Opera NIVEL DNI93 Series User manual

User’s manual - Downdraft
DE Bedienungsanleitung -
Absaughaube
EN User’s manual - Downdraft
NL Gebruikershandleiding -
Zuigkap
IT Manuale d'uso -
Cappa di aspirazione
ES Manual de usuario -
Campana de succión
FR Manuel d'utilisation -
Hotte aspirante
NIVEL

DE

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde
vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf einer
23(5$ Dunstabzugshaube!
%LWWH OHVHQ 6LH QDFKIROJHQGH ,QIRUPDWLRQHQ XQG (UOlXWHUXQJHQ ]XP VDFKJHPlHQ
*HEUDXFK ,KUHV QHXHQ 23(5$ .RFKIHOG'XQVWDE]XJHV YRU GHU HUVWHQ
,QEHWULHEQDKPH VRUJIlOWLJ GXUFK %LWWH EHDFKWHQ 6LH JOHLFKIDOOV XQVHUH %HGLHQXQJV
XQG0RQWDJHDQOHLWXQJVRZLHGLHGDULQHQWKDOWHQHQ5HLQLJXQJVHPSIHKOXQJHQVRGDVV
6LHODQJH)UHXGHDQ,KUHP*HUlWKDEHQ
Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen alleine der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus
unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen
Beurteilungen und Prüfungen. Es ist natürlich zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen
Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei der .RVPR VUO, auch für den Fall von Schutzrechtsan-
meldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte Produkt
kann daher von der Abbildung abweichen.
Die Originalbedienungsanleitung wurde in HQJOLVFKHU Sprache erstellt.

DE

INHALTSVERZEICHNIS SEITE
:$51+,1:(,6(81'6<0%2/( 
925%(0(5.81*(1 
6,&+(5+(,76+,1:(,6( 
352'8.7%(6&+5(,%81* 
)81.7,216%(6&+5(,%81* 
%(',(181*6$1/(,781*
%(',(181*.2&+)(/' 
%(',(181*/h)781* 
),/7(5:(&+6(/1 
),/7(55(,1,*(1 
$1:(1'(5+,1:(,6( 
5(,1,*81*81'3)/(*( 
67g581*(1:$5781* 
(17625*81* 
80:(/7+,1:(,6( 
7(&+1,6&+('$7(1 

DE

WARNHINWEISE UND SYMBOLE
,QGLHVHU$QOHLWXQJVWHKHQ:DUQKLQZHLVHYRUHLQHU+DQGOXQJVDQZHLVXQJEHLGHUGLH
*HIDKUYRQ3HUVRQHQRGHU6DFKVFKlGHQEHVWHKW
0DQDKPHQ]XU*HIDKUHQDEZHKUPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
WARN-
ZEICHEN BEDEUTUNG
Warnung vor einer Gefahrenstelle !
%H]HLFKQHWP|JOLFKHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQ'DV1LFKWEHDFKWHQGHU
:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFK(OHNWUL]LWlW'DV1LFKWEHDFKWHQ
GHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQ
IKUHQ
Warnung vor heißer Oberfläche !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKKRKH2EHUIOlFKHQWHPSHUD
WXUHQ'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQXQG
RGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ
Warnung vor Handverletzungen !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKEHZHJOLFKHXQGURWLHUHQGH7HLOH
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQVFKlGHQIK
UHQ
Warnung vor giftigen Stoffen !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKHLQDWPHQYRQJLIWLJHQ*DVHQ
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]XP7RGHRGHUVFKZHUHQ
9HUJLIWXQJHQIKUHQ
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFK%UDQGJHIDKU'DV1LFKWEHDFKWHQ
GHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQG6DFKVFKlGHQIK
UHQ
Warnung vor Schnittverletzungen durch Glasbruch !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKVFKDUIH.DQWHQ'DV1LFKWEH
DFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X6FKQLWWYHUOHW]XQJHQXQG3HUVRQHQ
VFKlGHQIKUHQ

DE

6,&+(5+(,76+,1:(,6(
'LH%HGLHQXQJVXQG0RQWDJHDQOHLWXQJHQWKlOWZLFKWLJH+LQZHLVHZHOFKHEHDFKWHW
ZHUGHQ PVVHQ GDPLW GLH 1,9(/0XOGHQOIWXQJ RKQH *HIDKU XQG VW|UXQJVIUHL
EHWULHEHQZHUGHQNDQQ%LWWHEHZDKUHQ6LHGLHVHIUHLQVSlWHUHV1DFKVFKODJHQDXI
'LH,KQHQYRUOLHJHQGH*HEUDXFKVDQOHLWXQJJLOWIUPHKUHUH*HUlWHDXVIKUXQJHQ(V
LVWP|JOLFKGDVVHLQ]HOQH$XVVWDWWXQJVPHUNPDOHEHVFKULHEHQVLQGZHOFKHQLFKWDXI
,KU 0RGHOO ]XWUHIIHQ 'LH 1,9(/ 0XOGHQOIWXQJ GDUI QLFKW YRQ 3HUVRQHQ HLQVFKO
.LQGHUPLWHLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQRGHUSV\FKLVFKHQ)lKLJNHLWHQRGHUPDQJHOV
(UIDKUXQJ XQGRGHU PDQJHOV :LVVHQ EHQXW]W ZHUGHQ .LQGHU PVVHQ EHDXIVLFKWLJW
ZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLHVHQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
'LH1,9(/0XOGHQOIWXQJGDUIDXVVFKOLHOLFK]XP%HVHLWLJHQGHV.FKHQGXQVWHVYRQ
.RFKJHUlWHQ IU GHQ SULYDWHQ +DXVJHEUDXFK YHUZHQGHW ZHUGHQ -HGH DQGHUH
9HUZHQGXQJJLOW DOVVDFKZLGULJ'XUFKVDFKZLGULJH9HUZHQGXQJGHU+DXEHN|QQHQ
*HIDKUHQIU3HUVRQHQXQG*HJHQVWlQGHHQWVWHKHQ
Installation
'DV *HUlW GDUI QXU YRQ HLQHP DXWRULVLHUWHQ )DFKPDQQ XQWHU %HDFKWXQJ DOOHU
HLQVFKOlJLJHQ 9RUVFKULIWHQ GHU 6WURPYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQ VRZLH GHU
%DXYHURUGQXQJVYRUVFKULIWHQGHU/lQGHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ%HDFKWHQ6LHEHLGHU
0RQWDJH GLH HQWVSUHFKHQGH $QOHLWXQJ %HVFKlGLJWH *HUlWH GUIHQ QLFKW LQ %HWULHE
JHQRPPHQZHUGHQ'HIHNWH7HLOHPVVHQGXUFK23(5$2ULJLQDOWHLOHHUVHW]WZHUGHQ
5HSDUDWXUHQGUIHQQXUGXUFKDXWRULVLHUWHV)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Vergiftungsgefahr!
:HQQGLH1,9(/0XOGHQOIWXQJLP$EOXIWEHWULHEJOHLFK]HLWLJPLWDQGHUHQ
UDXPOXIWDEKlQJLJHQ)HXHUVWlWWHQ]%KRO]JDV|ORGHUNRKOHEHIHXHUWH
*HUlWH LQ HLQHP 5DXP EHWULHEHQ ZLUG N|QQHQ W|GOLFKH 9HUEUHQQXQJVJDVH GXUFK
HLQHQ HQWVWHKHQGHQ 8QWHUGUXFN LP 5DXP ]XUFNJHIKUW ZHUGHQ %LWWH VRUJHQ 6LH
GDKHULPPHUIUDXVUHLFKHQG=XOXIW'HU8QWHUGUXFNLP5DXPGDUIQLFKWJU|HUDOV
3DPEDUVHLQ
Achten Sie bitte darauf, dass ihr Dunstabzug bei Abluftbetrieb mit einem ordnungsge-
mäß installierten Fensterkontakt ausgestattet ist.
Brandgefahr / Verbrennungsgefahr!
'LH1,9(/0XOGHQOIWXQJGDUIQLHRKQH)HWWILOWHUXQGPXVVLPPHU
XQWHU $XIVLFKW EHWULHEHQ ZHUGHQ hEHUIHWWHWH )LOWHU EHGHXWHQ
%UDQGJHIDKU)ULWWLHUHQ6LHPLWGHU0XOGHQOIWXQJQXUXQWHUVWlQGLJHU$XIVLFKW$FKWHQ
6LHDXIHLQH UHJHOPlLJH)LOWHUUHLQLJXQJ*DVNRFKVWHOOHQ XQG)ODPPELHUHQ VLQGEHL
GHU0XOGHQOIWXQJYHUERWHQ
Vorbereitung Inbetriebnahme
'DV +DXEHQPRGHOO HQWVSULFKW GHQ HLQVFKOlJLJHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ IU
.FKHQHLQULFKWXQJHQ LQ 3ULYDWKDXVKDOWHQ  'LH $QIRUGHUXQJHQ ZHOFKH GHU
$XIVWHOOXQJVRUW HUIOOHQ PXVV VLQG LQ GHU ]XP *HUlW JHK|UHQGHQ
%HQXW]HUGRNXPHQWDWLRQEHVFKULHEHQ)DOOV6LHEHU GLH=XOlVVLJNHLWGHU $XIVWHOOXQJ
LQ GHU YRUJHVHKHQHQ 8PJHEXQJ =ZHLIHO KDEHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ XQVHUHQ
6HUYLFH
VORBEMERKUNGEN

DE

Transport, Auspacken, Aufstellen
:HQQ GDV *HUlW DXV NDOWHU 8PJHEXQJ LQ
GHQ %HWULHEVUDXP JHEUDFKW ZLUG NDQQ
%HWDXXQJDXIWUHWHQ%LWWHZDUWHQ6LHELVGDV
*HUlW WHPSHUDWXUDQJHJOLFKHQ XQG DEVROXW
WURFNHQLVWEHYRU6LHHVLQ%HWULHEQHKPHQ'LH$NNOLPDWLVDWLRQV]HLWLVWDEKlQJLJYRQ
7HPSHUDWXUGLIIHUHQ]XQG*HUlWVRZLHGHVVHQ$XIEDX6LHVROOWHDEHUPLQGHVWHQV
6WXQGHQEHWUDJHQ
Anschluss Stromnetz
hEHUSUIHQ 6LH RE GLH DQJHJHEHQH 1HQQVSDQQXQJ GHV *HUlWHV PLW GHU|UWOLFKHQ
1HW]VSDQQXQJEHUHLQVWLPPW(LQH IDOVFKH(LQVWHOOXQJIKUW]XU %HVFKlGLJXQJE]Z
=HUVW|UXQJGHU*HUlWV
'LH ,QVWDOODWLRQ GHV *HUlWHV DQ GDV (OHNWURQHW] GDUI QXU YRQ HLQHU DXVJHELOGHWHQ
(OHNWUR)DFKSHUVRQGXUFKJHIKUWZHUGHQGLHGLHODQGHVEOLFKHQ9RUVFKULIWHQXQGGLH
=XVDW]YRUVFKULIWHQ GHU |UWOLFKHQ (OHNWURYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQ JHQDX NHQQW XQG
VRUJIlOWLJ EHDFKWHW 'HU %HUKUXQJVVFKXW] EHWULHEVLVROLHUWHU 7HLOH PXVV QDFK GHU
0RQWDJHVLFKHUJHVWHOOWVHLQ'DV*HUlWPXVVGXUFK7UHQQHLQULFKWXQJHQDOOSROLJYRP
1HW]DEJHVFKDOWHWZHUGHQN|QQHQ,PDEJHVFKDOWHWHQ=XVWDQGPXVVHLQ.RQWDNWDE
VWDQG YRQ  PP YRUKDQGHQ VHLQ $OV JHHLJQHWH 7UHQQYRUULFKWXQJHQ JHOWHQ /6
6FKDOWHU6LFKHUXQJHQXQG6FKW]H
$FKWXQJ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$GHUQNRUUHNWHLQJHVWHFNWVLQGXQGGLH6FKUDX
EHQIHVWDQJH]RJHQVLQG
:LU VLQG QLFKW YHUDQWZRUWOLFK IU =ZLVFKHQIlOOH GLH GXUFK IDOVFKHQ $QVFKOXVV RGHU
QLFKWYRUKDQGHQHQE]ZXQULFKWLJHP(UGXQJVDQVFKOXVVHQWVWHKHQ
hEHUSUIHQ 6LH YRU GHP %HWULHE RE DOOH .DEHO XQG /HLWXQJHQ HLQZDQGIUHL XQG
XQEHVFKlGLJW VLQG $FKWHQ 6LH LQVEHVRQGHUH GDUDXI GDVV GLH .DEHO NHLQH
.QLFNVWHOOHQDXIZHLVHQXP(FNHQKHUXPQLFKW]XNXU]YHUOHJWZRUGHQVLQGXQGNHLQH
*HJHQVWlQGH DXI GHQ .DEHOQ VWHKHQ $FKWHQ 6LH ZHLWHUKLQ GDUDXI GDVV DOOH
6WHFNYHUELQGXQJHQ IHVW VLW]HQ (LQH IHKOHUKDIWH 6FKLUPXQJ RGHU 9HUNDEHOXQJ
JHIlKUGHW ,KUH *HVXQGKHLW HOHNWULVFKHU 6FKODJ XQG NDQQ DQGHUH *HUlWH ]HUVW|UHQ
*HUlWH PLW 1HW]VWHFNHU ZHUGHQ PLW HLQHU VLFKHUKHLWVJHSUIWHQ 1HW]OHLWXQJ GHV
(LQVDW]ODQGHV DXVJHUVWHW XQG GUIHQ QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPlLJ JHHUGHWH
6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVH DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ DQGHUQIDOOV GURKW HOHNWULVFKHU
6FKODJ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH 6WHFNGRVH DP *HUlW RGHU GLH 6FKXW]NRQWDNW
6WHFNGRVHGHU+DXVLQVWDOODWLRQIUHL]XJlQJOLFKLVWGDPLWLP1RWIDOORGHUEHL6HUYLFH±
E]Z:DUWXQJVDUEHLWHQGDV1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVHJH]RJHQZHUGHQNDQQ
:HQQ GLH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ GLHVHV *HUlWHVEHVFKlGLJW LVW PXVV VLH GXUFK GHQ
+HUVWHOOHU RGHU VHLQHQ .XQGHQGLHQVW RGHU HLQHlKQOLFK TXDOLIL]LHUWH 3HUVRQ HUVHW]W
ZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
'DV *HUlW GDUI QLFKW PLW HLQHU H[WHUQHQ =HLWVFKDOWXKU RGHU HLQHP H[WHUQHQ
)HUQZLUNV\VWHPEHWULHEHQZHUGHQ
'HU]XYHUOlVVLJHXQGVLFKHUH%HWULHEGHV.RFKIHOGHVLVWQXUGDQQJHZlKUOHLVWHWZHQQ
HVDQGDV|IIHQWOLFKH6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW
'DV.RFKIHOGGDUIQLFKWDQ,QVHOZHFKVHOULFKWHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHEHLHLQHU
DXWRQRPHQ 6WURPYHUVRUJXQJ ] % 6RODUVWURPYHUVRUJXQJHLQJHVHW]W ZHUGHQ %HLP
(LQVFKDOWHQ GHV .RFKIHOGHV NDQQ HV VRQVW GXUFK 6SDQQXQJVVSLW]HQ ]X HLQHU
VORBEMERKUNGEN

DE

6LFKHUKHLWVDXVVFKDOWXQJ NRPPHQ 'LH (OHNWURQLN NDQQ EHVFKlGLJW ZHUGHQ 'LH
HOHNWULVFKH6LFKHUKHLWGHV.RFKIHOGHVLVWQXUGDQQJHZlKUOHLVWHWZHQQHVDQ
HLQYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWHV6FKXW]OHLWHUV\VWHPDQJHVFKORVVHQZLUG
'LHVHJUXQGOHJHQGH6LFKHUKHLWVYRUDXVVHW]XQJPXVVYRUKDQGHQVHLQ
5HLQLJHQ6LHGLH)RQGD0XOGHQOIWXQJQLFKWPLWHLQHP'DPSIUHLQLJHURGHU
PLW :DVVHUGUXFN %HLP 5HLQLJHQ GHU +DXEH PXVV GLHVH YRUKHU YRP
6WURPQHW]JHWUHQQWZHUGHQ
.LQGHUXQWHUDFKW-DKUHQPVVHQYRP.RFKIHOGIHUQJHKDOWHQZHUGHQHVVHLGHQQVLH
ZHUGHQVWlQGLJEHDXIVLFKWLJW
.LQGHUDEDFKW-DKUHQGUIHQGDV.RFKIHOGQXURKQH$XIVLFKWEHGLHQHQZHQQLKQHQ
GDV.RFKIHOGVRHUNOlUWZXUGHGDVVVLHHVVLFKHUEHGLHQHQN|QQHQ.LQGHUPVVHQ
P|JOLFKH*HIDKUHQHLQHUIDOVFKHQ%HGLHQXQJHUNHQQHQXQGYHUVWHKHQN|QQHQ
.LQGHUGUIHQGDV.RFKIHOGQLFKWRKQH$XIVLFKWUHLQLJHQ
%HDXIVLFKWLJHQ6LH.LQGHUGLHVLFKLQGHU1lKHGHV.RFKIHOGVDXIKDOWHQ
/DVVHQ6LH.LQGHUQLHPDOVPLWGHP.RFKIHOGVSLHOHQ
'DV .RFKIHOG ZLUG EHL %HWULHE KHL XQG EOHLEW HV QRFK HLQLJH =HLW QDFK GHP
$XVVFKDOWHQ+DOWHQ6LH.LQGHUYRP.RFKIHOGIHUQELVHVVRZHLWDEJHNKOWLVWGDVV
MHJOLFKH9HUEUHQQXQJVJHIDKUDXVJHVFKORVVHQLVW
%HZDKUHQ 6LH NHLQH *HJHQVWlQGH GLH IU .LQGHU YRQ ,QWHUHVVH VHLQ
N|QQWHQ LQ 6WDXUlXPHQEHU RGHU KLQWHU GHP .RFKIHOG DXI 'LH .LQGHU
ZHUGHQVRQVWGD]XYHUOHLWHWDXIGDV*HUlW]XNOHWWHUQ
'UHKHQ6LH7RSIXQG3IDQQHQJULIIH]XU6HLWHEHUGLH$UEHLWVIOlFKHGDPLW
.LQGHUVLHQLFKWKHUXQWHU]LHKHQXQGVLFKYHUEUHQQHQN|QQHQ
Erstickungsgefahr!
.LQGHUN|QQHQVLFKEHLP6SLHOHQLQ 9HUSDFNXQJVPDWHULDO]%)ROLHQ  HLQZLFNHOQ
RGHUHVVLFKEHUGHQ.RSI]LHKHQXQGHUVWLFNHQ+DOWHQ6LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ
.LQGHUQIHUQ
Ausführung
'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH NDQQ YRQ GHU DHVWKHWLVFKHQ 6HLWH KHU DQGHUV VHLQ DOV GLH
=HLFKQXQJHQ GLH LQ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VLQG 'LH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GLH
:DUWXQJGLH5HLQLJXQJXQGGLH,QVWDOODWLRQVLQGDEHUJOHLFK%HL.XQGHQVSH]LILVFKHQ
$QIHUWLJXQJHQVLQGGLH=HLFKQXQJHQXQG3OlQHKLQ]X]X]LHKHQ
VORBEMERKUNGEN

DE

PRODUKTBESCHREIBUNG
1 .RFKIHOGPLW0XOGHQOIWXQJ1,9(/
2 %HGLHQIHOG7RXFK6HQVRU
3 7HFKQLN6FKXEODGHPLW/('%HOHXFKWXQJ
XQG/LFKWVHQVRU
4 .RQGHQVDWLRQVILOWHU
5 1DEHU.DQDO
6 $QVDXJ6FKDOOGlPSIHUQXU&9HUVLRQ
7 /IWHUPRWRU%&9HUVLRQ
8 $XVEODV6FKDOOGlPSIHUQXU&9HUVLRQ
10 HOHNWULVFKH=XOHLWXQJ/IWXQJ
11 HOHNWULVFKHU$QVFKOX.RFKIHOG
12 6WHXHUOHLWXQJ%HGLHQIHOG
13 $QVFKOXVV6FKXEODGHQEHOHXFKWXQJ
14 $XIIDQJZDQQH
16 )LOWHUEHKlOWHU
17 )HWWILOWHU
18 $NWLYNRKOHILOWHU(LQZHJILOWHU

DE

PRODUKTBESCHREIBUNG
Kochfeld - 1,9(/'1,BBBB
,QGXNWLRQV.RFKIHOG
$XVIKUXQJHQXQG*HUlWHPDH%[7[+
5DKPHQORV[[PPPP
Ausstattung/Funktionen:
$QNRFKDXWRPDWLN
3RZHUVWXIHIUMHGH.RFK]RQHQ
%UFNHQIXQNWLRQIDFKYRUQHXQGKLQWHQ
7LPHU.XU]]HLWZHFNHU
:DUPKDOWHVWXIH
*ULOO)XQNWLRQ
3DXVH)XQNWLRQ
5HFDOO)XQNWLRQ
9HUULHJHOXQJ
.LQGHUVLFKHUXQJ
/IWHUVWHXHUXQJ
%HGLHQWHLO
6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJ
6HQVRUVFKDOWXQJ7&6OLP
5HVWZlUPHDQ]HLJH
.RFK]RQHQ
,QGXNWLRQV.RFK]RQHQ [PP N:
,QGXNWLRQV.RFK]RQHQ [PP N:
,QGXNWLRQV.RFK]RQHQ PP N:
%UFNHQIXQNWLRQ [PP N:
Dunstabzug - NIVEL '1,BBBB
$EOXIWDEVDXJXQJDP.RFKIHOGGXUFKLP8QWHUVFKUDQNVRFNHOLQWHJULHUWHU
0RWRU/XIWOHLVWXQJPñK
IDFK)LOWULHUXQJ .RQGHQVDWLRQVILOWHU
)HWWILOWHU 
*HUXFKVILOWHU$NWLYNRKOH
Funktionsweise:
$XV GHP .RFKZUDVHQ ZLUG DQ GHP .RQGHQVDWLRQVILOWHU :DVVHU XQG HLQ 7HLO GHU
6FKPXW]SDUWLNHOPLWWHOV=\NORQHIIHNWDEJHVFKLHGHQ
(LQ)LOWHUDEVRUELHUW)HWW*HUXFKZLUGGXUFK$NWLYNRKOHDEVRUELHUW
$FKWXQJGHU.RQGHQVDWLRQVILOWHUNDQQVLFKQDFKOlQJHUHP.RFKHQHUZlUPHQ
%HGLHQHOHPHQW 7RXFK%HGLHQWHLOKLQWHU*ODVNHUDPLNREHUIOlFKHQ
*HZLFKW a.*RKQH0RWRU

DE

FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Funktionsweise Induktions-Kochfeld
'LH.RFKIOlFKHLVWPLW,QGXNWLRQVNRFKIHOGHUQDXVJHVWDWWHW
(LQH,QGXNWLRQVVSXOHXQWHUKDOEGHU*ODVNHUDPLN.RFKIOlFKHHU]HXJWHLQHOHNWURPDJ
QHWLVFKHV:HFKVHOIHOGGDVGLH*ODVNHUDPLNGXUFKGULQJWXQGLP*HVFKLUUERGHQGHQ
ZlUPHHU]HXJHQGHQ6WURPLQGX]LHUW
%HL HLQHU ,QGXNWLRQVNRFK]RQH ZLUG GLH :lUPH QLFKW PHKU YRQ HLQHP +HL]HOHPHQW
EHUGDV.RFKJHIlDXIGLH]XJDUHQGH6SHLVHEHUWUDJHQVRQGHUQGLHHUIRUGHUOLFKH
:lUPHZLUGPLW+LOIHYRQ,QGXNWLRQVVWU|PHQGLUHNWLP.RFKJHIlHU]HXJW
9RUWHLOHGHV,QGXNWLRQVNRFKIHOGHV
(QHUJLHVSDUHQGHV .RFKHQ GXUFK GLUHNWH (QHUJLHEHUWUDJXQJ DXI GHQ 7RSI
JHHLJQHWHV*HVFKLUUDXVPDJQHWLVLHUEDUHP0DWHULDOLVWQRWZHQGLJ
 (UK|KWH6LFKHUKHLWGDGLH(QHUJLHQXUEHLDXIJHVHW]WHP7RSIEHUWUDJHQZLUG
 (QHUJLHEHUWUDJXQJ]ZLVFKHQ,QGXNWLRQVNRFK]RQHXQG7RSIERGHQPLWKRKHP
:LUNXQJVJUDG
 +RKH$XIKHL]JHVFKZLQGLJNHLW
 9HUEUHQQXQJVJHIDKULVWJHULQJGDGLH.RFKIOlFKHQXUGXUFKGHQ7RSIERGHQHUZlUPW
ZLUGEHUODXIHQGHV.RFKJXWEUHQQWQLFKWIHVW
 6FKQHOOHIHLQVWXILJH5HJHOXQJGHU(QHUJLH]XIXKU

DE

Funktionsweise Dunstabzug
'LH 1,9(/ 0XOGHQOIWXQJ YRQ 23(5$ EHVLW]W  .RFKGDPSI$EVDXJ|IIQXQJHQ
ZHOFKHVLFK]ZLVFKHQGHQIQI.RFKIHOGHUQEHILQGHQ
=XU $QZHQGXQJ NRPPW KLHUEHL HLQ QHXDUWLJHVDXVJHNOJHOWHV IDFK )LOWHUV\VWHP
ZHOFKHV8QWHUKDOEGHU.RFKGDPSI(LQWULWWV|IIQXQJHQLQHLQHU6FKXEODGHLQWHJULHUWLVW
'LHVEHVWHKWDXVGHP.RQGHQVDWLRQVILOWHUGHP)HWWILOWHUXQG$NWLYNRKOHILOWHU'LHYHU
VFKLHGHQHQ )LOWHU ODVVHQ VLFK DXV GHU 7HFKQLNVFKXEODGHEHTXHP RKQH +LOIVPLWWHO
HQWQHKPHQ
'LH .RFKZUDVHQ ZHUGHQ GXUFK GLHVH )LOWULHUXQJ JU|WHQWHLOV YRQ .RQGHQVDW
6FKPXW]SDUWLNHO )HWWSDUWLNHO XQG *HUXFKVSDUWLNHO JHUHLQLJW 'LH JHUHLQLJWH /XIW ZLUG
PLWWHO HLQHV OHLVWXQJVVWDUNHQ /IWHUPRWRUV ZHOFKHU LP 6RFNHOEHUHLFK XQWHUJHEUDFKW
LVWDEJHVDXJW
'LH $EOXIWIKUXQJ ZLUG PLWWHOV VWU|PXQJVJQVWLJHU $EOXIWNDQlOH XQG GHU LQGLYLGXHOO
ZlKOEDUHQ*HEOlVH9DULDQWHQÄLQWHUQHU0RWRU$EOXIW³XQGÄLQWHUQHU0RWRU8POXIW³UHDOL
VLHUW
'LH$QVWHXHUXQJGHUHLQ]HOQHQ/HLVWXQJVVWXIHQHUIROJWEHUHLQ7RXFK%HGLHQWHLO LQ
GHU$EGHFNSODWWH
2SWLPDOH$EVDXJXQJZLUGEHL9HUZHQGXQJGHVPLWWOHUHQ.RFKIHOGHVHUUHLFKW
FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG
%(',(181*.2&+)(/'
'LH)XQNWLRQHQGHV1,9(/.RFKIHOGHVZHUGHQEHUHLQH7RXFK%HGLHQWHLOJHVWHXHUW
'LH%HGLHQXQJGHV*ODVNHUDPLN.RFKIHOGHVHUIROJWGXUFK7RXFK&RQWURO6HQVRUWDV
WHQ'LH6HQVRUWDVWHQIXQNWLRQLHUHQZLHIROJWPLWGHU)LQJHUVSLW]HHLQ6\PERODXIGHU
*ODVNHUDPLNREHUIOlFKHNXU]EHUKUHQ-HGHNRUUHNWH%HWlWLJXQJZLUGGXUFKHLQHQ
6LJQDOWRQEHVWlWLJW( ausführliche Informationen in beiliegender Kochfeld-Bedienungsanleitung )
1 ,QGXNWLRQVNRFK]RQHYRUQH
2 ,QGXNWLRQVNRFK]RQHKLQWHQ
3 *ODVNHUDPLN.RFKIHOG
4 /IWHUVWHXHUXQJIROJHQGH6HLWH
5 7RXFK&RQWURO%HGLHQIHOG
6 $E]XJV|IIQXQJHQ
7 (LQ$XV7DVWH.RFKIHOG
8 6HQVRUIHOG
9 .RFKVWXIHQ$Q]HLJH
10 9HUULHJHOXQJV7DVWH
11 :DUPKDOWH7DVWH
12 67237DVWH3DXVH]HLFKHQ
13 0LQXV3OXV7DVWH7LPHU
14 7LPHU$Q]HLJH
15 $Q]HLJHIU.RFKVWHOOHQ7LPHU
16 *ULOO7DVWH
(LQ$XV7DVWH.RFKIHOG
.RFKVWXIHQ$Q]HLJH
5HVWZlUPH
3RZHUVWXIH
7RSIHUNHQQXQJ
$QNRFKDXWRPDWLN
6WRS)XQNWLRQ
.LQGHUVLFKHUXQJ
%UFNHQIXQNWLRQ
:DUPKDOWHVWXIH
*ULOOIXQNWLRQ
)HKOHUPHOGXQJ
Symbole
7LPHUIXQNWLRQ$EVFKDOWDXWRPDWLN
9HUULHJHOXQJVWDVWH
:DUPKDOWH7DVWH
3RZHUVWXIHLP6HQVRUIHOG
67237DVWH
5HFDOO)XQNWLRQ
*ULOO7DVWH

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG
%(',(181*/h)781*
'LH)XQNWLRQHQGHU1,9(/0XOGHQOIWXQJZHUGHQEHUHLQH7RXFK%HGLHQWHLOJHVWHX
HUW'DV%HGLHQWHLOYHUIJWEHU/IWHUOHLVWXQJVVWXIHQXQGHLQHU,QWHQVLYVWXIHVRZLH
A 'XUFK DQZlKOHQ GHV  EIN / AUS 6\PEROV ZLUG GDV *HUlW EINJHVFKDOWHW
/IWHUVWXIHQ1-2-3-Int VLQGEHWULHEVEHUHLW
*HUlWEIN 6\PEROKLQWHUOHXFKWHWQRFKPDOLJHVGUFNHQ*HUlWAUS
B
1 2 3 Lüfter Leistungsstufen 1-2-3 GXUFK 'UFNHQ GHU MHZHLOLJHQ /HLVWXQJVVWXIH
ZLUGGLHVH DNWLYXQG OlXIWHWZDV ]HLWYHU]|JHUWDQ1RFKPDOLJHVGUFNHQ/HLV
WXQJVVWXIHDXV'LHDNWLYH/HLVWXQJVVWXIHLVWKLQWHUOHXFKWHW
C
Int Intensivstufe
'XUFK'UFNHQGHV6\PEROVInt ZLUGGLH,QWHQVLYVWXIHDNWLYLHUWPD[LPDOH/I
WHUOHLVWXQJ'HU0RWRUVFKDOWHWDXWRPDWLVFKQDFKFDPLQDXIGLH]XYRU
DNWLYH6WXIH]XUFN
'LHDNWLYH/HLVWXQJVVWXIHLVWKLQWHUOHXFKWHW
D Luftreinigungsintervall
'XUFK 'UFNHQ GHV 6\PEROV ZLUG GHU /IWHU LQ GHU NOHLQVWHQ /IWHUVWXIH IU
aPLQ6WGDNWLYXQGGLHQWGD]XGDV5DXPNOLPD]XYHUEHVVHUQ
'LH )XQNWLRQ NDQQ DXFK DQJHVWHXHUW ZHUGHQ ZHQQ GHU 'XQVWDE]XJ AUSLVW
'HUDNWLYH/XIWUHLQLJXQJVLQWHUYDOOLVWKLQWHUOHXFKWHWQRFKPDOLJHV'UFNHQ
GHDNWLYLHUWGLHVH)XQNWLRQ
E
1 Fettfilterreinigung
:HQQGLH)HWWILOWHUDQ]HLJHEEOLQNWVROOWHGHU)HWWILOWHUJHUHLQLJWZHUGHQ
1DFKGHP5HLQLJHQGHV)LOWHUVGHQ)LOWHUZLHGHUHLQVHW]HQXQGGXUFKRESET
GLH)HWWILOWHUDQ]HLJH]XUFNVHW]HQ'DEHLPXVVVLFKGHU'XQVWDE]XJLP„ON“
0RGXVEHILQGHQ+LHU]X6\PERO„A“ IUPLQ6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQELV
6\PERO„1“ QLFKWPHKUEOLQNW
'LH)HWWILOWHUDQ]HLJHZLUGQDFKFD%HWULHEVVWXQGHQDXWRPDWLVFKDNWLYLHUW
HINWEIS:
'LHPHLVWHQDEJHELOGHWHQ7DVWHQVLQGQXUQDFKGHP(LQVFKDOWHQVLFKWEDU

DE

Filter entnehmen
Filterentnahme gemäß Abbildung
%HL(QWQDKPHXQPLWWHOEDUQDFKGHQ.RFKHQN|QQHQGLH)LOWHUHOHPHQWH
HUZlUPWVHLQ(YHQWXHOOPLW+DQGVFKXKHQRGHU7RSIODSSHQHQWQHKPHQ
7HFKQLNVFKXEODGHELV]XP$QVFKODJKHUDXV]LHKHQ
.RQGHQVDWLRQVILOWHU(4) DEKHEHQ
$XIIDQJZDQQH(14) HQWQHKPHQ
)LOWHUEHKlOWHU(16) FDFPQDFKYRUQH]LHKHQXQGHQWQHKPHQ
'HFNHOGHV)LOWHUEHKlOWHUV(16) |IIQHQ
)HWWXQG$NWLYNRKOHILOWHU(17+18) HQWQHKPHQ
Teile auf keinen Fall auf aktive Kochfelder ablegen !
BEDIENUNGSANLEITUNG
),/7(5:(&+6(/15(,1,*(1
Schublade unter keinen Umständen
aushängen – Kabelschaden möglich !

DE

$XIIDQJZDQQH(14) XQG)LOWHUEHKlOWHU(16) UHJHOPlLJWlJLJRGHUEHL%HGDUI
|IWHUHQWOHHUHQDXVZLVFKHQXQGXQWHUKHLHP:DVVHUDXVVSOHQ
.RQGHQVDWLRQVILOWHU(4) $XIIDQJZDQQH(14) XQG)HWWILOWHU(17) N|QQHQLQGHU6SOPD
VFKLQHJHUHLQLJWZHUGHQ
1DFKFD%HWULHEVVWXQGHQZLUGGXUFK%OLQNHQGHU$Q]HLJH(1) GHV%HGLHQIHOGHV
DXIGDV5HLQLJHQGHV)HWWILOWHUVKLQJHZLHVHQ
1DFKGHP5HLQLJHQGHQ)HWWILOWHUZLHGHUHLQVHW]HQXQGGXUFKRESET GLH)HWWILOWHU
DQ]HLJH]XUFNVHW]HQ'DEHLPXVVVLFKGHU'XQVWDE]XJLP„ON“ 0RGXVEHILQGHQ
+LHU]X6\PERO„A“ IUPLQ
6HNJHGUFNWKDOWHQELV6\PEROÄ1“ QLFKWPHKUEOLQNW
)UHYHQWXHOOH9HUIlUEXQJHQGXUFK9HUZHQGXQJDJJUHVVL
YHU6SOPLWWHOEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUNHLQH*DUDQWLH
Achtung: .HLQH0HKU3KDVHQ5HLQLJHUYHUZHQGHQ
'HQ)LOWHUQLFKWLQHLQHUJHZHUEOLFKHQ6SOPDVFKLQH
UHLQLJHQ(LQH5HLQLJXQJPLWDJJUHVVLYHQ5HLQLJHUQZLH%HQ]LQ
$FHWRQ7ULFKORUHWK\OHQHWFNDQQ]XU%HVFKlGLJXQJIKUHQmax. 55°C
Filter reinigen
'DNHLQH5HLQLJXQJP|JOLFKLVWVROOWHGLHVHUQDFKFD0RQDWHQJHWDXVFKWZHUGHQ
9RU]HLWLJHU :HFKVHOEHGDUI EHVWHKW ZHQQ GLH *HUXFKVUHLQLJXQJVOHLVWXQJ GHV )LOWHUV
VSUEDU QDFKOlVVW  EHPHUNEDU GDGXUFK GDVV GHU 'XQVWDE]XJ QLFKW PHKUGLH YROOH
$EVDXJOHLVWXQJHUEULQJWRGHUGLH5DXPOXIWTXDOLWlWQLFKWPHKUDN]HSWDEHOLVW
Keine Regenerierung möglich !
Zyklischer Wechsel des Aktivkohlefilters ( Einwegfilter )
Filter einsetzen
'HFNHOGHV)LOWHUEHKlOWHUV(16)
|IIQHQ
)HWWX$NWLYNRKOHILOWHU(17+18)
LQDEJHELOGHWHU$QRUGQXQJ
HLQVHW]HQ
)LOWHUEHKlOWHU(16) LQ6FKXEODGH
(3) QDFKKLQWHQHLQVFKLHEHQ
$XIIDQJZDQQH(14) HLQVHW]HQ
.RQGHQVDWLRQVILOWHU(4) LQ
DEJHELOGHWHU/DJHHLQVHW]HQ
),/7(5:(&+6(/15(,1,*(1
BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

Optimale Absaugung !
Tipp: /HJHQ 6LH IU HLQH HIIHNWLYH
'DPSIDEIKUXQJEHL7|SIHQEHUFP
+|KHHLQHQ.RFKO|IIHO]ZLVFKHQ'HFNHO
XQG7RSI
2SWLPDOH $EVDXJXQJ ZLUG EHL 9HUZHQ
GXQJGHVPLWWOHUHQ.RFKIHOGHVHUUHLFKW
Achtung:
Keine metallischen Gegenstände oder Filter auf
eingeschaltetem Kochfeld ablegen !
Gefahr von Verbrennungen !
ANWENDERHINWEISE
Gefahr von Verbrennungen !
Achtung: 9HUVHKHQWOLFKEHUNRFKHQGHRGHUYHUVFKWWHWH)OVVLJNHLWGLHLQGLH
0XOGHQOIWXQJ JHODQJW ELWWH XPJHKHQG GXUFK $XVVFKWWHQ GHU $XIIDQJZDQQH
EHVHLWLJHQGDPLWGHU/IWHUPRWRUNHLQHQ6FKDGHQQLPPW
Hinweis:
Bei intensivem Kochen starke Hitzeentwicklung
In der Schublade !

DE

5(,1,*81*81'3)/(*(
Reinigung von Oberflächen:
*HIDKUGXUFK6WURPVFKODJ.RFKIHOGGXQVWDE]XJGXUFK=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVRGHU
$XVVFKDOWHQ GHU 6LFKHUXQJ VWURPORV PDFKHQ %HLP 5HLQLJHQ LVW GDUDXI ]X DFKWHQ
GDVV NHLQ :DVVHU LQ GDV *HUlW HLQGULQJW )UK]HLWLJHV 5HLQLJHQ GHU 2EHUIOlFKH HU
VSDUW VSlWHU HLQ PKHYROOHV (QWIHUQHQ YRQ KDUWQlFNLJHQ 9HUVFKPXW]XQJHQ %HLP
5HLQLJHQ QXU KDQGHOVEOLFKH 6SOPLWWHO RGHU $OO]ZHFNUHLQLJHU YHUZHQGHQ GLH IU
(GHOVWDKO$OXPLQLXPXQG*ODVNHUDPLNJHHLJQHWVLQG1LHPDOVVFKHXHUQGH5HLQLJHU
RGHU6WDKOZROOHYHUZHQGHQ
,QGHU$E]XJV|IIQXQJNRPPWHV]X)HWWDEODJHUXQJHQDQGHU*ODVSODWWH'LHVH$EOD
JHUXQJHQ VLQG SK\VLNDOLVFK EHJUQGHW XQG NHLQH )HKOIXQNWLRQ GHV 'XQVWDE]XJHV
0LWKLOIHHLQHU5RKUEUVWHDXV.XQVWVWRIIUHLQLJHQ
Reinigungs- und Pflegehinweise:
%HLP(QWQHKPHQXQG5HLQLJHQYRQ.RQGHQVDWLRQVILOWHUEOHQGHXQG)HWWILOWHUVLQGGLH
]XJlQJOLFKHQ *HKlXVHWHLOH YRQ DEJHODJHUWHP )HWW ]X EHIUHLHQ 'DGXUFK ZLUG HLQHU
%UDQGJHIDKUYRUJHEHXJWXQGGLH)XQNWLRQDOLWlWEOHLEWHUKDOWHQ.UDW]HQ6LHDQJHWURFN
QHWH9HUVFKPXW]XQJHQQLFKWDEVRQGHUQZHLFKHQ6LHGLHVHPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFK
DXI%LWWHYHUZHQGHQ6LHNHLQHVFKHXHUQGHQ0LWWHORGHUNUDW]HQGH6FKZlPPH
Glasoberflächen:
'DV  GDUI QXU PLWHLQHP PLOGHQ *ODVUHLQLJHU XQG HLQHP VHKU ZHLFKHQ 7XFK
JHUHLQLJWZHUGHQ%LWWHGLH*ODVSODWWHUHJHOPlLJUHLQLJHQXPKDUWQlFNLJHQ9HUVFKPXW
]XQJHQYRU]XEHXJHQ
Edelstahloberflächen:
9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ PLOGHQ (GHOVWDKOUHLQLJHU (GHOVWDKOREHUIOlFKHQ QLFKW PLW NUDW
]HQGHQ 6FKZlPPHQ XQG 3XW]PLWWHOQ UHLQLJHQ LQ GHQHQ 6DQG 6RGD 6lXUH RGHU
&KORULG HQWKDOWHQ VLQG   5HLQLJHQ 6LH QXU LQ 6FKOLIIULFKWXQJ
Aluminium-, Lack- und Kunststoffoberflächen:
9HUZHQGHQ6LHHLQZHLFKHV0LNURIDVHUWXFK.HLQHWURFNHQHQ%DXPZROOWFKHUYHUZHQ
GHQ9HUZHQGHQ6LHHLQPLOGHV)HQVWHUUHLQLJXQJVPLWWHOXQGNHLQHDJJUHVVLYHQVlXUH
RGHUODXJHQKDOWLJHQ5HLQLJHU.HLQH6FKHXHUPLWWHOYHUZHQGHQ
+LQZHLV $ONRKRO 6SLULWXV QLFKW DXI .XQVWVWRIIIOlFKHQ DQZHQGHQ GD PDWWH 6WHOOHQ
HQWVWHKHQ N|QQWHQ 9RUVLFKW .FKH DXVUHLFKHQG EHOIWHQ NHLQH RIIHQH )ODPPH
2EHUIOlFKHQQXUPLWOHLFKWHU6SOPLWWHOODXJHXQGHLQHPVHKUZHLFKHQ0LNURIDVHUWXFK
UHLQLJHQ.HLQHWURFNHQHQ/HLQHQRGHU%DXPZROOWFKHUYHUZHQGHQ
ANWENDERHINWEISE

DE

ANWENDERHINWEISE
67g581*:$5781*
WARNUNG
Wenn eine Anomalität (wie etwa Brandgeruch) auftritt, stoppen Sie
sofort den Betrieb und trennen Sie die Haube vom Stromnetz!
Fortgesetzter Betrieb unter solchen Umständen kann zu Störungen,
Sachschäden, Stromschlägen oder Brand führen.
Störungen:
Bei Fehlermeldungen die Haube zuerst vom Stromnetz trennen und nach
10sec. erneut einschalten.
:HQGHQ6LHVLFKELWWHVRIRUWDQXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWZHQQ
 GLH'XQVWDE]XJVKDXEHXQGHILQLHUEDUH*HUlXVFKHYHUXUVDFKWXQG
6LHQDFK3UIXQJGHU+DXEHNHLQH0lQJHOIHVWVWHOOHQN|QQHQ
 6LHIHVWVWHOOHQ]%GXUFK+|UHQVHOWVDPHU*HUlXVFKH
GDVVGHU0RWRUIHKOHUKDIWRGHUGHIHNWLVW
 GLH/('%HOHXFKWXQJGHIHNWLVW
 GLH6FKDOWXQJQLFKWRUGQXQJVJHPlIXQNWLRQLHUW
 GLHHOHNWULVFKH=XOHLWXQJ6FKHXHUVWHOOHQRGHU.QLFNVWHOOHQKDW
 GLHHOHNWULVFKH=XOHLWXQJXQJHZ|KQOLFKKHLZLUG
 :DVVHUWULWWDXVGHP*HUlWDXV
 VLHEHLPEHUKUHQGHU2EHUIOlFKHIHVWVWHOOHQGDVVGDV*HUlWXQWHU6WURPVWHKW
Die Haube darf beim eintreten von einer der vorgenannten
Fälle nicht weiter betrieben werden!
Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren !
%LWWHJHEHQ6LHXQEHGLQJWGLH%H]HLFKQXQJGHV7\SV,KUHU'XQVWDE]XJVKDXEHXQGGLH
GD]XJHK|ULJH$%1XPPHUDQ6LHILQGHQGLHVH$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOG
.XQGHQGLHQVW
1LHGHUODQGH%HOJLHQ/X[HPEXUJUXIHQ6LHGLH1XPPHUDQ
RGHUVFKLFNHQ6LHHLQHHPDLODQVHUYLFH#DOOXDQFHQO

DE

ANWENDERHINWEISE
(17625*81*
Verpackung
'LH 9HUSDFNXQJ GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH LVW UHF\FHOEDU $OV 9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ
ZHUGHQ.DUWRQXQG3RO\HWK\OHQIROLH3(YHUZHQGHW'LHVH0DWHULDOLHQVLQGXPZHOWJH
UHFKWXQGQDFKGHQMHZHLOLJHQYRU2UWJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ]XHQWVRUJHQ
Kochfeld und Dunstabzug
$OOH*HUlWHGLHPLW6WURPEHWULHEHQZXUGHQZHUGHQQDFK(QGHLKUHU*HEUDXFKVGDXHU
YRP*HVHW]DOV(OHNWURVFKURWWEH]HLFKQHW
%LWWHLQIRUPLHUHQ6LHVLFKEHUGLH$EQDKPHEHL,KUHP]XVWlQGLJHQ5HF\FOLQJ+RI
80:(/7+,1:(,6(
$OOH 0RGHOOH DXV GHP +DXVH .RVPR VLQG HQWVSUHFKHQG GHU HXURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLH
(* EHU (OHNWUR XQG (OHNWURQLNJHUlWH ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF
HTXLSPHQW±:(((JHNHQQ]HLFKQHW'LHVH5LFKWOLQLHJLEWGLH5DKPHQEHGLQJXQJHQIU
HLQH(8ZHLWJOWLJH5FNQDKPHXQG9HUZHUWXQJYRQ$OWJHUlWHQYRU%LWWHLQIRUPLHUHQ
6LHVLFKEHUDNWXHOOH(QWVRUJXQJVZHJHEHL,KUHP)DFKKlQGOHU
TECHNISCHE DATEN
Kochfeld
Abmessungen:
+|KH%UHLWH7LHIH YRQELV[[PP
Kochzonen: Maße/Leistung:
YRUQHOLQNV[PPN:
KLQWHQOLQNV [PPN:
0LWWH PPN:
KLQWHQUHFKWV [PPN:
YRUQHUHFKWV [PPN:
%UFNHQIXQNWLRQ[PPN:
.RFKIHOGJHVDPWPD[N:
 /HLVWXQJEHLHLQJHVFKDOWHWHU3RZHUVWXIH
Dunstabzug
Anschluss ans Netz:
19$&+]PD[:DWW/HLVWXQJVDQJDEHQEH]RJHQQXUDXI
/IWXQJ/XIWOHLVWXQJFDPñK
Technische Änderungen vorbehalten!

EN

Dear customer,
Thank you for choosing a 23(5$ cooker hood.
3OHDVHFDUHIXOO\UHDGWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQDQGH[SODQDWLRQVRQWKHSURSHUXVHRI
\RXUQHZ23(5$KRRGEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH3OHDVHDOVRUHDG
RXURSHUDWLQJDQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDVZHOODVWKHFOHDQLQJUHFRPPHQGDWLRQV
WRHQVXUHWKDW\RXHQMR\PDQ\\HDUVRIVHUYLFHIURP\RXUDSSOLDQFH
The data contained in these operating instructions is used for descriptive purposes only. No statement regar-
ding a particular quality or suitability for a specific application can be implied from the information provided. The
information provided does not relieve the user of the responsibility to carry out their own assessments and
checks. It should be noted that our products are subject to a natural process of ageing and wear.
All rights are reserved by .RVPR VUO, also in the case of applications for indust-rial
property rights. All rights of disposal, such as the right to create copies or circulation
rights rest with us.
The title page shows a sample configuration. The product supplied may therefore differ
from the illustration.
The operating instructions were originally drafted in (QJOLVK.