Optimum SW-0095 User manual

MASZYNKA DO STRZYŻENIA
WŁOSÓW SW-0095
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 3
UK OperatingInstructions ..................................................... 9

2
MASZYNKADOSTRZYŻENIAWŁOSÓWSW-0095
KARTA GWARANCYJNA
NR..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
Warunki gwarancji
Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją od daty jego zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów
zakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnazzałączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
SW0095_IM_200_25052020
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.+4822100-59-65,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4

3
MASZYNKA DO STRZYŻENIA WŁOSÓW SW-0095
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowny Kliencie,
Dziękujemyzawybórnaszegoproduktu.
Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzeniaprosimyouważnezapoznaniesięztreściąniniejszejinstrukcjiob-
sługiwceluoptymalizacjizadowoleniaużytkowaniazesprzętuorazwyeliminowaniaproblemów,któremogąwy-
niknąćznieprawidłowegoużyciaurządzenia.
Należyuważnieprzeczytaćponiższeinformacjeorazprzechowywaćinstrukcjęwdostępnymmiejscu.
Przekazującurządzenieinnejosobienależydołączyćinstrukcję,instrukcjajestczęściąproduktu.
Opisanezasadybezpieczeństwanieeliminująwszystkichzagrożeń,dlategozawszetrzebastosowaćodpowied-
nieśrodkiostrożności.
Producentnie ponosi odpowiedzialności zajakiekolwiekszkodywynikające z nieprzestrzegania niniejszejin-
strukcjiobsługi,niewłaściwegoużytkowanialubnieprawidłowegoobchodzeniasięzurządzeniem.
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA:
Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych, zwłaszcza w obecności dzieci, należy zawsze przestrze-
gaćpodstawowychzasadbezpieczeństwa,w tym:
• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżo-
nych możliwościach zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, je-
żeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny spo-
sób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
• Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat.
• OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby pla-
stikowe,kartony, styropianitp.).
Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń na skutek porażenia prądem:
• OSTRZEŻENIE! Chrońurządzenieprzedwilgocią.
• Nie wolno trzymać urządzenia wilgotnymi rękoma! Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokry-
mi rękami.
• Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od zasilania.
• Nie umieszczaj ani nie przechowuj urządzenia w miejscu, w którym może spaść do wanny lub zlewu.
• Nie używać podczas kąpieli lub pod prysznicem.
• Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub innych płynach!
• Nie próbuj sięgać po urządzenie, które wpadło do wody. Jeżeli urządzenie przypadkowo wpadnie do
wody należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego!
• Gdy maszynka jest używana w łazience, odłącz ją po użyciu od źródła prądu, gdyż bliskość wody
stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.
Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prądem, pożaru lub obrażeń osób:
• Używaj tego urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji.
PL

4
• Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
• Używaj tylko akcesoriów dostarczonych z tym urządzeniem. Użycie akcesoriów nie polecanych przez
producentamożespowodowaćuszkodzenieurządzenia,pożarlubobrażeniaciała.
• Nigdy nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru po podłączeniu do sieci.
• Przed użyciem upewnij się, że ostrza są prawidłowo ustawione.
• Nie stawiaj urządzenia na żadnej powierzchni podczas jego działania.
• Nie używaj tego urządzenia z uszkodzonym lub złamanym grzebieniem ani z brakującymi zębami na
ostrzach,ponieważmożetospowodowaćobrażenia.
• Konieczny jest ścisły nadzór, gdy urządzenie jest używane przez dzieci, osoby niepełnosprawne lub
znajdujące się w ich pobliżu.
• Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest przewód lub wtycz-
ka – w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.
• By uniknąć powstania niebezpiecznej sytuacji, nie naprawiaj ani nie przerabiaj sam maszynki do strzy-
żenia ani jej akcesoriów. Wszelkie naprawy należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi. Ingerencją
w urządzenie narażasz się na ryzyko utraty ustawowego prawa wynikającego z roszczeń do wad gwa-
rancji jakości.
• Do zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, zasila-
jącym łazienkę, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym zadzia-
łania nie przekraczającym 30mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.
• Trzymaj kabel z dala od gorących powierzchni.
• Nie ciągnij, nie skręcaj ani nie owijaj kabla wokół urządzenie. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci po-
ciągając za przewód.
• Maszynkę do strzyżenia zawsze wyłącz i odłącz od gniazdka sieciowego, jeżeli nie będzie używana, je-
żeli zostawiasz ją bez nadzoru oraz przede wszystkim przed przymocowaniem, zdjęciem albo wymia-
ną przystawek i przed czyszczeniem lub konserwacją.
• Nie wkładać żadnych przedmiotów w ostrza urządzenia.
• Nożyki tnące są bardzo ostre. Zachować ostrożność podczas montażu, demontażu i czyszczenia. Nie
wolno dotykać elementów ruchomych ostrzy podczas pracy urządzenia!
• Nie myć ostrzy w wodzie.
• Zmieniać przystawki do strzyżenia tylko kiedy maszynka jest wyłączona.
OPIS URZĄDZENIA
1.Górneostrze
2.Dolneostrze
3.Dźwigniadoprzestawianiaostrzy
4.Włącznik/wyłącznik
Akcesoria
5.Nasadkanaostrzenr1,długośćstrzyżenia3mm
6.Nasadkanaostrzenr2,długośćstrzyżenia6mm
7.Nasadkanaostrzenr3,długośćstrzyżenia9mm
8.Nasadkanaostrzenr4,długośćstrzyżenia12mm
9.Grzebień
10.Nożyczki
11.Olejekdokonserwacjiostrza
12.Szczoteczka

5
OBSŁUGA MASZYNKI DO STRZYŻENIA
RADYIWSKAZANIA
•Nie używaj maszynki do strzyżenia mokrych włosów. Jest
onaprzeznaczonawyłączniedostrzyżeniawłosówsuchych.
•Strzyżenie włosów wymaga doświadczenia. Dlatego przy
kilku pierwszych strzyżeniach lepiej pozostawić włosy
dłuższe, aby nabrać przyzwyczajenia do długości, jakie
pozostająpoużyciuposzczególnychnasadekdostrzyżenia.
•Strzyc spokojnie i powoli. Wykonywać krótkie ruchy,
stopniowostrzygąccałągłowę.
•Braćniewielkąilośćwłosównaraz–włosyzawszemożna
jeszczepóźniejskrócić.
•Podczasstrzyżeniaczęsto czesaćwłosyna takąfryzurę,na
jakąstrzyżemy.
UWAGA! Stosować urządzenie wyłącznie do
strzyżenia włosów i brody. Nie należy dociskać
maszynki do skóry zbyt mocno. Niebezpieczeń-
stwo zranienia!
PRZYGOTOWANIE DO STRZYŻENIA
Upewnijsię, że maszynkajest czysta, prawidłowozłożona i
naoliwiona.
•Ochroń szyję osoby strzyżonej ręcznikiem, aby obcinane
włosyniespadałyzakołnierz.
•Posadzić strzyżoną osobę tak, aby jej głowa znajdowała
sięmniejwięcejnawysokościnaszychoczu.Wtensposób
w czasie strzyżenia będzie dobra widoczność i wygodne
sterowanieurządzeniem.
•Przedstrzyżeniemuczesaćwłosy,abyniebytypoplątane.
STRZYŻENIE Z UŻYCIEM NASADEK
1.Nałóż odpowiednią nasadkę (ząbkami ku górze) na ostrza
maszynki.
–nasadkanr1dlawłosówodługościok.3mm
–nasadkanr2dlawłosówodługościok.6mm
–nasadkanr3dlawłosówodługościok.9mm
–nasadkanr4dlawłosówodługościok.12mm
•Najpierwobcinajtylkomałąpowierzchnię,abyprzyzwyczaić
siędoużywaniakażdejnasadki.
•Zalecasięrozpocząćobcinanieużywającnasadkidodługich
włosów.Następniemożeszużyćnasadkiokrótszychząbkach.
•Wcelurównomiernegostrzyżenianigdynienaciskajaninie
wciskajmaszynkidowłosówwszybkimtempie.Maszynka
do strzyżenia działa najbardziej wydajnie, gdy działa z
własnąprędkością.
•Po nałożeniu nasadki o najdłuższych zębach, rozpocznij
strzyżeniebokówoddołukugórze.
Trzymajmaszynkędelikatniepodwłosami,takabyzębyna--
sadki skierowane były ku górze i leżały płasko na głowie.
➀
➁
➂
➃
➂
➄
➈
➅
➉
➆ ➇

6
Przesuwajwolnomaszynkęprzezwłosykugórzeinazewnątrz,
zakażdymrazemstrzygącmałąpowierzchnię(rys.1).
•Powtórzczynnośćnabokachityległowy(rys.2).
•Jeżeli chcesz podciąć włosy krócej, należy przyciskać
nasadkęmocniejipodnosićmaszynkękugórzeszybciejlub
zmienićnasadkęnamniejszą.
•Sposóbopisanypowyżejwymagapraktyki,dlategopodczas
pierwszego strzyżenia zaleca się pozostawienie dłuższych
włosówniżżądane(rys.3).
•Do ostrzyżenia góry głowy wybierz nasadkę o najdłuższej
długości.Zzębamipłaskoprzylegającymidogłowypowo-
lizacznijprzycinaćodprzodudotyłu.Znowulepiejjestpo-
zostawićwłosydłużejprzezkilkapierwszychfryzur(rys.4).
NADAWANIE OSTATECZNEGO KSZTAŁTU
FRYZURZE – STRZYŻENIE BEZ NASADEK
Aby nadać ostateczny kształt fryzurze, nie jest potrzebne
używanie nasadek. Ustaw dźwigienkę długości ostrzy w
pozycjidlawłosówkrótkich.
•Przeczesz włosy grzebieniem aby ułożyły się naturalnie.
Rozpocznijgoleniebakówiwłosówprzyuszach(rys.5).
•Abywyrównaćlinięwłosówunasadykarkupodcinajwłosy
trzymając maszynkę odwrotnie. Wykonuj lekkie ruchy w
dółkarku.Powoliiostrożnieobrysujżądanyzarys włosów
(rys.6).
STRZYŻENIE NA „PŁASKIEGO JEŻA”
Użyjnasadki o najdłuższychzębach i rozpocznijpodcinanie
włosówztyłuodkarku ku górze.Trzymajmaszynkępłasko
nagłowie,przesuwającjąlekkopowłosachomijającczubek
głowy.Zastosujtąsamątechnikęnabokachstrzygącoddołu
kugórze(rys.7).

7
•Strzyżwłosynaczubkugłowy,zaczynającodprzodu(rys.8).
•Abywłosynaczubkugłowybyłyprzyciętezupełniepłasko
strzyżjeponadgrzebieniem,używającmaszynkibeznasadek.
Abywyrównaćbakiizaryswłosównakarku,użyjnasadkio
najkrótszychzębach(rys.9).
Abystrzycwłosynabardzokrótko(najeża)nabokachikarku
używajróżnychnasadekdostrzyżenia poszczególnychpartii
włosów.
USTAWIENIE OSTRZA
Przedwysyłkąmaszynkazostaładokładniesprawdzonawcelu
zapewnieniaprawidłowegoustawieniaostrzyiodpowiedniego
naoliwienia.
Ostrzamuszabyćponownieregulowane,jeżelizostałyzdjęte
doczyszczenialubwymiany.
•Pokażdymużyciunależyoczyścićmaszynkę.Pooczyszcze--
niugórnegoostrza,powinnosięwysunąćjenaok.1-2mmw
stosunkudodolnegoostrza.
•Jeśliostrzasąustawionenieprawidłowo,należynaoliwićje
kilkoma kroplami oliwy. Maszynka powinna popracować
kilkasekund.Wyłączmaszynkęiwyjmijwtyczkęzgniazdka.
Poluzuj lekko śrubki na ostrzach i odpowiednio wyreguluj
ustawienieostrzy.Ponowniedokręćśrubki.
OLIWIENIE
Ostrza powinny być regularnie oliwione aby zapewnić
prawidłowedziałaniemaszynki.
•Nieużywajolejkówdowłosów,tłuszczu,olejkówzmiesza--
nych z naftą oczyszczoną lub innymi rozpuszczalnikami.
Rozpuszczalniki ulatniają się, pozostawiając lepkie resztki,
któremogąpowodowaćwolniejszyruchostrzy.
DŹWIGNIA DO PRZESTAWIANIA OSTRZY
Zwyczajowodźwigniaumieszczonajestoboktwojegokciuka
(osoby praworęcznej), aby wygodnie było ją ustawiać w
trakcieużywaniamaszynki.
•Dźwignia zapewnia maszynce dodatkową elastyczność tak,
żemożeszteżstrzycwłosybezzakładanianasadekpomoc-
niczych.

8
•Jeśli dźwignia jest w najwyższym położeniu, włosy będą
przyciętebardzokrótko.Jeślibędzieszprzesuwaćdźwignię
powoliwdół,długośćwłosówsięwydłuży.
•Długośćwłosówwnajniższympołożeniudźwignibędziepo-
równywalnadodługości przyużyciunasadki do strzyżenia
3mm.
•Używanie dźwigni zwiększa również zakres użycia ostrzy,
ponieważprzykażdymustawieniukątcięciajestinny–patrz
rys.
•Poza tym, jeśli podczas wyjątkowo ciężkiego strzyżenia
nastąpi zablokowanie ostrzy, dźwignia umożliwi usunięcie
włosów zaklinowanych między ostrzami bez konieczności
ichzdejmowania.
•Podczaspracymaszynki,poruszajdźwigienkąwgóręiwdół
kilkakrotnie.Jeślibędzieszpowtarzaćtęczynnośćpokażdym
użyciumaszynki,tonaostrzachniebędąpozostawaćresztki
włosów.
Jeśli mimo to maszynka nie będzie funkcjonować dobrze,
należywymienićstępioneostrza.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
Maszynkaniewymagaspecjalnychczynnościkonserwujących.
Wystarczy zastosować się do opisanych w instrukcji zasad
użytkowania.
•Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego po
zakończeniu strzyżenia włosów oraz przed rozpoczęciem
czyszczenia.
•Obudowęurządzeniamożnaczyścićwilgotnaszmatką. Nie
wolnozanurzaćurządzeniawwodzielubwinnychpłynach!
•Pozakończeniustrzyżenianależydokładnieoczyścićnasadki
dodatkowe i maszynkę z włosów, używając w tym celu
szczoteczki.
•Niewolnozwijaćprzewoduzasilającegowokółmaszynki!
UWAGA! Do czyszczenia nie wolno używać
ostrych przedmiotów, past ściernych, rozpusz-
czalników i innych silnych środków chemicznych
–ichużyciemożespowodowaćuszkodzenieurzą-
dzenia.
DANE TECHNICZNE:
MOC:10W
NAPIĘCIE:220-240V~
CZĘSTOTLIWOŚĆ:50Hz
POZIOMHAŁASU:60-70dB
EKOLOGIA – OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno
być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu
punktówzbiorczych,zorganizowanychprzezlokalnąadmini-
stracjępubliczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznego
sprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia się
do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków wpły-
wających na środowisko naturalne oraz pozwala odzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:0,51℮
krótsze
dłuższe

9
SW-0095
OPERATING INSTRUCTIONS GB
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ CAREFULLY AND STORE FOR FUTURE USE.
GENERAL WARNINGS
Please read these instructions carefully before using the appliance and keep it in a safe place for futu-
re reference.
• This appliance may be used by children 8 years of age and older and by persons with physical or mental
impairments or by inexperienced persons, if they are properly supervised or have been informed about
how to use the appliance in a safe manner and understand the potential dangers.
• Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance performed by the user must not
be performed by unsupervised children.
• WARNING! Do not let children play with foil. Danger of suocation!
• For the safety of children, please do not leave freely accessible parts of the packaging (plastic bags, car-
tons, polystyrene, etc.).
When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions sho-
uld always be followed, including the following:
To reduce the risk of injury by electric shock:
• Unplug this appliance before cleaning.
• WARNING! Keep the appliance dry.
• Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink.
• Do not use while bathing or in a shower.
• Do not place the appliance in, or drop it into, water or any other liquid.
• Do not try to reach for an appliance that has fallen into water. Go directly to the power socket and
unplugimmediately.
To reduce the risk of burns, electrocution, re or injury to persons:
• Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Only use the accessories that
were delivered with this device.
• This appliance should never be left unattended when plugged in.
• Never operate this appliance if it has a damaged power cable or plug, or if it is not working properly.
• Keep the cable away from heated surfaces.
• Do not pull, twist or wrap the cable around the appliance.
• Always turn o the hair clipper and disconnect it from the power socket if you will not be using it, if you
leave it unattended and, above all, before attaching, removing or replacing attachments, and before
cleaningormaintenance.
• Do not insert any objects into the device’s blades.

10
• The cutting blades are very sharp. Be careful when assembling, disassembling and cleaning. Do not to-
uch the moving parts of the blades during operation!
• Do not wash the blades in water.
• Change clippers only when the clipper is o.
OPIS URZĄDZENIA
1.Topblade
2.Bottomblade
3.BladeSlide–Bladelever
4.On/Offswitch
Combs Attachment
5.Attachmentcomb#1–leaveshairapprox.
6.Attachmentcomb#2–leaveshairapprox.1/4"inlength
7.Attachmentcomb#3–leaveshairapprox.1/2"inlength
8.Attachmentcomb#4–leaveshairapprox.3/4"inlength
9.Comb
10.Scissors
11.Oil
12.Brusch
GUIDE FOR CUTTING HAIR AT HOME
Neverusetheproducttocutwethair,itisdesignedtoworkin
dryconditiononly.
BEFORE YOU BEGIN
•Make sure that your clipper is clean, properly oiled and
perfectworkingcondition.
•Placeatowelaroundtheneckofthepersontopreventhair
fromfallingdowninsidethecollar.
•Positionthepersonwhosehairistobecutonachairsothat
his/herheadisatyoureye’slevel.
•Comb the hair to remove all tangles, hold the clipper in a
relaxedcomfortablegrip.Thiswillhelpyoutomaintainan
accuratecuttingcontrol.
CUTTING HAIR WITH THE ATTACHMENT COMBS
For medium to long cut
•To attach combs, hold comb with teeth up, snap comb
attachmentrmlytothebottomoftheclipperblade,
•Attachmentcomb#1–leaveshairapprox.Blendinginlength
•Attachmentcomb#2–leaveshairapprox.1/4"inlength
•Attachmentcomb#3–leaveshairapprox.1/2"inlength
•Attachmentcomb#4–leaveshairapprox.3/4"inlength
➀
➁
➃
➂
➄
➈
➅
➉
➆ ➇