ORIUM QUAELIS 16 User manual

MESUREUR
DE QUALITE DE L’AIR INTERIEUR
QUAELIS 16
Manuel d’utilisation
FR
MANUEL D’UTILISATION

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-1-
Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-2-
Merci de lire attentivement la notice du produit avant toute
utilisation. Notice à conserver.
Le mesureur de CO2 Quaelis 16 (référence 11334) a été
conçu pour une utilisation intérieure uniquement.
Le mesureur de dioxyde de carbone (CO2) Quaelis 16 permet
la mesure en continu et l’enregistrement du taux de CO2 et
apporte une solution de prévention pratique comme visé à
l’article 5.1 du décret n° 2015-1000 du 17 août 2015: 2012-14
relatif à la mesure des polluants de l’air intérieur dans les
établissements recevant du public (ERP).
Art. 5. - 1. - La campagne de polluants est constituée d’une mesure en continu du
dioxyde de carbone (CO2) effectuée sur une seule période, pendant la période de
chauffage de l'établissement, si elle existe.
Le mesureur de CO2 Quaelis 16 ne peut se substituer aux
méthodes décrites pour la surveillance de la qualité de l’air
intérieur.
Caractéristiques Techniques :
- Mesure et affichage (écran LCD) du taux de concentration
de dioxyde de carbone en ppm (partie par million), du taux
d’humidité relative et de la température ambiante dans la
pièce.
- Alimentation : batterie lithium rechargeable 2000 mAh 3.7V.
Câble USB et adaptateur 230V (fournis).
Le dioxyde de carbone est un gaz inodore et incolore dont les sources sont
diverses (gaz à effet de serre, transport, fuel, chauffage…).
Le dioxyde de carbone (CO2), naturellement présent dans l’atmosphère, est une
molécule produite par l’organisme humain au cours de la respiration. Sa
concentration dans l’air intérieur des bâtiments est liée à l’occupation humaine et
au renouvellement d’air, et est un indicateur du niveau de confinement de l’air.
C’est pourquoi la concentration en CO2 dans l’air intérieur est l'un des critères qui
fondent la réglementation en matière d'aération des locaux. Les valeurs limites
réglementaires ou normatives actuelles varient usuellement entre 800 et 1500
ppm. Elles s’appliquent aux bâtiments scolaires, bâtiments résidentiels et bureaux
et n’ont pas de signification quant à la qualité sanitaire de l’air intérieur.
Source : www.anses.fr

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-3-
Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-4-
Temps de réponse : 1 seconde.
Conditions d’utilisation : 0°C~50°C, 0%~85% sans
condensation.
Conditions de stockage : -20°C~60°C, 0%~90% sans
condensation.
Technologie : capteurs infrarouges non dispersif (NDIR).
Système de calibrage automatique et manuel.
1 : Boutons de réglages.
2 : Affichage de la mesure du taux de concentration de
CO2 en ppm de la pièce.
3 : Affichage du taux d’humidité relative de la pièce.
4 : Port micro USB de recharge de la batterie (sous le socle
de pose).
5 : Affichage de la température ambiante de la pièce.
6 : Indicateur du niveau de batterie.
Plage de
mesure
Précision
Sensibilité/
Résolution
Concentration de CO2
Température
Taux d’humidité
Concentration de CO2
Température
Taux d’humidité
Concentration de CO2
Température
Taux d’humidité
De 0 à 9999 ppm
De -10°C à 70°C
De 0 à 99.9 % RH
+/- 50 ppm +/- 3%
+/- 0.3°C
+/- 3%
1 ppm
0.1°C
0.1%
Réglages et Installation :

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-5-
Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-6-
Sortir le produit de son emballage, vérifier que tous les
accessoires sont inclus et suivre les instructions.
Etape 1 : Charger complètement la batterie.
Relier l’embout USB du câble dans l’adaptateur et brancher
ce-dernier sur une prise électrique (230 V ~50 Hz) et
l’extrémité du câble dans le port micro USB situé sous le
produit (4). Dévisser le socle pour faciliter le branchement si
nécessaire.
Fonctions ON/OFF pour allumer et éteindre le
mesureur.
En mode veille : permet de changer l’affichage de
l’unité de température (°C/°F).
En mode paramétrage : permet d’augmenter la
valeur d’affichage de +1.
En mode veille : permet d’activer/ désactiver
l’alarme.
En mode paramétrage : permet de sélectionner la
valeur d’affichage vers la gauche.
En mode paramétrage : permet de sélectionner la
valeur d’affichage vers la droite.
Permet l’enregistrement des données.
En mode paramétrage : permet de diminuer la
valeur d’affichage de -1.
En mode veille : permet de sélectionner le mode
paramétrage.
En mode paramétrage : permet de valider et
passer aux réglages suivants.
Fonctions des boutons de réglages :
°C/°F
REC
ALM

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-7-
Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-8-
Appuyer sur le bouton pour allumer le mesureur.
Un décompte de 30 secondes est affiché sur l’écran pour le
temps de préchauffage et d’adaptation de l’appareil.
Attention : Ne pas effectuer de réglages et ne pas utiliser le
mesureur pendant le préchauffage.
L’indicateur de niveau de batterie (6) indique la progression
du niveau de charge. Le délai de charge complète est de 5
heures environ (selon le mode d’alimentation utilisé).
Le transport et l’emballage de protection du produit nécessi-
tent de placer le produit dans un endroit bien aéré pendant
quelques minutes avant les réglages et l’utilisation afin de
bien dégager les capteurs.
Les mesures s’affichent sur l’écran lorsque le décompte est
terminé.
Mesures et indices de confort pour le CO2.
Afin de s’adapter aux besoins, à l’environnement de chaque
utilisateur et aux différentes réglementations, le mesureur de
CO2 Quaelis 16 permet de personnaliser le niveau de
concentration de CO2 à partir duquel une alarme couleur
visuelle apparaît et une alarme sonore se déclenche. Cela
ne modifie pas le système de mesure.
Les indices de confort sont paramétrés par défaut selon les
mesures suivantes :
- De 0 à 600 ppm. La mesure du taux de CO2 s’affiche en
vert. L’air est bon.
- De 601 à 1199 ppm. La mesure du taux de CO2 s’affiche
en jaune. Il est utile d’aérer la pièce.
- A partir de 1200 ppm. La mesure du taux de CO2 s’affiche
en rouge. Il est nécessaire d’aérer la pièce.

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-9-
Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-10-
- Appuyer sur le bouton pour sélectionner le premier
chiffre. Le chiffre sélectionné clignote.
- Pour augmenter la valeur du chiffre sélectionné, appuyer
sur le bouton .
- Appuyer sur pour diminuer la valeur.
- Appuyer sur le bouton pour sélectionner les chiffres
suivants et répéter les étapes précédentes.
- Pour revenir sur une valeur précédente appuyer sur le
bouton .
- Effectuer un appui long (puis relâcher) sur le bouton
MODE pour confirmer la valeur de l’alarme visuelle jaune et
passer au paramétrage suivant.
- L’écran affiche le calendrier au format Mois/ Date et
l’année. Procéder comme indiqué précédemment pour
sélectionner et modifier les valeurs du calendrier.
Effectuer un appui long (puis relâcher) sur le bouton MODE
pour confirmer le réglage du calendrier et passer au
réglage de l’horaire.
ALM
Des valeurs supérieures à 2000 ppm peuvent entraîner des
troubles des occupants de la pièce : il est recommandé de
sortir de la pièce, aérer et mettre en place des actions.
Rappel : Le dioxyde de carbone est un gaz inodore et incolore
dont les sources sont diverses (gaz à effet de serre, transport,
fuel, chauffage…). Les risques selon l’exposition :
- Exposition légère : léger mal de tête, nausée, fatigue…
- Exposition moyenne : maux de tête lancinants, somnolence,
confusion…
- Exposition extrême : perte de conscience…
Etape 2: Réglages des alarmes
Les valeurs et les codes couleurs indiqués précédemment
sont paramétrés par défaut. Pour personnaliser les seuils de
CO2 et les plages de couleurs correspondantes, suivre les
étapes suivantes :
- Effectuer un appui long sur le bouton MODE (l’écran devient
rapidement noir) et relâcher.
La valeur affichée correspond au seuil de valeur en CO2 à
définir pour l’alarme visuelle jaune.

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-11-
Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-12-
- L’écran affiche l’horaire au format Minutes : Secondes et
l’heure (au format 24H). Procéder comme indiqué précédem-
ment pour sélectionner et modifier les valeurs de l’horaire.
Effectuer un appui long (puis relâcher) sur le bouton MODE :
La valeur affichée correspond au seuil de valeur en CO2 à
définir pour l’alarme visuelle rouge et l’alarme sonore.
Procéder comme indiqué précédemment pour sélectionner
et modifier la valeur de l’alarme sonore et visuelle rouge.
Puis effectuer un appui long (puis relâcher) sur le bouton
MODE pour confirmer et revenir à l’affichage normal.
Nous recommandons de ne pas dépasser 2000 ppm comme
seuil de déclenchement de l’alarme sonore.
ATTENTION: Lors du paramétrage des seuils pour les
alarmes visuelles jaune et rouge, la valeur de l’alarme
visuelle rouge doit être supérieure à la valeur de l’alarme
visuelle jaune.
ATTENTION : lorsque le son de l’alarme est désactivé,
l’alarme sonore ne sera pas entendue (l’affichage visuel est
maintenu). Il est conseillé de ne pas désactiver l’alarme.
L’alarme sonore est disponible uniquement pour le dépasse-
ment de la valeur de CO2 paramétrée pour l’alarme visuelle
rouge.
Etape 4 : Sélection de l’unité de température.
Par défaut la température est affichée en Celsius (°C).
En mode veille, appuyer sur le bouton pour afficher la
température en Fahrenheit (°F).
Etape 3 : Activer/ désactiver l’alarme sonore.
En mode veille, appuyer sur le bouton pour activer ou
désactiver l’alarme sonore.
Le symbole apparaît au-dessus de l’affichage de la
température. Cela confirme que l’alarme est activée. Si le
symbole n’apparaît pas sur l’écran, cela indique que l’alarme
sonore est désactivée.

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-13-
Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-14-
*Un indice de confinement de 5 correspond à des pics de concentration en CO2
élevés supérieurs à 4 000 ppm (partie par million) et à des valeurs moyennes pendant
l’occupation supérieures à 2 000 ppm.
www.hestec.fr/documents/Setup%28EN%29.msi
www.hestec.fr/documents/setup.exe
Installer le logiciel en suivant les étapes suivantes.
Source : Guide pratique pour une meilleure qualité de l’air dans les lieux accueillant
des enfants, édité par le Ministère de la Transition Ecologique et Solidaire, 2017.
Indice de confinement pour les ERP : les résultats de mesure
du CO2 en continu permettent de déterminer un indice de confinement.
Pour le calculer, seules les valeurs de concentration de CO2 mesurées
pendant la présence des enfants dans la salle sont prises en compte.
L’indice va de 0 (aucun confinement) à 5 (confinement extrême). Un
confinement élevé ou très élevé (4 ou 5) traduit une densité d’occupation
importante associée à un renouvellement d’air insuffisant.
Si une source de polluants est présente dans la pièce, cela peut conduire
à des niveaux de pollution très élevés.
Il est donc important de veiller à ce que l’utilisation de la pièce soit
conforme au taux d’occupation prévu puis d’améliorer les conditions
d’aération en procédant à des ouvertures plus fréquentes des fenêtres
durant la période d’occupation. Lorsque la pièce est équipée d’un disposi-
tif spécifique de ventilation, il convient de faire intervenir un spécialiste de
la ventilation pour procéder à une inspection de l’installation.
Source : La surveillance de la qualité de l’air intérieur dans les lieux accueillant des
enfants. Le rôle des collectivités locales et des gestionnaires de structures privées.
Edité par le Ministère de l’Environnement, de l’Energie et de la Mer, 2016.
Etape 5 : Installer le logiciel.
Le mesureur Quaelis 16 permet l’enregistrement des
mesures sur PC Windows. Permet jusqu’à 12700 enregis-
trements (autonomie jusqu’à 500 jours branché sur USB).
Télécharger le logiciel à l’adresse suivante.
Selon votre navigateur internet: copier puis coller le lien
dans ce-dernier.
Rappel des valeurs réglementaires disponibles pour
l’interprétation des résultats dans le cadre de la surveillance
de la Qualité de l’Air Intérieur (QAI) dans les ERP
(Etablissement Recevant du Public) :
Substances
Dioxyde de carbone CO2
Valeur-limite
Indice de confinement de niveau 5*

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-15-
Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-16-
Double Cliquer sur
« Setup » pour
lancer l’installation.
La première page
d’accueil apparaît.
Appuyer sur le
bouton « Next ».
Appuyer sur
« Browse » et
sélectionner
l’emplacement du
dossier pour
enregistrer le logiciel.
Puis appuyer sur le
bouton « Next ».
Appuyer sur « Next » pour finaliser. Lorsque
la barre de progression est terminée,
appuyer sur le bouton « Close ».
Un raccourci a été créé sur le bureau de
l’ordinateur : « HT Communication Tool ».

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-17-
Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-18-
Etape 6 : Enregistrement des données.
S’assurer que le mesureur est allumé. Ce dernier doit être
allumé (ON) pour permettre l’enregistrement des données.
Double cliquer sur l’icône du logiciel pour ouvrir ce-dernier
(depuis le raccourci bureau ou dans la liste des
programmes).
Relier et brancher le mesureur de CO2 au PC (avec le câble
USB fourni).
Appuyer sur le bouton « CONNECT », l’icône située
en haut à gauche ou dans le menu « Communication/
Connect » : le mesureur de CO2 est automatiquement
reconnu.
Procéder aux paramétrages des données à enregistrer
avant de lancer l’enregistrement des données.
- 6.1 Appuyer sur « Set Param » ou Communication/
Set Parameters. La fenêtre s’ouvre.
- 6.2 Renseigner les champs adresse (Address) en
numérique, numéro du PC (Serial Number) et nom de
l’enregistrement (Test name).
- 6.3 Indiquer le nombre total de relevés de valeurs à
enregistrer (Total Records) et l’intervalle de temps entre
chaque relevé (Interval). Sélectionner l’unité d’intervalle
en secondes (Sec), Minutes (Min) ou heure (Hours). Le
temps total d’enregistrement est automatiquement
calculé et s’affiche sous « Interval ».
- 6.4 Dans l’onglet « Temperature Unit » sélectionner
l’unité de température Celsius ou Fahrenheit.
- 6.5 Dans l’onglet « Temperature Alarm » indiquer le
seuil de température minimale (Low) et maximale (High).

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-19-
Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-20-
- 6.6 Dans l’onglet « Humidity Alarm » indiquer le seuil
d’humidité minimale (Low) et maximale (High).
- 6.7 Dans l’onglet « CO2 Alarm » indiquer le niveau de
concentration de CO2 à partir duquel l’alarme sonore se
déclenche. Si un seuil différent a été déterminé de façon
manuelle à l’étape 2, ce dernier ne sera pas conservé et la
nouvelle valeur entrée avec le logiciel est prise en compte.
- 6.8 Sélectionner « Immediate ».
Puis appuyer sur « OK ».
- 6.9 Valider sur « OK » lors de la dernière fenêtre qui
indique que l’enregistrement commence (The meter is
recording data).
- Sur l’écran du mesureur, « REC » apparaît à gauche
au-dessus de la valeur de température de façon flash.
L’intervalle du flash correspond à l’intervalle de
temps paramétré à l’étape précédente (6.3).
- L’écran du PC affiche ainsi un écran vert avec les valeurs
mesurées en cours et un récapitulatif des paramètres
sélectionnés pour l’enregistrement (à droite).
Les valeurs seuils non respectées s’affichent en noir sur
l’écran vert (par exemple : si le seuil défini avec le logiciel
pour le CO2 est 1200 ppm et que la mesure relevée est
supérieure, le seuil de 1200 ppm est surligné en noir).

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-21-
Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-22-
Exemple d’enregistrement : 10 relevés de mesures
toutes les 1 minute dans la salle 1 sur le PC1 nommés
Mesures (le temps total d’enregistrement est donc de 10
minutes).
La température minimum de 24°C et 30°C pour la
maximum. Humidité minimum à 42% et 50% pour la
maximum. Un taux de CO2 de 1200 ppm.
Set Param → Address: “1” → Serial Number: “PC1” →
Test name: “Mesures” → Total Records: “10” →
Interval: “1 min” → Temp. Low: “24°C” → Temp High
“30°C” → Humidity Low: “42%” → Humidity High: “50%”
→ CO2: “1200 ppm”.
Attention : Le champ « Address » doit être en numérique.
S’assurer que l’alarme sonore est activée. Les valeurs mini
et maxi pour la température et l’humidité servent de seuils
de références pour le graphique. Comme indiqué à l’étape
2 de la notice, l’alarme sonore est disponible uniquement
pour le dépassement de la valeur rouge de CO2
paramétrée.
Etape 7 : Lorsque le temps est terminé, appuyer sur
« Data Download » pour sauvegarder l’enregistrement des
données. Appuyer sur OK lors du message.
Enregistrer le fichier (au format .HTRec) sur le PC.
Le graphique des données s’affiche.
ATTENTION : Ne faire aucune action sur le logiciel lors de
l’enregistrement ou ce dernier s’arrête. L’enregistrement est
automatiquement arrêté à la fin du temps nécessaire aux
mesure.

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-23-
Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-24-
Pour visualiser les différents enregistrements :
- Appuyer sur « File/ Open » et sélectionner le fichier à
visualiser.
Pour enregistrer au format Excel :
Après avoir ouvert le fichier, appuyer sur « File/ Export ».
Nommer le fichier et enregistrer. Le fichier Excel comporte
deux onglets : un onglet avec les mesures enregistrées (Data
Record) et un onglet avec un rappel des paramètres
sélectionnés pour l’enregistrement (Parameters).
Le message « Successfully Exported » apparaît.
Valider sur OK.
Etape 8 : pour effectuer un enregistrement en mode
nomade.
Répéter les étapes de 6 à 6.7 puis à l’étape 6.8 sélectionner
« Manual » et cliquer sur OK. Débrancher le câble micro
USB du mesureur. Placer le mesureur dans la pièce à mesur-
er et appuyer sur le bouton
Sélection des
valeurs graphiques
à afficher (CO2,
Température et Humidité

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-25-
Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-26-
Lorsque le temps d’enregistrement est terminé, connecter le
mesureur au logiciel comme indiqué à l’étape 6. Appuyer sur
le bouton « CONNECT », le mesureur de CO2 est automa-
tiquement reconnu. Puis répéter l’étape 7 pour le télécharge-
ment des données enregistrées.
ATTENTION : S’assurer que la batterie du mesureur est
chargée et que ce dernier ne s’éteint pas pendant le temps
d’enregistrement paramétré. N’appuyer sur aucun bouton du
mesureur pendant l’enregistrement.
ATTENTION : S’assurer que l’installation du mesureur de
CO2 sera adaptée, ne gênera pas les déplacements et la
sécurité des personnes.
Choisir un emplacement permettant aux capteurs de rester
dégagés afin d’assurer le bon fonctionnement de l’appareil.
Tenir éloigné de toutes sources directes de dioxyde de
carbone, de source de produit liquide, de source de chaleur,
de produit inflammable et de champs magnétiques.
Maintenir le mesureur éteint (appuyer sur OFF) en cas de
non utilisation prolongée.
Calibrer le mesureur:
Lorsque le mesureur affiche des valeurs figées ou erronées,
il est nécessaire d’effectuer un calibrage :
1. S’assurer que la batterie du mesureur est bien chargée et
que le mesureur est éteint.
2. Placer le mesureur à l’extérieur dans un environnement
non pollué.
3. Appuyer et maintenir simultanément sur les boutons
et .
4. Puis appuyer sur le bouton (tout en maintenant les
deux précédents boutons appuyés).
5. Relâcher le bouton puis relâcher ensuite les boutons
et .
6. L’écran affiche 400 ppm.
7. Effectuer un appui court sur le bouton « MODE » : l’écran
affiche 401 ppm pour confirmer que le processus de
calibrage est en cours.
8. Maintenir le mesureur à l’extérieur pendant le calibrage et
n’effectuer aucune action sur le mesureur.
9. Le processus de calibrage nécessite plusieurs minutes
(environ 10 minutes).
10. Lorsque le calibrage est finalisé : l’écran affiche « 1 ».
Cela signifie que le calibrage a bien été effectué. Appuyer sur
le bouton « MODE » pour finaliser et sortir du process de
calibrage.

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-27-
Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-28-
Attention : Si l’écran affiche « 0 » après le délai de
calibrage, cela signifie que ce-dernier n’a pas réussi.
Appuyer sur le bouton « MODE » pour sortir. Puis répéter les
étapes 1 à 10. L’écran affiche « 0 » si l’environnement
extérieur n’est pas stable en CO2 ou pollué.
Conditions d’utilisation et de sécurité :
Utiliser le mesureur de CO2 pour l’usage prévu.
Ne pas modifier la structure du produit et ne pas le réparer
vous-même.
Ne pas utiliser d’autres connectiques que celles livrées avec
le produit.
Le fabricant n’est pas responsable des dommages liés au
produit en cas de mauvaise utilisation ou entretien.
Tenir hors de portée des enfants.
Résolutions des problèmes rencontrés :
Défauts constatés
Le mesureur ne
s’allume pas.
L’alarme visuelle ne
se déclenche pas.
Les seuils de couleurs
ne correspondent
pas.
La batterie ne se
charge pas.
Solutions / comment résoudre le pb
Vérifier que les branchements sont
correctement effectués.
Vérifier que le port USB utilisé
(ordinateur, adaptateur sur prise
secteur…) est alimenté.
Appuyer sur le bouton ON.
Respecter les paramétrages de
l’étape 2.
L’alarme visuelle jaune doit être
paramétrée en premier.
L’alarme visuelle rouge doit être
paramétrée en dernier.
La valeur de l’alarme rouge doit être
supérieure à la valeur de l’alarme
jaune.
Vérifier que les branchements des
ports USB et micro USB sont
correctement effectués.
Vérifier que le port USB utilisé
(ordinateur, adaptateur sur prise
secteur…) est alimenté.
L’alarme sonore ne
se déclenche pas.
Respecter les paramétrages de
l’étape 2: l’alarme sonore correspond
au seuil de l’alarme rouge.
Vérifier que le son de l’alarme n’est
pas désactivé. Activer le son de
l’alarme (étape 3).

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-29-
Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-30-
NB : Les produits électriques ou électroniques en fin de vie peuvent avoir des effets sur
l'environnement et sur la santé humaine. Ne les jetez pas avec vos déchets ménagers
mais dans les lieux de collecte prévus à cet effet. Les piles ne doivent jamais être
jetées ou incinérées mais mises au rebut conformément aux règlements locaux
concernant les déchets chimiques. Ce produit est un produit conforme à la directive
DEEE et ROHS ; lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou
réglementations locales
Défauts constatés
Le logiciel ne
reconnaît pas le
mesureur.
Les mesures ne
sont pas enregis-
trées/
sauvegardées.
Solutions / comment résoudre le pb
Utiliser le câble fourni. Le mesureur
doit être correctement allumé (position
ON) pour être reconnu.
Essayer les deux étapes suivantes :
Allumer le mesureur et attendre que le
temps de préchauffe soit terminé.
Relier le câble USB et lancer le
logiciel.
Allumer le mesureur et attendre que le
temps de préchauffe soit terminé.
Lancer le logiciel. Puis relier le câble
USB.
Procéder à l’étape 6 pour paramétrer
l’enregistrement.
Bien respecter l’étape 7 afin de
sauvegarder l’enregistrement.
Dans une démarche écologique, nous limitons l’impression
papier des notices.
Cependant ces-dernières sont disponibles en multi langues
en version numérique. Merci de flasher le QR code ou vous
rapprocher de votre distributeur.
Les mesures sont
figées ou ne
semblent pas
correctes.
Eteindre le mesureur pendant
quelques minutes puis l’allumer à
nouveau et le placer à l’extérieur
(sans sources de pollution) pendant
30 minutes afin de dégager les
capteurs.
Si l’affichage des mesures reste
incorrect, effectuer un calibrage
manuel du mesureur.

Imported by:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-31-
Imported by:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-32-
Please read the product manual carefully prior to use. Keep
these instructions.
The Quaelis 16 CO2 meter (product reference 11334) has
been designed for indoor use only.
Carbon dioxide is a colourless, odourless gas that comes from a variety of sources
(greenhouse gases, transport, fuel, heating…).
Carbon dioxide (CO2), a molecule that is naturally present in the atmosphere, is
produced by the human body during respiration. Its concentration in the air inside
buildings is linked to human occupation and air renewal, and is an indicator of the
level of containment of air.
The Quaelis 16 carbon dioxide (CO2) meter continuously
measures and records the level of CO2 and offers a
practical safety solution.
INDOOR AIR QUALITY MONITOR
QUAELIS 16
User manual
GB

Imported by:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-33-
Imported by:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-34-
Technical features:
- Measures and displays (LCD) the concentration of carbon
dioxide in ppm (parts per million) and the relative humidity
and ambient temperature of a room.
- Power supply: rechargeable lithium battery 2000 mAh 3.7v.
USB Cable and 230V adapter (supplied).
Response time: 1 second.
Conditions for use: 0°C~50°C, 0%~85%, no condensation.
Storage conditions: -20°C~60°C, 0%~90%, no condensa-
tion.
Technology: non-dispersive infrared sensors (NDIR).
Automatic and manual calibration process.
Measurement
range
Accuracy
Sensitivity/
resolution
Concentration of CO2
Temperature
Humidity
Concentration of CO2
Temperature
Humidity
Concentration of CO2
Temperature
Humidity
0 to 9999 ppm
-10°C to 70°C
0 to 99.9% RH
+/- 50 ppm +/- 3%
+/- 0.3°C
+/- 3%
1 ppm
0.1°C
0.1%
Settings and Installation:

Imported by:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-35-
Imported by:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-36-
1. Settings buttons.
2. Display of measurement of CO2 concentration in ppm in
the room.
3. Display of the relative humidity of the room.
4. Micro USB charging port for the battery (under the base).
5. Display of the ambient temperature of the room.
6. Battery indicator.
ON/OFF functions to switch the meter on and off.
In standby mode: allows you to change how the
unit of temperature is displayed (°C/°F).
In configuration mode: allows you to increase
the display value by +1.
In standby mode: allows you to enable/ disable
the alarm.
In configuration mode: allows you to select the
display value to the left.
In configuration mode: allows you to select the
display value to the right .
Allows you to record data.
In configuration mode: allows you to reduce the
display value by -1.
In standby mode: allows you to select the
configuration mode.
In configuration mode: allows you to confirm
and move to the next settings.
°C/°F
REC
ALM
Functions of settings buttons:

Imported by:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-37-
Imported by:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
-38-
Remove the product from the packaging, check all the
accessories are included and follow the instructions.
Step 1: Fully charge the battery.
Connect the USB end of the cable to the adapter then plug
the adapter into a socket (230 V ~50 Hz) and the end of the
cable into the micro USB port under the product (4).
Unscrew the base to make this easier if necessary.
Press to turn the meter on. A 30-second countdown is
shown on the display for the device to warm up and adjust.
Important: Do not adjust settings or use the meter when it is
warming up.
The battery indicator (6) indicates the progress of charging.
After shipping and removing the protective packaging, the
product must be placed in a well-ventilated area for a few
minutes prior to setting and use so the sensors are clear
and ready for use.
Measurements are shown on the display when the
countdown is complete.
Measurements and comfort indicators for CO2.
In order to comply with user’s needs, environment and
european regulations, monitor Quaelis 16 enables to
customise the CO2 concentration at which a color alarm is
displayed and sound alarm is triggered. This does not alter
the measurement system.
Default comfort indicators are set as follow:
- 0 to 600 ppm. Display is green. The air is good.
- 601 to 1199 ppm. Display is yellow. It is recommended to
ventilate the room.
- From 1200 ppm. Display is red. It is necessary to
ventilate the room.