OPTi GR-6102T User manual

GRILL ELEKTRYCZNY GR-6102T
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 6
UK OperatingInstructions ..................................................... 9
D Bedienanleitung.......................................................... 11
RU Руководствопользования ................................................ 14
CZ Návodkobsluze ......................................................... 17
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 19
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 21
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 26
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 29
Grill_GR6102T_ver200.indd 1 2008-05-05 21:49:08

2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Grillelektryczny
Typ, model: GR-6102T
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS CENTRALNY
ZakładProdukcyjny,ul.GROBELNEGO4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
INFOLINIA:(025)759-18-89
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
Dystrybutor: 01-585Warszawa,ul.Próchnika4
DZIAŁHANDLOWYWMIŃSKUMAZOWIECKIM:
tel.(0-25)7591881,fax(0-25)7591885
[email protected],www.opti.hoho.pl
Grill_GR6102T_ver200.indd 2 2008-05-05 21:49:09

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwejlub niezgodnej zinstrukcją instalacji, użytkowania,braku dbałości osprzęt albo innychprzyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Towar o wadze do 10 kg Użytkownik dostarcza własnym staraniem dozakładu serwisowegolub punktu
przyjęć.
9. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
10. Wprzypadkunieuzasadnionegowezwaniaserwisulubwysłaniaprzesyłki,Użytkownikpokrywakosztdojaz-
duserwisuwgcennikawarsztatuserwisowegolubkosztprzesyłki.
11. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
12. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
Grill_GR6102T_ver200.indd 3 2008-05-05 21:49:09

4
Grill_GR6102T_ver200.indd 4 2008-05-05 21:49:09

5
Grill_GR6102T_ver200.indd 5 2008-05-05 21:49:09

6
Grill elektryczny GR-6102T
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DrogiKliencie,
zapoznaj się dokładnie z poniższą instrukcją przed użyciem
urządzenia.
Informacjetesąważnedlatwojegobezpieczeństwaizapewniają
właściwedziałanieurządzenia.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
•Używać urządzenia wyłącznie według opisanych zasad
użytkowania.Użyciewinnychcelachjestniedopuszczalne!
Uszkodzenia spowodowane błędną obsługą, niewłaściwym
użyciem lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwo
skutkujązwolnieniemproducentazwszelkiejodpowiedzial-
nościorazunieważnieniemgwarancji!
•Urządzenie podłączać wyłącznie do napięcia sieciowego
podanegonatabliczceznamionowej.
•Urządzeniepodłączaćwyłączniedowłaściwiezamocowanego
gniazdka ze stykami uziemiającymi. Dotyczy to również
używaniaurządzenianazewnątrz.Zainstalowanieurządzenia
ochronnegozasilanegoprądemresztkowymomaksymalnym
natężeniu znamionowym 30mA zapewnia dodatkowe
zabezpieczenie.Urządzenietopowinnozostaćzainstalowane
przezwykwalikowanegoelektryka.
•Niepodłączaćurządzeniadookablowaniastałego!
•Nigdynieużywać urządzenia,gdyurządzenielubprzewód
zasilającyuległyuszkodzeniu.Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!
•Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu lub urządzenie
zostało uszkodzone do tego stopnia, że części elektryczne
nie są osłonięte, natychmiast odłączyć urządzenie z sieci
iskontaktowaćsięzesprzedawcąurządzenia.
•Gniazdkomusibyćzawszedostępne,abyjaknajszybciejmóc
wyjąćwtyczkę!
•
Ważne! Podczas używania ruszt do grillowania, obudowa
ielementgrzejnybardzosięnagrzewają.Urządzenieustawić
tak,abyuniemożliwićprzypadkowykontakt.Powyłączeniu
urządzeniabędziesięonostopniowoochładzać.
•Przedwyjęciemi przemieszczeniemgrillapoczekać,ażsię
ochłodzi.
Niebezpieczeństwo potknięcia, niebezpieczeństwo
poparzenia!
•
Ważne! Używając grilla elektrycznego nigdy nie stosować
węgladrzewnegoipodobnychpaliw.
•Podżadnympozoremnieumieszczaćnapółceprzedmiotów
plastikowychiinnych,zwyjątkiemżywnościdogrillowania.
•Grillując tłuste mięso uważać na rozpryskujący tłuszcz.
Niebezpieczeństwo poparzenia!
•Abyzapobiecuszkodzeniuurządzenia,nigdynieprzykrywać
całkowicie rusztu do grillowania, tacy i wyposażenia
grilla folią, ponieważ blokuje to odprowadzanie ciepła.
Niebezpieczeństwoprzegrzania!
•Nigdyniepolewaćelementugrzejnegowodą!
•Nie używać plastikowych sztućców do przewracania
izdejmowaniażywności.
•Nie przechowywać i nie używać materiałów łatwopalnych
lub rozpylanych cieczy w pobliżu używanego urządzenia.
Niebezpieczeństwo pożaru!
•Nie używać urządzenia w warunkach łatwopalnych
(np. w pobliżu gazów palnych i puszek z rozpylanymi
cieczami).Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru!
•Nie umieszczać urządzenia pod włączonym okapem lub
wiszącymiszafkami.
•Zewzględówbezpieczeństwaunikaćużywaniaakcesoriów,
któreniesązalecanelubsprzedawaneprzezproducenta.
•Beznadzoruurządzenianiemogąobsługiwaćdzieciichorzy!
Zapewnićnadzórnaddziećmiużywającymiurządzenia,aby
zapobiecniebezpiecznymzabawom!
•Przechowywaćniniejszezasadyużytkowaniawbezpiecznym
miejscu,jakożesączęściąurządzenia.Przekazującurządzenie
nowemuwłaścicielowiprzekazaćrównieżniniejszezasady!
OPAKOWANIE
•Po wypakowaniu urządzenia sprawdzić je pod kątem
uszkodzeńpodczastransportu,acałązawartośćopakowania
pod kątem kompletności wyposażenia. W przypadku
uszkodzenia urządzenia lub niekompletności wyposażenia
skontaktowaćsięzautoryzowanymsprzedawcąurządzenia!
•Nie wyrzucać oryginalnego opakowania! Może ono służyć
do przechowywania i zabezpieczenia przed uszkodzeniem
podczastransportu!
•Usunąć wypełnienie opakowania w odpowiedni sposób!
Torbyfoliowetrzymaćpozazasięgiemdzieci!
UMIEJSCOWIENIE
•Grilla elektrycznego można używać zarówno w pomiesz-
czeniach jak i na zewnątrz, pod warunkiem dostępności
gniazdkaelektrycznego.Nieużywaneurządzenieprzechowywać
wpomieszczeniu.
•Nie używać urządzenia w pomieszczeniach z wanną,
prysznicem lub basenem oraz w pobliżu umywalek. Nie
wystawiaćurządzenienadeszczidziałaniewilgoci.
•Umieścićgrillnatwardymistabilnympodłożu,abyzapobiec
wypadkom i niebezpieczeństwu poparzenia. Zapewnić
odpowiedniąprzestrzeńwokółurządzenia(minimum70cm).
•Podczas gotowania tłuszcz i żywność mogą rozpryskiwać
i ociekać. Dlatego nie umieszczać grilla bezpośrednio na
delikatnych powierzchniach, np. polerowanych blatach,
parkietachczydywanach.
•Wrzadkichprzypadkachptakiwklatkach,zewzględunaswój
układoddechowy,mogąmiećalergięnaoparyzprzypalonego
mięsa. Dlatego zaleca się nie umieszczać klatek z ptakami
wpomieszczeniu,wktórymżywnośćjestgrillowana.
PL
Grill_GR6102T_ver200.indd 6 2008-05-05 21:49:10

7
Instalacja elektryczna
•Podłączać urządzenie wyłącznie do jednofazowego prądu
zmiennegoonapięciupodanymnatabliczceznamionowej.
•Urządzenie jest zgodne z wytycznymi EWG EN55014
dotyczącymi zakłóceń odbiorników radiowych i telewi-
zyjnych.
PRZEWÓD ZASILAJĄCY
•Umieścić przewód zasilający w taki sposób, aby zapobiec
niebezpieczeństwu potknięcia i możliwości przewrócenia
urządzenia.
•Używaćwyłączniezatwierdzonegoprzedłużaczatrójżyłowego,
odpowiadającegodanymznamionowymurządzenia!
•Unikać wszelkiego kontaktu przewodu zasilającego
zgorącymiczęściamiurządzenia!
•Nigdy nie ciągnąć za przewód w celu wyjęcia wtyczki
z gniazdka! Nigdy nie przesuwać urządzenia ciągnąć
za przewód i nie używać przewodu do przenoszenia
urządzenia!
•Nie zawijać przewodu wokół urządzenia! Nie używać
urządzenia, gdy przewód jest zwinięty! Dotyczy to przede
wszystkimstosowaniabębnakablowego.
•Nie zgniatać przewodu, nie przeciągać go po ostrych
krawędziachinieumieszczaćgonadpłytkądopodgrzewania
potrawiotwartymogniem!
UWAGI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA
•Aby użyć grilla, włożyć wtyczkę do gniazdka. Grill
automatyczniesięnagrzejedoustawionejtemperatury.
•Taca powinna być zawsze wypełniona wodą. Zmniejsza to
ilośćpowstającegodymuizapobiegaprzegrzaniuurządzenia.
Podczasużytkowaniaregularnieuzupełniaćwodęnatacy.
•
W urządzeniu zawsze musi znajdować się woda (niebezpie-
czeństwo przegrzania!).
•
Nigdy nie polewać elementu grzejnego i panelu
kontrolnego wodą!
•
Przed pierwszym użyciem podgrzewać wypełniony wodą
grill bez żywności przez około pięć minut, aby usunąć
naturalnyzapach urządzenia(powstaniepewnailośćdymu,
więcpomieszczenie,wktórymgrilljestużywany,powinno
mieć dobrą wentylację). Umyć ruszt do grillowania gorącą
wodą.
•Przedgrillowaniemzalecasiępokrycierusztudogrillowania
cienką warstwą oleju. Ułatwi to podnoszenie i obracanie
żywności.Nagrzewaćurządzeniedomaksymalnejtemperatury
przez około 5-10 minut przed umieszczeniem żywności na
ruszcie. Zamrożoną żywność całkowicie rozmrozić przed
grillowaniem.
•Używać urządzenia wyłącznie razem z załączoną tacą na
wodę.
Termostat
Wymaganątemperaturęgrillowaniamożnaustawićwzakresie
od„min”do„max”.Zmiennaregulacjatermostatuumożliwia
automatycznezachowanietejtemperatury.
Lampka kontrolna
Lampkakontrolnawłączasię,gdyurządzeniejestpodłączone
dosieci.
Rozwiązywanie problemów:
Wada:Lampkakontrolnaniejestwłączona.
Możliwe przyczyny:
a)Panel kontrolny nie jest odpowiednio zamocowany
wobudowie.
Rozwiązanie:
a)Sprawdzić,czypanelkontrolnyjestodpowiedniozamocowany
wobudowie.
CZYSZCZENIE
•Wyjąćwtyczkęz gniazdkaprzedczyszczeniem urządzenia.
Poochłodzeniuurządzeniawyjąćpanelkontrolnyzelementem
grzejnym.
•Tacęnawodę,rusztdogrillowaniaiobudowęmożnaczyścić
ciepłą wodą.Aby zapobiec porysowaniu, unikać używania
metalowych gąbek oraz rysujących i żrących środków
czyszczących. Ruszt do grillowania można czyścić miękką
szczotką.Wskazówka:Pozakończeniugrillowaniaprzykryć
rusztmokrymi szmatkamiizostawićnaokoło30-60minut
wcelu„namoczenia”.
• Ważne!Nigdynie zanurzaćwwodziepanelu kontrolnego,
przewoduzasilającegoielementugrzejnego.Częścitemożna
czyścićwilgotnąszmatką.
•Aby zapobiec problemom podczas użytkowania, usuwać
kamiennyosadztacynawodę.
•Wprzypadkunieużywania urządzeniaprzezdłuższy okres
czasu,zabezpieczyćjeprzednadmiaremkurzuibrudu.
USUWANIE
Usunąćstareurządzeniewodpowiednisposób!
SERWIS POSPRZEDAŻOWY
•Wszystkie naprawy musi wykonywać autoryzowany
personel! Wszystkie naprawy zgłaszać autoryzowanemu
sprzedawcyurządzenia!Ważne!Wszelkiepróbyingerowania
wurządzenieskutkująunieważnieniemgwarancji.
•Naprawyprzeprowadzoneniewłaściwieiprzezniewykwali-
kowaneosobymogąmiećpoważnekonsekwencje!
Dane techniczne:
Napięcieznamionowe:230V~/50Hz
Mocznamionowa:2000W
Termostat:Tak
Klasaochronności:1
Ekologia: Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub opako-
waniuwskazujenato, żeurządzenie niemoże być
traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Grill_GR6102T_ver200.indd 7 2008-05-05 21:49:10

8
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powin-
no być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administracjępubliczną,przewidzianychdozdawaniaelektry-
cznegosprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:3,6kge
Grill_GR6102T_ver200.indd 8 2008-05-05 21:49:10

9
INSTRUCTION MANUAL
BARBECUE TABLE GRILL GR-6102T
Dearcustomer,
Pleasereadthefollowinginformationcarefullybeforeusing
theappliances.
Thisisimportantforyourownpersonalsafetyandproperuse
oftheappliance.
SAFETY INFORMATION
•Theappliancemustonlybeusedasdescribedintheinstructions
for use. Use for any other purposes is inadmissable! Any
damage attributed to incorrect operation, improper use or
non-observanceofthesafetyinformationwillinvalidateall
libalityandthewarranty!
•Onlyconnecttheappliancetothemainsvoltagespeciedon
thetypeplate.
•Only connect the appliance to a properly installed socket-
outletwithearthingcontact.Thisappliessimilarlytooutdoor
useoftheappliance.The installation of a residual-current-
operated protective device with a rated tripping current of
maximum30mAwillofferadditionalprotectionandshould
beinstalledbyaqualiedelectrician.
•Theapplianceisunsuitableforconnectionforconnectionto
permanentwiring!
•Never use the appliance if the appliance or power cord is
damaged.Risk of injury!
•Ifthepowercordisdamagedoriftheappplianceisdamaged
to the extent that electrical parts are exposed, immediately
disconnect the appliance from the mains and contact your
retailer.
•Thesocket-outletmustbeaccessibleatalltimestoenablethe
mainsplugtobedisconnectedasquicklyaspossible!
•Important! The grill rack, housing and heating element
becomeveryhotduring use. Positiontheappliancesothat
anyaccidentalcontactisimpossible.Afterswitchingoffthe
appliance,itwillcooldowngradually.
•Allowthegrilltocooldownbeforecarryingandstoringit.
Riskoftripping,riskofburns!
• Inportant!Theelectricalgrillmustneverbeoperatedwith
charcoalorsimilarfuels.
•Undernocircumstancesmustplasticarticlesorotherobjects
beplacedontheshelfexceptforthefoodtobegrilled.
•Bewareofspittinggreasewhengrillingfattymeat.Risk of
burns!
•Topreventdamagetotheappliance,neverfullycoverthegrill
rack,trayorgirllattachmentswithfoil,asthiswillpreventthe
heatescaping.Risk of overheating!
•Neverpourwaterontheheatingelement!
•Donotuseplasticcutlerytoturnandremovefood.
•Donotstoreoruseanyammablematerialsorspraysinthe
vicinityoftheappliancewhentheapplianceisinuse.Fire
hazard!
•Donotusetheapplianceinammableatmospheres(e.g.in
thevicinityofcombustiblegasesorspraycans).Explosion
and re hazard!
•Theapplianceshouldnotbeplacedunderoperatingextractor
hoodsorhangingcupboards.
•Theuseofaccessoriesthatarenotrecommendedorsoldby
themanufacturermustbeavoidedforsafetyreasons.
•The appliance is not intended for use by young children
or inrm persons without supervision! Young children
mustbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance!
•Theseinstrucionsforusebelongtotheapplianceandmustbe
keptinasafeplace.Whenchangingowners,theseinstructions
mustbesurrenderedtothenewowner!
PACKAGING
•Afterunpackagingtheappliance,checkthesamefortransport
damageandthecontentsforcompleteness!Intheeventof
damage or an incomplete delivery, contact your authorised
retalier!
•Donotdiscardtheoriginalbox!Itcanbeusedforstorageand
dispatchtoavoidtransportdamage!
•Disposeofthepackagingmaterialinapropermanner!Plastic
bagsshouldbekeptawayfromchildren!
LOCATION
•Yourelectricgrillissuitableforbothindoorandoutdooruse,
whereapowersocketisavailable.Theapplianceshouldbe
storedindoorswhennotinuse.
•Do notuse the appliance in rooms with a bath, shower or
swimmingpoolorinthevicinityofwashbasins.Itshouldnot
beexposedtorainorothermoisture.
•Placethegrillarmandstablesurfacetoavoidaccidentsand
theriskofburns.Leavesufcientspacearoundtheappliance
(minimum70cm).
•Fatandfoodcanspitanddripwhilecooking.Forthisreason,
do not place the grill directly on sensitive surfaces, e.g.
polishedtabletops,parquetorcarpets.
•Birds in cages, with their special respiratory system, may
be allergic to the fumes from burnt fat in rare cases. It is
thereforeadvisednottoplacebirdcagesinthesameroomin
whichfoodistobegrilled.
Electrical Installation:
•ConnecttheapplianceonlytosinglephaseACsupplyofthe
voltagespeciedontheratingplate.
•The appliance complies with EEC regulations EN55014
concerningradioandT.Vinterference.
POWER CORD
•Positionthepowercordsothatit does not pose a tripping
hazardandpossibilitycausetheappliancetobeknockedover.
UK
Grill_GR6102T_ver200.indd 9 2008-05-05 21:49:10

10
•Onlyusethree-coreapprovedextensioncablethatissuitable
fortheappliancerating.!
•Thepowercordmustnotcomeintocontactwithhotappliance
parts!
•Never pull the plug out of the socket at the cord! Never
movetheappliancebypullingatthecordorusethecordfor
carryingpurposes!
•Do not coil the cord around the appliance! Do not use the
appliance with the cord coiled! This applies in particular
whenusingacabledrum.
•Donotcrushthecordordragitoversharpedgesorplaceit
overheatedhotplatesornakedames!
NOTES ON USE
•Tousethegrill,insertthepluginthesocket.Thegrillwill
nowheatautomaticallytothepreselectedtemperature.
•Ensurethatthetrayisalwayslledwithwater.Thisreducesthe
formationofsmokeandpreventstheapplianceoverheating.
Regularlytopupthewaterinthetrayduringuse.
•
The appliance must never be used without water (risk of
overheating!).
• Never pour water on the heating element or control part!
•Heatthegrilllledwithwaterbefore using for the rst time
without food for about ve minutes to remove the natural
smell of the appliance (as the appliance is give off some
smoke, the room in which the appliance is used should ne
wellventilated):Washthegrillrackwithhotwater.
•Beforegrilling,itisrecommendedtothinlycoatthegrillrack
withoil.Thiswillmakeiteasiertoliftthefoodorturning.
Beforeplacingfoodontherack,heattheapplianceforabout
5-10minutesatmaximumpower.Foodshouldbedefrosted
completelybeforegrilling.
•Onlyusetheappliancewiththesuppliedwatertray.
Thermostat
•Therequiredgrillingtemperaturecanbesetfrom“min.”to
“max.”Withtheinnitelyvariablethermostaticcontrol;this
temperatureisautomaticallymaintained.
Pilot Light
•Thepilotlightilluminates whentheapplianceisconnected
tothemains.
Troubleshooting:
Fault;Indicatorlightisnoton.
Possible causes;
a)Controlpanelisnotttedcorrectlyinthehousing.
Remedy;
a)Check that the control panel is correctly tted in the
housing.
CLEANING
•Beforecleaningtheappliance,disconnecttheplugfromthe
socket. When the appliance has cooled down, remove the
controlpartwiththeheatingelement.
•Thewatertray,grillrackandhousing can be cleaned with
warmwater.Topreventscratches,theuseofmetalsponges
as well as abrasive and caustic cleaning agents should be
avoided.Thegrillrackcanbecleanedwithasoftbrush.TIP:
Aftergrilling,covertherackwithwethouseholdclothsand
allowto“soak”forabout30-60minutes.
•
Important!Neverimmersethecontrolpart,powercordand
heating element in water. These parts can be cleaned with
amoistcloth.
•Toensuretrouble-freeoperation,removelimescaleresidues
inthewatertray.
•Iftheapplianceisnotusedorextendedperiods,itshouldbe
protectedfromexcessivedustanddirt.
DISPOSAL
•Oldappliancesmustbedisposedofinapropermanner!
AFTER-SALES SERVICE
•Allrepairsmustbereferredtoauthorisedpersonnel!Referall
repairs to an authorised retailer! Important!Any tampering
withappliancewillinvalidatethewarranty.
•Repairs carried our improperly and by unqualied persons
mayhaveseriousconsequencesfortheuser!
Technical data:
Ratedvoltage:230V~/50Hz
NominalPower:2000W
Thermostat:Yes
Classofprotection:1
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:3,6kge
Grill_GR6102T_ver200.indd 10 2008-05-05 21:49:10

11
Elektrogrill GR-6102T
Bedienanleitung
SehrgeehrterKunde,sehrgeehrteKundin,
lesenSiebittesorgfältigdienachfolgendeBedienungsanleitung
vor der Inbetriebnahme des Gerätes.
Die Informationen sind wichtig für Ihre Sicherheit und
gewährleistendasrichtigeFunktionierendesGerätes.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
•Das Gerät ausschließlich nach den beschriebenen
Nutzungsregeln verwenden. Eine Verwendung für andere
Zweckeistunzulässig!Beschädigungen,diedurchinkorrekte
Bedienung, nicht zweckmäßige Verwendung oder Nicht-
BeachtungvonSicherheitsvorkehrungenentstehen,befreien
denHerstellervonjeglicherHaftungundsetzendieGarantie
außerKraft.
•Das Gerät ausschließlich an die Netzspannung gemäß
Typenschildanschließen.
•Das Gerät ausschließlich an eine fest montierte Steckdose
mit Erdungskontakt anschließen. Dasselbe gilt auch für
die Außennutzung des Gerätes. Die Installation eines mit
Reststrom betriebenen Schutzgerätes mit einer maximalen
Nennstromstärke von 30 mA garantiert einen zusätzlichen
Schutz.DasGerätistvoneinemqualiziertenElektrikerzu
installieren.
•DasGerätnichtanfesteVerkabelunganschließen!
•Das Gerät nie bei seinen Beschädigungen bzw. bei
Beschädigungen des Versorgungskabels verwenden.
Verletzungsgefahr!
•Bei Beschädigungen des Versorgungskabels bzw. des
Gerätes,woelektrischeKomponentenfreigelegtwerden,das
GerätsofortvomNetztrennenundsichmitdemVerkäuferin
Verbindungsetzen.
•Die Steckdose muss immer zugänglich sein, sodass der
Steckerschnellausgezogenwerdenkann.
•
Wichtiger Hinweis!BeimGrillenwerdenderGrillrost,das
Gehäuseund derHeizkörpersehrheiß.DaherdasGerätso
stellen,dasseinzufälligerKontaktunmöglichist.Nachder
AusschaltungkühltsichdasGerätallmählichab.
•VorHerausnahmeundTransportdesGrillsabwarten,biser
sichabgekühlthat.Stolpergefahr!Verbrennungsgefahr!
•
Wichtiger Hinweis!BeiderNutzungdesElektrogrillskeine
HolzkohleundkeineähnlichenBrennstoffeverwenden.
•GegenständeausPlastikbzw.andereunterkeinenUmständen
in das Grillfach legen; gelegt werden dürfen nur die zu
grillendenLebensmittel.
•Beim Grillen von fettem Fleisch auf spritzendes Fett
aufpassen.Verbrennungsgefahr!
•Um die Beschädigung des Gerätes zu verhindern, darf der
Grillrost,dieSchaleunddasGrillzubehörnievollständigmit
Foliebedecktwerden,denndieshemmtdieWärmeabführung.
Überhitzungsgefahr!
•DenHeizkörperniemitWasserbegießen!
•KeinPlastikbesteckfür dasUmwendenund Herausnehmen
dergegrilltenLebensmittelverwenden!
•Keine leichtentzündlichen Stoffe in der Nähe des Gerätes
aufbewahren bzw. keine Flüssigkeiten versprühen.
Brandgefahr!
•DasGerätnichtbrandgefährdetenBedingungen(z.B.inder
Nähe von Brenngasen bzw. Dosen mit Flüssigkeiten unter
Druck)verwenden!Explosions- und Brandgefahr!
•Das Gerät nicht unter eingeschaltete Abzugshaube bzw.
Hängeschränkestellen.
•Sicherheitshalber kein Zubehör verwenden, das vom
Herstellernichtempfohlenbzw.verkauftwird.
•KinderundkrankePersonendürfendasGerätohneAufsicht
nichtbedienen!Kindern,diedasGerätbenutzen,nichtohne
Aufsichtlassen,damitgefährlicheSpieleverhindertwerden
können.
•DievorliegendenNutzungsregelnaneinemsicherenOrtals
einenBestandteildesGerätesaufbewahren.Dievorliegenden
Nutzungsregeln bei Übergabe des Gerätes an einen neuen
Besitzermitübergeben!
VERPACKUNG
•DasGerätnachdemAuspackenaufevent.Transportschäden
und den Inhalt der Verpackung auf die Vollständigkeit des
Zubehörs prüfen. Bei Schäden bzw. Unvollständigkeit
des Zubehörs sich mit einem autorisierten Verkäufer in
Verbindungsetzen!
•Die Originalverpackung behalten! Sie kann zur Lagerung
und zum Schutz des Gerätes vor Transportschäden benutzt
werden!
•Die Füllung der Verpackung ordnungsgemäß entsorgen!
Folientüten von Kindern fernhalten!
AUFSTELLUNG
•DerElektrogrillkannsowohlinRäumenalsauchdraußenbei
vorhandenerSteckdosebenutztwerden.Einnichtbenutztes
GerätsollineinemRaumaufbewahrtwerden.
•Das Gerät nicht in Räumen mit einerWanne,Duscheoder
einemBeckenbzw.inderNähevonSpülbeckengebrauchen.
Das Gerät keiner Einwirkung von Regen und Feuchtigkeit
aussetzen.
•DerGrillsollaufeinemfesten und stabilen Boden gestellt
werden,umUnfälleundVerbrennungsgefahrzuvermeiden.
EntsprechendenfreienRaumumdasGerätherum(mindestens
70cm)sichern.
•Beim Grillen können Fett und Lebensmittel versprüht
werden und tropfen. Daher darf der Grill nicht direkt auf
empndlichenOberächenwiepoliertePlatten,Parketteoder
Teppicheplatziertwerden.
•In seltenen Fällen können Vögel, die in Kägen gehalten
werden,aufgrundihresAtemsystemsallergischgegenDünste
D
Grill_GR6102T_ver200.indd 11 2008-05-05 21:49:10

12
aus verbranntem Fleisch reagieren. Daher wird empfohlen,
keine Käge mit Vögeln in Räume zu stellen, wo gegrillt
wird.
Elektroinstallation:
•Das Gerät ausschließlich an Einphasenwechselstrom mit
einerSpannunggemäßTypenschildanschließen.
•DasGerätentsprichtdenAnforderungenderNormEWGEN
55014überdieelektromagnetischeVerträglichkeitvonFunk-
undFernsehgeräten.
STROMKABEL
•DasStromkabelsolegen,dassdieStolpergefahrundGefahr
desUmstoßensausgeschlossenwerden.
•AusschließlicheinzugelassenesdreiadrigesVerlängerungskabel
verwenden,dasdenNenngrößendesGerätesentspricht!
•JeglichenKontaktdesStromkabels mit heißenGeräteteilen
vermeiden!
•NieamKabelziehen,umdenSteckerausderSteckdosezu
ziehen!DasGerätnieamKabelziehenbzw.tragen!
•Das Kabel nicht um das Gerät herumwickeln! Das Gerät
nicht benutzen, wenn das Kabel aufgewickelt ist! Dies gilt
vorallemfürdieVerwendungeinerKabeltrommel.
•DasKabelnichtquetschen,nichtüberscharfeRänderziehen
undnichtübereineHeizplattebzw.überFeuerlegen!
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
•Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, um den Grill
einzuschalten.DerGrillerwärmtsichautomatischbisaufdie
eingestellteTemperatur.
•DieSchalesollimmermitWassergefülltsein.Dasreduziert
die Menge des entstehenden Qualms und verhindert die
ÜberhitzungdesGerätes.DasWasser inder Schalebei der
Benutzungregelmäßigergänzen.
•Im Gerät muss sich immer Wasser benden
(Überhitzungsgefahr!)
•Den Heizkörper und das Kontrollpanel nie mit Wasser
begießen!
•Vor der ersten Inbetriebnahme den mit Wasser gefüllten
Grill ohne Lebensmittel ca. fünf Minuten lang erwärmen,
umdenGeruchdesGeräteszubeseitigen(esentstehtdabei
einegewisseMengeQualm-derRaumalso,indemderGrill
benutztwird,solleineguteBelüftunghaben).DenGrillrost
mitheißemWasserwaschen.
•Eswirdempfohlen,denGrillrostvordemGrillenmiteiner
dünnen Schicht Öl zu überziehen. Das erleichtert Heben
und Umwenden von Lebensmitteln. Das Gerät sich ca.
5-10 Minuten lang auf die maximale Temperatur erhitzen
lassen,bevor dieLebensmittelaufdenRostgelegtwerden.
Tiefgefrorene Lebensmittel vor dem Grillen ganz auftauen
lassen.
•Das Gerät zusammen mit der Wasserschale am Zielort
aufstellen.
Thermostat
•DiegewünschteGrilltemperaturkann im Bereichzwischen
„min.“und„max.“eingestelltwerden.Wechselregelungdes
ThermostatsermöglichteineautomatischeAufrechterhaltung
derTemperatur.
Kontrolllampe
•DieKontrolllampeschaltetsichein,wenndasGerätansNetz
angeschlossenist.
Störungsbeseitigung:
Problem: DieKontrolllampeleuchtetnicht.
Mögliche Ursachen:
a)DasKontrollpanelwurdenichtrichtigimGehäusemontiert.
Lösung:
a)Prüfen, ob das Kontrollpanel richtig im Gehäuse montiert
wordenist.
REINIGUNG
•Vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen.
NachderAbkühlungdesGerätesdasKontrollpanelmitdem
Heizkörperherausnehmen.
•Die Wasserschale, den Grillrost und das Gehäuse können
mitwarmemWassergereinigtwerden.FürdieVerhinderung
von Rissen dürfen keine Metallschwämme oder Risse
hinterlassenden bzw. ätzenden Reinigungsmittel verwendet
werden.DerGrillrostkannmiteinerweichenBürstegereinigt
werden.Hinweis:NachdemGrillenfeuchteTücheraufden
Grillrostlegenundfürca.30-60Minutenzur„Einweichung“
lassen.
•
Wichtiger Hinweis!DasKontrollpanel,Stromkabelundden
Heizkörper nie ins Wasser tauchen. Die Teile können mit
einemfeuchtenTuchgereinigtwerden.
•UmProblemebeiderNutzungzuverhindern,dieWasserschale
regelmäßigvomKalkablagerungenbefreien.
•FallsdasGeräteinelängereZeitlangnichtbenutztwird,soll
esvorStaubundSchmutzgeschütztwerden.
ENTSORGUNG
•DasgebrauchteGerätordnungsgemäßentsorgen!
NACHVERKAUFSSERVICE
•Alle Reparaturen sind vom autorisierten Personal
vorzunehmen! Alle Reparaturen sind beim autorisierten
Verkäufer des Gerätes anzumelden! Wichtiger Hinweis!
Alle Versuche, in das Gerät einzugreifen, bewirken die
AußerkraftsetzungderGarantie.
•Unsachgemäße Reparaturen, die von unqualizierten
Personen durchgeführt werden, können ernste Folgen nach
sichziehen!
Technische Daten:
Nennspannung:230V~/50Hz
Nennleistung:2000W
Thermostat:ja
Schutzklasse:1
Grill_GR6102T_ver200.indd 12 2008-05-05 21:49:11

13
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:3,6kge
Grill_GR6102T_ver200.indd 13 2008-05-05 21:49:11

14
Электрический гриль GR-6102T
РУКОВОДСТВО ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ
УважаемыйКлиент,
перед применениемустройствавнимательноознакомьтесь
снижеприведеннойинструкцией.
Эта информация является особенно важной для Вашей
безопасности, а также обеспечивает соответствующее
действиеустройства.
ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Применять устройство необходимо исключительно
согласноописаннымправилампользования
 Использованиевдругихцеляхявляетсянедопустимым!
Повреждения,вызванныенеправильнымобслуживанием,
несоответствующим применением или несоблюдением
правил по технике безопасности, приводят к
освобождениюпроизводителяотвсякойответственности,
атакжеканнулированиюгарантии!
•Устройство необходимо подключать исключительно
ксетевомунапряжению,представленномуназаводском
щитке.
•Устройство необходимо подключать  исключительно
к соответствующим образом установленной розетке
с заземляющими контактами. Это касается также
применения устройства на открытом воздухе.
Установлениепредохранительногоустройства,питающегося
остаточным током с максимальным номинальным
напряжением 30 мA, обеспечивает дополнительную
защиту.Настоящееустройстводолжнобытьустановлено
квалифицированнымэлектриком.
•Не подключать устройство к стационарной кабельной
сети!
•Никогда не применять устройство, если устройство
или кабель электропитания подверглись повреждению.
Грозит опасностью возникновения телесных
повреждений!
•В случае если провод электропитания был подвергнут
повреждению или устройство было повреждено до
такой степени, что электрические части не защищены,
необходимо немедленно отключить устройство от
электросетиисвязатьсяспродавцомустройства.
•Розетка должна быть всегда доступна, чтобы  была
обеспечена возможность как можно быстрее вынут
штепсельнуювилку!
•
Важное!Вовремяприменениярешеткидляобработки
грилем, корпус и нагревательный элемент очень
нагреваются.Устройствонеобходимоустановитьтаким
образом, чтобы сделать невозможным возникновение
случайного контакта. После выключения устройства,
онобудетпостепенноохлаждаться.
•Передвыниманиеми перемещениемгрилянеобходимо
подождать,покаонохладится.Опасность споткнуться,
опасность возникновения ожога!
•
Важное! Применяя электрический гриль, никогда
не следует применять древесный уголь и подобные
топлива.
•Ниподкакимпредлогомнеследуетразмещатьнаполке
пластмассовых и других предметов, за исключением
пищевыхпродуктовдляобработкигрилем.
•Обрабатываягрилемжирноемясо,необходимообращать
внимание на разбрызгивающий жир. Опасность
возникновения ожога!
•Чтобыпредотвратитьповреждениеустройства,никогда
неследуетприкрыватьполностьюрешеткудляобработки
грилем,подносиоснащениягриляфольгой,поскольку
этоблокируетотводтепла.Опасность возникновения
перегрева!
•Никогда не следует поливать нагревательный элемент
водой!
•Не применять пластмассовые столовые приборы для
переворачиванияисниманияпищи.
•Не хранить и не применять легковоспламеняющихся
материалов или пульверизационных жидкостей
поблизости применяемого устройства. Опасность
возникновения пожара!
•Не применять устройства в легковоспламеняющихся
условиях (напр. поблизости горючих газов и банок с
пульверизационнымижидкостями).Опасностьвозникновения
взрываипожара!
•Неразмещатьустройстваподвключеннымотдымником
илиподподвеснымишкафчиками.
•Из соображений безопасности необходимо избегать
примененияаксессуаров,которыенерекомендуютсяили
непродаютсяпроизводителем.
•Дети и больные не могут обслуживать устройства без
присмотра! Необходимо обеспечить надзор за детьми,
которые применяют устройство, чтобы предотвратить
возникновениеопасныхзабав!
•Необходимо хранить настоящие правила по технике
безопасности в безопасном месте, поскольку они
представляют собой часть устройства. Передавая
устройство новому владельцу, необходимо передать
такженастоящиеправилапотехникебезопасности!
УПАКОВКА
•После распаковки устройства необходимо проверить
сточкизренияповрежденийвовремятранспортировки,
авсесодержимоеупаковки–сточкизрениякомплектности
оснащения. В случае обнаружения повреждения
устройстваилинекомплектностиоснастки,необходимо
связатьсясавторизованнымпродавцомустройства!
•Не следует выбрасывать оригинальной упаковки!
Она может служить для хранения и предохранения от
поврежденийвовремятранспортировки!
RU
Grill_GR6102T_ver200.indd 14 2008-05-05 21:49:11

15
•Необходимо соответствующим способом удалить
наполнительные элементы упаковки! Полиэтиленовые
пакетики необходимо держать недоступными для
детей!
РАЗМЕЩЕНИЕ
•Электрический гриль можно употреблять в одинаковой
степени как в помещениях, так на открытом воздухе,
под условием доступности электрической розетки.
Устройство, которое не употребляется, необходимо
хранитьвпомещении.
•Неприменятьустройствавпомещенияхсванной,душем
или бассейном, а также поблизости умывальников. Не
выставлятьустройствонадождьидействиевлаги.
•Установить гриль на твердой и стабильной основе,
чтобы предотвратить несчастные случаи и опасность
возникновения ожога. Обеспечить соответствующее
пространствовокругустройства(минимум70см).
•Вовремяприготовленияжирипищамогутразбрызгиваться
и стекать. Поэтому не следует устанавливать гриль
непосредственнонанежныхповерхностях,например,на
полированныхстолешницах,паркетахиликоврах.
•В редких случаях держания птицы в клетках, ввиду
имеющихсяоргановдыхания,онимогутиметьаллергию
наиспаренияизподгорелогомяса.Поэтомурекомендуется
неразмещатьклетоксптицамивпомещении,вкотором
пищаобрабатываетсягрилем.
Электрическая проводка:
•Необходимо подключать устройство исключительно
к однофазному переменному току с напряжением,
представленнымназаводскомщитке.
•Устройство соответствует указаниям Европейского
экономического союза EN55014, которые касаются
нарушенийрадио-ителевизионныхприемников.
ПРОВОД ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
•Расположить провод электропитания таким способом,
чтобы предотвратить опасность возникновения
зацепления за него и возможности опрокидывания
устройства.
•Применятьисключительно утвержденныйтрехжильный
удлинитель, отвечающий номинальным параметрам
устройства!
•Избегать всякого контакта провода электропитания с
горячимичастямиустройства!
•Никогда не тянуть за провод с целью вынимания
штепсельнойвилкиизрозетки!Никогданеперемещайте
устройства, передвигая его за провод электропитания,
а также не применяйте провод для переноски
устройства!
•Необматыватьпроводэлектропитаниявокругустройства!
Не применять устройства, когда провод свернут!
Это касается,  прежде всего, применения кабельного
барабана.
•Не сгибайте провода, не протягивайте его по острым
граням и не размещайте его над плитой для подогрева
блюдиоткрытымогнем!
ПРИМЕЧАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ
•Для использования гриля вложите штепсельную вилку
в розетку электрической сети. Гриль автоматически
нагреетсядоустановленнойтемпературы.
•Подносдолженбытьвсегдазаполненводой.Этоуменьшает
количество возникающего дыма и предотвращает
перегревустройства.Вовремяпользованиянеобходимо
регулярнопополнятьподносводой.
•
В устройстве должна всегда находиться вода
(опасность возникновения перегрева!).
• Никогда не поливайте водой нагревательный элемент
и контрольную панель!
• Перед первым применением устройства необходимо
подогреватьзаполненныйводойгрильбезпродовольствия
втечениеоколопятиминут,чтобыустранитьестественный
запах устройства (возникнет определенное количество
дыма,следовательно,помещение,вкоторомупотребляется
гриль, должно иметь хорошую вентиляцию). Промыть
водойгорячуюрешеткудлягриля.
•Передобработкойгрилемрекомендуетсяпокрытьрешетку
тонкимслоемподсолнечногомасла.Этооблегчитподъем
и вращение пищевых продуктов. Перед размещением
пищи на решетке необходимо нагревать устройство
до максимальной температуры в течение около 5-10
минут. Замороженные пищевые продукты необходимо
полностьюразморозитьпередобработкойихгрилем.
•Необходимо применять устройство исключительно
вместесприлагаемымподносомдляводы.
Термостат
•Требуемую температуру при обработке грилем можно
установитьвдиапазонеот„мин.”до„макс.”.Переменная
регулировка термостата обеспечивает возможность
автоматическогоподдерживанияэтойтемпературы.
Контрольная лампочка
•Контрольная лампочка включается, когда устройство
присоединяетсякэлектросети.
Решение проблем:
Дефект:Контрольнаялампочканевключена.
Возможные причины:
a) Контрольная панель не закреплена соответствующим
образомвкорпусе.
Решение:
a) Проверить,закрепленаликонтрольнаяпанельсоответ-
ствующимобразомвкорпусе.
Grill_GR6102T_ver200.indd 15 2008-05-05 21:49:11

16
ЧИСТКА
•Перед чисткой устройства необходимо вынуть
штепсельную вилку из розетки. После охлаждения
устройства необходимо вынуть контрольную панель
снагревательнымэлементом.
•Подносдляводы,решеткудляобработкипищигрилем
икорпусможнопромыватьтеплойводой.Длятогочтобы
предотвратить возникновение царапин, необходимо
избегать применения металлических губок, а также
абразивных и едких чистящих средств. Решетку для
гриля можно чистить мягкой щеткой. Указание: После
окончания обработки грилем необходимо прикрыть
решеткумокрымитряпочкамииоставитьнавремяоколо
30-60минутсцелью„намокания”.
•
Важное! Никогда не погружать в воду контрольную
панель, провода электропитания и нагревательного
элемента.Этичастиможночиститьвлажнойтряпочкой.
•Для того чтобы предотвратить проблемы, могущие
возникнуть во время пользования устройством,
необходимо удалить каменный осадок с подноса для
воды.
•В случае неприменения устройства в течение более
длительногопериодавремени,необходимопредохранить
егоотизбыткапылиигрязи.
ЛИКВИДАЦИЯ
•Ликвидировать старое устройство необходимо соответ-
ствующимспособом!
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ ПРОДАЖИ
•Всеремонтыдолженвыполнятьавторизованныйрабочий
персонал! О проведении всех ремонтов необходимо
заявлятьавторизованномупродавцуустройства!Важное!
Всякие попытки несанкционированного вмешательства
вустройствобудутприноситьврезультатеаннулирование
гарантии.
•Ремонты, проведенные несоответствующим способом
инеквалифицированнымилицами,могутиметьсерьезные
последствия!
Технические данные:
Номинальноенапряжение:230В~/50Гц
Номинальнаямощность:2000Вт
Термостат:Да
Классзащиты:1
Экология – защита окружающей среды
Символ „перечеркнутой емкости для мусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:3,6кгe
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.opti.hoho.pl
Grill_GR6102T_ver200.indd 16 2008-05-05 21:49:11

17
Elektrický gril GR-6102T
NÁVOD K OBSLUZE
Váženýzákazníku,
před prvním použitím spotřebiče se důkladnĕ seznamte
stímtonávodem.
Tyto informace jsou důležité pro Vaši bezpečnost a zaručují
bezvadnéfungováníspotřebiče.
BEZPECNOSTNI PRAVIDLA
• Spotřebič používejte pouze podle uvedených pravidel pro
použití.Používáníkjinýmúčelůmnenídovoleno!Poškození
způsobenášpatnouobsluhou,nesprávnýmpoužívánímnebo
nedodržením bezpečnostních pokynů zprošťují výrobce
jakékoliodpovĕdnostiajejichdůsledkemjeztrátazáruky!
• Gril připojujte pouze k síťovému napĕtí uvedenému na
továrnímštítku.
• Grilpřipojujtepouzeksprávněinstalovanésíťovézásuvce
s bezpečnostním kolíkem. Týká se to také používání grilu
mimo budovy. Instalace ochranného zařízení, napájeného
zbytkovýmproudemmaximálníjmenovitéintenzity30mA,
poskytujedodatečnézajištĕní.Totozařízenímusíinstalovat
kvalikovanýelektrikář.
• Nepřipojujtegrilnapevnokelektrickémuvedení!
• Nikdynepoužívejtegril,pokuddošlokjehopoškozenínebo
kpoškozenínapájecíhokabelu.Nebezpečí úrazu!
• Pokud byl gril nebo napájecí kabel poškozeny do té míry,
žeelektrickésoučástinejsouchránĕny,ihnedvypnĕtegrilze
sítĕakontaktujteprodejce.
• Zásuvka musí být vždy volnĕ přístupná, aby bylo možno
rychlevytáhnoutvidlici!
•
Důležité! Bĕhem používání se grilovací rošt, kryt a topné
tĕlesovelmizahřívají. Spotřebičstavĕjtetak,aby nemohlo
dojítknáhodnémukontaktu.Povypnutísebudegrilpostupnĕ
ochlazovat.
• Předvyjmutímapřemístĕnímgrilupočkejte,ažvychladne.
Nebezpečí zakopnutí, nebezpečí popálení!
•
Důležité!Připoužíváníelektrickéhogrilunikdynepoužívejte
dřevĕnéuhlíapodobnápaliva.
• Na polici nikdy neumísťujte plastové ani jiné předmĕty,
kromĕpotravinkegrilovaní.
• Při grilování tučného masa dávejte pozor na stříkající tuk.
Nebezpečí popálení!
• Abystezabránilipoškozenígrilu,nikdyúplněnezakrývejte
grilovacírošt,grilovacívanuavybavenígrilufólií,protože
toblokujeodváděnítepla.Nebezpečí přehřání!
• Natopnétělesonikdynelejtevodu!
• K obracení a vyndávání potravin z grilu nepoužívejte
plastovépříbory.
• V blízkosti zapnutého grilu neskladujte ani nepoužívejte
hořlavé látky nebo rozprašované kapaliny. Nebezpečí
požáru!
• Nepoužívejtezařízenívhořlavémprostředí(např.vblízkosti
hořlavých plynů a nádob s rozprašovanými kapalinami).
Nebezpečí výbuchu a požáru!
• Neumísťujte gril pod zapnutou digestoří nebo zavěšenými
skříňkami.
• Zbezpečnostníchdůvodůsesnažtenepoužívatpříslušenství,
kterénenídoporučenoneboprodávánovýrobcem.
• Dětianemocnéosobynesmějígrilobsluhovatbezdozoru!
Zajistětedozornaddětmi,abynemohlodojítknebezpečným
hrám!
• Tato pravidlaproobsluhu uschovejtenabezpečném místě,
protože jsou součástí spotřebiče. Pokud předáváte gril
novémumajiteli,předejtemutakétentonávod!
BALENÍ
• Po vybalení spotřebiče zkontrolujte, zda nedošlo k jeho
poškození během přepravy, a zda je celý obsah balení
kompletní. Pokud došlo k poškození spotřebiče nebo
příslušenství není kompletní, kontaktujte autorizovaného
prodejcegrilu!
• Nevyhazujte originální obal! Může Vám dále sloužit k
přechovávání a ochraně spotřebiče proti poškození během
přepravy!
• Výplně balení odstraňte přiměřeným způsobem! Igelitové
taškyskladujtemimodosahdětí!
UMÍSTĚNÍ
• Elektrickýgrilsesmípoužívatjakvmístnostech,takivenku,
tam, kde je dostupná elektrická zásuvka. Nepoužívaný
spotřebičskladujtevmístnosti.
• Nepoužívejte gril v místnostech s vannou, sprchou nebo
bazénem a v blízkosti umyvadla. Nevystavujte spotřebič
působenídeštěavlhkosti.
• Aby nedošlo k úrazu a nebezpečí popálení, umístěte gril
na tvrdou a stabilní podložku. Kolem spotřebiče musí být
dostatekvolnéhoprostoru(minimálně70cm).
• Běhemgrilovánímůžedojít krozstřikováníastékání tuku
a potravin. Proto nestavějte gril na jemné povrchy, např.
leštěnékuchyňskélinky,parketynebokoberce.
• Neumísťujte klece s živým ptactvem v místnosti, kde
grilujete potraviny. U ptáků může výjimečně docházet,
vzhledem k jejich dýchací soustavě, k alergické reakci na
výparyzpřipálenéhomasa.
Elektrická instalace:
• K napájení spotřebiče používejte výhradně jednofázový
střídavýproudonapětíuvedenémnatovárnímštítku.
• SpotřebičjevsouladusesměrnicemiEHSEN55014,které
setýkajírádiovéhoatelevizníhorušení.
PŘÍVODNÍ KABEL
• Napájecí kabel umístěte tak, aby nemohlo dojít k riziku
zakopnutíanáslednémupáduspotřebiče.
• Používejte pouze schválený třížilový prodlužovací kabel,
kterýodpovídáúdajůmnatovárnímštítkuspotřebiče!
CZ
Grill_GR6102T_ver200.indd 17 2008-05-05 21:49:11

18
• Nedopusťte, aby se přívodní kabel dotýkal horkých částí
spotřebiče!
• Přivytahovánívidlicezelektrickézásuvkynikdynetahejte
přímozakabel!Grilnikdynepřemísťujtetahánímzapřívodní
kabel.Kabelnepoužívejtekpřenášeníspotřebiče!
• Neomotávejtepřívodníkabelkolemgrilu!Grilnezapínejte,
pokud je kabel svinutý! Týká se to především používání
kabelovéhobubnu.
• Kabel nemačkejte, nepřevěšujte jej přes ostré hrany a
neumisťujte jej nad plotnou pro ohřívání jídel a nad
otevřenýmohněm!
POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ
• Grilsezapínávloženímvidlicedoelektrickézásuvky.Grilse
automatickyzahřejenanastavenouteplotu.
• Grilovací vanabymělabýtvždynaplněnavodou.Snižuje
tomnožstvívznikajícíhokouře abránípřehřátíspotřebiče.
Běhempoužívánígrilupravidelnědoplňujtevoduvgrilovací
vaně.
• Vgrilovacívaněmusíbýtvždyvoda(nebezpečípřehřátí!).
• Nikdynepolévejtetopnétělesoaniovládacípanelvodou!
• Před prvním použitím ohřívejte vodou naplněný gril bez
potravin po dobu asi 5 minut, abyste odstranili přirozený
pach spotřebiče (uvolní se jisté množství kouře, proto by
místnost, kde se gril používá, měla být dobře větratelná).
Grilovacíroštumyjtevhorkévodě.
• Před zahájením grilování se doporučuje pomazat grilovací
rošt tenkou vrstvou oleje. Usnadní to nadzvedávání a
obracení jídla. Spotřebič ohřívejte na maximální teplotu
po dobu cca 5-10 minut před umístěním potravn na roštu.
Zmrazenépotravinypředgrilovánímdokonalerozmrazte.
• Spotřebičpoužívejtepouzespřiloženougrilovacívanou.
Termostat
• Požadovanou teplotu grilování lze nastavit v rozsahu
od „min” do „max”. Přítomnost termostatu umožňuje
automatickéudrženítétoteploty.
Kontrolní lampička
• Kontrolnílampičkaserozsvítí,pokudjespotřebičpřipojen
kelektrickésíti.
Řešení problému:
Závada:Kontrolnílampičkanesvítí.
Možné příčiny:
a)Ovládacípanelnenísprávněpřipevněnkpláštispotřebiče.
Řešení:
a)Zkontrolujte, zda je ovládací panel správně připevněn
kpláštispotřebiče.
ČIŠTĚNÍ
• Před čištěním spotřebiče vytáhněte vidlici z elektrické
zásuvky.Povychladnutígriluvyjměteovládacípanelatopné
těleso.
• Grilovací vanu, grilovací rošt a plášť můžete čistit teplou
vodou. Aby nedošlo k poškrábání, nepoužívejte drátěnky
ani abrazivní a žíravé čistící prostředky. Grilovací rošt lze
čistitměkkýmkartáčkem.Poznámka:Poukončenígrilování
zakryjte rošt mokrými hadříky a nechte jej 30-60 minut
„namočit”.
•
Důležité! Nikdy neponořujte do vody ovládací panel,
napájecíkabelanitopnétěleso.Tytočástilzečistitvlhkým
hadříkem.
• Abystezabránilivznikuproblémůběhempoužití,pravidelně
odstraňujtekamennéusazeninynagrilovacívaně.
• Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, zajistěte jej před
nadměrnýmusazováníprachuanečistot.
LIKVIDACE
• Spotřebič,kterýdosloužil,odstraňtevhodnýmzpůsobem!
POPRODEJNÍ SERVIS
• Veškeré opravy je třeba svěřit autorizovanému servisu!
Veškeréopravynahlašteautorizovanémuprodejcispotřebiče!
Důležité!Jakékolineodbornézásahydospotřebičemajíza
následekztrátuzáruky.
• Opravy provedené neodborným způsobem a nekvali-
kovanýmiosobamimohoumítzávažnédůsledky!
Technické údaje:
Jmenoviténapětí:230V~/50Hz
Jmenovitývýkon:2000W
Termostat:Ano
Třídaochrany:1
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elek-
trických spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpad zdomácnostianesmísevyhazovat donádob
určenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebované elektrospotřebičejetřeba
dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízenízaúčelemjejichlikvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativních dopadů na životníprostředí a umožňuje získat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:3,6kge
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.opti.hoho.pl
Importer:
ČeskáRepublika
MAKROCash&CarryČRs.r.o.
Jeremiášova1249/7,15580
Praha515,ČeskáRepublika
Grill_GR6102T_ver200.indd 18 2008-05-05 21:49:12

19
Elektrický gril GR-6102T
NÁVOD NA OBSLUHU
VáženýKlient,
pred samotným používaním spotrebiča si pozorne prečítajte
tento návod.
TietoinformáciesúdôležitépreVašubezpečnosťazaručujú
správnučinnosťspotrebiča.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Spotrebič používajte len podľa uvedeného návodu na
použitie.Jehopoužívanie nainéúčelyjezakázané!Škody
spôsobené nesprávnou obsluhou, nevhodným používaním
alebo nedodržiavaním bezpečnostných pokynov výrobcu
oslobodzujú od akejkoľvek zodpovednosti a vedú k strate
nárokunazáruku!
• Spotrebič zapojte len do sieťového napätia uvedeného na
popisomštítku.
• Spotrebič pripájajte len do správne upevnenej zásuvky
suzemňujúcimkontaktom.Vzťahujesatoajnazariadenie
používané vonku. Inštalácia ochranného zariadenia
napájanéhoreziduálnymprúdomsmaximálnoumenovitou
hodnotou30mAzaručujedodatočnézabezpečenie.Spotrebič
musíbyťinštalovanýkvalikovanýmelektrikárom.
• Spotrebičnepripájajtekstálejkabeláži!
• Spotrebičnikdynepoužívajte,akjespotrebičalebosieťový
kábelpoškodený.Riziko úrazu!
• Ak sú sieťový kábel alebo spotrebič poškodené do takej
miery, že elektrické diely nie sú kryté, okamžite odpojte
spotrebičzosieteaskontaktujtesasjehopredajcom.
• Kzásuvkemusí byťvždyzabezpečený prístup,abymohla
byťčonajrýchlejšievytiahnutázástrčka!
•
Dôležité! Počas používania sa rošt na grilovanie, plášť
a ohrievacie časti nahrievajú na vysokú teplotu. Spotrebič
uložte tak, aby ste zabránili prípadnému kontaktu s nimi.
Povypnutísabudespotrebičpostupneochladzovať.
• Predvytiahnutímapremiestnenímgrilupočkajteažvyhladne.
Rizikopotknutiaapopálenín!
• Dôležité!Pripoužívaníelektrickéhogrilunikdynepoužívajte
drevnéuhlieanipodobnépalivá.
• Napoličkezažiadnychokolnostíneumiestňujteplastovéani
inépredmetyokrempotravínnagrilovanie.
• Prigrilovanímastnéhomäsadávajtepozornaprskajúcituk.
Riziko popálenín!
• Ak chcete predísť poškodeniu spotrebiča, nikdy úplne
nezakrývajte rošt na grilovanie, tácku ani vybavenie grilu
fóliou,čímzabrániteodvádzaniutepla.Riziko prehriatia!
• Nikdynepolievajteohrievacíprvokvodou!
• Naotáčanieavyberaniepokrmunepoužívajteplastovýriad.
• Vblízkostispotrebičavprevádzkeneklaďteanepoužívajte
horľavinyanirozprašovanékvapaliny.Riziko požiaru!
• Spotrebičnepoužívajtevhorľavýchpodmienkach(napríklad
v blízkosti horľavých plynov a nádob s rozprašovanými
kvapalinami).Riziko výbuchu a požiaru!
• Spotrebič neumiestňujte pod zapnutým digestorom alebo
zavesenýmiskrinkami.
• Vzhľadomnabezpečnosťnepoužívajtepríslušenstvo,ktoré
neodporúčaalebonemávponukevýrobca.
• Deti a chorí nesmú obsluhovať spotrebič bez dohľadu!
Zabezpečte dohľad nad deťmi, ktoré používajú spotrebič,
abystezabránilinebezpečnýmhrám!
• Tento návod na použitie uschovajte na bezpečnom mieste
akosúčasťspotrebiča.Pri odovzdávaní spotrebičanovému
majiteľovimuodovzdajteajtentonávod!
OBAL
• Povybaleníspotrebičaskontrolujte,čipočasjehoprepravy
nedošlo k poškodeniu a celý obsah balenia je kompletný.
V prípade poškodenia spotrebiča alebo nekompletnosti
vybavenia sa skontaktujte s autorizovaným predajcom
spotrebiča!
•
Pôvodný obal nevyhadzujte! Môže slúžiť na uchovanie
aochranaprotipoškodeniupočasprepravy!
• Výplňbaleniaodstráňtevhodnýmspôsobom!Fóliovévrecia
držtemimodosahudetí!
UMIESTNENIE
• Elektrický gril môžete používať rovnako v miestnostiach
akoajvonkupodpodmienkou,žesavblízkostinachádza
elektrická zásuvka. Nepoužívaný spotrebič uchovávajte
vmiestnosti.
• Spotrebič nepoužívajte v miestnostiach s vaňou, sprchou
alebo bazénom a v blízkosti umývačiek. Spotrebič
nevystavujtepôsobeniudažďaavlhkosti.
• Grilumiestnitenatvrdomapevnompodklade,čímpredídete
nehodám a riziku obarenia. V okolí spotrebiča vytvorte
dostatočnýpriestor(najmenej70cm).
• Počasvareniasamôžetukapokrmrozprskávaťavytekať.
Grilpretoneumiestňujtepriamonajemnýchpovrchochako
leštenékuchynskédosky,parketyalebokoberce.
• V zriedkavých prípadoch môžu mať vtáky v klietkach
vzhľadomnacitlivosťsvojhodýchacieústrojenstvaalergiu
na výpary z pripáleného mäsa. Neodporúčame preto
umiestňovať klietky s vtákmi v miestnostiach, v ktorých
grilujete.
Elektroinštalácia:
• Spotrebičzapájajtelendojednofázovéhostriedavéhoprúdu
snapätímuvedenýmnapopisnomštítku.
• Spotrebič zodpovedá smernici EHS EN55014 o rušení
rádiovýmiatelevíznymiprijímačmi.
SIEŤOVÝ KÁBEL
• Sieťovýkábelumiestnitetak,abystepredišlirizikupotknutia
amožnostivyvráteniaspotrebiča.
• Používajte len overený trojžilový predlžovací kábel
zodpovedajúcimenovitýmúdajomspotrebiča!
• Vyhýbajte sa akémukoľvek kontaktu sieťového kábla
shorúcimičasťamispotrebiča!
SK
Grill_GR6102T_ver200.indd 19 2008-05-05 21:49:12

20
• Ak chcete zástrčku vytiahnuť zo zásuvky, nikdy neťahajte
za kábel! Spotrebič nikdy neťahajte za kábel a ani ho
nepoužívajtenaprenášaniespotrebiča!
• Neomotávajte sieťovýkábelokolospotrebiča!Ak je kábel
zvinutý, spotrebič nepoužívajte! Týka sa to predovšetkým
používaniabubnovéhonavijaka.
• Sieťovýkábelneohýnajte,neťahajtehopoostrýchhranách
a neumiestňujte nad platničkou na zohrievanie pokrmu
aotvorenýmohňom!
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
• Akchcetepoužiťgril,zasuňtezástrčkudozásuvky.Grilsa
automatickynahrejenanastavenúteplotu.
• Táckamusíbyťvždynaplnenávodou.Znižujetomnožstvo
unikajúcehodymuapredchádzaprehriatiuspotrebiča.Počas
používaniapravidelnedopĺňajtevoduvtácke.
•
V spotrebiči sa vždy musí nachádzať voda (riziko
prehriatia)!
•
Nikdy nepolievajte ohrievací prvok ani kontrolný panel
vodou!
•
Pred prvým použitímzohrievajtegrilnaplnenývodoubez
pokrmu približne päť minút, aby ste odstránili prirodzený
zápachspotrebiča(dochádzapritomkuvoľneniudymu,preto
musíbyťvmiestnosti,vktorejsagrilnachádzazabezpečené
dobrévetranie).Roštnagrilovanieumytehorúcouvodou.
• Predgrilovanímsaodporúčaroštnagrilovanienatrieťtenkou
vrstvou oleja. Uľahčí to nadnášanie a obracanie pokrmu.
Spotrebičzohrievajtenamaximálnuteplotupribližne5-10
minútpredumiestnenímpokrmunarošte.Zamrazenýpokrm
predgrilovanímúplnerozmrazte.
• Spotrebičpoužívajtelenspoluspriloženoutáckounavodu.
Termostat
• Požadovanúteplotugrilovaniamôžetenastaviť vrozmedzí
od „min” do „max”. Premenlivé nastavenie termostatu
umožňujeautomatickéuloženietejtoteploty.
Kontrolka
• Kontrolkasavypína,akjespotrebičpripojenýdosiete.
Riešenie komplikácií:
Chyba:Kontrolkaniejezapnutá.
Možné príčiny:
a)Kontrolnýpanelniejedostatočneupevnenývplášti.
Riešenie:
a)Skontrolujte, či je kontrolný panel vhodne upevnený
vplášti.
ČISTENIE
• Pred čistením spotrebiča vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Po vychladnutí spotrebiča vyberte kontrolný panel s
ohrievacímprvkom.
• Táckunavodu,roštnagrilovanieaplášťmôžetečistiťteplu
vodu.Akchcetepredísťpoškriabaniu,nepoužívajtekovové
hubkyaniabrazívneažieravéčistiaceprostriedky.Roštna
grilovaniemôžetečistiťmäkkoukefkou.Pokyn:Poukončení
grilovaniaroštprikrytemokrýmiutierkamianechajte30-60
minútnavlhnúť.
•
Dôležité!Nikdyneponárajtekontrolnýpanel,sieťovýkábel
aniohrievacíprvokdovody.Tietočastimôžetečistiťvlhkou
utierkou.
• Akchcetepredísťproblémompočaspoužívania,odstraňujte
usadenýkameňztáckynavodu.
• Vprípade,akspotrebičdlhšíčasnepoužívate,zabezpečteho
predusadzovanímprachuanečistôt.
LIKVIDÁCIA
• Staréspotrebičelikvidujtevhodnýmspôsobom!
POZÁRUČNÝ SERVIS
• Všetky opravy musí vykonávať autorizovaný personál!
Všetky opravy ohláste autorizovanému predajcovi
spotrebiča!Dôležité!Všetkypokusyozásahdospotrebiča
majúzanásledokstratuzáruky.
• Opravy vykonané neodborne alebo nekvalikovanými
osobamimôžumaťvážnenásledky!
Technické údaje:
Menoviténapätie:220-240V~/50-60Hz
Menovitývýkon:2000W
Termostat:Áno
Triedaochrany:1
Ekológia – ochrana životného prostredia
Symbol „prečiarknutého smetného koša“ umiest-
nenýnaelektrickomzariadeníalebonajehobalení
poukazujenaskutočnosť,žesozariadenímnemôže
byť nakladané tak ako s bežným odpadom z domácností
amalobybyťvyhodenédošpeciálnepretakétozariadenia
vytvorenýchodpadovýchkošov.
Nepotrebné alebo použité elektrické zariadenie by malo
byťodovzdanévšpeciálnychzbernýchbodoch,vytvorených
špeciálnepreúčelyzberuelektrickýchzariadeníurčenýchna
utilizáciulokálnouadministratívou verejnej správy.Týmto
spôsobomsa každádomácnosťpodieľana minimalizovaní
eventuálneho negatívneho vplyvu na životné prostredie
ataktiežumožňujerecyklovaťmateriályzktorýchjeprodukt
zhotovený.
Hmotnosť:3,6kge
Uvedené na trh po 13.8.2005
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
http://hoho.pl
Importer:
SlovenskáRepublika
METROCash&CarrySlovakias.r.o.
Seneckácesta1881
90028IvankapriDunaji
Grill_GR6102T_ver200.indd 20 2008-05-05 21:49:12