Orbegozo NVE 4500 B User manual

NEVERA– MANUALDE INSTRUCCIONES
REFRIGERATOR- INSTRUCTIONMANUAL
RÉFRIGÉRATEUR- MANUEL D’INSTRUCTIONS
GELADEIRA-MANUALDEINSTRUÇÕES
NVE4500 B /NVE4600
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtoute
consultationfuture.C’est laseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

NVE 4500B/NVE 4600
2
ESPAÑOL
Indicacionesgeneralesdeseguridad
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafin deevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.

NVE 4500B/NVE 4600
3
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•PELIGROoADVERTENCIA:Un niñopodríaquedar
atrapado.
•Elqueun niñoquedeatrapadoyseasfixienoson
problemasdelpasado.Losaparatosabandonadosoque
noseutilizansiguensiendopeligrososinclusoaunque
“esténenel trasterosólounospocosdías”.
•Antesde tirarun frigoríficoviejo:Quitelapuerta.Dejela
estanteríacolocadaensulugarparaquelosniñosnose
puedanmeterdentroconfacilidad.
•Nopermitanuncaquelosniñosjueguenconel
frigorífico.Tampocoquesemetandentroni quelo
utilicen.
•Nolimpienuncaelfrigoríficoconlíquidosinflamables.
Losgasespuedenhacerqueseprendafuegooquehaya
unaexplosión.
•Noguardeniutilicegasolinauotrosvaporesolíquidos
inflamablescercadeestefrigoríficoni de ningún otro
frigorífico.Losgasespodríanhacerqueseprendafuegoo
queocurraunaexplosión.
•Noreparenisustituya ningunapiezadelfrigoríficoni
intenterealizarningúntipomantenimientoamenosque
serecomiende específicamente enel manualde

NVE 4500B/NVE 4600
4
instruccionesoenel manualdereparacionesdelusuario.
Utilicesiempreel mismotipodefusible.
•El aparatonodebeestarexpuestoalosagentes
atmosféricos(lluvia, sol, hielo…)
•ADVERTENCIA:Mantenerdespejadaslasrejillasde
ventilacióndelaenvolventedelaparatoodelmueblede
encastramiento.
•ADVERTENCIA:Noutilizaraparatoseléctricosenel
interiordecompartimentosdestinadosalaconservación
delosalimentos.
PIEZASYCARACTERÍSTICAS
1.Selectordecontrol dela
temperatura
2.Luz LEDinterior
3.Cubierta del ventiladordefrío
4.Estante
5.Cuerpo interior
6.Patas
7.Puerta
8.Cubierta bisagrasuperior
DIAGRAMA DE CABLEADO
INSTRUCCIONESDE INSTALACIÓN
ØAntesdeutilizarelfrigorífico
•Retiretodo el embalaje exterioreinterior.
•Asegúresedeque estántodos los componentes siguientes:
•1estante
•1manual deinstrucciones

NVE 4500B/NVE 4600
5
•Limpielasuperficie internaconaguatibiayunpaño húmedo.
ØInstalacióndelfrigorífico
•Esteaparatosehadiseñado paracolocarsedepie ydeformaindependiente.Nodebeempotrarseni
incrustarseenningún otro elemento.
•Coloqueelfrigoríficosobreun suelo que sealo suficientementefuerteparasoportarelpeso delfrigorífico
cuando está totalmentelleno.
•Deje unos 15cmdeespacioentrelapartetraseraylos lateralesdelfrigoríficodemaneraqueexista la
circulacióndeairecorrecta parapermitirque el disipadordecalorseenfríe.
•Coloqueelfrigoríficoalejado delaluzdirecta delsol ydefuentesdecalor(estufa,calefactor,radiador,
etc.).La luzdirecta delsol puedeafectaralrevestimientoacrílicoylasfuentesdecalorpuedenaumentarel
consumoeléctrico. Lastemperaturasextremadamentefríastambién puedenhacerque elfrigoríficono
funcionecorrectamente.
•Estefrigoríficoutilizatecnologíatermoeléctricaderefrigeración(nocompresor)ynohasidodiseñado para
colocarseenlugaresenlos quehagamuchocalorcomogarajes,almacenesoalairelibreya que está
diseñado parafuncionaraunatemperaturamáximade15gradospordebajodelatemperaturaambiente. Se
recomiendaqueinstaleelaparato enun lugarenelquelatemperaturaambientenoseasuperior
28ºC. Silatemperaturaambienteessuperioralatemperaturarecomendada,sepuedeverafectado
elrendimiento delaunidad.
•Evitecolocarelfrigorífico enzonasconmuchahumedad.
•Enchufe elfrigoríficoen unatomadeparedconconexiónatierraexclusiva ybien conectada.Cualquier
dudao cuestiónquetengasobrelaconexióneléctricay/opuesta atierradebeconsultarlaconunelectricista
cualificadoo conel ServicioTécnico autorizado del producto.
•Trasenchufarelaparatoenunatomadepared, déjelo funcionardurante2-3 horasantesdecolocar
alimentos en el compartimento del frigorífico.
ØConexióneléctrica
Advertencia: El usoinadecuado deunenchufe conectado atierraproduce unriesgodedescargaeléctrica.Si
el cableeléctrico tiene algúntipo dedaño, debesersustituido porel Servicio Técnico autorizado.
Estefrigoríficodebeserconectado aunatomadetierrademaneraadecuadaporsupropiaseguridad. El
cableeléctrico dispone deunaclavijadetierraquedebeserutilizado siempreen unatomadetierrainstalada
según laregulaciónvigenteparaminimizarlos riesgos dedescargaeléctrica.
El cabledebeestarbiensujetoenlapartetraseradelfrigoríficoynodebequedarexpuestoni colgando para
evitarlesiones accidentales.
No desenchufe nuncael frigorífico tirando delcableeléctrico. Sujetefirmementeel enchufe ytiredeél.
Noutiliceunaalargaderaconesteaparato. Sielcableesdemasiado corto, póngaseencontactoconun
electricista cualificado oun técnico deservicio paraque instaleunatomacercadel aparato.
ØCambio dellugardeaperturadelapuerta delaparato
Enestefrigorífico sepuedeabrirlapuerta desdelaizquierdao desdeladerecha. Seentregaconla
disposicióndelapuerta paraabrirladesdelaizquierda. Sideseacambiarel lado desdeel queseabreel
frigorífico, sigalos siguientes pasos:
-Desconectarel aparato.
-Colocarel aparato deformaquelapartetraseraquedeapoyadaen el sueloylapuerta quedemirando
haciael techo.
-Quitarlas tapas plásticas (embellecedores delapartesuperiordelapuerta),asícomoel tapónque
encontraráenelcanto superiorizquierdo delapuerta. Sacarestetapónconcuidado (porejemplo un
destornilladormuyfino)paraque no seestropee.
-Desatornillarlos tornillosque encontrarátanto en lapartesuperioreinferiordelapuerta que sujetanlas
bisagras.

NVE 4500B/NVE 4600
6
-Unavez retirados los tornillos, retirelas bisagrasycolóquelas enlaparteizquierdadelapuerta.
-Atornillelas bisagras conlos tornillos queharetirado previamente, asegurándosedequelos ejes quedan
biencolocados.
-Coloquelas tapas deplástico (cambiándolas delado)ycoloqueeltapónenel canto superiorderechode
lapuerta.
FUNCIONAMIENTO DELFRIGORÍFICO
ØControldelatemperaturaMED
ØAjustedelcontroldelatemperatura
•El frigoríficotiene sóloun selectorparacontrolarlatemperatura.Ésteseencuentraenlapartesuperior
derechadel compartimento.
•Paracontrolarlatemperaturainterna,ajusteelselectordecontrol segúnlatemperaturaambienteoeluso
del frigorífico.
•La primeravez que utiliceel frigorífico, ajusteel control delatemperaturaen laposición"Máx".
•El rangodelatemperaturadecontrol esdesdelaposición“Mín”a“Máx”. Trasdos horas, ajusteelcontrol
delatemperaturaen laposiciónque másseadapteasunecesidad. El ajusteintermedioeselapropiado para
el usodelfrigoríficoencasao en laoficina.
ØLuzinterior
Estefrigoríficodispone deunalámparaLEDubicadaen laesquinasuperiorderechadel compartimento.
CUIDADOSYMANTENIMIENTO
ØDescongelacióndelfrigorífico
Estemodelo utilizaun sistematermoeléctricoderefrigeraciónconsistemadedescongelaciónautomáticoy
nonecesita descongelaciónmanual.

NVE 4500B/NVE 4600
7
ØLimpiezadelfrigorífico
•DESENCHUFE el frigorífico yretireel estante.
•Limpielassuperficiesinternasconaguatibiayunasolucióndebicarbonato. La solucióndebeprepararse
disolviendo 2cucharadasdebicarbonato enunlitro deagua.
•Limpieelestanteconaguayun detergentesuave.
•El exteriordel frigoríficodebelimpiarseconaguatibiayundetergentesuave.
•Escurrael exceso deagua delaesponjao el paño antes delimpiarlazonadelos controles o cualquierpieza
eléctrica.
•Limpieelarmarioexteriorconaguatibiayun detergentesuave.Enjuáguelo bienyséquelo conunpaño
suaveyseco.
PRECAUCIÓN
Sino sedesenchufael frigorífico sepodríaproducirunadescargaeléctricaolesiones personales.
ØCortedeelectricidad
La mayoríadecortesdeelectricidadduranunaspocashorasynodeberíanafectaralatemperaturadel
frigoríficosisereducealmínimolasvecesqueseabrelapuerta.Enelcasodequeestecortedeelectricidad
vaya adurarun periodo más largo, necesita seguirestos pasos paraprotegerlos alimentos.
ØVacaciones
•Vacacionescortas: Dejeel frigoríficofuncionando silas vacacionesduranmenos detres semanas.
•Vacacionesmáslargas: Sinoseva autilizarelaparatodurantevarios meses, saque todos los alimentos y
desenchufe elfrigorífico. Limpie ysequebienel interior.Paraevitarqueseformenmalos oloresymoho, deje
lapuerta entreabierta ybloquéelaparaque semantengaasí.
ØTraslado delfrigorífico
•Retiretodos los alimentos.
•Sujeteconcinta adhesivatodas las piezas sueltasen el interiordelfrigorífico.
•Sujetelapuerta concinta paraque quedecerrada.
•Protejael exteriordel frigoríficoconunamanta o algo similar.
ØTrucosparaahorrarenergía
•El frigoríficodebecolocarseen lazonamásfríadelasala,lejos deaparatos que produzcancaloryalejado
delaluzdirecta del sol.
•Sisellenademasiadoelfrigorífico, sefuerzaelsistematermoeléctricoderefrigeraciónyéstetiene que
estarfuncionando durantemás tiempo.
•Reduzcalacantidaddevecesqueseabrelapuertaysemantieneabierta.Saque todo loquenecesitecada
vez ycierrelapuerta inmediatamente.
•Unacaracterísticadelasunidadestermoeléctricaseseltiempoquenecesitanpararecuperarsetrasabriry
cerrarlapuerta.Puedequeseanecesarioesperarmásparaquelatemperaturavuelva asunivelsilapuerta
sehamantenido abierta durantemucho tiempo. Esto es normalen estetipo deaparatos.
El costeoperativo delatecnologíatermoeléctricaes muybajo. Además, respeta el medioambienteporque no
produceCF

NVE 4500B/NVE 4600
8
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados enlos contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado delos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.
El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

NVE 4500B/NVE 4600
9
ENGLISH
IMPORTANTSAFETYINTRUCTIONS
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.

NVE 4500B/NVE 4600
10
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•DANGER orWARNING:Riskofchild entrapment. Child
entrapmentandsuffocationarenotproblems ofthepast.
Junkedorabandonedappliancesarestilldangerous.
•Beforeyouthrowaway yourold refrigerator:Takeoff the
door.Leavetheshelfinplacesothatchildrenmaynot
easilyclimbinside.
•Neverallowchildrentooperate,playwith,orcrawl
insidetherefrigerator.
•Nevercleantherefrigeratorpartswithflammablefluids.
Thefumescancreateafire hazardorexplosion.
•Do notstore orusegasolineoranyotherflammable
vaporsandliquidsin thevicinityofthis orotherany
refrigerator.Thefumescancreateafirehazard or
explosion.
•Do notrepairorreplaceanypartoftherefrigeratoror
attemptanyservicing unlessspecificallyrecommendedin
theuser-maintenanceinstructions orinpublisheduser-
repairinstructions.Replacethefusewiththesametype.
•Do notleavetheapplianceexposed totheelements
(rain, sun, ice…)
•WARNING:Keepventsclearofthecasingofthe
applianceorfurniture inlay.
•WARNING:Do notuseelectricalappliancesinside
compartmentswherefoodconservation.

NVE 4500B/NVE 4600
11
DESCRIPTION OFTHE FRIDGE
1.Temperaturecontroller
2.InnerLEDlight
3.Fanshroud cold
4.Shelf
5.Innerbody
6.Feet
7.Door
8.Upperhingecover
WIRINGDIAGRAM
INSTALLATIONINSTRUCTION
ØBeforeUsing YourRefrigerator
•Removetheexteriorandinteriorpacking.
•Cleantheinteriorsurface withlukewarmwaterusing asoftcloth.
•Check to besureyouhaveall the followingparts:
-1Shelf.
-1Instructionmanual.
ØInstalling YourRefrigerator
•Thisappliance is designed to befreestanding only, and should notberecessed orbuilt-in(Fullyrecessed).
•Place yourrefrigeratoronafloorthat is strongenoughto supporttherefrigeratorwhenitisfullyloaded.
•Allow5inchesofspacebetweenthe backandsidesoftherefrigerator,which allowstheproperair
circulationtocool the heat sink.
•Locatethe refrigeratoraway fromdirectsunlightandsourcesofheat (stove,heater,radiator,etc.).Direct
sunlightmay affectthe acrylic coatingandheat sourcesmay increaseelectricalconsumption.Extreme
cold ambienttemperatures may also causethe refrigeratornotto performproperly.
•Thisrefrigeratorusesthermoelectric refrigerationtechnology(nocompressor)andisnotdesignedfor
storage in hotareaslikegarages, warehousesoroutdoorssinceitisdesignedtooperateat amaximum of
15degreesbelowtheambienttemperature.Itisrecommendedthat youinstall the applianceinalocation
wheretheambienttemperaturedoesnotexceed28 °.If the ambienttemperatureisabovethe
recommended temperaturemay beaffected the performance oftheunit.
•Avoid locatingthe refrigeratorin mostareas.
•Plugthe refrigeratorintoanexclusive,properlyinstalled-groundedwall outlet.Donotunderany
circumstancescutorremovethethird(ground)prong fromthepowercord. Anyquestionsconcerning
powerand/orgroundingshouldbedirecttowardacertifiedelectricianoranauthorizedProductsservice
center.

NVE 4500B/NVE 4600
12
•Afterplugging theapplianceintoawall outlet,allowthe unittocool downfor2-3hoursbeforeplacing
food in the refrigeratorcompartment.
ØElectricalconnection
•Warning: Importeruseofthe groundedplug canresultin therisk ofelectricalshock. Ifthe powercordis
damaged, haveitreplaced byanauthorized Products servicecenter.
•Thisrefrigeratorshouldbeproperlygroundedforyoursafety.The powercordofthisrefrigeratoris
equippedwithathree-prong which mateswithstandardthree prongwall outletstominimizethe
possibility ofelectrical shock.
•Do notunderanycircumstancescutorremovethethirdground prongfromthepowercord supplied.
•Thecordshould besecuredbehindtherefrigeratorandnotleftexposedordangling topreventaccidental
injury.
•Neverunplug therefrigeratorbypulling thepowercord. Alwaysgripthe plug firmlyandpull straightout
fromthe receptacle.
•Donotuseanextensioncordwiththisappliance.Ifthepowercordistoo short,haveaqualified
electricianorservice technician install anoutletnearthe appliance.
ØReversing theDoorSwing of YourAppliance.
Thisrefrigeratorhasthe capability ofthe dooropening fromeitherthe leftorrightside.The unitisdelivered
toyouwiththedooropening fromthe leftside.Shouldyoudesiretoreversetheopeningdirection,please
followthe steps below:
-Disconnecttheappliance.
-Place theappliancewithits back resting onthe floorand thedoorfacingupward to the ceiling.
-Removetheplastic covers(trims onthetopofthedoor),as well astheplugyouthat will findonthe left
upperedgeofthedoor.Removethisplug carefully(forexample,using averyfine screwdriver)so asnot
to damageit.
-Removethescrews that youwillfind ontheupperand lowerpartofthedoorholding thehinges.
-Once youhaveremovedthe screws, takeoutthe hinges and placethemonthe leftsideofthe door.
-Attach the hinges withthescrews that youremoved earlier,making suretheparts areproperlyaligned.
-Place plastic covers(changing theirsides)and place theplugonthe rightupperedgeofthe door.

NVE 4500B/NVE 4600
13
OPERATINGYOUR REFRIGERATOR
ØTemperatureControl MED
ØSetting the TemperatureControl.
•Yourrefrigeratorhasonlyonecontrol forregulatingthetemperature.The temperaturecontrol islocated
ontheupperrighthandofthe compartment.
•Tocontrol theinternaltemperature,adjustthecontrol knob accordingtothe ambienttemperatureor
purposeofuse.
•Thefirsttime youturntheuniton, setthe temperaturecontrol to “MAX”.
•Therangeofthetemperaturecontrolisfromposition“Min”to“Max”. After2hours, adjustthe
temperaturecontrol tothe settingthat bestsuitesyourneeds. Themiddleshouldbeappropriateforhome
orofficerefrigeratoruse.
ØInteriorLight:
Thisrefrigeratoris provided withaLEDlightlocated onthe upperrighthandcornerofthe compartment.
CARE ANDMAINTENANCE
ØDefrosting yourrefrigerator
Thismodelusesathermoelectric coolingsystemwithautomaticdefrostingsystem sothereisnoneedto
defrostitmanually.
ØCleaning YourRefrigerator
•UNPLUGthe refrigerator,and removethe shelf.
•Washtheinsidesurfaceswithawarmwaterandbaking sodasolution.The solutionshouldbeabout2
tablespoons ofbaking sodato aquartofwater.
•Washthe shelfwithamild detergentsolution.
•Theoutsideoftherefrigeratorshould becleanedwithmilddetergentand warmwater.
•Wringexcesswateroutofthespongeorclothbeforecleaningtheareaofthecontrols, oranyelectrical
parts.
•Washthe outsidecabinetwithwarmwaterandmild liquiddetergent.Rinsewell andwipedrywitha
cleancloth.
CAUTION
Failuretounplug therefrigeratorcould resultin electricalshockorpersonalinjury.
ØPowerFailure
Mostpowerfailuresarecorrectedwithin afewhoursandshouldnotaffectthetemperatureofyour
refrigeratorif youminimizethe numberoftimesthe doorisopened. If thepowerisgoingtobeoff fora
longerperiod oftime, youneed to takethepropersteps to protectyourfood.
ØVacationTime
•Shortvacations: Leavetherefrigeratoroperating duringvacationsofless thanthreeweeks.
•Longvacations: ifthe appliance will notbeusedforseveralmonths, removeall food andunplug the
powercord. Cleananddrythe interiorthoroughly. Topreventodorand moldgrowth,leavethe dooropen
slightly: blocking itopenif necessary.
ØMoving YourRefrigerator
•Removeall the food.

NVE 4500B/NVE 4600
14
•Securelytapedownall thoseitemsinsideyourrefrigerator.
•Tapethe doorshut.
•Protecttheoutsideofrefrigeratorwithablanket,orsimilaritem.
ØEnergySaving Tips
•Therefrigeratorshouldbelocatedinthecoolestareaoftheroom,away fromheat producingappliances,
and outofthedirectsunlight.
•Overload therefrigeratorforces the thermoelectriccoolingsystemto runlonger.
•Reduce dooropeningsandextendedsearches, removesmanyitemasneededat one time,andclosethe
dooras soonas possible.
•Onecharacteristicofthermoelectricunitsisthelengthoftimeitrequirestorecoverfromhavingthedoor
openedandshutfrequently.Itmay benecessarytowaitlongerforthetemperaturetoreturntoitsformer
level one thedoorhas been openedfortoo long. This isnormal forthe typeofunit.
•Thermoelectric technologycostjustpenniestooperate.Itisenvironmentallyfriendlydue tothelackof
CFC´s.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizethe recoveryand
recycling ofthe materials theycontain,andreduce theimpactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECand therequirements
of the EMCdirective2004/108/EC.

NVE 4500B/NVE 4600
15
FRANÇAIS
CONSEILS GENERAUX DESECURITE
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafind’éviterundanger.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.

NVE 4500B/NVE 4600
16
12. Cet appareilestseulementapte pouruneutilisation
domestique.
13. Dans le casoùvous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvezdemanderparécriture d'une-
mail à [e-mail]
14.AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
•Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
aumesousivous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
•Veuillezlireattentivementtouteslesinstructions avant
d'utiliserl'appareil.
•DANGER OUATTENTION:Lesenfantspeuventrester
enfermés.
•Lesproblèmesd'enfantsenfermésetsuffocantnesont
pasuniquementdesproblèmesdupassé.Lesappareils
jetésouabandonnéssonttoujoursdangereux... même
s'ils"vont resterquelquesjoursaugarage".
•Avantdejetervotreancienréfrigérateur:Enlevezla
porte.Laissezl'étagèreàsaplace,ainsilesenfantsne
peuventpasmonterdedans. facilement.
•Nelaissezjamais un enfantmettrel'appareilenmarche,
joueravecou monterdedans.
•Nenettoyezjamais lespiècesduréfrigérateuravecdes
produitsliquidesinflammables.Lesgazpeuventcréerun
incendieouuneexplosion.
•Nestockezpasetn'utilisez pasd'essenceoudeproduits
inflammablesàvapeursouliquidesprèsde l'appareilou

NVE 4500B/NVE 4600
17
auprèsdetoutautreréfrigérateur.Lesgazpeuventcréer
un incendieouuneexplosion.
•Neréparezpasetneremplacezaucunepiècedu
réfrigérateur.Nefaîtesjamais de révisionvous-même,
sauf si le casestparticulièrementrecommandédansle
moded'emploid'entretienoudans un moded'emploide
réparation.
•Utiliseztoujourslemêmetype defusibles
•Nepasle laissercet appareilexposéauxintempéries
(pluie,soleil,givre…)
•AVERTISSEMENT:Gardezleséventsd'avancesurle
boîtierdel'appareilouun meublemarqueterie.
•AVERTISSEMENT:Nepasutiliserd'appareilsélectriquesà
l'intérieurdescompartimentsoùdeconservationdes
aliments.
PIÉCESETCARACTÉRISTIQUES
1.Boutondecontrôledela
température
2.Lumière
3.Couvercleduventilateurde
refroidissement
4.Étagère
5.Lecorps intérieur
6.Pieds
7.Porte
8.Charnièreducouvercle
supérieur
SCHÉMA DESCÂBLES

NVE 4500B/NVE 4600
18
ØAvantd'utiliservotreréfrigérateur
•Enlevezlesemballages extérieuretintérieur.
Vérifiez que vous avez toutes lespièces suivantes :
1Étagère
1Moded'emploi
• Nettoyez lasurface intérieureàl'aided'unchiffondouxetd'eautiède.
ØInstallationdevotreréfrigérateur
•Cetappareilestconçupouruneutilisationverticaleuniquementetnedoitjamaisêtresuspenduou
encastré(complètementsuspendu).
Placezleréfrigérateursurun sol assezsolidepoursupporterleréfrigérateurlorsqu'ilestcomplètement
chargé.
•Laissezenviron15 centimètresentrel’arrièreetlescôtésdel'appareilpourquel'airpuissecirculeretse
refroidir.
Placezl'appareilàdistancedelalumièredirectedusoleiletdessourcesdechaleur(poêle,chauffage,
radiateur,etc.).La lumièredirectedusoleilpeutendommagerlerevêtementacrylique etlessourcesde
chaleurpeuventaugmenterlaconsommationélectrique.Unetempératureambianteextrêmementfroide
peutégalementengendrerun mauvais fonctionnementdel'appareil.
Ceréfrigérateurutiliseune technologiederéfrigérationthermoélectrique(sanscompresseur)etn'estpas
conçu pourêtrestockédansdesendroitschauds tels que desgarages, desentrepôtsouen pleinair.Ilest
conçu pourfonctionneràun maximumde15degrésau-dessousdelatempératureambiante.Ilest
recommandéd'installerl'appareildansunendroitoùlatempératureambiantenedépassepas28 °.Sila
températureambianteestau-dessusdelatempératurerecommandéepeutêtreaffectélaperformancede
l'unité.
•Évitez deplacerl'appareildans des endroits humides.
Branchezl'appareilàune prisemuraledeterreexclusiveetcorrectementinstallée.Ne coupezouneretirez
jamaiseten aucuncaslatroisième(terre)brocheducâbleélectrique.Toutequestionconcernant
l'alimentationet/oulamiseàlaterredoitêtredirigée àun électricienqualifié ouàun servicetechnique
agréé.
Aprèsavoirbranché l'appareilàlaprisemurale,laissez-lerefroidirpendant 2-3 heuresavantd'ymettre
des aliments.
ØConnexionsélectriques
Attention
•Une utilisationinappropriée dubranchementàlaterrepeutengendrerun risque dedécharge électrique. Si
lecâbled'alimentationestendommagé, faîtes-leremplacerparunservice technique agréé.
•Ceréfrigérateurdoitêtrecorrectementbranchéàlaterrepourgarantirvotresécurité.Lecâble
d'alimentationdecetappareilestéquipéd'une priseàtroisbrochesqui coïncideavec une prisemuraleà
trois broches pourréduirelapossibilitédedécharge électrique.
•Ne coupez ouneretirez jamais etenaucuncas latroisième(terre) brocheducâbleélectrique fourni.
•Lecâbledoitêtreplacé derrièreleréfrigérateuretnedoitpasêtrevisibleoususpenduafind'évitertoute
blessureaccidentelle.
•Ne débranchezjamaisleréfrigérateurentirantsurlecâbled'alimentation.Mainteneztoujourslapriseet
retirez lecâble.
•N'utilisezjamaisderallongepourcetappareil. Silecâbled'alimentationesttropcourt,demandezàun
électricien qualifié ouàunservice techniqueagréé d'installeruneautrepriseplus prèsdel'appareil.
ØInversiondusensdelaporte
La portedel'appareilpeutêtrefixéedemanièreàs'ouvrirdesdeuxcôtés. Leréfrigérateurvousestlivréavec
laportequi s'ouvreducôtégauche.Sivoussouhaitezinverserlecôtéd'ouverturedelaporte,suivezles
étapes ci-dessous :
-Déconnectezl’appareil
-Placezl’appareil detellesortequelapartie arrièresoitposée surlesol etque laportesoitorientéeversle
plafond.

NVE 4500B/NVE 4600
19
-Enlevezlescouverclesenplastique(piècesd’agrémentdelapartie supérieuredelaporte),ainsique le
bouchonquevoustrouverezsurlecôtésupérieurgauche delaporte.Enlevezcebouchondoucement
pournepas l’abîmer(parexemple, àl’aided’untournevis très fin).
-Dévissezlesvisquevoustrouvereztantsurlapartie supérieureque surlapartie inférieuredelaporte
fixantles charnières.
-Unefois les visenlevées, retirez les charnièresetplacez-les surlapartie gauchedelaporte.
-Vissezlescharnièresaveclesvisque vousavezenlevéesauparavant,en vousassurantquelesaxessoient
biensitués.
-Placezlescouverclesenplastique,enleschangeantdecôté,etlebouchonsurlecôtésupérieurdroitde
laporte.
FONCTIONNEMENTDU RÉFRIGÉRATEUR
ØContrôledelatempérature MOYEN
ØRéglageducontrôledelatempérature
Votreréfrigérateurestmuni d'unseulboutonderéglage delatempérature,situésurlapartie supérieure
droiteducompartiment.
Pourcontrôlerlatempératureintérieure,réglezleboutonen fonctiondelatempératureambianteoude
l'utilisationduréfrigérateur.
Lors delapremièreutilisationdel'appareil, réglez latempératureà"MAX".
Vouspouvezréglerlatempératureentre"MIN"et"MAX".Aprèsdeuxheuresdefonctionnement,réglez
l’appareilàlatempératuresouhaitée.La températuremoyenneestadaptéepourl'utilisationduréfrigérateur
dans une maisonouun bureau.
ØLumièreintérieure
Cetappareil estfourniavec uneDELsituée surlapartie supérieuredroitedans lecoinducompartiment.
SOIN ETENTRETIEN
ØDégivrageduréfrigérateur
Cemodèleutiliseunsystème derefroidissementthermoélectrique avec un systèmededégivrage
automatique.Il n'adoncpas besoind'êtredégivrémanuellement.

NVE 4500B/NVE 4600
20
ØNettoyageduréfrigérateur
•DÉBRANCHEZ leréfrigérateuretenlevez l'étagère.
•Nettoyezlessurfacesinternesàl'eauchaudeenutilisantunesolutiondebicarbonatedesoude.La
solutiondoitcomporter2cuillères àsoupedebicarbonatedesoudepourunlitred'eau.
•Nettoyez l'étagèreàl'aided'unesolutioncontenantdudétergentdoux.
•L'extérieurduréfrigérateurdoitêtrenettoyéavecun détergentdouxetdel'eauchaude.
•Essorez l'éponge oulechiffonavantdenettoyerlasurfacedecontrôleoules pièces électriques.
•Nettoyezleplacardextérieuràl'eauchaudeetavec dudétergentdouxliquide.Rincezabondammentet
essuyezàl'aided'unchiffondouxetsec.
ATTENTION
Unedéchargeélectriqueainsiquedeslésionscorporellespeuventseproduiresileréfrigérateurestmal
débranché
ØPanne decourant
La plupartdespannesdecourantsontsolutionnéesdanslesheuresqui suiventetn'affectentpasla
températureduréfrigérateursivousévitezd'ouvrirlaportetropsouvent.Silecourantestcoupépourune
longue durée, vous devezfairelenécessairepourprotégerles aliments.
ØVacances
•Vacancescourtes : Laissez fonctionnerleréfrigérateurpourles vacancesdemoins detrois semaines.
•Longuesvacances: Sil'appareilneva pasêtreutilisépendantquelquesmois, enleveztouslesalimentset
débranchezlafiche d'alimentation.Nettoyezetséchezl'intérieuravecprécaution.Pouréviterlesodeurs
etlamoisissure, laissez laportelégèrementouverte: enlabloquantsinécessaire.
ØDéplacementduréfrigérateur
•Enleveztous les aliments.
•Fixez tous leséléments qui risquentdetomberdevotreréfrigérateuràl’aidederubanadhésif.
•Fermez laporteavec durubanadhésif.
•Protégez l´extérieurduréfrigérateuràl'aided'unecouvertureouautreobjetsimilaire
ØConseils d'économie d'énergie.
•Leréfrigérateurdoitêtreplacé danslazonelaplusfroidedelapièce,isolédelachaleurproduiteparles
autres appareils etàl'abridelalumièredirectedusoleil.
•Lesystèmethermoélectrique devrafonctionnerplus longtemps sivous surchargez leréfrigérateur.
•Évitezd'ouvrirsouventlaporteetdechercherlonguement,enleveztouslesalimentsnécessairesenune
seulefois etfermez laporteauplus vite.
•L'unedes caractéristiquesdes unitésthermoélectriquesestqu'ellesontbesoin detempspourserécupérer
lorsque laporteestouverteestfermée fréquemment.Leréfrigérateurpeutprendreplusdetempspour
retrouversatempératureinitialelorsque laporteaétéouvertetroplongtemps. C'estnormalpourcetype
d'appareils.
•Lecoûtdefonctionnementdelatechnologie thermoélectrique esttrèsaccessible.Ceproduitrespecte
l'environnementcariln'émetpas deCFC.
Enlèvementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne 2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE),exigequelesappareils ménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchets
municipaux. Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafin d’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxquilescomposent,etréduirel’impactsurlasanté
humaineetl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée estapposée surtouslesproduitspour
rappelerlesobligationsdecollèteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesou
leurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareilestconformeaux exigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CEetaux exigencesdela
directiveEMC2004/108/CE.