Orbegozo NV 4100 User manual

NEVERA PORTÁTIL–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRICCOOLBOX-INSTRUCTIONMANUAL
GLACIÈRE ÉLECTRIQUE-MANUELD’INSTRUCTIONS
NEVEIRA PORTÁTIL-MANUALDEINSTRUÇÕES
NV 4100
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
[e-mail]
Madein PRC
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveitforreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

NV 4100
2

NV 4100
3
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Antes delapuestaenfuncionamientodeesteaparatoleadetenidamenteelmanualde
instrucciones yguárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,elrecibo depagoysies
posibletambién elembalajeexterior einterior.Encaso dedejarelaparatoaterceros, también
entregue el manual deinstrucciones.
GENERALES
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o

NV 4100
4
cualquierotroprofesionalcualificadoconel finde
evitar unasituaciónde peligro.
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Instrucciones importantesde seguridad
•Sepuede usarencamping.
•El aparatonodebe estarexpuestoalosagentes
atmosféricos(lluvia,sol,hielo…)

NV 4100
5
•Losgolpesfuertespuedendañar el aparato,sus
componenteselectrónicos oel sistemadel circuito.
•Compruebe quelasentradasylassalidasdel
ventilador no estánobstruidas durantelautilización.
•Para garantizar unasuficientecirculaciónde aire, no
coloqueningúnobjetosobreel aparato.Mantenga
unadistanciamínimade 10cmrespectoalapared u
otros objetos.
•Latapasólodebe utilizarseconectadaalanevera.
•No permitaqueningún líquidoseintroduzcaenlas
aperturas de entradaosalidadel ventilador,y tampoco
dentrode lanevera misma.
•No conecteel aparatoamásde unafuentede
suministroenergético alavez.
•No pongalaneveraenfuncionamientoutilizando
cables distintos alos suministrados porel fabricante.
•Antesde utilizar el aparato,sedebecomprobar que
tantolaunidadprincipalcomocualquieraccesoriono
estándefectuosos.Encasode queelaparatocaiga
sobreunasuperficie dura,por ejemplo,nosedebe
utilizar de nuevo:inclusolosdesperfectosnovisibles
puedentenerefectos adversos sobrelaseguridadenel
usodel aparato.
•Antesde desconectar el cable de lanevera,siempre
deberá desenchufarpreviamentelaclavijade latoma

NV 4100
6
eléctrica,olaclavijade 12Vde latomadel encendedor
de cigarrillos.
•Desenchufe siempreel aparatodespuésdel uso,si
hayunaavería,y antes de limpiarlo.
•No seaceptaresponsabilidadalgunasihayaveríasa
consecuenciadel usoincorrectodel aparatoosiestas
instruccionesnohansidoobservadas debidamente.
•Para cumplirconlasnormasde seguridadypara
evitar riesgos,lasreparacionesde losaparatos
eléctricosdebenserefectuadaspor técnicos
cualificados,inclusoalreemplazarel cablede
alimentación.Siesprecisorepararlo,sedebe mandar
el aparatoaunode nuestrosserviciosde asistencia
postventa.
•ADVERTENCIA:Mantenerdespejadaslasrejillasde
ventilaciónde laenvolventedel aparatoodel mueble
de encastre.
•ADVERTENCIA:No utilizar aparatoseléctricosenel
interior de compartimentosdestinadosala
conservaciónde los alimentos.

NV 4100
7
CONEXIÓNALAREDELÉCTRICA
Asegúrese deque latensión delaredcoincidecon latensión indicadaen laplacadecaracterísticas.
Esteproductocumpleconlasdirectivasobligatoriasque acompañanel etiquetadodelaCEE.
DESCRIPCIÓN
1. Ventilador eléctrico(entradadeaire)
2. Asadelatapa
3. Carcasaexterior delanevera
4. Tapa
5. Partición
6. Asadetransporte
7. Ventilador eléctrico(salidadeaire)
8. Tablero demando
9. Cableeléctricocon enchufe
10.Clavijaparalaconexión alared
eléctrica
11.Clavijade12V
12.Clavijadeconexión en latomadel
encendedor decigarrillos de12V
13.Tomadeconexión de12V
14.Tomaparalaconexión alared
eléctrica
15.Luzindicadoradefrío(verde)
16.Interruptor selector devoltaje
17.Interruptor selectormodode
funcionamiento
18.Luzindicadora‘Mantener-caliente’
(roja)
INFORMACIÓNGENERAL
Estaneveraportátil eléctricautilizatecnologíatermo-eléctricayporellopuedeenfriarocalentar.El
aparatoenfríahastaalcanzaraproximadamenteunatemperaturade20°Cpor debajodela
temperaturaambiental,siendolatemperaturamínimaquealcanzaelaparatode6grados
centígrados.
INTERRUPTORSELECTORDELMODO DEFUNCIONAMIENTO
1.-Posición “COOL”–LuzVerde–Activalafuncióndeenfriar.
2.-Posición “OFF”–Sinluz,el aparatoestáapagado.
3.-Posición “HOT”–LuzRoja–Activalafunción decalentamiento.
INTERRUPTORSELECTORDEVOLTAJE
Laposición delinterruptor selector devoltajedeberácorresponder con lafuentedealimentación
que se estáutilizando. Antes deconectarlaneveraacualquier fuentedealimentación, compruebe
siempre que el interruptor estáen laposición correcta.
AlimentaciónCA –paraunacorrienteeléctricade 230V,elselector devoltajeestaráen laposición
AC voltaje (voltajeCA).
AlimentaciónCC –paraunafuentedealimentación de 12V,elselector devoltajeestaráen la
posición DC voltaje (voltajeCC).

NV 4100
8
LUCESINDICADORAS
Lafunción defríose indicamediantelaluzverde.
Laluzrojaindicadoramuestraque lafunción de‘mantener-caliente’ estáactivada.
TAPA
Latapase podrácerrarlevantandoelasadetransportehacialapartedelabisagradelatapa.Para
abrirlatapa,muevael asaen ladirección contraria.
FUNCIONAMIENTO
-Coloque latapaen laneveraportátil eléctrica,comprobandoque lasbisagrasdelatapaconectan
perfectamentecon los receptáculos delanevera.
-Use el interruptor selector devoltajeparaseleccionarel voltajenecesario.
-Introduzcalaclavijadeconexión a12Volaclavijadeconexión alaredeléctricaen latoma
correspondientedelaneveraportátil eléctrica.
-Conectelaclavijadelencendedor decigarrillos de12Ven unatomade12Vapropiada,oenchufe
el cableeléctricoaunatomaeléctricaapropiada.
-Sitúe elinterruptorselector en lafuncióndefríoodecalor.Laluzindicadoracorrespondientese
encenderá.
-Parahacer compartimentos en laneveraportátil,introduzcalapartición desdearribaen las2
ranurasdel interior.
-Duranteperiodosdeno utilización, apague siempre laneveraydesconecteelúltimocable
utilizadodelacorrespondientefuentedealimentación.
CONSEJOS
Funcióndefrío
Paraoptimizarlafuncióndefrío,laneveraportátil debe llenarse dealimentos y/o bebidaspre-
enfriadas. Deestemodo,los alimentos ylasbebidasse mantendránfríasose enfriarántodavíamás.
Con alimentos obebidastempladasono frías, elproceso deenfriamientose prolongará
considerablemente.
Mantenercaliente
Usandolafunción demantener-caliente, los alimentos ylasbebidasse pueden conservarcalientes.
Delmismomodo,sideseacalentaralimentos obebidasfríaselproceso se prolongará
considerablemente.
Conexiónde12V
Cuandose utilicelatomadelencendedor decigarrillos de12Vcomosuministro energéticodela
nevera,no se debe mantener conectadadurantemásde1horacon elmotor delvehículoapagado.
Estoevitaráque labateríadelvehículose descargue. Con elmotor delvehículoen funcionamiento,
laneveraportátil puedeestarconectadaduranteun tiempo ilimitado.

NV 4100
9
LIMPIEZAY MANTENIMIENTOGENERAL
•Siempre desenchufeelaparatodelaparedypermitaque se enfríesuficientementeantes de
limpiarlo.
•Paraevitarriesgodeelectrocución, no limpielaunidad con aguani lasumerja.
•Noemplee productos delimpiezaabrasivos omuyfuertes.
•Latapase puedeextraer parasu fácil limpieza.Paraextraerla,levantelatapahastasu
posición verticalyestireparaextraerladelasbisagras. Después desulimpieza,vuelvaa
colocarlatapa.
•Latapase puedelimpiarcon un paño ligeramentehumedecido.
•Sifueranecesario,limpielaneveraportátil con un pañohúmedoutilizandoun detergente
suave. Después, séquelacon un paño.
RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS
•Laneveraportátil eléctricaestáconectadaaunafuentedealimentaciónde12Vperono
funciona.
•Ademásel ventilador eléctricono gira.
−Latomade12Vdelencendedor decigarrillos desu vehículosólofuncionacon lallave de
contactoen posición encendido.
−Lassuperficies decontactodelaclavijade12Vestánsuciasuoxidadas. Límpielas
detenidamente.
−El interruptor selector devoltajeno estáen laposición correcta.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanay
elmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarca sobretodoslosproductos
pararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El
consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectrizdeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directrizde CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

NV 4100
10
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions includingthe warranty,the receiptand,ifpossible, theboxwiththe internalpacking.If
you give thisdevicetoother people, please alsopass on the operating instructions.
GENERAL
1. Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.