Oras Electra 6566 Product manual

®
www.oras.com
Oras Electra
Installation and Maintenance Guide
6506 6566

2

3
Frostgefahr
Es ist sehr wichtig sicherzustellen, daß das Wasser in der Armatur und im Magnetventil nicht einfriert.
Risk of freezing
It is essential to ensure that water in the flusher and solenoid valve does not freeze.
Fryserisiko
Det er yderst vigtigt at armaturet og vandet i det, ikke udsættes for frost risiko.
Installations note
Installation af indbygningsarmaturer skal udføres i henhold til det danske bygningsreglement.
Installationen skal være udført således, at eventuelt service, af armaturet, er mulig.
Peligro de congelación
Es muy importante tomar las medidas adecuadas para que el agua en la cisterna y la válvula magnética
no se puedan congelar.
Külmumisoht
Hoolitse selle eest, et loputusseadme ja magnetventiili sisse jääv vesi ei külmuks.
Jäätymisvaara
On ehdottomasti huolehdittava, että huuhtelulaitteen ja magneettiventtiilin sisälle jäävä
vesi ei pääse jäätymään.
Asennuksessa huomioitavaa
Asennus on tehtävä suomalaisten rakennusmääräysten mukaisesti. Hana pitää koteloida seinän sisälle siten,
että koko hana on huollettavissa ja mahdollinen vuoto ohjautuu hanan ulkopuolelle eikä seinärakenteisiin.
Risico op bevriezing
Het is essentieel ervoor te zorgen dat het water in de spoeler en de magneetventiel niet bevriest.
Protection contre le gel
Assurez-vous de la vidange de l’électrovanne, ainsi que de la robinetterie, pour éviter
tous risques de gel.
Pericolo di congelamento
E’ molto importante assicurarsi che l’acqua dello scario e la valvola magnetica non possano congelare.
Frostfare
Om Oras Electra monteres i rom som kan bli utsatt for minusgrader, må hele systemet
tømmes for vann for å unngå frostsprenging.
Installering av innebygd urinalkran
Installeringen av den innebygde kranen må følge de norske bygningslover.
Kranen må installeres slik at service kan utføres på alle deler av kranen, og at en eventuell lekkasje ikke
fører til vannskade.
Niebezpieczeństwo zamarzania
Prosimy upewnić się czy woda pozostająca wewnątrz baterii i w zaworze solenoidowym nie
zamarznie.
Îïàñíîñòü çàìåðçàíèÿ
Èñêëþ÷èòåëüíî âàæíî ïðåäîòâðàòèòü çàìåðçàíèå âîäû â ñìûâíîì óñòðîéñòâå è ýëåêòðîìàãíèòíîì êëàïàíå.
Frysrisk
Det är ytterst viktigt att se till att armaturen och vattnet i den inte utsätts för frysrisk.
Nebezpečí zamrznutí
V baterii nesmí v žádném případě zůstat voda jestliže se vyskytuje v prostředí, kde teplota může
klesnout pod bod mrazu.
GB
DE
DK
ES
EE
FI
NL
NO
FR
IT
PL
RU
SE
CZ

4
Technische Daten • Technical data • Tekniske data • Datos técnicos • Tehnilised andmed • Tekniset tiedot • Technische gegevens • Données techniques • Dati tecnici • Teknisk data • Dane techniczne • Òåõíè÷åñêèå äàííûå • Tekniska data • Techniská data
Arbeitsdruck Working pressure Arbejdstryk Presión de trabajo Kasutamissurve Käyttöpaine Werkingsdruk Pression de service Pressione di esercizio Arbeidstrykk Ciśnienie robocze Ðàáî÷åå äàâëåíèå Arbetstryck Pracovní tlak 50 - 1000 kPa
Durchfluß bei 300 kPa Flow-rate at 300 kPa Vandmængde ved 300 kPa Caudal estándar a 300 kPa Vooluhulk 300 kPa Virtaama 300 kPa Debiet bij 300 kPa Débit à 300 kPa Quantità di portata (300 kPa) Vannmengde ved 300 kPa Przepływ wody dla 300 kPa Ðàñõîä âîäû (300 êÏà) Flöde vid 300 kPa Průtok při 300 kPa
Automatische Spülung Automatic flushing Automatisk skylning Descarga automática del depósito Automaatloputus Automaattinen huuhtelu Automatische spoeling Rinçage automatique Scarico automatico Automatisk spyling Automatyczne płukanie Ïåðèîäè÷íîñòü àâòîìàòè÷åñêîãî ñìûâà Automatisk spolning Automatické spláchnutí 24 h (0 - 255 h)
Vorspülzeit Pre-flush period Forskylletid Prelavado Eelloputusaja pikkus Esihuuhteluaika Voorspoeltijd Temporisation du prérinçage Scarico a priori Forspylingstid Czas przepłukania Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðåäâàðèòåëüíîãî ñìûâà Förspolningstid Doba předběžného spláchnutí 2 s (0 - 30 s)
Sicherheitsklasse Protection class Beskyttelsesklasse Grado de protección Kaitseklass Suojausluokka Veiligheidsklasse Norme de sécurité Protezione classe Tetthetsklasse Klasa bezpieczeństwa Ñòåïåíü çàùèòû Kapslingsklass Třída bezpečnosti IP 45
Batterie Battery Batteri Batería Patareid Paristo Batterij Piles Batterie Batteri Bateria Áàòàðåéêà Batteri Monočlánek 6566: Lithium 2CR5 6V
Sensorreichweite Recognition range Sensor område Alcance del sensor Toimimiskaugus Tunnistusalue Sensorbereik Longueur du faisceau Raggio d'azione del sensore Følsomhetsområde Zasięg działania Ðàññòîÿíèå îïîçíàâàíèÿ Känslighetsområde Rozlišovací rozsah 50 cm (10 - 60 cm)
Nachspülzeit Afterflush period Efterløbetid Lavado posterior Järelloputusaja pikkus Jälkihuuhteluaika Naspoeltijd Temporisation d’écoulement Scarico a posteriori Etterspylingstid Czas płukania Ïðîäîëæèòåëüíîñòü îêîí÷àòåëüíîãî ñìûâà Efterpolningstid Doba spláchnutí 6 s (1 - 30 s)
Druckverlust Pressure loss Tryktab Caída de presión Rõhukadu Painehäviö Drukverlies Perte de charge Perdita di pressione Trykkfall Spadek ciśnienia Ïîòåðÿ äàâëåíèÿ Tryckfall Tlaková ztráta 100 kPa (0.3 l/s)
0,52 l/s
Stromversorgung Electrical connection Elektrisk tilslutning Instalación eléctrica Elektriliides Sähköliitäntä Electrische aansluiting Connection électrique Collegamento elettrico Elektrisk tilkobling Instalacja elektryczna Ýëåêòðîïèòàíèå El-anslutning Elektrické napájení 6506: 9-18 VDC, 8-15 VAC

5
m i n 7 0
6506 (230/12V)
7 6 - 1 2 5
4 3
126
5 6
140
140
G 1 / 2
G 1 / 2
9 - 1 8 V D C , 8 - 1 5 V A C
( P g 1 1 )
6566 (6V)
7 6 - 1 2 5
4 3
126
5 6
140
140
G 1 / 2
G 1 / 2
140
140
140
140
6506 + 199099

6
• Montage
• Installation
• Installation
• Montaje
• Paigaldus
• Asennus
• Installatie
• Installation
• Montaggio
• Montering
• Instalacja
•Óñòàíîâêà
• Installation
•Montáž
k P a
T E S T
m a x 5 m m
ON / OFF
2
1
3

7
O R I G I N A L
O - R E N G A S R A S V A
A R M A T U R F E T T
N : O 9 1 1 3 1 5
1
3
2
6V
230/12V
4
6
5

8
• Funktion
• Operation
• Betjening
• Servicio
• Toimimine
• Toiminta
• Bediening
• Utilisation
• Funzionamento
• Funksjon
•Działanie
•Ïðèíöèï äåéñòâèÿ
• Funktion
•Funkce
• Reinigung der Armatur
• Cleaning the faucet
• Rengøring af armaturet
• Limpieza de la grifería
• Puhastamine
• Puhdistus
• Reinigen van de kraan
• Nettoyage du robinet
• Pulizia della rubinetteria
• Rengjøring av kranen
• Czyszczenie baterii
•×èñòêà ñìûâíîãî óñòðîéñòâà
• Rengöring av kranarna
•Čištění baterie
2 s ( 0 - 5 s )
2 s ( 0 - 3 0 s )
6 s ( 1 - 3 0 s )
~ 1 s
P H 6 - 9
n e u t a l

9
• Wechsel der Batterie
• Changing the battery
• Udskiftning af batteri
• Cambiar la batería
• Patarei vahetamine
• Pariston vaihto
• Batterij vervangen
• Changement de la pile
• Sostituzione della batteria
• Bytting av batteri
•Wymiana baterii zasilającej
•Çàìåíà áàòàðåéêè
• Byte av batteri
•Výměna baterie
• Wechsel des Sensors
• Changing the sensor
• Udskiftning af sensoren
• Cambiar el sensor
• Sensori vahetus
• Sensorin vaihto
• Vervangen van de sensor
• Changement de la cellule
• Sostituzione della fotocellula
• Utskifting av sensor
• Wymiana sensora
•Çàìåíà äàò÷èêà
• Byte av sensor
•Výměna senzoru

10
• Wartung der Magnetventilmembrane
• Servicing the solenoid valve
membrane
• Rensning/udskiftning af
magnetventilens membran
• Cambiar la membrana de la
válvula magnética
• Magnetventiili membraani hooldus
• Magneettiventtiilin kalvon vaihto
• Onderhoud van het membraan
• Entretien de la membrane de la vanne
• Sostituzione della membrana
• Rensing/utskifting av
magnetventilens membran
•Wymiana membrany zaworu
solenoidowego
•Î÷èñòêà è çàìåíà ìåìáðàíû
ýëåêòðîìàãíèòíîãî êëàïàíà
• Service av magnetventilens membran
•Servis membrány solenoidového ventilu
• Reinigung/Wechsel der Filter
• Cleaning/changing the litter filters
• Rensning/udskiftning af filtre
• Limpieza/cambio de los filtros
• Prügipüüduri puhastamine/
vahetamine
• Roskasiivilöiden puhdistaminen/
vaihtaminen
• Reinigen/veranderen van de filters
• Nettoyage/changement des filtres
• Pulizia/sostituzione dei filtri
• Rensing/bytting av filter
• Czyszczenie/wymiana filtra
•Î÷èñòêà è çàìåíà ñåò÷àòûõ ôèëüòðîâ
• Rengöring/byte av smutsfilter
•Údržba/čištění filtrů

11
• Wechsel des Pilotventils
• Changing the pilot valve
• Udskiftning af pilotventil
• Cambiar la válvula magnética
• Juhtventiili vahetus
• Pilottiventtiilin vaihto
• Vervanging van de magneetventiel
• Changement de l’électro-aimant
• Sostituzione della valvola magnetica
• Utskifting av magnetventil
•Wymiana zaworu solenoidowego
•Çàìåíà óïðàâëÿþùåãî êëàïàíà
• Byte av magnetventil
•Výměna solenoidového ventilu
• Änderung der Werkseinstellungen
• Changing the factory settings
• Ændring af fabriksindstillinger
• Cambio de los ajustes de fábrica
• Tehaseseadete muutmine
• Tehdasasetusten muuttaminen
• Wijziging factory settings
• Changement du réglage d’usine
• Modifiche delle regolazioni di fabbrica
• Forandring av fabrikkens
forhåndsinnstillinger
•Zmiana nastaw fabrycznych
•Èçìåíåíèå çàâîäñêèõ çíà÷åíèé
• Justering av fabriksinställda
styrparametrar
•Změna hodnot předem nastavených
výrobcem
Data Terminal (6910)
Adjustment key (198 288)

12
1. 198 601V
2. 199 390V
3. 199 293V
4. 199 095V
1. 198 330
2. 198 601V
3. 199 390V
4. 199 292V
5. 199 095V
SP6566 (6V)
SP6506 (230/12V)
1
4
2
3
3
1
5
4
2

13

Oras Ltd
Isometsäntie 2
P.O. Box 40
FIN-26101 Rauma
Finland
Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.oras.com
E-mail: [email protected]
C E R T I F I C A T E D
F I R M
I S O 9 0 0 1
S 0 0 7 ( E N 4 5 0 1 2 )
I S O 1 4 0 0 1
S 0 0 1 ( E N 4 5 0 1 2 )
®
945 744/02/04
(EMC 89/336/EEC)
Czech Republic
ORAS s.r.o.
Mikulovická 4
CZ-190 17 PRAHA 9 - VINOŘ
Tel. [phone]
Fax [phone]
Tel.Mobil [phone]
E-mail: [email protected]
Denmark
ORAS ARMATUR A/S
Bøgeskovvej 41
Postboks 125
DK-7000 FREDERICIA
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
France
ORAS S.A.
5 Avenue du Valparc
F-68440 HABSHEIM
Tel.[phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Italy
ORAS GmbH & Co. KG
via S. Spaventa, 6
I-65126 PESCARA
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail:[email protected]
Latvia
a/k 161
LV-3000 JELGAVA
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Lithuania
a/d 1925
LT-2012 VILNIUS 12
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
A/d 2615
LT-3040 KAUNAS
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Sweden
ORAS AB
Elektrodgatan 3
S-721 37 VÄSTERÅS
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Benelux-countries
N.V. ORAS S.A.
Generaal de Wittelaan 9/2
B-2800 MECHELEN
BELGIUM
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Norway
ORAS ARMATUR AS
Leksvik Fabrikker
N-7120 LEKSVIK
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail:
[email protected]
Oslo Sales Office:
Haslevangen 45 C
N-0580 OSLO 5
Tel. [phone]
Fax [phone]
Ukraine
P.O. Box 908
UA-03049 KYIV
Tel. + 380 44 469 5817
E-mail: [email protected]
Russia
Tverskaja, 22/a
RU-125009 MOSCOW
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Saint Petersburg:
Tel: + 7812 913 71 44
E-mail: [email protected]
Samara:
Tel. [phone]
E-mail: [email protected]
Spain
Delegación España
Flos i Calcat, 17-1°, loc.17
E-08320 EL MASNOU-
BARCELONA
Tel.[phone]
Fax[phone]
E-mail:[email protected]
Germany
ORAS GmbH & Co. KG
Armaturen
Grünlandweg 10
D-58640 ISERLOHN
Postfach 2103
D-58634 ISERLOHN
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail:[email protected]
ORAS GmbH & Co. KG
Armaturen
Büro Halle
Köthener Straße 34
D-06118 HALLE
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail:[email protected]
Poland
ORAS Olesno Sp. z o. o.
ul. Leśna 2
PL 46-300 OLESNO
Tel:[phone]
Fax:[phone]
E-mail: [email protected]
ORAS Olesno Sp. z o. o.
Biuro Handlowe
ul. Raniuszka 13
PL 02-838 WARSZAWA
Tel:[phone]
[phone]
Fax:[phone]
Estonia
Peterburi tee 63 B
EE-11415 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]