OWIM 275259 Technical specifications

GRIFO MONOMANDO DE COCINA
MISCELATORE
GRIFO MONOMANDO DE COCINA
Instrucciones de montaje, utilización y advertencias de
seguridad
MISCELATORE
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza
TORNEIRA MISTURADORA
Instruções de montagem, funcionamento e segurança
KITCHEN MIXER TAP
Assembly, operating and safety instructions
EINHEBEL-SPÜLTISCHARMATUR
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 275259

ES Instrucciones de montaje, utilización y advertencias de seguridad Página 5
IT/MT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 9
PT Instruções de montagem, funcionamento e segurança Página 13
GB/MT Assembly, operating and safety instructions Page 17
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

AB
C
1
2
10 2
1
0
2
1
25 26
4
6
5
9
10
19
18
15
8
11
17a
17b
13 14
13
14
12
20
21
22
23
7
3
2
16a
16b

D
E
22
24

5
ES
GRIFO MONOMANDO DE COCINA
§Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
aparato. Ha elegido un producto de alta calidad.
Familiarícese con el producto antes de la primera
puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el
siguiente manual de instrucciones y las indicaciones
de seguridad. Utilice el producto únicamente como
se describe a continuación y para las aplicaciones
indicadas. Conserve estas instrucciones
adecuadamente. En caso de transferir el producto
a terceros, entregue también todos los documentos
correspondientes.
§Uso adecuado
Este producto es apto para todos los sistemas
de agua caliente a presión, tales como calderas
centrales, calentadores de agua instantáneos,
calderas presurizadas y otros sistemas similares.
No es apto para calentadores de agua de baja
presión, tales como géiseres de baño que funcionen
por combustión de madera, carbón, aceite, gas o
tanques de agua calentada de manera eléctrica.
Si tiene dudas, busque ayuda con un plomero o
ingeniero en calefacción. Todo uso del producto
que no esté descrito aquí o cualquier modificación
al mismo queda prohibida; además, estas acciones
podrían dañar a personas o a la propiedad.
También existe riesgo de lesiones y resultados
fatales. El producto está hecho para solo para uso
personal y no para uso médico o comercial. El
fabricante no acepta responsabilidad ante pérdidas
o daños ocurridos por un mal uso del producto.
§Descripción de sus
componentes
1
1 Palanca de control
2
1 Tornillo de anclaje
3
1 Placa caliente / fría
4
1 Cabezal de ducha
5
1 Cuerpo de llave
6
1 Sello de goma (manguera de ducha)
7
1 Llave hexagonal
8
2 Pernos con hilos
9
1 Arandela de sello C
10
1 Arandela plana metálica C
11
2 Tuercas de seguridad
12
1 Manguera de ducha
13
2 Tornillos
14
1 Peso de manguera
15
1 Sello de goma (manguera de conexión corta)
16a
1 Manguera de conexión larga (caliente)
16b
1 Manguera de conexión larga (fría)
17a
1 Tuerca de unión con sello (caliente)
17b
1 Tuerca de unión con sello (fría)
18
1 Tuerca de unión
19
1 Manguera de conexión corta
20
1 Anillo de cobertura del cartucho
21
1 Anillo de retención del cartucho
22
1 Anillo de ajuste
23
1 Cartucho
24
1 Aireador
25
1 Botón aireador
26
1 Botón aireador
§Datos técnicos
Conexiones: G3⁄8” (aprox. 17 mm)
Tuerca de conexión del agua: aprox. 19 mm
Temperatura del agua caliente: máx.: 85 °C
Consejo de seguridad

¡ATENCIÓN!
¡RIESGO
DE MUERTE O ACCIDENTES
EN BEBÉS Y NIÑOS! Jamás
deje niños solos con los
materiales del empaque. Peligro de asfixia.
Mantenga el producto lejos del alcance de los
niños. El producto no es un juguete.
PRECAUCIÓN: RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA Las
fugas o escapes de agua pueden
generar riesgos de muerte por
descarga eléctrica. Compruebe exhaustivamen-
te todas las conexiones en búsqueda de fugas.
Además, asegúrese de que todos los cables de
los dispositivos eléctricos estén bien conectados
e instalados de manera segura.
¡CUIDADO! ¡RIESGO DE LESIONES!
Asegúrese de que ninguna pieza esté
dañada y de que todas estén ensambladas
adecuadamente. Un armado incorrecto podría

6 ES
provocar lesiones. Tenga en cuenta que todos
los sellos son piezas sujetas a desgaste y,
por lo tanto, deberán cambiarse de vez en
cuando. Las piezas dañadas pueden afectar
negativamente a la seguridad y al correcto
funcionamiento.
¡CUIDADO! RIESGO DE DAÑOS A
LA PROPIEDAD Haga que solo personas
con experiencia realicen la instalación. Las
fugas o escapes de agua pueden generar
daños graves a edificios o casas y muebles.
Compruebe exhaustivamente todas las
conexiones en búsqueda de fugas.
Asegúrese de que todos los sellos estén bien
colocados a fin de evitar fugas de agua.
La boca se puede girar hacia la posición
deseada. Asegúrese de que la boca siempre
esté dentro del área del fregadero; de lo
contrario, el agua podría fugarse y provocar
una inundación severa en su hogar o edificio.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE
QUEMADURAS! Al usar agua caliente,
asegúrese de que la temperatura del agua no
sea demasiado alta.
Antes de realizar la instalación, familiarícese
con todos los servicios existentes, vale decir
conexión de agua y llaves de paso.
Lea cuidadosamente todas estas instrucciones
operativas antes de instalar y usar el producto.
Mantenga los consejos de seguridad e
instrucciones en un lugar seguro para usarlos
como referencia en el futuro.
§Instalación
§Instalación de la llave
Corte el suministro de agua para evitar fugas
severas de agua. Permita que se drene toda el
agua que pueda quedar en las cañerías.
Instale la llave según se indica en las
figuras A y B.
m ¡CUIDADO! No doble las mangueras ni las
coloque bajo tensión. De lo contrario, podría
dañarse el material.
§Enjuague de la llave
La llave se debe enjuagar exhaustivamente
antes de usarse por primera vez, a fin de quitar
cualquier posible suciedad. Para hacerlo, siga
las instrucciones (consulte la Fig. D):
Saque
24
el aireador.
Abra el suministro de agua y déjela correr
durante dos minutos.
Luego, vuelva a colocar
24
el aireador
§Funcionamiento
§Comenzar a utilizar el producto
Nota: Si la instalación no se ha utilizado por un
largo periodo de tiempo, enjuague las cañerías
exhaustivamente para evitar acumulación de
sedimentos y residuos en el suministro de agua
potable.
Abra el suministro principal de agua.
Mueva la palanca de control
1
y deslícela
hacia la izquierda o derecha para regular la
velocidad o temperatura del flujo de agua.
Presione el botón de ducha
26
para activar la
salida de agua a chorro .
Presione el botón del aireador
25
para activar
la salida de agua normal.
Compruebe el funcionamiento del monomando.
Para esto, mueva la palanca de control
1
en todas las posiciones posibles. Compruebe
regularmente todas las conexiones a fin de
garantizar que estén apretadas.
§Cómo establecer el límite de
temperatura
El cartucho de este producto
23
tiene una unidad
que limita la temperatura. Esta función no se activa
en la fábrica (ajuste neutro).
m ¡CUIDADO! Cambie el ajuste del límite de
temperatura solo después de instalar la llave.
Siga la Fig B. para establecer el límite de
temperatura.
Corte el suministro principal de agua.
Saque la etiqueta roja/azul caliente/frío
3
cuidadosamente, utilizando un destornillador
de paleta.

7
ES
Suelte el tornillo de sujeción
2
girando en
sentido contrario a las manecillas del reloj,
utilizando la llave hexagonal
7
.
m ¡CUIDADO! No saque el tornillo
completamente
2
, tan solo suéltelo hasta que
se pueda sacar la palanca de control
1
con
facilidad.
Saque la palanca de control
1
.
Suelte con la mano el anillo de cobertura
del cartucho
20
y luego atornille el anillo de
sujeción del cartucho utilizando
21
una llave
de punta.
Ahora jale el anillo de ajuste
22
hacia arriba,
con la ayuda de un destornillador.
Nota: No saque el cartucho
23
.
Coloque el anillo de ajuste
22
en la posición
deseada (consulte la Fig. E).
Apriete el anillo de retención del cartucho
21
en
el cuerpo de la llave
5
nuevamente, utilizando
una llave de punta. Luego, apriete a mano el
anillo de cobertura del cartucho
20
.
Coloque la palanca de control
1
nuevamente
en el cuerpo de la llave
5
. Apriete el tornillo
de sujeción
2
girando en el sentido de
las manecillas del reloj, utilizando la llave
hexagonal
7
.
Presione la etiqueta roja/azul caliente/fría
3
hacia la abertura.
Abra el suministro de agua y compruebe el
funcionamiento del dispositivo de límite de
temperatura.
§Función Eco-clic
9El cartucho
23
de esta llave posee una función
Eco-clic. Esta función limita la cantidad de agua
que sale de la llave, por lo que puede ahorrar
hasta un 50% en agua (consulte la fig. C).
9Levante la palanca hasta apreciar una leve
resistencia. Esta resistencia causará una
detención en caso de una apertura parcial y,
por lo tanto, limitará la resistencia del agua.
9Si necesita incrementar el flujo, ejerza una
leve presión sobre la palanca hasta que logre
sobrepasarla.
§Cuidado y limpieza
§Cuidado y limpieza de la llave
Tenga en cuenta que todas las conexiones
sanitarias requieren especial atención y cuidado.
Por lo tanto, debe seguir el siguiente consejo:
Jamás utilice materiales corrosivos o con base
de alcohol para limpiar, ya que esto puede
dañar el producto.
Limpie las conexiones con agua limpiar, con
un detergente suave y con un paño suave o de
cuero.
Saque el aireador
24
en intervalos regulares
y extraiga los depósitos de cal o cuerpos
externos que hayan en él.
No seguir el consejo de seguridad mencionado
podría provocar daños a la superficie o conexiones.
En tal caso, sus derechos indicados en la garantía
podrían invalidarse.
§Eliminación
El embalaje se compone de materiales
que respetan el medio ambiente que
podrá desechar en los puntos locales
de reciclaje.
Puede averiguar las opciones para eliminar el
producto fuera de uso en la administración de su
municipio o ciudad.
§Información
§Potabilidad del agua
Averigüe sobre la potabilidad de su suministro
de agua. Su autoridad local o compañía de
aguas podrán informarle.
Las siguientes recomendaciones
generales se aplican a la potabilidad del
agua de su cañería.

8 ES
Deje que el agua corra libremente por un breve
periodo de tiempo si se ha estado estancando
en la cañería por más de cuatro horas. No use
esta agua que estuvo estancada para preparar
alimentos ni para beberla. Esto se aplica
particularmente a bebés y niños pequeños. No
seguir este consejo podría provocar riesgos a
la salud. El agua limpia puede diferenciarse
inmediatamente del agua estancada, ya que el
agua limpia está notablemente más fría.
No use agua que haya estado estancada en
cañerías de cromo para preparar alimentos,
para beberla ni para la higiene personal en
caso de que usted sea alérgico al níquel. Esta
agua podría contener altas cantidades de
níquel, por lo que podría gatillar una reacción
alérgica.
No utilice agua que fluya por cañerías de
plomo para preparar alimentos ni para que la
beban bebés o niños pequeños. No la utilice
para preparar alimentos ni para beber durante
el embarazo. El plomo se disuelve en el agua
y es particularmente dañino para la salud de
bebés y niños pequeños.
§Garantía
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales frente
al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una restricción de dichos
derechos legales.
Este aparato tiene una garantía de 5 años a partir
de la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba
de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 5 años a partir de la fecha
de compra se produce un fallo de material o
fabricación en este producto, repararemos el
producto o lo sustituiremos gratuitamente por
un producto nuevo (según nuestra elección). La
garantía quedará anulada si el producto resulta
dañado o es utilizado o mantenido de forma
inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos
componentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse piezas
de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre
daños de componentes frágiles como, por ejemplo,
los interruptores, baterías y piezas de cristal.

9
IT/MT
MISCELATORE
§Introduzione
Ci congratuliamo con voi per l’acquisto del vostro
nuovo apparecchio. Con esso avete optato per un
prodotto di qualità. Familiarizzare con il prodotto
prima di metterlo in funzione per la prima volta.
A tale scopo, leggere attentamente le seguenti
istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per
i campi di applicazione indicati. Conservare
le presenti istruzioni. Consegnare tutta la
documentazione in caso di cessione del prodotto
a terzi.
§Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Questo prodotto è adatto a tutti gli impianti di
acqua calda quali riscaldamento centralizzato,
scaldabagno, boiler a pressione ecc. Esso non
è adatto per scaldacqua a bassa pressione di
alimentazione, quali ad esempio scaldabagno
a legna o a carbone, ad olio o a gas, oppure
accumulatori elettrici aperti. In caso di dubbio
si prega di rivolgersi a un installatore o a un
consulente specializzato. Non sono ammessi un
utilizzo diverso da quello precedentemente descritto
né una modifica del prodotto, giacché in questo
modo esso potrebbe subire danni. Ciò può inoltre
provocare pericoli di morte e di lesioni. L‘utilizzo
prodotto è previsto solo per uso personale, e
non è idoneo per uso medico o commerciale. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità per
eventuali danni derivanti da un utilizzo improprio
del prodotto.
§Descrizione dei componenti
1
1 leva di controllo
2
1 vite di fissaggio
3
1 placca caldo/freddo
4
1 soffione doccia
5
1 corpo rubinetto
6
1 guarnizione in gomma (flessibile doccia)
7
1 chiave esagonale
8
2 bulloni filettati
9
1 rondella di tenuta C
10
1 rondella piana in metallo C
11
2 dadi di fissaggio
12
1 flessibile doccia
13
2 viti
14
1 massa del flessibile
15
1 guarnizione in gomma (flessibile di
collegamento corto)
16a
1 flessibile di collegamento lungo (caldo)
16b
1 flessibile di collegamento lungo (freddo)
17a
1 ghiera con guarnizione (caldo)
17b
1 ghiera con guarnizione (freddo)
18
1 ghiera
19
1 flessibile di collegamento corto
20
1 anello di copertura cartuccia
21
1 anello di tenuta cartuccia
22
1 anello di regolazione
23
1 cartuccia
24
1 aeratore
25
1 pulsante aeratore
26
1 pulsante doccia
§Dati tecnici
Raccordi: G3⁄8” (ca. 17 mm)
Dado (raccordo acqua): ca. 19 mm
Temperatura acqua calda: max.: 85 °C
Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA!
PERICOLO PER
L’INCOLUMITÀ DEI
BAMBINI! Non lasciare mai i
bambini incustoditi con il materiale per
imballaggio. Sussiste pericolo di soffocamento.
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Questo articolo non è un giocattolo!
FARE ATTENZIONE A
POSSIBILI SCOSSE
ELETTRICHE! Eventuali difetti di
ermeticità o perdite d’acqua
possono provocare pericoli di morte a causa di
scossa elettrica. Controllare con cura la tenuta
di tutti i collegamenti. Inoltre assicurarsi che
tutte le linee di apparecchi elettrici siano
installate in modo corretto e sicuro.

10 IT/MT
ATTENZIONE! PERICOLO DI FERITE!
Assicurarsi che tutti i componenti siano intatti
e siano montati correttamente. In caso di
montaggio non corretto sussiste pericolo di
infortunio. Si prega di osservare che le rondelle
e le guarnizioni sono pezzi soggetti a usura che
vanno sostituiti di tanto in tanto. Componenti
danneggiati possono compromettere la
sicurezza e il funzionamento.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI A
COSE! Fare eseguire il montaggio solamente a
personale esperto. Controllate la tenuta corretta
di tutte le guarnizioni onde evitare una perdita
d´acqua. Controllare tutti i collegamenti per la
loro perfetta tenuta.
Componenti danneggiati possono
compromettere la sicurezza e il funzionamento.
Il beccuccio può essere ruotato nella direzione
desiderata. Assicurarsi che il beccuccio sia
direzionato all'interno dell'area del lavello,
altrimenti le perdite di acqua potrebbero
provocare pericolosi allagamenti in casa e
nell'intero edificio.
ATTENZIONE! PERICOLO DI
SCOTTATURA! Eseguendo la regolazione
dell’acqua calda fare attenzione a che la
temperatura dell’acqua non venga regolata su
livelli troppo elevati.
Prima dell’installazione si deve prendere
visione di tutte le condizioni sul posto, quali
l’allacciamento all’acqua e il dispositivo di
intercettazione.
Prima del montaggio e dell’uso, leggere
attentamente le presenti istruzioni d’uso.
Conservare le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per eventuali necessità future!
§Montaggio
§Installazione dell’armatura
Interrompete l´erogazione dell´acqua onde
evitare una perdita d´acqua. Lasciare scorrere
il residuo di acqua dalle condutture.
Installare l’armatura come raffigurato in figura
A e B.
m ATTENZIONE! Non piegare le tubazioni
flessibili e non porle sotto tensione. In caso
contrario sussiste il pericolo di danni materiali.
§Risciacquo dell’armatura
Per eliminare possibili impurità, prima di essere
utilizzata per la prima volta l’armatura deve
essere risciacquata. A tal fine procedere come
di seguito (vedere fig. D):
Svitare l’
aeratore
24
.
Aprire l’alimentazione principale dell’acqua e
lasciare scorrere l’acqua per due minuti.
Riavvitare poi nuovamente l’
aeratore
24
..
§Funzionamento
§Preparazione all'uso
Nota: se il raccordo non è stato utilizzato per
un lungo periodo, sciacquare abbondantemente
i tubi in modo da evitare il ristagno e l'accumulo
di residui all'interno dell'impianto di fornitura di
acqua potabile.
Aprire la linea di fornitura idrica principale.
Sollevare la leva di controllo 1e ruotarla a
destra o a sinistra per regolare la velocità o
la temperatura del flusso d'acqua.
Premere il pulsante doccia 26 per aprire il
getto.
Premere il pulsante aeratore 25 per regolare
il getto su normale.
Verificare il funzionamento del miscelatore.
A tal fine, spostare la leva di controllo 1
in tutte le possibili posizioni. Controllare
regolarmente tutte le giunture per assicurarsi
che siano ben strette.
§Regolazione del limite di
temperatura
La cartuccia
23
di questo rubinetto dispone di
un regolatore massimo di temperatura. Questa
funzione non viene attivata in fabbrica (regolazione
neutra).
m ATTENZIONE! Modificare la regolazione del
limite di temperatura solo dopo aver montato il
rubinetto.
Consultare la fig. B per impostare la
limitazione di temperatura.
Chiudere l‘alimentazione principale dell‘acqua.

11
IT/MT
Rimuovere con cautela la placca rossa / blu
per l‘acqua calda / fredda
3
con un piccolo
giravite piatto.
Allentare la vite di fissaggio 2ruotandola
in senso antiorario mediante la chiave
esagonale 7.
m ATTENZIONE! Non rimuovere
completamente la vite 2; è sufficiente
allentarla fino a quando la leva di controllo
1può essere facilmente rimossa.
Togliere la leva di controllo
1
.
Allentare manualmente l’anello di copertura
cartuccia
20
e poi svitare l‘anello di tenuta
cartuccia
21
con una pinza per tubi.
Tirare poi l‘anello di regolazione
22
verso
l‘alto con un cacciavite.
Avvertenza: non rimuovere la cartuccia
23
.
Posizionare l'anello di regolazione
22
nella
posizione desiderata (vedere fig. E).
Stringere nuovamente l'anello di tenuta
della cartuccia
21
sul corpo del rubinetto
5
utilizzando una chiave a tubo. Quindi, stringere
l'anello di copertura della cartuccia
20
a mano.
Posizionare la leva di controllo
1
nuovamente
sul corpo del rubinetto
5
. Stringere la vite
di fissaggio
2
ruotandola in senso orario
mediante la chiave esagonale
7
.
Inserire la targhetta rosso / blu caldo /
freddo
3
nell‘apertura.
Aprire l‘alimentazione principale dell‘acqua e
controllare la soglia della temperatura.
§Funzione Eco-Click
9La cartuccia
23
in questo rubinetto ha una
funzione Eco-Click. Questa caratteristica limita
il flusso d’acqua attraverso il rubinetto. Ciò
significa che sarà possibile risparmiare fino al
50% d’acqua (vedi fig. C).
9Sollevare la leva fino a quando si noterà
una leggera resistenza. Questa resistenza
provocherà uno stop in caso di apertura
parziale che pertanto limiterà semplicemente il
flusso dell’ acqua.
9Se si desidera aumentare la portata, esercitare
una leggera pressione sulla leva fino a quando
la resistenza sarà superata.
§Manutenzione e pulizia
§Cura e pulizia dell’armatura
Osservare che le armature sanitarie richiedono una
cura particolare. Osservate le seguenti istruzioni:
Non usare detergenti corrosivi o contenenti
alcool per la pulizia, essi potrebbero
danneggiare il prodotto.
Pulire le armature solo con acqua fresca, con
detergenti non aggressivi e con un panno
morbido o con una pelle di daino.
Svitare l’
aeratore
24
ad intervalli regolari e
rimuovere i residui di calcare o i corpi estranei.
In caso di non osservanza delle istruzioni per la
cura si deve contare con danneggiamenti della
superficie. In questo caso non è possibile fare
valere il diritto di garanzia.
§Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali
ecologici che si possono smaltire nei
punti di raccolta per riciclaggio locali.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento
del prodotto consumato sono reperibili
dall‘amministrazione comunale o cittadina.
§Informazioni
§Potabilità dell’acqua di
condotta
Informarsi presso le autorità locali circa la
potabilità dell’acqua nella città o comune di
residenza.
In genere, con riferimento alla potabilità
dell’acqua, è cosa buona mettere in
pratica i seguenti suggerimenti:
Lasciare scorrere brevemente l’acqua dalle
condutture, qualora essa sia stagnata in essa
più di quattro ore. Non utilizzare acqua di
stagnazione per la preparazione di cibi e
bevande, in modo particolare per la nutrizione
di lattanti. In caso contrario, possono insorgere

12 IT/MT
problemi di salute. È possibile riconoscere
l’acqua fresca dal fatto che l’acqua scorre dalla
conduttura sensibilmente più fresca rispetto
all’acqua stagnante.
Non utilizzare acqua stagnante proveniente da
condutture rivestite di cromo per la nutrizione
e la cura del corpo, nel caso che si soffra
di allergie al nichel. Tale tipologia di acqua
può presentare un forte contenuto di nichel e
provocare reazioni allergiche.
Non utilizzare acqua potabile proveniente da
condutture in piombo per la preparazione di
cibo per lattanti e / o per la preparazione di
cibi durante la gravidanza. Il piombo viene
rilasciato nell’acqua ed è particolarmente
dannoso per la salute di lattanti e di bambini
piccoli.
§Garanzia
L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe
direttive di qualità e controllato con premura prima
della consegna. In caso di difetti del prodotto,
l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei
confronti del venditore. Questi diritti legali non
vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di
seguito riportata.
Se entro 5 anni dalla data di acquisto di questo
prodotto si rileva un difetto di materiale o di
fabbricazione, il prodotto verrà riparato o sostituito
gratuitamente, a nostra discrezione. Il termine di
garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto.
Conservare lo scontrino di acquisto originale in
buone condizioni. Questo documento servirà a
documentare l‘avvenuto acquisto.
L‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad
una garanzia di 5 anni a partire dalla data di
acquisto. La presente garanzia decade nel caso
di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di
manutenzione inadeguati.
La prestazione di garanzia vale sia per difetti
di materiale che per difetti di fabbricazione. La
presente garanzia non si estende a parti del
prodotto soggette a normale usura e che possono
essere identificate, pertanto, come parti soggette
a usura (p. es., le batterie), né a danni su parti
staccabili, come interruttore, batterie o simili,
realizzate in vetro.

13
PT
TORNEIRA MISTURADORA
§Introdução
Congratulámo-lo pela compra do seu novo
aparelho. Acabou de adquirir um produto de
grande qualidade. Familiarize-se com o aparelho
antes da primeira colocação em funcionamento.
Para tal, leia atentamente este manual de
instruções e as indicações de segurança. Utilize
o produto apenas como descrito e para as áreas
de aplicação indicadas. Guarde este manual. Se
entregar este produto a terceiros, entregue também
todos os documentos.
§Utilização adequada
Este produto é adequado para utilização em
sistemas de água quente à pressão como por
exemplo caldeiras de aquecimento central,
aquecedores de água instantâneos, caldeiras
pressurizadas e outras. Não é adequado para
aquecedores de água de baixa pressão como
por exemplo geiseres de queimador a carvão ou
madeira, geiseres de gás ou petróleo, depósitos
de água aquecidos electricamente. Se houver
dúvidas, por favor, procure aconselhamento de
um canalizador ou engenheiro de aquecimento.
Qualquer utilização que não a descrita aqui ou
qualquer modificação ao produto não é permitida
e poderá levar a danos na propriedade e lesões.
Existe também o risco de lesões ou perda de vida.
O produto serve para utilização pessoal apenas e
não serve para utilização comercial ou médica. O
fabricante não aceita qualquer responsabilidade
por perdas ou danos advindos da utilização
inadequada.
§Descrição das peças
1
1 Alavanca de controlo
2
1 Parafuso de bloqueio
3
1 Placa quente/frio
4
1 Cabeça de chuveiro
5
1 Base da torneira
6
1 Vedante de borracha (mangueira de chuveiro)
7
1 Chave sextavada
8
2 Parafusos roscados
9
1 Arruela de vedante C
10
1 Arruela de base de metal C
11
2 Porcas de segurança
12
1 Mangueira de chuveiro
13
2 Parafusos
14
1 Mangueira de peso
15
1 Vedante de borracha (mangueira de
ligação curta)
16a
1 Mangueira de ligação longa (quente)
16b
1 Mangueira de ligação longa (frio)
17a
1 Porca de união com vedante (quente)
17b
1 Porca de união com vedante (frio)
18
1 Porca de união
19
1 Mangueira de ligação curta
20
1 Anel de cobertura de cartucho
21
1 Anel de retenção de cartucho
22
1 Anel de ajuste
23
1 Cartucho
24
1 Aerador
25
1 Botão de aerador
26
1 Botão de chuveiro
§Dados técnicos
Ligações: G3⁄8” (aprox. 17 mm)
Porca de ligação de água: aprox. 19 mm
Temperatura da água quente: máx.: 85 °C
Dispositivo de Segurança

ATENÇÃO!
RISCO
DE PERDA DE VIDA OU
ACIDENTE COM CRIANÇAS
OU BEBÉS! Nunca deixe
crianças sozinhas com os materiais da
embalagem. Perigo de sufocamento. Mantenha
o produto fora do alcance das crianças. O
produto não é um brinquedo.
CUIDADO - RISCO DE
CHOQUE ELÉCTRICO! Fugas
de água podem levar a perigo de
vida devido a choque eléctrico.
Verifique todas as ligações quanto a fugas com
cuidado. Para além disso, certifique-se que
todos os cabos de dispositivos eléctricos estão
bem e correctamente instalados.

14 PT
CUIDADO! RISCO DE LESÃO! Por
favor, certifique-se que não existem partes
danificadas e que todas as partes estão bem
montadas. A montagem incorrecta poderá
levar a lesões. Por favor, note que os vedantes
são peças de desgaste e portanto necessitam
de ser substituídos de tempos a tempos. As
partes danificadas podem afectar de forma
adversa a segurança e a função.
CUIDADO! RISCO DE DANOS NA
PROPRIEDADE! Peça a pessoas qualificadas
para fazer a instalação. Fugas de água
podem levar a danos graves nos edifícios ou
instalações domésticas e mobília. Verifique
todas as ligações quanto a fugas com cuidado.
Certifique-se que todos os vedantes estão bem
colocados para evitar a fuga de água.
O bico pode ser colocado na posição
desejada. Certifique-se que o bico está sempre
posicionado dentro da água do lavatório,
caso contrário, fugas de águas podem original
inundações na cada ou edifício.
CUIDADO! PERIGO DE
ESCALDAMENTO! Aquando da
configuração da água quente, por favor,
certifique-se que a temperatura da água não é
muito alta.
Antes da instalação, familiarize-se com todos
os serviços existentes, por exemplo, ligação de
água e torneiras.
Por favor, leia cuidadosamente estas instruções
de utilização antes de instalar e utilizar
o produto. Guarde todas as instruções e
conselhos de segurança num local seguro para
referência futura!
§Instalação
§Instalar a torneira
Desligue a água para evitar fugas. Deixe
drenar qualquer água que ainda exista na
tubagem.
Instale a torneira tal como indicado nas
Imagens A e B.
m CUIDADO! Não dobre as mangueiras ou as
coloque sob tensão. Caso contrário, poderão
ocorrer danos no material.
§Descarregar a torneira
A torneira deverá ser descarregada antes da
primeira utilização para remover qualquer
sujidade. Para tal, siga os passos (consultar
Imagem D):
Desaparafusar o aerador
24
.
Abra a água e deixe correr durante dois
minutos.
Depois aparafuse o aerador
24
novamente.
§Funcionamento
§Colocar em funcionamento
Observação: Se a união não tiver sido utilizada
durante um longo período de tempo, descarregue
os tubos adequadamente de modo a evitar a
estagnação e acumulação de resíduos na água
potável.
Abra a água.
Eleve a alavanca de controlo
1
e vire-a para
a direita ou para a esquerda para regular a
velocidade ou a temperatura do fluxo de água.
Prima o botão chuveiro
26
para definir o jacto
de spray.
Prima o botão aerador
25
para definir o
funcionamento do jacto de spray normal.
Verifique o funcionamento do misturador. Para
tal, movimente a alavanca de controlo
1
para
todas as posições possíveis. Por favor, verifique
regularmente todas as ligações de modo a
assegurar que estão firmes.
§Configurar o limitador de
temperatura
O cartucho
23
nesta unidade tem um limitador
de temperatura. Esta função não vem activada de
fábrica (definição normal).
m CUIDADO! Altere a configuração do limitador
de temperatura apenas depois da torneira ter
sido instalada.
Siga a Imagem B. para definir a limitação de
temperatura.
Desligue a água.
Remova a etiqueta vermelha/azul quente/frio
3
com cuidado com uma chave de fendas
pequena.

15
PT
Liberte o parafuso de bloqueio
2
rodando-o
no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio utilizando uma Chave sextavada
7
.
m CUIDADO! Não retire o parafuso na
totalidade
2
; solte-o apenas até que a
alavanca de controlo
1
possa ser retirada
facilmente.
Retire a alavanca de controlo
1
.
Solte o anel da cobertura do cartucho
20
à
mão e depois desaparafuse o anel de bloqueio
do cartucho
21
utilizando uma chave de tubos.
Agora puxe o anel de ajuste
22
para cima com
a ajuda de uma chave de fendas.
Observação: Não retire o cartucho
23
.
Coloque o anel de ajuste
22
na posição
desejada (consultar Imagem E).
Aperte o anel de retenção do cartucho
21
na base da torneira
5
novamente utilizando
uma chave de tubos. Depois aperte o anel de
cobertura do cartucho
20
à mão.
Coloque a alavanca de controlo
1
de volta
à base da torneira
5
. Aperte o parafuso
de bloqueio
2
rodando-o no sentido dos
ponteiros do relógio utilizando uma Chave
sextavada
7
.
Prima a etiqueta vermelho/azul quente/frio
3
na abertura.
Ligue a água e verifique o limitador de
temperatura.
§Sistema Eco-Click
9O cartucho 23 nesta torneira tem um sistema
de poupança Eco-Click. Esta característica
limita o fluxo de água através da torneira, o
que significa que pode economizar até 50%
de água (ver fig. C).
9Levante a alavanca até notar uma ligeira
resistência. Esta resistência vai causar uma
interrupção no caso de abertura parcial, e
desse modo vai simplesmente limitar o fluxo
de água.
9Ara aumentar o fluxo, basta exercer uma
ligeira pressão sobre a alavanca até
ultrapassar a.
§Manutenção e Limpeza
§Limpeza e cuidado da torneira
Por favor, note que as uniões sanitárias necessitam
de atenção e cuidado especial. Portanto, tem de
seguir os seguintes conselhos:
Nunca utilize materiais à base de álcool ou
corrosivos para limpeza uma vez que estes
podem danificar o produto.
Limpe as uniões com água limpa, detergente
suave e um tecido suave ou pele.
Desaparafuse o aerador
24
em intervalos
regulares e retire os depósitos de calcários ou
corpos estranhos.
O não cumprimento dos conselhos acima pode
dar azo a danos na superfície das uniões. Se
isto acontecer, os seus direitos de garantia serão
invalidados.
§Eliminação
A embalagem é composta por
materiais recicláveis, que pode
eliminar nos pontos de reciclagem
locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos
utilizados poderão ser averiguadas na sua Junta de
Freguesia ou Câmara Municipal.
§Informação
§Potabilidade da água
Obtenha informações sobre a potabilidade da
sua água. As autoridades de água locais ou
a empresa de fornecimento de água poderão
informá-lo.

16 PT
As recomendações gerais que se seguem
aplicam-se à potabilidade da água da sua
canalização:
Deixe a água correr livremente durante um
curto período de tempo se estiver estado
parada na tubagem mais do que quatro horas.
Não utilize qualquer desta água estagnada
na preparação de comida ou para beber. Isto
aplica-se particularmente no que diz respeito a
bebés e crianças. Qualquer falha em cumprir
com estes conselhos poderá resultar em riscos
de saúde. A água fresca pode ser facilmente
distinguida da estagnada uma vez que a fresca
é muito mais fria.
Não utilize água estagnada de tubagens de
crómio chapeado da preparação de comida
ou para beber ou para higiene pessoal se for
alérgico a níquel. Esta água poderá conter
altas quantidades de níquel e criar uma
reacção alérgica.
Não utilize água de tubos de chumbo para
preparar comida ou bebidas para crianças ou
bebés. Não utilize esta água para preparar
comida ou bebidas durante a gravidez. O
chumbo dissolve-se em água e danifica,
particularmente, a saúde de bebés e crianças.
§Garantia
O aparelho foi cuidadosamente fabricado
segundo rigorosas directivas de qualidade e
meticulosamente testado antes da sua distribuição.
Em caso de falhas deste aparelho, possui direitos
legais relativamente ao vendedor do aparelho.
Os seus direitos legais não estão limitados pela
garantia representada de seguida.
Tem sobre este aparelho 5 anos de garantia a
partir da data de compra. A validade da garantia
inicia-se com a data de compra. Guarde o talão
da caixa como comprovativo da compra. Esse
documento é necessário para comprovar a compra.
Caso num espaço de tempo de 5 anos a partir da
data da compra deste aparelho surja um erro de
material ou de fabrico, o aparelho será reparado
ou substituído por nós – segundo a nossa escolha
– e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o
aparelho estiver danificado, se não for devidamente
utilizado ou se não for efectuada a devida
manutenção.
A garantia é válida em caso de defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a
componentes do produto que se desgastam com o
uso e que, por isso, podem ser consideradas peças
de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças
frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de
vidro.

17
GB/MT
KITCHEN MIXER TAP
§Introduction
We congratulate you on the purchase
of your new device. You have chosen a high
quality product. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time. In
addition, please carefully refer to the operating
instructions and the safety advice below. Only
use the product as instructed and only for
the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.
§Proper use
This product is suitable for all pressure-tight hot
water systems such as central heating boilers,
instantaneous water heaters, pressurised boilers
and the like. It is not suitable for low-pressure
water heaters such as wood or coal burning bath
geysers, oil or gas bath geysers, open electrically
heated water tanks. If in doubt please seek the
advice of a plumber or heating engineer. Any use
other than that described here or modification
to the product is not permitted and may lead to
damage to persons or property. There is also
the risk of injury and loss of life. The product
is intended for personal use only and not for
medical or commercial use. The manufacturer
accepts no liability for loss or damage arising
from improper use.
§Description of parts
11 Handle
21 Locking screw
31 Hot / cold plaque
41 Shower head
51 Tap body
61 Rubber seal (shower hose)
71 Hexagonal key
82 Thread bolts
91 C Sealing washer
10 1 C Metal plain washer
11 2 Securing nuts
12 1 Shower hose
13 2 Screws
14 1 Hose weight
15 1 Rubber seal (short connection hose)
16a
1 Long connection hose (hot)
16b
1 Long connection hose (cold)
17a
1 Union nut with seal (hot)
17b
1 Union nut with seal (cold)
18 1 Union nut
19 1 Short connection hose
20 1 Cartridge covering ring
21 1 Cartridge retaining ring
22 1 Adjusting ring
23 1 Cartridge
24 1 Aerator
25 1 Aerator button
26 1 Shower button
§Technical data
Connections: G3⁄8” (approx. 17 mm)
Water connection nut: approx. 19 mm
Hot water temperature: max.: 85 °C
Safety advice
WARNING! RISK OF
LOSS OF LIFE OR
ACCIDENT TO INFANTS
AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the
packaging materials. Danger of suffocation.
Keep the product away from children. The
product is not a toy.
CAUTION - RISK OF
ELECTRIC SHOCK! Leaks or
the escape of water can lead to
danger to life from electric shock.
Check all connections for leaks carefully. In
addition, ensure that all cables from electrical
devices are correctly and safely installed.

18 GB/MT
CAUTION! RISK OF INJURY! Please
ensure that no parts are damaged and that
all parts are correctly assembled. Incorrect
assembly could lead to injury. Please note
that seals are wear parts and therefore will
require to be replaced from time to time.
Damaged parts could adversely affect safety
and proper function.
CAUTION! RISK OF DAMAGE TO
PROPERTY! Have the installation done by
experienced persons only. Leaks or escape
of water can lead to serious damage to
buildings or household fittings and furniture.
Check all connections for leaks carefully.
Ensure that all seals are correctly seated to
prevent leakage of water.
The spout can be swiveled to your desired
position. Make sure the spout is always
positioned within the area of the sink,
otherwise escape of water can lead to
serious flooding to your house or building.
CAUTION! DANGER OF SCALDING!
When making the hot water setting please
ensure that the temperature of the water is
not too high.
Before installation, make yourself familiar
with all the existing services, e.g. water
connection and stopcocks.
Please read carefully through these operating
instructions before installing and using
the product. Keep all the safety advice
and instructions in a safe place for future
reference!
§Installation
§Installing the tap
Turn off the main water supply to prevent
serious leakage of water. Allow any
remaining water in the pipework to drain.
Install the tap as shown in Figs. A and B.
m CAUTION! Do not bend the hoses or place
them under tension. Otherwise material
damage could result.
§Flushing the tap
The tap must be flushed through before first
use to remove any dirt. To do this, follow
these steps (see Fig. D):
Screw the aerator 24 off.
Open the main water supply and allow the
water to run for two minutes.
Then screw the aerator 24 on again.
§Operation
§Bringing into use
Note: If the fitting has not been used for a long
period flush the pipes through thoroughly in order
to avoid stagnation and build-up of residues in
the drinking water supply.
Open the main water supply.
Lift the adjusting lever 1and swing it to the
right or left in order to regulate the speed or
temperature of the water flow.
Press the shower button 26 to set the spray
jet.
Press the aerator button 25 to set to normal
spray jet operation.
Check operation of the mixer. For this
purpose move the lever 1in all possible
positions. Please regularly check all
connections to ensure that they are tight.
§Setting the temperature limiter
The cartridge 23 in this unit has a temperature
limiter. This function is not activated in the factory
(neutral setting).
m CAUTION! Change the temperature limiter
setting only after the tap has been installed.
Follow Fig B. to set the temperature limitation.
Turn off the main water supply.
Remove the red / blue hot / cold label 3
carefully by a small flat screwdriver.
Release the locking screw 2by turning it
anticlockwise using the Hexagonal key 7.
m CAUTION! Do not take the screw 2
completely out; just loosen it until the control
lever 1can be easily taken off.

19
GB/MT
Take off the control lever 1.
Loosen the cartridge covering ring 20 by
hand, then screw off the cartridge locking
ring 21 by using a pipe wrench.
Now pull the adjusting ring 22 upwards with
the help of a screwdriver.
Note: Do not remove the cartridge 23.
Place the adjusting ring 22 in the desired
position (see Fig. E).
Tighten the cartridge retaining ring 21 onto
the tap body 5again by using a pipe
wrench. Then tighten the cartridge covering
ring 20 by hand.
Place the control lever 1back on to the tap
body 5. Tighten the locking screw 2by
turning it clockwise using the Hexagonal
key 7.
Press the red / blue hot / cold label 3into
the opening.
Turn on the main water supply and check the
temperature limiter.
§Eco-Click Function
9The cartridge 23 in this tap has an Eco-Click
function. This feature limits the water flow
through the tap. This means you can save up
to 50 % water (see fig. C).
9Lift the lever until you notice a slight
resistance. This resistance will cause a stop
in case of partial opening and will therefore
simply limit the flow of water.
9If you want to increase the flow rate,
exert slight pressure on the lever until you
overcome the resistance.
§Maintenance and cleaning
§Tap care and cleaning
Please note that sanitary fittings require special
care and attention. Therefore you should follow
the following advice:
Never use corrosive or alcohol-based
materials for cleaning, as these could
damage the product.
Clean your fittings with clean water, mild
detergent and a soft cloth or leather only.
Screw out the aerator 24 at regular intervals
and remove lime deposits or foreign bodies.
Non-observance of the above care advice can
be expected to result in damage to the surface
of the fittings. In this event your rights under the
warranty may be invalidated.
§Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
§Information
§Potability of mains water
Find out about the potability of your mains
water supply. Your local water authority or
water supply company will be able to inform
you.
The following general recommendations
apply to the potability of the water
from your pipework:
Let the water run freely for a short time if
it has been stagnating in the pipework for
more than four hours. Do not use any of this
stagnant water in the preparation of food
or for drinking. This applies particularly as
far as babies and infants are concerned.
Failure to observe this advice may result in
risks to health. Fresh water can be readily
distinguished from stagnant as fresh water is
noticeably cooler.
Do not use stagnant water from chromium-
plated pipework for the preparation of food
or for drinking or for personal hygiene if you
are allergic to nickel. This water may contain
high quantities of nickel and trigger an
allergic reaction.

20 GB/MT
Do not use water from lead pipework for
preparing food or drink for babies or infants.
Do not use it for preparing food or drink
during pregnancy. Lead dissolves in drinking
water and is particularly damaging to the
health of babies and young children.
§Warranty
The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 5 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within 5 years
from the date of purchase, we will repair or
replace it - at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void
if the device has been damaged or improperly
used or maintained.
The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.