ORIUM 11150 User manual

FR Horloge calendrier Radio-contrôlée Memento
Réf. 11150/11152
Manuel d’utilisation
- Affichage du calendrier en toutes lettres
- Lecture rapide pour se repérer dans le temps
- Radio-contrôlée: réglage facilité
Caractéristiques :
-Horloge radio-contrôlée (RC par fréquence DCF 77 : mise à l’heure et à
la date automatiques, ainsi que changements d’heure été / hiver
automatiques
-Possibilité de désactiver la fonction radio-contrôlée
-Heure affichée au format 12 ou 24 heures.
-Possibilité de réglage manuel de l’heure.
-Réglage du fuseau horaire : +12 ou -12 heures de différence.
-Calendrier : Affichage du jour en toutes lettres/ date / mois en toutes
lettres / année.
-Affichage du jour de la semaine et mois en huit langues : français,
anglais, allemand, italien, polonais, suédois, néerlandais et espagnol.
-Température intérieure en °C de 0°C à 60°C (ou en °F .
-2 alarmes à répétition (5 minutes .
-Fonctionne avec 2 Piles LR6/AA de 1,5V (non fournies
1. Installation :
Retirer délicatement l’horloge de son emballage. Retirer doucement le film
protecteur.
Insertion des piles : ouvrir le compartiment à piles situé au dos de l’horloge en
tirant doucement sur le couvercle.
Installer 2 piles LR6 dans le sens indiqué (respecter la polarité +/- . Une
position incorrecte pourrait endommager l’article. Refermer le couvercle.
2 modes d’installation :
-A accrocher au mur
-A poser : soulever le pied
Conseil d installation pour une
meilleure lisibilité et confort de lecture:
-Lorsque vous optez pour une installation à poser : veuillez installer
l horloge digitale à hauteur du regard ou en position haute (à
environ 10 cm au-dessus du regard).
-Lorsque vous accrochez l horloge au mur : installer l horloge en
hauteur, entre 10 et 30 cm au-dessus du regard.
Posée ou accrochée, votre regard ne doit pas porter vers le bas
pour lire l horloge : la lecture ne sera pas optimale.

2. Réception du signal radio-contrôlé :
Dès lors que les piles sont insérées, tous les symboles existants sur l'écran
s'allument brièvement, accompagné d’un signal sonore, puis se met en
réception du signal radio-contrôlé pendant 7 minutes (l’antenne , près de
l’affichage des minutes, clignote .
Une fois le signal capté, le symbole reste affiché : votre horloge est réglée
à l’heure et à la date exactes.
Si cette procédure de réglage automatique échoue, en cas de non réception,
appuyez sur la touche afin de lancer une recherche manuelle du signal
DCF.
Pour une bonne réception : tenir éloignée l’horloge de toutes sources
électromagnétiques (télévision, ordinateur, micro-ondes… . La réception radio
est plus faible dans des pièces ayant des murs en béton (par ex. : dans les
caves , ou des bâtiments à ossature métallique. Dans de tels cas, placez
l’horloge près de la fenêtre.
Si aucun signal n’est reçu dans un délai de 7 minutes, la recherche du signal
s’arrête (le graphisme de l’antenne radio s’efface de l’écran .
Dans le cadre de mauvaise réception, votre horloge relancera
automatiquement une nouvelle recherche à 1h du matin (heure à laquelle il y
a le moins s’interférences . À 1h du matin, l'horloge se synchronise
automatiquement avec le signal DCF pour corriger tout écart par rapport à
l’heure exacte. Si cette tentative de synchronisation échoue (le graphisme de
l’antenne radio s’efface de l’écran , le système effectuera automatiquement
une nouvelle synchronisation à la prochaine heure pleine. Cette procédure est
répétée automatiquement toutes les heures jusqu’à 5h du matin.

Note : aucune touche n’est fonctionnelle dès lors que l’horloge est en mode
réception du signal. Pendant la procédure de réception du signal radio-
contrôlé vous pouvez arrêter manuellement la recherche du signal radio en
appuyant sur la touche . L’antenne arrête de clignoter. Vous pouvez
procéder aux autres réglages, les touches sont de nouveau fonctionnelles.
Pour votre information :
Lorsque le symbole de l’antenne radio clignote , ceci indique que la réception
du signal DCF a commencé.
Un symbole de l’antenne radio affiché en permanence indique que le
signal DCF a été reçu avec succès.
L’horloge peut mettre 24h avant de capter le signal et se mettre à la bonne
heure.
3. Réglage manuel de la langue, l heure et du calendrier :
En cas de mauvaise réception du signal, vous pouvez régler le calendrier et
l’heure manuellement.
Appuyez pendant plus de 3 secondes sur le bouton « MODE » :
-La langue clignote : sélectionner la langue souhaitée à l’aide des
touches « + » ou « - » : ALLEMAND / FRANÇAIS / ANGLAIS /
POLONAIS / SUEDOIS / NEERLANDAIS / ESPAGNOL / ITALIEN.
Appuyer de nouveau sur la touche « MODE » pour valider le réglage.
-24h clignote : sélectionner le format de l’heure 12 ou 24h à l’aide des
touches « + » ou « - », valider le réglage en appuyant de nouveau sur la
touche « MODE » pour régler le mode 12 ou 24 heures.
-RCC ON et clignotent : vous pouvez choisir d’activer ou désactiver
le signal radio-contrôlé (par exemple si vous êtes dans un pays qui ne
capte pas le signal tel que le Portugal, le sud de l’Espagne ou si vous
êtes dans une zone topographique dans laquelle le signal ne passe pas
correctement… . Si vous sélectionner RCC OFF : votre horloge ne
recevra jamais le signal (le réglage de l’heure/date, changement d’heure
été/hiver, devront se faire manuellement . La touche sera également
inactive.
RCC ON : le processus de recherche automatique par onde radio est activée,
votre horloge pourra chercher le signal quotidiennement, se caler à l’heure
exacte, changer d’heure été/hiver automatiquement.
Appuyer sur la touche « MODE » pour valider le réglage.
-00 clignote, il s’agit du réglage du fuseau horaire par rapport à l’antenne
du signal radio-contrôlé située en Allemagne. Par exemple, si vous
réglez +02 (+, dès lors que l’horloge captera le signal radio-contrôlé,
elle se règlera à +2h par rapport à l’heure de l’Allemagne, et donc de la
France. Par défaut, laisser sur 00. Appuyez sur « MODE » pour
confirmer votre réglage
-Les heures clignotent. Utiliser les touches « + » ou « - » pour régler
l'heure correcte. Appuyez sur « MODE » pour confirmer votre réglage.
-Les minutes clignotent. Utiliser les touches « + » ou « - » pour régler les
minutes. Appuyez sur « MODE » pour confirmer votre réglage.

-L’année clignote. Utiliser les touches « + » ou « - » pour régler l’année.
Appuyez sur « MODE » pour confirmer votre réglage.
-Le mois clignote. Utiliser les touches « + » ou « - » pour régler le mois.
Appuyez sur « MODE » pour confirmer votre réglage.
-La date clignote. Utiliser les touches « + » ou « - » pour régler la date.
Appuyez sur « MODE » pour confirmer votre réglage.
L’horloge affiche le calendrier et l’heure précédemment réglée.
Pour votre information :
Si pendant 20 secondes environ, aucune touche n’est manipulée, l'appareil
commute automatiquement au mode affichage normal.
4. Réglage de l heure des alarmes quotidienne :
Cette horloge dispose de deux alarmes.
Réglage de l’alarme 1
Appuyer une fois sur la touche « MODE » : l’heure de l’alarme 1 et
s’affichent (par défaut 6h .
Maintenir appuyé la touche « MODE » pendant 3 secondes :
-L’heure de l’alarme 1 clignote. Utiliser les touches « + » ou « - » pour
régler l'heure de l’alarme 1 désirée. Appuyez sur « MODE » pour
confirmer votre réglage.
-Les minutes clignotent. Utiliser les touches « + » ou « - » pour régler les
minutes de l’alarme 1. Appuyez sur « MODE » pour confirmer votre
réglage.
Réglage de l’alarme 2
Appuyer deux fois sur la touche « MODE » : l’heure de l’alarme 2 et
s’affichent (par défaut 7h .
Maintenir appuyé la touche « MODE » pendant 3 secondes :
-L’heure de l’alarme 2 clignote. Utiliser les touches « + » ou « - » pour
régler l'heure de l’alarme 2 désirée. Appuyez sur « MODE » pour
confirmer votre réglage.
-Les minutes clignotent. Utiliser les touches « + » ou « - » pour régler les
minutes de l’alarme 2. Appuyez sur « MODE » pour confirmer votre
réglage.
5. Activation / désactivation des alarmes :
En mode affichage normal, appuyer une fois sur la touche « ALARM », l’icône
s’affiche à côté des minutes. L’alarme 1 est activée.
Appuyer de nouveau sur la touche « ALARM », s’affiche à côté des
minutes. L’alarme 2 est activée.
Appuyer une 3ème fois sur la touche « ALARM », et s’affichent à côté
des minutes. Les alarmes 1 et 2 sont activées.

Appuyer une 4ème fois sur la touche « ALARM », et s’effacent. Les 2
alarmes sont désactivées.
L'alarme sonne pendant 2 minutes si vous ne l’arrêtez pas en appuyant sur
une des touches mode/ /+/-. L'alarme se re-déclenche automatiquement
toutes les 24 heures si vous ne la désactiver pas.
Alarme crescendo : l’alarme sonne de façon accélérée pendant 2 minutes.
Fonction snooze (répétition de l alarme) :
Lorsque l’alarme retentit, vous pouvez enclencher la fonction répétition (qui se
déclenchera 5 minutes plus tard en appuyant sur la touche « SNOOZE » au
dos de l’horloge : ou clignote.
On peut interrompre la fonction Snooze (répétition en appuyant sur n’importe
quelle autre touche (mode/ /+/- .
6. Affichage de la température en °C ou °F :
La température s’affiche soit en degrés centigrades (°C , soit en Fahrenheit
(°F . Appuyez brièvement sur la touche « - » pour passer d’une unité à l’autre.
Il existe une tolérance fabricant de ± 1°C
7. Entretien :
Vous pouvez nettoyer l’horloge avec un chiffon doux ou microfibre pour éviter
toutes micro-rayures sur le cadre. Ne pas utiliser de solvant ou toute autre
solution pouvant endommager le produit
8. Remplacement des piles :
Dès lors que l’affichage digital s’atténue : vous devez changer les piles.
Ouvrir le compartiment à piles situé au dos de l’horloge en tirant doucement
sur le couvercle. Retirer les piles usagées, puis installer 2 piles neuves type
LR6 dans le sens indiqué (respecter la polarité +/- . Une position incorrecte
pourrait endommager l’article. Refermer le couvercle. Pour les réglages :
veuillez-vous référer aux paragraphes ci-dessus.
9. Indice(s) de panne :
Indices de panne : Procédures :
Je ne peux
accéder à aucune
fonction de mon
horloge
L’horloge est en mode réception du signal radio-contrôlé :
l’antenne clignote.
Attendre la réception du signal (mise à l’heure de l’horloge ,
c’est-à-dire lorsque l’antenne est affichée ou appuyer
sur la touche pour stopper la recherche.
J’appuie sur la
touche pour
relancer le signal
mais rien se
passe, l’antenne
Vous avez dû désactiver la fonction lors du réglage manuel.
Maintenir appuyée la touche « MODE » pendant 3
secondes, appuyer 2 fois sur « MODE » : RCC OFF
clignote. Appuyer sur la touche + ou – : RCC ON s’affiche.
La fonction est alors activée

ne clignote pas
Mon horloge ne
reçoit pas le signal
Des facteurs locaux peuvent être la cause d’une mauvaise
réception :
-Interférence avec des appareils ménagers non anti
-parasites
-distance de moins de 2 m d’un appareil de télévision,
radios,…
-appareils avec émission de haute fréquence (ex : PC
-structure du bâtiment en acier
-au-delà d’une distance de 1500 km par rapport à la
station émettrice,
-Des ondes longues peuvent être la cause d’une
mauvaise réception si les conditions topographiques
et météorologiques ne sont pas optimales
Nous vous conseillons de relancer le signal, appuyer sur la
touche , en plaçant l’horloge près d’une fenêtre, éloignée
de toutes sources d’interférence. L’horloge peut mettre 24h
pour capter le signal. Elle relancera la rechercher 5 fois
pendant la nuit en cas de mauvaise réception.
La température ne
s’affiche pas ou
« LL » s’affiche
Votre horloge enregistre des données au-delà du seuil
possible pour rappel :
Température intérieure de 0 à 60°C
NB : Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées mais mises au rebut conformément au règlements locau
concernant les déchets chimiques.
Ce produit est un produit conforme à la directive DEEE et ROHS ; lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez
les lois ou réglementations locales
GB Memento radio-controlled calendar clock
Ref. 11150/11152
User instructions
- Calendar displayed in words
- Fast time information viewing
- Radio-controlled: easy setting
Characteristics:
-DCF 77 frequency radio-controlled (RC clock: automatic time and date
setup, as well as automatic winter/summer time changes
-Possibility of deactivating the radio-control function
-12 or 24-hour time display format
-Possibility of setting the time manually
-Time zone setting: + or - 12 hours’ difference
-Calendar: Display of the day and month in words, date and year.
-Display of the day of the week and month in eight different languages:
French, English, German, Italian, Polish, Swedish, Dutch and Spanish.

-Interior temperature in °C from 0°C to 60°C (or in °F .
-2 repeater alarms (5 minutes
-Runs on 2 x LR6 / AA batteries (not supplied
1. Installation:
Carefully remove the clock from its packaging. Carefully remove the protective
film.
Battery insertion: open the battery compartment at the back of the clock by
gently pulling the lid.
Install 2 x LR6 batteries in the direction indicated, ensuring the correct polarity:
+/- . Incorrect positioning could damage the article. Close the lid.
2 installation positions:
-Wall-mounted
-Standalone: lift the stand
Installation recommendation for good,
comfortable viewing:
-When you opt for standalone installation: install the digital clock at
eye level or in a higher position, around 10 cm above eye level.
-When you hang the clock on a wall: install the clock at a height of
10 to 30 cm above eye level.
Whether in a standalone position or wall-mounted, you should not
need to look downwards to view the clock: this is not the best
viewing position.

2. Receving the radio-control signal:
When the batteries are inserted, all the symbols on the screen are briefly lit,
together with an audible signal and the device will receive the radio-control
signal for 7 minutes (the aerial next to the minutes display will flash .
Once the signal has been captured, the symbol will continue to be
displayed: your clock is set to the exact time and date.
If this automatic setting procedure does not function with no signal being
received, press the button to trigger a manual search for the DCF signal.
To ensure good reception, keep the clock away from all electromagnetic
sources (TV, computer, microwave, etc. . Radio reception is weaker in rooms
with concrete walls (in cellars, for example or in metal-frame buildings. In
these cases, place the clock near the window.
If a signal is not received within 7 minutes, the search for a signal will stop (the
radio aerial symbol will disappear from the screen .
In the event of poor reception, your clock will automatically trigger another
search at 1am (the time at which there is the least interference . At 1am, the
clock automatically synchronises with the DCF signal to correct any variance
with the exact time. If synchronisation fails (the radio aerial symbol will
disappear from the screen , the system will automatically run another
synchronisation session on the next hour. This procedure is repeated
automatically every hour until 5 am.
Note: when the clock is in signal receiving mode, none of the buttons will
function. You can stop the search for a radio signal manually during the radio-
controlled signal receiving procedure by pressing the button. The aerial will
stop flashing. You can go ahead with other settings, the buttons will now
function.
For your information:
When the radio aerial symbol flashes, this indicates that DCF signal
reception has started.
Permanent display of the radio aerial symbol means that the DCF signal
has been successfully received.
The clock can take 24 hours before it captures the signal and is set to the right
time.
3. Manual setting of the language, time and calendar:
In the event of poor reception of the signal, you can set the calendar and time
manually.
Press the “MODE” button for more than 3 seconds:
-The language flashes: select the required language using the “+” or “-”
buttons: GERMAN / FRENCH / ENGLISH / POLISH / SWEDISH /
DUTCH / SPANISH / ITALIAN. Press the “MODE” button again to
validate the setting.

-24h flashes: select the 12 or 24-hour time format using the “+” or “-”
buttons, validate the setting by pressing the “MODE” button again to set
the 12 or 24-hour time format.
-RCC ON and flash: you can opt to activate or deactivate the radio-
control signal (for example, if you are in a country such as Portugal or
Southern Spain where the signal cannot be captured or in a
topographical zone where the signal is not received correctly, etc. . If
you select RCC OFF: your clock will never receive the signal (the
time/date and winter/summer time changeover will need to be set
manually . The button will also be inactive.
RCC ON: the automatic radio wave search process is activated, your clock will
be able to search for the signal daily, adjust to the exact time and changeover
from winter to summer time automatically.
Press the “MODE” button to validate the setting.
-00 flashes - this is the setting for the timezone in relation to the radio-
control signal aerial located in Germany. For example, if you set +02
(+, when the clock captures the radio-controlled signal, it will adjust to
+2hrs in relation to German time and therefore, Western Europe. Leave
00 by default. Press “MODE” to confirm your setting
-The hours flash Use the “+” or “-” buttons to set the correct hour. Press
“MODE” to confirm your setting
-The minutes flash Use the “+” or “-” buttons to set the correct minutes.
Press “MODE” to confirm your setting
-he year flashes. Use the “+” or “-” buttons to set the correct year.
Press “MODE” to confirm your setting
-The months flash. Use the “+” or “-” buttons to set the correct month.
Press “MODE” to confirm your setting
-The date flashes. Use the “+” or “-” buttons to set the correct date.
Press “MODE” to confirm your setting
The clock displays the calendar and time previously set.
For your information:
If you do not press a button after around 20 seconds, the clock will
automatically switch to normal display mode.
4. Settng of the time for the daily alarms:
This clock has two alarms.
Setting alarm 1
Press the “MODE” button once: the hour for alarm 1 and are displayed
(6am by default .
Hold the “MODE” button down for 3 seconds:
-The hour for alarm 1 flashes Use the “+” or “-” buttons to set the
required hour for alarm 1. Press “MODE” to confirm your setting
-The minutes flash Use the “+” or “-” buttons to set the minutes for
alarm 1. Press “MODE” to confirm your setting

Setting alarm 2
Press the “MODE” button twice: the hour for alarm 2 and are displayed
(7am by default .
Hold the “MODE” button down for 3 seconds:
-The hour for alarm 2 flashes Use the “+” or “-” buttons to set the
required hour for alarm 2. Press “MODE” to confirm your setting
-The minutes flash Use the “+” or “-” buttons to set the minutes for
alarm 2. Press “MODE” to confirm your setting
5. Activation / deactivation of alarms:
In normal display mode, press the “ALARM” button once, the icon is
displayed next to the minutes. Alarm 1 is activated.
Press the “ALARM” button again, is displayed next to the minutes. Alarm
2 is activated.
Press the “ALARM” button a third time, and icons are displayed next to
the minutes. Alarms 1 and 2 have been activated.
Press the “ALARM” button a 4th time, and are removed. The 2 alarms
have been deactivated.
The alarm will go off for 2 minutes if you do not stop it by pressing one of the
mode/ /+/- buttons. The alarm will go off automatically every 24 hours if you
do not deactivate it.
Crescendo alarm: the alarm will gradually become louder during the 2
minutes.
Snooze function (repeater alarm):
When the alarm goes off, you can trigger the repeat function (which will go off
5 minutes later by pressing the “SNOOZE” button on the rear of the clock:
or flashes.
The Snooze (repeater function can be stopped by pressing on any other
button (mode/ /+/- .
6. Dispay of the temperature in °C or °F:
The temperature is either displayed in degrees centigrade (°C or Fahrenheit
(°F . Briefly press the “-” button to toggle between the units.
There is a manufacturer’s tolerance of ± 1°C
7. Maintenance:
You can clean your clock with a soft or microfiber cloth to avoid micro-
scratches on the face. Do not use solvents or any other solution that might
damage the product.
8. Replacing the batteries:
When the digital display becomes faded you need to change the batteries.
Open the battery compartment at the back of the clock by gently pulling the
lid. Remove the used batteries, then install 2 new LR6 batteries in the

direction indicated, ensuring the correct polarity: +/- . Incorrect positioning
could damage the article. Close the lid. Settings: please refer to the above
paragraphs
9. Malfunction indications:
Malfunction
indications:
Procedures:
I cannot access any
of the functions of my
clock.
The clock is in radio-controlled signal receiving mode:
the aerial is flashing.
Wait until the signal has been received (clock time set ,
that is to say when the aerial is displayed or press
the button to stop the search.
I press the button
to restart the signal
search but nothing
happens, the aerial
does not flash.
You must have deactivated the function when setting
manually.
Hold the “MODE” button down for 3 seconds, then press
“MODE” twice: RCC OFF is flashing. Press the + or -
button: RCC ON is flashing. The function is then
activated
My clock is not
receiving a signal
Local factors may be responsible for poor reception:
-Interference from household appliances not fitted
with a suppressor device
-distance of less than 2 metres from a TV, radio,
etc.
-high-frequency emission devices (e.g.: PCs
-steel-structure building
-more than 1,500 km from the transmitter station,
-Long waves may be responsible for poor reception
in poor topographical and meteorological
conditions
You should restart the search for a signal by pressing
the button and place the clock near a window away
from any sources of interference. The clock can take 24
hours before it captures the signal. It will resume the
search 5 times during the night in the event of poor
reception.
The temperature is
not displayed or “LL”
is displayed
Your clock is recording data outside the possible
threshold, note:
Interior temperature from 0°C to 60°C
NB.: Batteries must not be thrown away or incinerated but scrapped in line with local chemical waste disposal
requirements.
This product complies with the WEEE and ROHS Directives: please comply with local law
and regulations for the disposal of this appliance.
DE Funkgesteuerte Uhr mit Kalender Memento
Art.-Nr. 11150/11152

Gebrauchsanleitung
- Anzeige des Kalenders als Text
- Schnell abzulesen für die zeitliche Orientierung
- Funkgesteuert: Einstellhilfe
Technische Eigenschaften:
-Über die Frequenz DCF 77 funkgesteuerte Uhr: Automatische
Einstellung von Uhrzeit und Datum, automatische Umstellung zwischen
Sommer- und Winterzeit
-Die Funksteuerung kann abgeschaltet werden
-Anzeige der Uhrzeit im 12-oder 24-Stundenformat
-Uhrzeit kann manuell eingestellt werden.
-Einstellung der Zeitzone: +12 oder -12 Stunden Zeitverschiebung
-Kalender: Anzeige Wochentag (Text / Tag (Zahl / Monat (Text / Jahr
Zahl .
-Anzeige von Wochentag und Monats in 8 Sprachen: Französisch,
Englisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, Schwedisch, Niederländisch
und Spanisch.
-Innentemperatur in °C von 0°C bis 60°C (oder in °F .
-2 Weckfunktionen mit Wiederholung (5 min .
-Betrieb mit 2 LR6/AA 1,5V-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten
1. Inbetriebnahme:
Packen Sie die Uhr sorgfältig aus. Ziehen Sie den Schutzfilm vorsichtig ab.
Einlegen der Batterien: Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Uhr,
indem Sie den Deckel vorsichtig öffnen.
Legen Sie 2 LR6-Batterien wie angegeben ein (achten Sie auf die richtige
Lage der Pole +/- . Ein falsches Einsetzen kann den Artikel beschädigen.
Schließen Sie den Deckel.
2 Anbringungsarten:
-Wandaufhängung
-Aufstellung: Klappen Sie den
Fuß ab
Installationtipps für optimales und bequemes Ablesen
-Wenn Sie sich für die Aufstellung entscheiden: Stellen Sie die
Digitaluhr in Augenhöhe oder etwas höher (ca. 10 cm über
Augenhöhe) auf.
-Wenn Sie die Uhr an der Wand befestigen: hängen Sie die Uhr in
einer Höhe zwischen 10 und 30 cm über Augenhöhe auf.
Unabhängig von der Anbringung sollte Ihr Blick nicht nach unten
auf die Uhr gerichtet sein, Sie können sie dann nicht optimal
ablesen.

2. Funsignalempfang:
Sobald die Batterien eingelegt sind, leuchten alle Symbole des Bedienfeldes
zusammen mit einem akustischen Signal kurz auf. Danach schaltet das Gerät
für 7 Minuten auf Funksignalempfang (die Antenne neben der
Minutenanzeige blinkt .
Sobald das Signal empfangen wurde, wird das Symbol dauerhaft
angezeigt: Ihre Uhr wird auf die exakte Uhrzeit und das aktuelle Datum
eingestellt.
Wenn die automatische Einstellung nicht erfolgen kann, weil kein Signal
empfangen wird, betätigen Sie die Taste , um eine manuelle Suche des
DCF-Signals zu starten.
Für einen optimalen Empfang: Halten Sie die Uhr von Quellen
elektromagnetischer Strahlung fern (Fernsehgerät, Computer, Mikrowelle
etc. . Der Funksignalempfang ist in Räume mit Betonwänden (zum Beispiel im
Keller oder in Gebäuden mit Metallarmierungen schwächer. In solchen Fällen
stellen Sie die Uhr in die Nähe des Fensters.
Wird innerhalb des Zeitfensters von 7 Minuten kein Signal empfangen, stoppt
die Signalsuche (die Funkantenne wird auf dem Display nicht mehr
angezeigt .
Ist der Empfang gestört, startet Ihre Uhr eine neue Suche um 1:00 Uhr
morgens (zu dieser Uhrzeit gibt es die wenigsten Interferenzen . Um 1:00 Uhr
morgens synchronisiert sich die Uhr automatisch mit dem DCF-Signal und
korrigiert jede Abweichung von der exakten Uhrzeit. Schlägt dieser
Synchronisationsversuch fehl (die Funkantenne wird auf dem Display nicht
mehr angezeigt führt das System automatisch eine neue Synchronisation zur
nächsten vollen Stunde durch. Dieser Ablauf wiederholt sich automatisch jede
Stunde bis 5:00 Uhr morgens.

Hinweis: Sobald die Uhr im Empfangsmodus für das Funksignal ist, sind die
Bedientasten inaktiv. Während das Funksignalempfangs können Sie die
Suche des Funksignals manuell durch betätigen der Taste stoppen. Das
Antennensymbol hört auf zu blinken. Sie können andere Einstellungen
vornehmen, die Bedientasten sind wieder aktiv.
Zu Ihrer Information:
Das blinkende Funkantennensymbol bedeutet, dass der Empfang des DCF-
Signals begonnen hat.
Das dauerhaft angezeigte Funkantennensymbol bedeutet, dass der
Empfang des DCF-Signals erfolgreich war.
Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis die Uhr das Signal empfangen und die
richtige Uhrzeit eingestellt hat.
3. Manuelle Eintellung der Sprache, der Uhrzeit und des Kalenders:
Bei unzureichendem Signalempfang können Sie den Kalender und die Uhrzeit
manuell einstellen.
Halten Sie die Taste "MODE" länger als 3 Sekunden gedrückt:
-Die Sprache blinkt: Wählen Sie mit den Tasten "+" oder "-" die
gewünschte Sprache: DEUTSCH / FRANZÖSISCH / ENGLISCH /
POLNISCH / SCHWEDISCH / NIEDERLÄNDISCH / SPANISCH /
ITALIENISCH. Betätigen Sie die Taste "MODE" erneut, um die
Einstellung zu bestätigen.
-24h blinkt: Wählen Sie zwischen den Uhrzeitformaten 12 oder 24h mit
den Tasten "+" oder "-", bestätigen Sie die Einstellung mit einer
erneuten Betätigung der Taste "MODE", um die Anzeige im 12- oder 24-
Stundenformat einzustellen.
-RCC ON und blinken: Sie können das Funksignal einschalten oder
ausschalten (wenn Sie sich beispielsweise in einem Land wie Portugal
und Südspanien befinden, in dem das Signal nicht empfangen wird,
oder wenn Sie in einer Gegend sind, in der das Signal nicht korrekt
übertragen wird, etc. . Wenn Sie RCC OFF wählen: Ihre Uhr empfängt
überhaupt kein Signal mehr (die Einstellung von Uhrzeit/Datum und der
Wechsel zwischen Sommer- und Winterzeit muss manuell erfolgen .
Auch die Taste ist funktionslos.
RCC ON: Die automatische Funksignalsuche schaltet sich ein, Ihre Uhr kann
das Signal täglich suchen, die exakte Zeit einstellen und automatisch
zwischen Sommer- und Winterzeit umschalten.
Betätigen Sie die Taste "MODE", um die Einstellung zu bestätigen.
-00 blinkt, es handelt sich um die Einstellung der Zeitzone nach der in
Deutschland stehenden Funksignalantenne. Wenn Sie beispielsweise
+02 (+ einstellen, sobald Ihre Uhr das Funksignal empfängt, stellt sie
sich auf +2 Stunden zur Uhrzeit in Deutschland. Standardmäßig
behalten Sie 00 bei. Betätigen Sie "MODE" zur Bestätigung Ihrer
Einstellung

-Die Stunden blinken. Verwenden Sie die Tasten "+" oder "-", um die
korrekte Stunde einzustellen. Betätigen Sie "MODE" zur Bestätigung
Ihrer Einstellung.
-Die Minuten blinken. Verwenden Sie die Tasten "+" oder "-", um die
Minuten einzustellen. Betätigen Sie "MODE" zur Bestätigung Ihrer
Einstellung.
-Das Jahr blinkt. Verwenden Sie die Tasten "+" oder "-", um das Jahr
einzustellen. Betätigen Sie "MODE" zur Bestätigung Ihrer Einstellung.
-Der Monat blinkt. Verwenden Sie die Tasten "+" oder "-", um den Monat
einzustellen. Betätigen Sie "MODE" zur Bestätigung Ihrer Einstellung.
-Das Datum blinkt. Verwenden Sie die Tasten "+" oder "-", um das Datum
einzustellen.
Betätigen Sie "MODE" zur Bestätigung Ihrer Einstellung.
Die Uhr zeigt das zuvor eingestellte Datum und die eingestellte Uhrzeit an.
Zu Ihrer Information:
Wird ca. 20 Sekunden lang keine Taste betätigt, schaltet das Gerät
automatisch in den normalen Anzeigebetrieb zurück.
4. Einstellung der Uhrzeit für die Tagesweckzeit:
Diese Uhr verfügt über zwei Weckfunktionen.
Einstellung der Weckfunktion 1
Betätigen Sie einmal die Taste "MODE": die Weckzeit 1 und wird angezeigt
(standardmäßig 6:00 Uhr .
Halten Sie die Taste "MODE" 3 Sekunden gedrückt:
-Die Stunden der Weckfunktion 1 blinken. Verwenden Sie die Tasten "+"
oder "-", um die Stunde der gewünschten Weckzeit 1 einzustellen.
Betätigen Sie "MODE" zur Bestätigung Ihrer Einstellung.
-Die Minuten blinken. Verwenden Sie die Tasten "+" oder "-", um die
Minuten der gewünschten Weckzeit 1 einzustellen. Betätigen Sie
"MODE" zur Bestätigung Ihrer Einstellung.
Einstellung der Weckfunktion 2
Betätigen Sie zweimal die Taste "MODE": die Weckzeit 2 und wird
angezeigt (standardmäßig 7:00 Uhr .
Halten Sie die Taste"MODE" 3 Sekunden gedrückt:
-Die Stunden der Weckfunktion 2 blinken. Verwenden Sie die Tasten "+"
oder "-", um die Stunde der gewünschten Weckzeit 2 einzustellen.
Betätigen Sie "MODE" zur Bestätigung Ihrer Einstellung.
-Die Minuten blinken. Verwenden Sie die Tasten "+" oder "-", um die
Minuten der gewünschten Weckzeit 2 einzustellen. Betätigen Sie
"MODE" zur Bestätigung Ihrer Einstellung.
5. Einschalten / Ausschalten der Weckfunktionen:

Betätigen Sie die Taste "ALARM" einmal im normalen Anzeigebetrieb, das
Symbol wird neben den Minuten angezeigt. Weckfunktion 1 ist
eingeschaltet.
Betätigen Sie die Taste "ALARM" erneut, wird neben den Minuten
angezeigt. Weckfunktion 2 ist eingeschaltet.
Betätigen Sie die Taste "ALARM" zum dritten Mal, werden und neben
den Minuten angezeigt. Weckfunktion 1 und 2 sind eingeschaltet.
Betätigen Sie die Taste "ALARM"zum vierten Mal, werden und
ausgeschaltet. Beide Weckfunktionen sind ausgeschaltet.
Die Weckfunktion ertönt 2 min lang, wenn Sie sie nicht durch Betätigen einer
der Tasten MODE/ /+/- ausschalten. Die Weckfunktion startet automatisch
alle 24 Stunden erneut, wenn Sie sie nicht ausschalten.
Ansteigender Weckton: Der Weckton beschleunigt sich über 2 Minuten.
Snooze-Funktion (Weckwiederholung):
Wenn der Weckton ertönt können Sie die Funktion Wiederholung einschalten
(die 5 min später einsetzt , indem Sie die Taste "SNOOZE" auf der Rückseite
der Uhr betätigen: oder blinkt.
Die Snooze-Funktion(Wiederholung kann gestoppt werden, indem eine
beliebige Taste betätigt wird (MODE/ /+/- .
6. Temperaturanzeige in °C oder °F:
Die Temperatur wird entweder in Grad Celsius (°C oder Fahrenheit (°F
angezeigt. Betätigen Sie kurz die Taste "-", um von einer Einheit zur anderen
zu wechseln.
Fertigungstechnisch kommt es zu einer Toleranz von ± 1°C.
7. Pflege:
Sie können die Uhr mit einem weichen oder Mikrofaser-Tuch reinigen, um
kleinste Kratzer auf dem Display zu vermeiden. Verwenden Sie keine
Lösemittel oder andere Substanzen, die den Artikel beschädigen können.
8. Austausch der Batterien:
Sobald die digitale Anzeige schwächer leuchtet, sollten Sie die Batterien
wechseln.
Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Uhr, indem Sie vorsichtig
am Deckel ziehen. Nehmen Sie die verbrauchten Batterien heraus, legen Sie
2 neue Batterien vom Typ LR6 wie angegeben ein (achten Sie auf die richtige
Lage der Pole +/- . Ein falsches Einsetzen kann den Artikel beschädigen.
Schließen Sie den Deckel. Zur Einstellung gehen Sie nach der oben
stehenden Beschreibung vor.
9. Fehlerbehebung:
Fehlerbehebung: Vorgehensweise:
Ich kann keine
Funktion meiner
Die Uhr befindet sich im Empfangsmodus für das
Funksignal: die Antenne blinkt.

Uhr betätigen Warten Sie, bis das Signal empfangen wurde (Einstellung
der Uhrzeit , d. h. bis das Antennensymbol angezeigt
wird, oder betätigen Sie die Taste , um die Suche zu
stoppen.
Ich betätige die
Taste , um das
Signal neu zu
starten, aber es
geschieht nichts,
das
Antennensymbol
blinkt nicht
Bei der manuellen Einstellung haben Sie wahrscheinlich
die Funktion ausgeschaltet.
Halten Sie die Taste "MODE" 3 Sekunden lang gedrückt,
betätigen Sie zweimal "MODE": RCC OFF blinkt.
Betätigen Sie die Taste + oder –: RCC ON wird angezeigt.
Die Funktion ist eingeschaltet.
Meine Uhr
empfängt kein
Signal
Faktoren vor Ort können einen unzureichenden Empfang
verursachen:
-Überlagerung mit nicht entstörten Haushaltsgeräten
-geringer Abstand (unter 2 m zu einem
Fernsehgerät, Radio etc.
-Geräte mit hochfrequenter Abstrahlung (z. B. PC
-Gebäudeteile aus Stahl
-eine Entfernung von über 1500 km zur Sendestation,
-Langwellen können einen unzureichenden Empfang
verursachen, wenn die Gelände- und
Witterungsbedingungen nicht optimal sind
Wir empfehlen Ihnen, das Signal mit Betätigen der Taste
, erneut zu starten und die Uhr in die Nähe eines
Fensters in Entfernung zu Störquellen zu stellen. Es kann
bis zu 24 Stunden dauern, bis die Uhr das Signal
empfängt. Bei schlechtem Empfang wiederholt sie die
Suche fünfmal in der Nacht.
Es wird keine
Temperatur oder
"LL" angezeigt.
Ihre Uhr misst Daten über dem möglichen Grenzwert. Zur
Erinnerung:
Innentemperatur zwischen 0°C und 60°C
Hinweis: Batterien dürfen niemals weggeworfen oder verbrannt werden, sie müssen gemäß den vor Ort geltenden
Bestimmungen zu chemischen Abfällen entsorgt werden.
Dieses Produkt erfüllt die RoHS- und WEEE-Richtlinien. Wenn Sie das Gerät entsorgen, halten Sie die geltenden
Gesetze und Bestimmungen vor Ort ein.
NL Radiogestuurde kalenderklok Memento
Artikelnummer. 11150/11152
Gebruiksaanwijzing
- Kalenderdisplay in letters
- Snel aflezen van de tijd
- Radiogestuurd: makkelijk instelbaar

Product:
-Radiogestuurde klok door DCF 77 frequentie: tijd en datum automatisch
aangepast, automatische zomer-/wintertijdinstelling
-Mogelijkheid om radiogestuurde functie uit te schakelen
-Tijddisplay in 12 of 24 uur.
-Handmatig instellen van de tijd mogelijk.
-Tijdzone instellen: +12 of -12 uur tijdverschil.
-Kalender: Dagdisplay in letters / datum/ maand in letters / jaar.
-Weergave week van de dag en maand in acht talen: Frans, Engels,
Duits, Italiaans, Pools, Zweeds, Nederlands en Spaans.
-Binnentemperatuur in °C van 0°C tot 60°C (of in °F .
-2 herhaalalarmen (5 minuten .
-Werkt op 2 LR6/AA batterijen van 1,5V (niet inbegrepen
1. Ingebruikname:
Verwijder de verpakking en de beschermfolie.
Batterijen plaatsen: open het batterijvak aan de achterkant van de klok door
zachtjes aan het dekseltje te trekken.
Plaats 2 LR6 batterijen in de aangegeven richting (let op +/- polariteiten .
Verkeerd plaatsen van de batterijen kan leiden tot beschadiging van het
product. Dekseltje terugplaatsen.
2 plaatsingsmethoden:
-Wandbevestiging
-Neerzetten: op standaard uittrekken
Installatieadvies voor betere en prettigere
leesbaarheid:
-Bij neerzetten van de klok: plaats de digitale wekker op ooghoogte
of iets daarboven (ongeveer 10 cm boven ooghoogte).
-Bij wandbevestiging: hang de klok op ooghoogte, tussen 10 en 30
cm boven ooghoogte.
Zorg ervoor dat u bij het aflezen van de tijd niet naar beneden hoeft
te kijken: het aflezen is dan niet optimaal.

2. Ontvngst radiogecontroleerd signaal:
Kort na het plaatsen van de batterijen lichten alle symbolen kort op, daarbij
klinkt een geluidssignaal, vervolgens wordt de radio-ontvangstmodus
gedurende 7 minuten ingeschakeld (antenne , naast de minutenaanduiding,
knippert .
Bij ontvangst van het signaal, verschijnt het symbool : de juiste tijd en
datum worden nu automatisch ingesteld.
Als de automatische instelling niet lukt bij gebrek aan ontvangst van het
signaal, druk op om het DCF signaal handmatig te vinden.
Zorg dat de ontvangst niet gestoord wordt door: elektromagnetische bronnen
(zoals televisie, computer, microwave… . Betonnen muren (bijv. in kelders of
metalen constructies kunnen de ontvangst van het signaal bemoeilijken.
Plaats de klok in dergelijke gevallen bij het raam.
Als de klok binnen 7 minuten geen signaal heeft ontvangen, wordt de
signaalzoekfunctie beëindigd (het ikoon radio-antenne verdwijnt van het
scherm .
Bij slechte ontvangst gaat de klok om 1 uur ‘s nachts (op dit tijdstip zijn er de
minste storingen automatisch opnieuw zoeken. De klok synchroniseert
automatisch met het DCF signaal om afwijkingen met de actuele tijd te
corrigeren. Als deze poging mislukt (het ikoon radio-antenne verdwijnt van
het scherm , vindt er op het volgende hele uur een nieuwe synchronisatie
plaats. Deze procedure wordt ieder uur herhaald tot 5 uur in de ochtend.
Opmerking: De functietoetsen zijn niet actief zolang de klok bezig is met
ontvangst van het radiografisch signaal. Het opvangen van het radiografisch
signaal kan handmatig worden stopgezet met de knop . De antenne stopt

met knipperen. De andere instellingen kunnen nu uitgevoerd worden, de
knoppen zijn opnieuw actief.
er informatie:
Als het ikoon van de radio antenne knippert, betekent dat het DCF signaal
gezocht wordt.
Permanente weergave van het ikoon betekent dat de ontvangst van het
DCF signaal goed is.
Het kan wel 24 uur duren voordat het signaal is ontvangen en de juiste tijd
wordt ingesteld.
3. Handmatig intellen van taal, tijd en kalender:
Bij slechte signaalontvangst kan de kalender en tijd handmatig ingesteld
worden.
Houd de knop ‘MODE’ 3 seconden ingedrukt:
-aal knippert: selecteer de gewenste taal met behulp van + of - : DUITS/
FRANS/ ENGELS/ POOLS/ ZWEEDS/ NEDERLANDS/ SPAANS/
ITALIAANS. Druk op ‘MODE’ om de instelling te bevestigen.
-24u knippert: selecteer de gewenste tijdweergave 12 of 24 uur met
behulp van + of - . Druk opnieuw op ‘MODE’ om de keuze te bevestigen.
-RCC ON en knipperen: ontvangst van het radiografisch signaal kan
worden uitgeschakeld (bijvoorbeeld in een land waar geen
signaalontvangst is, zoals in Portugal of Zuid=Spanje, of wanneer de
topografische regio geen goede ontvangst toelaat . Indien u RCC
OFF selecteert: ontvangt de klok nooit het signaal (instellen van uur/
datum, zomer/wintertijdinstelling gebeurt handmatig . Ook het ikoon
is inactief.
RCC ON: automatisch zoeken van radiografisch signaal is ingeschakeld, het
signaal wordt dagelijks door de klok gezocht, automatisch wordt de juiste tijd
weergeven en geschakeld tussen zomer- en wintertijd.
Druk op ‘MODE’ om de instelling te bevestigen.
-00 knippert, dit betekent dat de juiste tijd gezocht wordt ten opzichte van
de antenne van het radiografische signaal in Duitsland. Als er
bijvoorbeeld +02 (+ wordt ingesteld zal de klok automatisch 2 uur
optellen bij de Duitse tijd en dus in Nederland. Standaardinstelling is 00.
Druk op MODE om de instelling te bevestigen.
-Uren knipperen. Gebruik de knoppen + of - voor het instellen van de
juiste tijd. Druk op ‘MODE’ om de instelling te bevestigen.
-Minuten knippert. Gebruik de knoppen + of - voor het instellen van de
minuten. Druk op ‘MODE’ om de instelling te bevestigen.
-Jaar knippert. Gebruik de knoppen + of - voor het instellen van het jaar.
Druk op MODE om de instelling te bevestigen.
-Maand knippert. Gebruik de knoppen + of - voor het instellen van de
maand. Druk op ‘MODE’ om de instelling te bevestigen.
-Datum knippert. Gebruik de knoppen + of - voor het instellen van de
datum.
-Druk op ‘MODE’ om de instelling te bevestigen.