Dometic RM 5310 User manual

Absorber-Kühlschrank
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 8
Absorber refrigerator
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 27
Réfrigérateur à absorption
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 46
Frigorifero ad assorbimento
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 65
Absorptiekoelkast
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 84
DE
EN
FR
IT
NL
RM 5310, RM 5330,
RM 5380

RM5310, RM5330, RM5380
3
1
2
3
4
5
7
6
1
BRUTTOINHALT
TOTAL CAP.
VOLUME BRUT
VERDAMPFERFACH
FREEZER COMP.
VOLUME COMPT BT
MADE IN GERMANY
AP
MLCPROD. NO.MOD. NO.
TYPE
C 40/110 CLIMATE CLASS SKU
SER. NO.
00094200762
Z 660
031654
008512
NUTZINHALT
USEFUL CAP.
VOLUME NET
2
4
5
13
2

RM5310, RM5330, RM5380
4
3
1234
4
5
6
7
8
9

RM5310, RM5330, RM5380
5
1
0
1
3
2
4
7
6
5
a
b
c

RM5310, RM5330, RM5380
6
d
e
f
1
23
g
1.
2.
h
i

RM5310, RM5330, RM5380
7
1
j
1
k

DE
RM5310, RM5330, RM5380
8
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Kühlschrank bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DE
RM5310, RM5330, RM5380 Erklärung der Symbole
9
1 Erklärung der Symbole
!
!
A
I
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE
Sicherheitshinweise RM5310, RM5330, RM5380
10
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
2.1 Allgemeine Sicherheit
!WARNUNG!
Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen
Sie es nicht in Betrieb nehmen.
Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird,
muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprüh-
dosen mit brennbarem Treibgas im Gerät.
!VORSICHT!
Trennen Sie das Gerät vom Netz
– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch

DE
RM5310, RM5330, RM5380 Sicherheitshinweise
11
Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder
geeigneten Behältern eingelagert werden.
Quetschgefahr! Fassen Sie nicht in das Scharnier.
AACHTUNG!
Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Energieversorgung.
Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-
dose.
Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender
oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
!WARNUNG! Brandgefahr!
Betreiben Sie das Gerät nie mit Gas
– an Tankstellen
– auf Fähren
– während des Transports des Wohnwagens oder Wohn-
mobils mit einem Transport- oder Abschleppfahrzeug
AACHTUNG!
Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühl-
gerätes, außer wenn diese Geräte vom Hersteller dafür emp-
fohlen werden.
Überhitzungsgefahr!
Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme
ausreichend abgeführt werden kann. Sehen Sie eine Belüf-
tungsöffnung mit einem Querschnitt von mindestens 250 cm2
sowie eine Entlüftungsöffnung mit einem Querschnitt von
mindestens 250 cm2vor.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt
werden.
Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.
Das Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden.

DE
Sicherheitshinweise RM5310, RM5330, RM5380
12
2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit 12 Vg
AACHTUNG!
Wählen Sie den Betrieb mit 12 Vg(Batteriebetrieb) nur, wenn
Sie einen Batteriewächter verwenden oder der Fahrzeug-
generator ausreichende Spannung liefert.
Verwenden Sie nur Kabel mit dem entsprechenden Kabel-
querschnitt.
2.4 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit 230 Vw
AACHTUNG!
Schließen Sie das Gerät nur mit dem zugehörigen Anschluss-
kabel an das Wechselstromnetz an.
Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-
dose.
Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es durch
qualifiziertes Personal gegen ein Anschlusskabel gleicher Art
und Spezifikation ersetzen lassen, um Gefährdungen zu ver-
meiden.
Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und
Stecker trocken sind.
Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Energieversorgung.
2.5 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit Gas
AACHTUNG!
Das Gerät niemals mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeit
prüfen.
Verwenden Sie nur Propan- oder Butangas (kein Erdgas).
Das Gerät darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild
angegebenen Druck betrieben werden. Verwenden Sie einen
festeingestellten DIN-DVGW-anerkannten Druckregler gemäß
DIN EN 12864.
Bewahren Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbelüfteten
Plätzen oder unterhalb Bodenniveau (trichterförmige Erdmul-
den) auf.

DE
RM5310, RM5330, RM5380 Lieferumfang
13
Schützen Sie Flüssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrah-
lung. Die Temperatur darf 50 °C nicht überschreiten.
Das Betreiben des Gerätes mit Gas ist auf Fähren und an Tank-
stellen nicht gestattet.
Bei Gasgeruch:
– Absperrhahn der Gasversorgung und das Flaschenventil
schließen.
– Fenster öffnen und den Raum verlassen.
– Keine elektrischen Schalter betätigen.
– Offene Flammen löschen.
– Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbetrieb prüfen.
3Lieferumfang
Kühlschrank
Eiswürfelschale
Bedienungsanleitung
Montageanleitung
4 Zubehör
Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):
Bei Fragen zu Zubehör wenden Sie sich bitte an Ihren Service-Partner.
Bezeichnung Artikel-Nr.
Lüftungsgitter LS100,
mit Abgasführung und Winterabdeckung
weiß 9105900012
beige 9105900011
Lüftungsgitter LS200,
ohne Abgasführung, mit Winterabdeckung
weiß 9105900014
beige 9105900013

DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch RM5310, RM5330, RM5380
14
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Kühlschränke RM5310, RM5330 und RM5380 sind für den Einbau in
Wohnwagen oder Wohnmobile ausgelegt. Sie eignen sich ausschließlich
zum Kühlen und Lagern von Lebensmitteln. Die Kühlschränke sind nicht für
die fachgerechte Lagerung von Medikamenten vorgesehen.
Die Kühlschränke sind für den Betrieb an einer 12-Vg-Spannungsquelle und
an einer Netzspannung von 220 – 240 Vwausgelegt und können stromun-
abhängig mit Flüssiggas (Propan oder Butan) betrieben werden. Die Kühl-
schränke dürfen nicht mit Erdgas oder Stadtgas betrieben werden.
6 Technische Beschreibung
6.1 Beschreibung
Der Kühlschrank ist ein Absorber-Kühlschrank. Das Gerät ist für den Betrieb
mit verschiedenen Energiearten ausgelegt und kann mit 220 – 240 Vw,
12 Vgoder mit Butan-/Propangas betrieben werden.
Das Gerät verfügt über einen Verriegelungsmechanismus, der auch als
Transportsicherung dient.
Das Gerät ist mit einer automatischen Flammensicherung ausgestattet, die
selbsttätig die Gaszufuhr nach ca. 30 Sekunden unterbricht, wenn die
Flamme erlischt.

DE
RM5310, RM5330, RM5380 Technische Beschreibung
15
6.2 Bestandteile
Im Inneren des Kühlschranks finden Sie das Typenschild des Kühlschranks.
Dort können Sie die Modellbezeichnung, die Produktnummer und Serien-
nummer ablesen. Diese Angaben benötigen Sie bei allen Kontakten mit dem
Kundendienst oder der Ersatzteilbestellung:
6.3 Bedienelemente
Der Kühlschrank verfügt über folgende Bedienelemente:
Pos. in
Abb. 1, Seite 3 Beschreibung
1 Bedienelemente
2 Frosterfach
3 Nachverdampfer für Kühlraum
4 Tauwasserablaufrinne
5 Gemüseschale
6 Untere Etage
7 Obere Etage mit Flaschenhalter
Pos. in
Abb. 2, Seite 3 Beschreibung
1 Modellnummer
2 Produktnummer
3 Seriennummer
4 Elektrische Anschlusswerte
5 Gasdruck
Pos. in
Abb. 3, Seite 4 Beschreibung
1 Einschalter/Energiewahlschalter
2 Temperaturregler
3 Batteriezünder (Gas)
4 Flammenindikator

DE
Kühlschrank bedienen RM5310, RM5330, RM5380
16
7 Kühlschrank bedienen
A
I
ACHTUNG!
Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im
Kühlschrank befinden, die auf die gewählte Temperatur
gekühlt werden dürfen.
Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder
geeigneten Behältern eingelagert werden.
HINWEIS
Bevor Sie das neue Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie
es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem
feuchten Tuch reinigen.
Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von
– der Umgebungstemperatur,
– der Menge der zu konservierenden Lebensmittel,
– der Häufigkeit des Türöffnens.
Bei Erstinbetriebnahme des Gerätes kann es zu einer
Geruchsbildung kommen, die sich nach einigen Stunden
verflüchtigt. Durchlüften Sie den Wohnraum gut.
Stellen Sie das Fahrzeug waagerecht ab, besonders bei Inbe-
triebnahme und Befüllen des Kühlschranks vor Reiseantritt.
Das Kühlschrankaggregat arbeitet geräuschlos.
Etwa eine Stunde nach dem Einschalten sollte das Tiefkühl-
fach des Kühlschrankes kalt werden. Der Kühlschrank erreicht
seine Betriebstemperatur nach einigen Stunden.

DE
RM5310, RM5330, RM5380 Kühlschrank bedienen
17
7.1 Kühlschrank einschalten
Betrieb mit 230 Vw
➤Schalten Sie den Kühlschrank ein, indem Sie den Energiewahlschalter in
die Position für 230 Vwdrehen (Abb. 4, Seite 4).
Betrieb mit 12 Vg
I
➤Schalten Sie den Kühlschrank ein, indem Sie den Energiewahlschalter in
die Position für 12 Vgdrehen (Abb. 5, Seite 4).
Betrieb mit Gas
I
➤Stellen Sie sicher, dass die Gaszufuhr eingeschaltet ist.
➤Drehen Sie den Energiewahlschalter in die Position für Gasbetrieb
(Abb. 6, Seite 4).
➤Drehen Sie den Temperaturregler auf die maximale Stufe (Abb. 7,
Seite 4).
➤Drücken Sie den Temperaturregler ein und halten Sie ihn eingedrückt.
➤Drücken Sie zusätzlich den Batteriezünder ein und halten Sie ihn ein-
gedrückt (Abb. 8, Seite 4).
✓Die Zündung erfolgt automatisch. Der Zeiger des Flammenindikators
bewegt sich in den grünen Bereich (Abb. 9, Seite 4), nachdem der
Brenner gezündet hat.
✓Halten Sie den Temperaturregler für weitere 15 Sekunden gedrückt.
HINWEIS
Wählen Sie den Betrieb mit 12 Vgnur, wenn der Motor einge-
schaltet ist, damit die Batterie nicht entladen wird.
HINWEIS
Bei Betrieb mit Autogas (LPG) muss der Brenner häufiger
gereinigtwerden(2–3ximJahr).

DE
Kühlschrank bedienen RM5310, RM5330, RM5380
18
7.2 Temperatur wählen
I
➤Stellen Sie mit dem Temperaturregler (Abb. 01, Seite 5) die
gewünschte Temperatur ein:
– schmaler Balken = geringe Kühlung
– breiter Balken = starke Kühlung
7.3 Tipps zum Energiesparen
Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.
Öffnen Sie den Kühlschrank nicht häufiger als nötig.
Lassen Sie die Tür nicht länger offen stehen als nötig.
Ordnen Sie die Lebensmittel so an, dass die Luft im Kühlschrank
zirkulieren kann.
7.4 Hinweise zum Einlagern von Lebensmitteln
Die Kühlschrankfächer werden für folgende Lebensmittel empfohlen:
HINWEIS
Wählen Sie bei Umgebungstemperaturen von
+15 °C – +25 °C die Mittelstellung (Abb. 01, Seite 5). Das
Aggregat arbeitet im optimalen Leistungsbereich.
Im 12-Vg-Betrieb arbeitet der Kühlschrank ohne thermostati-
sche Regelung (Dauerbetrieb).
Pos. in
Abb. a, Seite 5 Lebensmittel
1 Tiefkühlwaren
2 Milchprodukte, zubereitete Speisen
Für Frankreich gilt: Lagern Sie Milchprodukte
ausschließlich in diesem Fach.
3 Fleisch, Fisch, Waren zum Auftauen
4 Salat, Gemüse, Obst
5 Eier, Butter
6 Dressings, Ketchup, Marmelade
7 Getränke in Flaschen oder Tüten

DE
RM5310, RM5330, RM5380 Kühlschrank bedienen
19
Beachten Sie folgende Hinweise zum Einlagern von Waren:
I
7.5 Eiswürfel herstellen
➤Füllen Sie die Eisschale zu drei Vierteln mit Wasser.
➤Stellen Sie die Eisschale in das Frosterfach (Abb. a2, Seite 5) des
Kühlschranks.
7.6 Türverriegelung einstellen
➤Drehen Sie die Verriegelung nach vorn, um die Kühlschranktür während
der Fahrt zu verriegeln (Abb. b, Seite 5).
HINWEIS
Bewahren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke im
Frosterfach auf.
Das Frosterfach ist für die Eiswürfelbereitung und für die
kurzfristige Aufbewahrung gefrorener Lebensmittel geeignet.
Es ist nicht geeignet zum Einfrieren von Lebensmitteln.
Wenn der Kühlschrank längere Zeit einer Raumtemperatur
unter +10 °C ausgesetzt ist, kann eine gleichmäßige Rege-
lung der Frosterfachtemperatur nicht gewährleistet werden.
Dies kann zu einem möglichen Temperaturanstieg im Froster-
fach und einem Auftauen des eingelagerten Gutes führen.
Verpacken Sie rohe und gekochte Waren separat.
Beachten Sie das Verfallsdatum auf den Verpackungen.
Lassen Sie gekühlte Waren nicht zu lange außerhalb des
Kühlschranks.
Reinigen Sie den Innenraum des Kühlschranks in regelmäßi-
gen Abständen.

DE
Kühlschrank bedienen RM5310, RM5330, RM5380
20
7.7 Kühlschrank ausschalten
➤Schalten Sie den Kühlschrank aus, indem Sie den Energiewahlschalter in
die Position „Aus“ drehen (Abb. c, Seite 5).
I
➤Schließen Sie die Gaszufuhr im Fahrzeug und das Ventil an der
Gasflasche.
7.8 Ablageroste positionieren
➤Heben Sie die Ablageroste an und ziehen Sie sie aus der Führung
heraus.
➤Platzieren Sie die Ablageroste beliebig (Abb. e, Seite 6).
7.9 Kühlschrank abtauen
A
I
➤Unterbrechen Sie die Spannungs- und Gaszufuhr.
➤Entleeren Sie den Kühlschrank.
➤Legen Sie ein Tuch in das Frosterfach und den Kühlraum, um
überschüssiges Wasser aufzufangen.
➤Lassen Sie die Tür geöffnet.
✓Das Tauwasser des Hauptkühlfaches läuft in einen Auffangbehälter auf
der Rückseite des Geräts und verdunstet dort.
➤Wischen Sie beide Kühlfächer mit einem Tuch trocken.
HINWEIS
Wenn Sie den Kühlschrank längere Zeit nicht benutzen:
Arretieren Sie die Tür mit der Türverriegelung, sodass die Tür
einen Spalt weit offen steht (Abb. d, Seite 6). Schimmelbildung
wird so vermieden.
ACHTUNG!
Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge zum Entfernen
von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.
HINWEIS
Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im Inneren des
Kühlschranks. Wenn diese Reifschicht etwa 3 mm beträgt, sollten
sie den Kühlschrank abtauen.