P.i.t. Pjf20h-250a User manual

Cordless Jobsite Fan























Cordless Jobsite Fan

(

(

(

&

Cordless Jobsite Fаn

English

Safety Instructions

Safety instructions for battery fans.

Read all safety instructions and

instructions. Omission of directions

and safety instructions can result in

electric shock, ﬁ re and serious injury.

Battery Fan Safety

To avoid ﬁ re, electric shock, or injury, observe

the following:

► Protect from rain. Store indoors.

► Do not allow the device to be used as a

toy. Be especially careful when using the

device by or near children.

► Use your device only as described in this

manual. Use only accessories recom-

mended by the manufacturer.

► Do not use with damaged battery. If the

device does not work properly, has been

dropped, damaged, forgotten on the street

or dropped into water, take it to a service

center.Не берите устройство мокрыми

руками.

► Do not put objects of any kind in the open-

ings.

► Keep hair, loose clothing, fingers, and

other body parts away from openings and

moving parts.

► Turn oﬀ all device controls before remov-

ing the battery.

► Use only the AC adapter and charger pro-

vided by the manufacturer. Accessories

suitable for this device can be dangerous

when used with other devices.

► Do not charge the battery outdoors.

► Do not expose the device to fire or high

temperature.

► Do not use the device near open ﬂ ames,

smoldering materials, or in an explosive

atmosphere, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust nearby.

The device generates sparks that can ig-

nite dust or gases.

► Do not use the device in humid places

such as a bathroom.

► This device is intended for indoor use only.

Do not use the device outdoors.

► This device is intended for home use.

► Please read this instruction manual and

the charger instruction manual carefully

before use.

► Remember to take precautions even if you

use your device frequently and are familiar

with it. Remember that a second oversight

may be enough to cause serious injury.

► Stop operation immediately if you notice

any abnormalities.

► Place the device on a level and stable sur-

face. If the device falls, it may be damaged

or injured.

► If you drop or hit the device, carefully

check it for cracks or damage before using

it.

► Keep the device away from stoves or other

sources of heat.

► Do not use the device with broken, bent,

cracked, or damaged parts. If there is

visible damage or any abnormalities in

the operation of the device, its operation

should be stopped immediately. Inspect

the device every time you turn it on.

► Do not leave the device unattended when

connected to a power source.

► Use the AC adapter strictly for its intend-

ed purpose. Do not carry the device by

holding it by the cord or pull on the cord to

unplug it. Locate the AC adapter at a safe

distance from heat, oil, sharp edges, and

moving parts. Replace damaged adapter

immediately. A damaged adapter increas-

es the risk of electric shock.

► Make sure the switch is in the oﬀ position

before lifting or carrying the device. Do

not place your finger on the switch while

carrying the device, otherwise an accident

could result.

► Do not attempt to repair or modify the

device and battery pack yourself; strictly

follow the instructions for their use.

► Disconnect the battery pack and AC

adapter from the power source before

storing the device and before inspecting,

maintaining, or cleaning the device. Such

preventive precautions reduce the risk of

accidental activation of the device.

► Before inspecting, maintaining, cleaning,

or storing the device, unplug the device

and allow it to cool down.

Important safety instructions for

working with the battery pack.

WARNING: Use only original P.I.T. batter-

ies.Using non-P.I.T. batteries or batteries that

have been modiﬁ ed may result in battery ex-

plosion, ﬁ re, injury and property damage. This

will also automatically void the P.I.T. warranty.

on the tool and charger.

► Use your device only as described in this

manual. Use only accessories recom-

mended by the manufacturer.

► Before using the battery pack, read all

Cordless Jobsite Fаn

instructions and warnings on the charger,

battery cartridge, and tools that use the

battery cartridge.

► Do not disassemble the battery pack.

► Do not drop or hit the battery pack.

► Do not use a damaged battery pack.

► If the operating time of the battery pack

decreases signiﬁ cantly, stop using it imme-

diately. Otherwise, the unit may overheat,

resulting in burns and even an explosion.

► If electrolyte gets in your eyes, rinse with

copious amounts of clean water and con-

sult a doctor immediately.

This can lead to loss of vision.

► Do not short-circuit the contacts of the bat-

tery pack with each other:

(1) Do not touch the contacts with any

more conductive objects.

(2) Do not store the battery pack in a con-

tainer with other metal objects such as nails,

coins, etc.

(3) Do not expose the battery pack to water or

rain. Closing the contacts of the battery pack

with each other can lead to high current, over-

heating, possible burns and even damage to

the unit.

► Do not store the tool and battery pack in

locations where temperatures can reach or

exceed 50 ° C (122 ° F).

► Do not dispose of the battery pack in ﬁ re,

even if it is badly damaged or completely

out of order. The battery pack may explode

in a ﬁ re.

► If the battery is damaged or used improp-

erly, gas may escape. Provide fresh air

and consult a doctor if complaints occur.

The gases can irritate the respiratory tract.

► Clean the battery ventilation slots from

time to time with a soft, dry, clean brush.

► Charge the battery pack without complete-

ly discharging it. Be sure to stop using the

tool and charge the unit if you notice a de-

crease in the power of the tool.

► Never recharge a fully charged battery

pack. Overcharging will shorten the battery

life.

► Charge the battery pack at room tempera-

ture. Allow a hot battery pack to cool be-

fore charging.

► Charge the lithium-ion battery pack if you

will not be using the tool for a long time

(more than six months).

► Do not open the battery. There is a danger

of a short circuit.

► Protect the battery from high temperatures

such as prolonged exposure to sunlight,

ﬁ re, water and moisture. There is a danger

of explosion.

► Store the battery in a temperature range of

0 to 45 ° C. Do not leave the battery in the

car in summer.

► The supplied lithium-ion batteries must be

operated in accordance with the danger-

ous goods legislation.

For commercial transport, such as by a third

party or freight forwarder, special warnings

and labels must be applied to the packag-

ing. Always consult your hazardous ma-

terials professional when preparing your

device for shipment. Also comply with local

codes and ordinances. They can be strict-

er.

Close or secure the open contacts and

pack the battery so that it does not move

around the package.

► Obey the local regulations regarding the

disposal of the battery pack.

Description of product and ser-

vices

Read all safety instructions and instruc-

tions.Omissions regarding instructions and

safety instructions may cause injury.electric

shock, ﬁ re and serious injury.

Intended use

The portable fan is designed for creating an

air ﬂ ow in household premises.

Use the device strictly for its intended pur-

pose.speciﬁ ed in this manual.

Components shown

The components shown are numbered ac-

cording to the image on the illustration page.

1. Protective grill

2. Switch - regulator for changing the speed

grow

3. Holder

4. Pen

5. Accumulator battery

6. Battery release button

7. Крючок для подвешивания

Not all accessories illustrated or described

are included as standard.

Speciﬁ cations

Model PJF20H-250A

Nominal

battery voltage

20 V

Speed, rpm 1200/1500/1800 r/min

Working tempera-

ture environment 0-45 °С

Cordless Jobsite Fаn

Contents of delivery

Battery fan 1 PC.

Network adapter 1 PC.

Manual 1 PC.

Note

The text and numbers in this manual may

contain technical errors and typographical er-

rors.

Since the P.I.T. is constantly improving, the

company reserves

the right to make changes to the specifica-

tions and equipment specified here without

prior notice.

Exploitation

WARNING

• Avoid carelessness caused by a good

knowledge of the instrument. Remember

that a second of inattention is enough to

cause serious injury.

• Do not use any batteries, accessories,

or attachments not recommended by the

manufacturer of this instrument. Use of

non-approved batteries, accessories, or

attachments could result in serious injury.

• Do not handle the cord and battery with

wet or oily hands.

• Never use the cordless fan with a dam-

aged cord or plug.

• Do not leave the AC adapter disconnected

from the battery fan while the AC adapter

is plugged in.

Small children may place a live plug in their

mouths, which could cause injury.

• When inserting / removing the battery or

connecting / disconnecting the AC adapter,

be sure to place the battery fan on a ﬂ at,

stable surface.

This fan is equipped with a 3-speed con-

trol with a speed selector.

Power source can be AC adapter or re-

chargeable battery (not included)

Using a network adapter

Connect the plug of the power adapter to the

fan. Then plug the adapter into an electrical

outlet.

Make sure the rated voltage of the mains sup-

ply matches the rated voltage of the adapter.

ATTENTION! The supplied AC adapter does

not charge the battery inserted in the battery

fan.

Using the rechargeable battery

Charging the battery (ﬁ g. A)

1) Connect the charger to the appropriate

the corresponding outlet. The green indicator

will light up.

2) Insert the battery into the charger, the indi-

cator will turn red, indicating that the charging

process has started.

3) When charging is complete, the indica-

tor will turn green. When the battery is fully

charged, unplug the charger and remove the

battery.

WARNING: when the battery runs out of pow-

er after continuous use,

exposure to direct sunlight or heat, allow time

to cool before recharging to achieve a full

charge.

Removing and installing the bat-

tery pack (ﬁ g. B)

WARNING: before removing or by installing

the battery pack fromunplug the device.

1) Press the battery release button to release

and slide, remove the battery from your tool.

After recharging, insert it back into

connector on the back of the fan until you

hear a click. A simple push and a little pres-

sure will suﬃ ce.

Do not use force when inserting the bat-

tery cartridge. If the cartridge does not

slide in without force, it will not install cor-

rectly.

Carrying handle

Carry the fan using the top handle (4).

Note: do not move the fan until it stops

completely.

Hanging hook

The integrated hanging hook can be used to

hang the fan.

WARNING:

• Never suspend the cordless fan in high

places or on surfaces where the tool could

become unbalanced and fall over.

• Use strong, resistant materials to hang the

battery fan.

Airflow Direction Adjustment An-

gle

The angle of the fan head can be adjusted.

Head movement range: minus 45 degrees to

180 degrees. (-45 to 180 degrees) (see ﬁ gure

C1)

Switching oﬀ the fan (ﬁ g. D)

Turn the knob so that the arrow points to No. 0,

the fan will turn oﬀ .

Fan speed changeover

Turn on the fan by turning the knob

switch so that the arrow points to No. 1 - low

speed (see Fig. E1), in the same way you can

turn on higher speeds No. 2 and No. 3 (see

Fig. E2 and E3).

Cordless Jobsite Fаn

Maintenance and service

Maintenance and cleaning

Turn off the power and remove the battery

cartridge from the tool before making adjust-

ments or servicing.

► The battery fan is maintenance-free and

contains no parts that need to be replaced

or serviced.

► To ensure quality and safe operation, keep

the power tool and ventilation slots clean.

► WARNING: Never use solvents or other

harsh chemicals to clean non-metallic

parts of the tool. These chemicals can

weaken the plastic materials used in these

parts. Use a cloth dampened with water

and mild soap only.

► Never allow liquid to get inside the tool;

never immerse any part of the instrument

in liquid.

► Always store your power tool in a dry

place.

► Ambient temperature range for the use

and storage of the tool and battery: from 0

° C to + 45 ° C.

Service

►Have your power tool repaired only by qual-

ified personnel and only with original spare

parts. This ensures the safety of the power

tool.Список авторизованных сервисных

центров можно посмотреть на официально

сайте P.I.T. поссылке https://pittools.ru/ser-

vises/

Storage and transportation

Store the instrument in closed rooms with

natural ventilation in packaging at an air

temperature of 0 ° C to + 50 ° C and an air

humidity of no more than 80%. Products can

be transported by any type of closed transport

in the manufacturer’s packaging or without it,

while preserving the product from mechanical

damage , atmospheric precipitation. Remove

the battery and replacement tool from the tool

before transporting it.

Disposal

Take power tools, batteries, accesso-

ries and packaging to an environmen-

tally friendly recovery facility.

Do not dispose of power tools and

rechargeable batteries / batteries with house-

hold waste!

DESCRIPTION OF THE PRODUCT

DATE

The date of manufacture of the product is

encrypted in the serial number printed on the

body of the instrument. The ﬁ rst 2 digits indi-

cate the year of manufacture, the next 2 digits

are the month and the next 2 digits are the

day.

TERMS OF WARRANTY SERVICE

1. This Warranty Certiﬁ cate is the only docu-

ment that conﬁ rms your right to free warranty

service. Without presenting this certiﬁ cate, no

claims are accepted. In case of loss or dam-

age, the warranty certiﬁ cate is not restored.

2. The warranty period for the electric ma-

chine is 12 months from the date of sale,

during the warranty period the service depart-

ment eliminates manufacturing defects and

replaces parts that have failed due to the fault

of the manufacturer free of charge. In the war-

ranty repair, an equivalent operable product

is not provided. Replaceable parts become

property of service providers.

P.I.T is not liable for any damage that may be

caused by operation of the electric machine.

3. Only clean tool accompanied with the

following duly executed documents: this War-

ranty Certiﬁ cate, Warranty Card, with all ﬁ elds

ﬁ lled out, bearing the stamp of the trade orga-

nization and the signature of the buyer, shall

be accepted for warranty repair.

4. Warranty repair is not performed in the fol-

lowing cases:

- in the absence of a Warranty Certiﬁ cate and

a Warranty Card or their incorrect execution;

- with failure of both a rotor and a stator of the

electric engine, charring or melting of primary

winding of the welding machine transformer,

charging or starting-charging device, with in-

ternal parts melting, burn down of electronic

circuit boards;

- if a Warranty Certiﬁ cate or a Warranty Card

does not correspond to this electric machine

or to the form established by the supplier;

- upon expiration of the warranty period;

- at attempts of opening or repair of the elec-

tric machine outside the warranty workshop;

making constructive changes and lubrication

of the tool during the warranty period, as ev-

Cordless Jobsite Fаn

idenced, for example, by the creases on the

spline parts of the fasteners of non-rotational

parts.

- when using electric tools for production or

other purposes connected with making a prof-

it, as well as in case of malfunctions related

to instability of the power network parameters

exceeding the norms established by GOST;

- in the events of improper operation (use the

electric machine for other than intended pur-

poses, attachments to the electric machine of

attachments, accessories, etc. not provided

by the manufacturer);

- with mechanical damage to the case, pow-

er cord and in case of damages caused by

aggressive agents and high and low tempera-

tures, ingress of foreign objects in the ven-

tilation grids of the electric machine, as well

as in case of damage resulting from improper

storage (corrosion of metal parts);

- natural wear and tear on the parts of the

electric machine, as a result of long-term op-

eration (determined on the basis of the signs

of full or partial depletion of the specified

mean life, great contamination, presence of

rust outside and inside the electric machine,

waste lubricant in the gearbox);

- use of the tool the purposes for other than

speciﬁ ed in the operating instructions.

- mechanical damages to the tool;

- in the event of damages due to non-obser-

vance of the operating conditions speciﬁ ed in

the instruction (see chapter “Safety Precau-

tions” of the Manual).

- damage to the product due to non-obser-

vance of the rules of storage and transporta-

tion.

Preventive maintenance of electric machines

(cleaning, washing, lubrication, replacement

of anthers, piston and sealing rings) during

the warranty period is a paid service.

The service life of the product is 3 years. Shelf

life is 2 years. It is not recommended for oper-

ation after 2 years of storage from the date of

manufacture, which is indicated in the serial

number on the label of the instrument, without

preliminary veriﬁ cation (for the deﬁ nition of the

date of manufacture, see the User’s Manual

earlier).

The owner is notified of any possible viola-

tions of the above terms of wa rranty service

upon completion of diagnostics in the service

center.

The owner of the tool entrusts the diagnostic

procedure to be conducted in the service cen-

ter in his absence.

Do not operate the electric machine when

there are signs of excessive heat, sparking, or

noise in the gearbox. To determine the cause

of the malfunction, the buyer should contact

the warranty service center.

Malfunctions caused by late replacement of

carbon brushes of the engine are eliminated

at the expense of the buyer.

5. The warranty does not cover:

- replacement accessories (accessories and

components), for example: batteries, discs,

blades, drill bits, borers, chucks, chains,

sprockets, collet clamps, guide rails, tension

and fastening elements, trimming device

heads, base of grinding and belt sander ma-

chines, hexagonal heads, etc.,

- fast wearing parts, for example: carbon

brushes, drive belts, seals, protective covers,

guiding rollers, guides, rubber seals, bear-

ings, toothed belts and wheels, shanks, brake

belts, starter ratchets and ropes, piston rings,

etc. Their replacement during the warranty

period is a paid service;

- power cords, in case of damage to the insu-

lation, power cords are subject to mandatory

replacement without the consent of the owner

(paid service);

- tool case.

Аккумуляторный Вентилятор

Русский

Указания по безопасности

Указания по техник е безопасности для ак-

кумуляторных вентиляторов.

Прочтите все указания и инструк-

ции по технике безопасности.

Упущения в отношении указаний и

инструкций по технике безопасности могут

стать причиной поражения электрическим

током, пожара и тяжелых травм.

Техника безопасности для акку-

муляторного вентилятора

Во избежание возгорания, удара током или

травм соблюдайте следующие требования:

► Берегите от дождя. Храните в помеще-

нии.

► Не позволяйте использовать устройство

в качестве игрушки. Соблюдайте осо-

бую осторожность при использовании

устрой-ства детьми или рядом с детьми.

► Используйте устройство только так,

как описано в настоящем руководстве.

Используйте только принадлежности,

рекомендо- ванные производителем.

► Не используйте с поврежденным акку-

мулятором. Если устройство не работа-

ет надлежащим образом, падало, было

повре- ждено, забыто на улице или

упало в воду, отнесите его в сервисный

центр.

► Не берите устройство мокрыми руками.

► Не помещайте какие-либо предметы в

отверстия.

► Держите волосы, свободную одежду,

пальцы и другие части тела подальше

от отверстий и движущихся частей.

► Перед снятием аккумулятора выключите

все элементы управления устройством.

► Используйте только переходник пе-

ременного тока и зарядное устрой-

ство,предоставленные производителем.

Принадлежности, подходящие для дан-

ного устройства, могут быть опасны при

использовании их с другими устройства-

ми.

► Не заряжайте аккумулятор на улице.

► Не подвергайте устройство действию

огня или высокой температуры.

► Не пользуйтесь устройством возле от-

крытого огня, тлеющих материалов или

во взрывоопасной атмосфере, напри-

мер при наличии поблизости легковос-

пламеняющихся жидкостей, газов или

пыли. При работе устройства возникают

искры, которые могут привести к вос-

пламенению пыли или газов.

► Запрещается использовать устройство

в местах с повышенной влажностью,

например в ванной.

► Данное устройство предназначено

только для работы в помещении. Запре-

щается использовать устройство вне

помещения.

► Это устройство предназначено для до-

машнего использования.

► Перед использованием внимательно

прочитайте это руководство по эксплу-

атации и руководство по эксплуатации

зарядного устройства.

► Не забывайте о мерах предосторож-

ности,даже если вы часто используете

устройство и хорошо знакомы с ним.

Помните, что секундной оплошности

может быть достаточно для получения

серьезных травм.

► Немедленно прекратите работу, если вы

заметили какие-либо отклонения.

► Размещайте устройство на ровной

и устойчивой поверхности. Падение

устрой-ства может привести к его по-

вреждению или травме

► Если вы уронили или ударили устрой-

ство,перед началом эксплуатации тща-

тельно проверьте его на предмет нали-

чия трещин и повреждений.

► Не подносите устройство близко к печам

и другим источникам тепла.

► Не используйте устройство при нали-

чии в нем сломанных, погнутых, трес-

нувших или поврежденных деталей.

При наличии видимых повреждений

или каких-либо отклонений в работе

устройства его эксплуатацию следует

немедленно прекратить. Осматривайте

устройство перед каждым включением.

► Не оставляйте без присмотра устрой-

ство,подключенное к источнику питания.

► Используйте переходник переменного

тока строго по назначению. Запреща-

ется переносить устройство, держа его

за шнур,а также тянуть за шнур, чтобы

вынуть вилку из розетки. Располагайте

переходник переменного тока на безо-

пасном расстоянии от источников теп-

ла, масла, острых краев и движущихся

деталей. Немедленно замените повре-

жденный переходник. Поврежденный

переходник повышает риск удара током.

► Прежде чем поднимать или переносить

устройство, убедитесь, что переключа-

тель находится в выключенном положе-

Аккумуляторный Вентилятор

нии. Не держите палец на выключателе

во время переноски устройства – это

может стать причиной несчастного слу-

чая.

► Не пытайтесь самостоятельно ремонти-

ровать устройство и блок аккумулятора

или вносить изменения в их конструк-

цию; строго соблюдайте инструкции по

их эксплуатации.

► Отсоединяйте блок аккумулятора и

переходник переменного тока от источ-

ника питания, прежде чем поместить

устройство на хранение, а также перед

осмотром, техническим обслуживанием

или очисткой устройства. Такие профи-

лактические меры предосторожности

снижают риск случайного включения

устройства.

► Перед осмотром, техническим об-

служиванием, очисткой устройства и

помещением его на хранение выньте

вилку устройства из розетки и дайте ему

остыть.

Важные правила техники безо-

пасности для работы с аккуму-

ляторным блоком.

ВНИМАНИЕ: Используйте только фир-

менные аккумуляторные батареи P.I.T.

Использование аккумуляторных батарей,

не произведенных P.I.T., или батарей, ко-

торые были подвергнуты модификациям,

может привести к взрыву аккумулятора,

пожару,травмам и повреждению имуще-

ства. Это также автоматически аннулирует

гарантию P.I.T. на инструмент и зарядное

устройство.

► Используйте устройство только так,

как описано в настоящем руководстве.

Используйте только принадлежности,

рекомендованные производителем.

► Перед использованием аккумуляторного

блока прочитайте все инструкции и пре-

дупреждающие надписи на зарядном

устрой-стве, аккумуляторном блоке и

инструменте,работающем от аккумуля-

торного блока.

► Не разбирайте аккумуляторный блок.

► Не роняйте и не ударяйте аккумулятор-

ный блок.

► Не используйте поврежденный аккуму-

ляторный блок

► Если время работы аккумуляторного

блока значительно сократилось, немед-

ленно прекратите работу. В противном

случае,может возникнуть перегрев

блока, что приведет к ожогам и даже к

взрыву.

► В случае попадания электролита в гла-

за промойте их обильным количеством

чистой воды и немедленно обратитесь к

врачу.

Это может привести к потере зрения.

► Не замыкайте контакты аккумуляторно-

го блока между собой:

(1) Не прикасайтесь к контактам какими-ли-

бо токопроводящими предметами.

(2) Не храните аккумуляторный блок в кон-

тейнере вместе с другими металлическими

предметами, такими как гвозди, монеты и т.

п.

(3) Не допускайте попадания на аккумуля-

торный блок воды или дождя. Замыкание

контактов аккумуляторного блока между

собой может привести к возникновению

большого тока, перегреву, возможным ожо-

гам и даже поломке блока.

► Не храните инструмент и аккумуля-

тор-ный блок в местах, где температура

может достигать или превышать 50 °C

(122 °F).

► Не бросайте аккумуляторный блок в

огонь, даже если он сильно поврежден

или

► полностью вышел из строя. Аккумуля-

торный блок может взорваться под дей-

ствием огня.

► При повреждении и ненадлежащем ис-

пользовании аккумулятора может выде-

литься газ. Обеспечьте приток свежего

воздуха и при возникновении жалоб

обратитесь к врачу. Газы могут вызвать

раздражение дыхательных путей.

► Время от времени прочищайте вентиля-

ционные прорези аккумулятора мягкой,

сухой и чистой кисточкой.

► Заряжайте блок аккумуляторов не допу-

ская его полной разрядки. Обязательно

прекратите работу с инструментом и

зарядите блок, если вы заметили сни-

жение мощности инструмента.

► Никогда не подзаряжайте полностью

заряженный блок аккумуляторов. Пере-

зарядка сокращает срок службы аккуму-

лятора.

► Заряжайте блок аккумуляторов при ком-

натной температуре. Перед зарядкой го-

рячего блока аккумуляторов дайте ему

остыть.

► Зарядите литий-ионный аккумуляторный

блок, если вы не будете пользоваться

инструментом длительное время (более

Аккумуляторный Вентилятор

шести месяцев).

► Не вскрывайте аккумулятор, При этом

возникает опасность короткого замыка-

ния.

► Защищайте аккумуляторную батарею от

высоких температур, например, от дли-

тельного нагревания на солнце, от огня,

воды и влаги. Существует опасность

взрыва.

► Храните аккумулятор в диапазоне тем-

ператур от 0 до 45°С. Не оставляйте

аккумулятор летом в автомобиле.

► Входящие в комплект литий-ионные ак-

кумуляторы должны эксплуатироваться

в соответствии с требованиями законо-

дательства об опасных товарах.

При коммерческой транспортировке,

например, третьей стороной или экс-

педитором,необходимо нанести на

упаковку специальные предупреждения

и маркировку. В процессе подготовки

устройства к отправке обязательно про-

консультируйтесь со специалистом по

опасным материалам. Также соблюдай-

те местные требования и нормы. Они

могут быть строже.

Закройте или закрепите разомкнутые

контакты и упакуйте аккумулятор так,

чтобы он не перемещался по упаковке.

► Выполняйте требования местного зако-

нодательства относительно утилизации

аккумуляторного блока.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по

технике безопасности. Упущения в отно-

ше-

нии указаний и инструкций по технике без-

опасности могут стать причиной поражения

электрическим током, пожара и тяжелых

травм.

Применение по назначению

Переносной вентилятор предназначен для

создания потока воздуха в бытовых поме-

щениях.

Используйте устройство строго по назначе-

нию, указанному в настоящем руководстве.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов

выполнена по изображению на странице с

иллюстрациями.

1. Защитная решетка

2. Выключатель - регулятор изменения ско-

рости

3. Держатель

4. Ручка

5. Аккумуляторная батарея

6. Кнопка разблокировки аккумулятора

7. Крючок для подвешивания

Не все проиллюстрированные или опи-

санные аксессуары входят в стандартную

комплектацию.

Технические характеристики

Mодель PJF20H-250A

Номанальное

напряжение АКБ

20 В

Скорость, об/мин 1200/1500/1800об/мин

Рабочая темпера-

тура

окружающей среды

0-45 °С

Комплект поставки

Вентилятор аккумуляторный 1 шт.

Сетевой адаптер 1 шт.

Руководство по эксплуатации 1 шт.

Примечание

В тексте и цифровых обозначениях ин-

струкции могут быть допущены техниче-

ские ошибки и опечатки.

Так как инструмент P.I.T. постоянно совер-

шенствуется, компания оставляет за собой

право вносить изменения в указанные

здесь технические характеристики и ком-

плектацию без предварительного уведом-

ления.

Эксплуатация

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Не допускайте невнимательности, вы-

званной хорошим знанием инструмента.

Помните, что секундной невнимательно-

сти достаточно для получения серьез-

ной травмы.

• Не используйте никакие батареи, при-

надлежности или приспособления,

нерекомендованные производителем

данного инструмента. Использование

нерекомендованных батарей,принад-

лежностей или приспособлений может

привести к серьезной травме.

• Не держите шнур и батарею мокрыми

или жирными руками.

• Никогда не используйте аккумуляторный

вентилятор с поврежденными шнуром

или вилкой.

• Не оставляйте адаптер переменного

токаотсоединенным от аккумуляторного

вентилятора, пока его питание подклю-

чено к сети.

Маленькие дети могут поместить в рот

находящуюся под напряжением вилку, что

может привести к травме.

Аккумуляторный Вентилятор

• При вставлении/удалении батареи или

при подключении/отсоединении адап-

тера переменного тока обязательно

ставьте аккумуляторный вентилятор на

ровную устойчивую поверхность.

Данный вентилятор оснащен 3-скорост-

ным управлением с помощью переклю-

чателя скоростей.

Источником питания может быть адап-

тер переменного тока или аккумулятор-

ная батарея (не входит в комплектацию)

Использование сетевого адап-

тера

Подключите штекер сетевого адаптера

к вентилятору. Затем подключите вилку

адаптера к источнику электрической сети.

Убедитесь, что номинальное напряжение

сетевого источника питания соответствует

номинальному напряжению адаптера.

ВНИМАНИЕ! Входящий в комплект постав-

ки адаптер переменного тока не заряжает

батарею, вставленную в аккумуляторный

вентилятор.

Использование аккумуляторной

батареи

Зарядка аккумуляторной батареи (рис.А)

1) Подключите зарядное устройство к соот-

ветствующей розетке. Загорится зеленый

индикатор.

2) Вставьте аккумулятор в зарядное

устройство, индикатор загорится красным,

указывая на то, что процесс зарядки начал-

ся.

3) Когда зарядка завершится, индикатор

станет зеленым. Когда аккумулятор пол-

ностью зарядится, отключите зарядное

устройство и извлеките аккумулятор.

ВНИМАНИЕ: когда заряд аккумулятора за-

канчивается после непрерывного использо-

вания или воздействия прямых солнечных

лучей или тепла, дайте время для осты-

вания перед подзарядкой для достижения

полной зарядки.

Извлечение и установка аккуму-

ляторного блока (рис. B)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед извлечением

или установкой аккумуляторного блока от-

ключите устройство от сети.

1) Нажмите кнопку отсоединения батарей-

ного блока, чтобы освободить и сдвинуть,

извлеките аккумулятор из вашего инстру-

мента.

После перезарядки вставьте его обратно в

разъем на задней части вентилятора до

щелчка. Простого толчка и небольшого

давления будет достаточно.

Не используйте силу, когда вставляете

батарейный картридж. Если картридж

не задвигается без усилия, то его уста-

новка выполняется неправильно.

Ручка для переноски

Переносите вентилятор, используя верх-

нюю ручку (4).

Примечание: не перемещайте вентилятор

до полной его остановки.

Подвесной крючок

Встроенный подвесной крючок можно ис-

пользовать для подвешивания вентилято-

ра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не подвешивайте аккуму-

ляторный вентилятор на высокие

места, атакже на поверхности, где

инструмент может потерять равно-

весие иупасть.

• Для подвешивания аккумуляторного

вентилятора используйте прочные,

устойчивые материалы.

Угол регулировки направления

воздушного потока

Угол головки вентилятора можно регулиро-

вать. Диапазон движения головки: от минус

45 градусов до 180 градусов.(от -45 до 180

градусов) (см. рис. C1)

Выключение вентилятора (рис.

Поверните ручку переключателя так, чтобы

стрелка указывала на № 0, вентилятор вы-

ключится.

Переключение скорости венти-

лятора

Включите вентилятор, повернув ручку

переключателя так чтобы стрелка указы-

вала на №1 - низкая скорость (см. рис.Е1),

таким же образом можно включить и более

высокие скорости №2 и №3 (см. рис. Е2 и

Е3).

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Отключите питание и извлеките аккуму-

ляторный блок из инструмента перед вы-

полнением регулировки или техническим

обслуживанием.

• Аккумуляторный вентилятор не нужда-

ется в обслуживании и не содержит де-

талей, которые должны быть заменены

или подвергнуты техобслуживанию.

Аккумуляторный Вентилятор

• Для обеспечения качественной и без-

опасной работы содержите электроин-

струмент и вентиляционные прорези в

чистоте.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не ис-

пользуйте растворители или другие

агрессивные химикаты для очистки не-

металлических частей инструмента. Эти

химические вещества могут ослабить

пластиковые материалы, используемые

в этих деталях. Используйте ткань, смо-

ченную только вода и мягкое мыло.

• Никогда не допускайте попадания жид-

кости внутрь инструмента; никогда не

погружайте какую-либо часть инстру-

мент в жидкость.

• Всегда храните свой электроинструмент

в сухом месте.

• Диапазон температур окружающей сре-

ды для использования и хранения ин-

струмента и батареи: от 0°С до +45°С.

Сервис

►Ремонт вашего электроинструмента по-

ручайте только квалифицированному пер-

соналу и только с применением оригиналь-

ных запасных частей. Этим обеспечивает-

ся безопасность электроинструмента.

Список авторизованных сервисных центров

можно посмотреть на официально сайте

P.I.T. поссылке https://pittools.ru/servises/

Хранение и транспортировка

Храните инструмент в закрытых помещени-

ях с естественной вентиляцией в упаковке

при температуре воздуха от 0°С до +50°С

и влажности воздуха не более 80%.Тfранс-

портировать продукцию можно любым

видом закрытого транспорта в упаковке

производителя или без нее, с сохранением

изделия от механических повреждений,

атмосферных осадков. Перед транспорти-

ровкой извлеките аккумулятор и сменный

инструмент из инструмента.

Утилизация

Электроинструменты, аккумулятор-

ные батареи, принадлежности и

упаковку нужно сдавать на экологи-

чески чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и

аккумуляторные батареи/батарейки в быто-

вой мусор!

РАСШИФРОВКА ДАТЫ ИЗГО-

ТОВЛЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ

Дата изготовления изделия зашифрована в

серийном номере, напечатанном на корпу-

се инструмента. Первые 2 цифры обозна-

чают год выпуска, следующие 2 цифры –

месяц и следующие 2 цифры - день.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБ-

СЛУЖИВАНИЯ

1.Настоящее гарантийное свидетельство

является единственным документом, под-

тверждающим ваше право на бесплатное

гарантийное обслуживание. Без предъяв-

ления данного свидетельства претензии

не принимаются. В случае утери или порчи

гарантийное свидетельство не восстанав-

ливается.

2.Гарантийный срок на электроинструмент,

а также зарядные устройства и аккумуля-

торные батареи серии OnePower составля-

ет 12 месяцев со дня продажи, в течение

гарантийного срока сервисная служба

бесплатно устраняет производственные

дефекты и производит замену деталей,

вышедших из строя по вине изготовителя.

На период гарантийного ремонта эквива-

лентный исправный инструмент не предо-

ставляется. Заменяемые детали переходят

в собственность служб сервиса.

Компания Р.I.Т. не несет ответственности

за вред, который может быть причинен при

работе с электроинструментом.

3.В гарантийный ремонт инструмент при-

нимается в чистом виде, при обязательном

наличии надлежащим образом оформлен-

ных документов: настоящего гарантийного

свидетельства, гарантийного талона, с пол-

ностью заполненными полями, штампом

торговой организации и подписью покупа-

теля.

4.Гарантийный ремонт не производится в

следующих случаях:

- при отсутствии гарантийного свидетель-

ства и гарантийного талона или неправиль-

ном их оформлении;

- при совместном выходе из строя якоря и

статора электродвигателя, при обугливании

или оплавлении первичной обмотки транс-

Аккумуляторный Вентилятор

форматора сварочного аппарата, заряд-

ного или пуско-зарядного устройства, при

оплавлении внутренних деталей, прожиге

электронных плат;

- если гарантийное свидетельство или

талон не принадлежат данному электроин-

струменту или не соответствует установ-

ленному поставщиком образцу;

- по истечении срока гарантии;

- при попытках самостоятельного вскрытия

или ремонта электроинструмента вне га-

рантийной мастерской;

- внесения конструктивных изменений и

смазки инструмента в гарантийный период,

о чем свидетельствуют, например, заломы

на шлицевых частях крепежа корпусных

деталей.

- при использовании электроинструмента

в производственных или иных целях, свя-

занных с получением прибыли, а также при

возникновении неисправностей связанных

с нестабильностью параметров электросе-

ти, превышающих нормы, установленные

ГОСТ;

- при неправильной эксплуатации (исполь-

зование электроинструмента не по назна-

чению, установки на электроинструмент не

предназначенных заводом-изготовителем

насадок, дополнительных приспособлений

и т.п.;

- при механических повреждениях корпу-

са, сетевого шнура и при повреждениях,

вызванных воздействиями агрессивных

средств и высоких и низких температур,

попадании инородных предметов в венти-

ляционные решетки электроинструмента,

а также при повреждениях, наступивших в

результате неправильного хранения (кор-

розия металлических частей);

- при выходе из строя электродвигателя,

вследствие заклинивания крыльчатки насо-

са.

- при естественном износе деталей элек-

троинструмента, в результате длительной

эксплуатации (определяется по признакам

полной или частичной выработки ресурса,

сильного загрязнения, ржавчины снаружи и

внутри электроинструмента, отработанной

смазки в редукторе);

- использование инструмента не по назна-

чению, указанному в инструкции по эксплу-

атации.

- при механических повреждениях инстру-

мента;

- при возникновении повреждений в связи

с несоблюдением предусмотренных ин-

струкцией условий эксплуатации (см. главу

«Указание по технике безопасности» в ин-

струкции).

- повреждение изделия вследствие несо-

блюдения правил хранения и транспорти-

ровки.

Профилактическое обслуживание электро-

инструмента (чистка, промывка, смазка,

замена пыльников, поршневых и уплот-

нительных колец) в гарантийный период

является платной услугой.

Срок службы изделия составляет 3 года.

Срок хранения – 2 года. Не рекомендуется

к эксплуатации по истечении 2 лет хране-

ния с даты изготовления, которая указана в

серийном номере на этикетке инструмента,

без предварительной проверки (определе-

ние даты выпуска смотрите ранее в Руко-

водстве пользователя).

О возможных нарушениях, изложенных

выше условий гарантийного обслуживания,

владельцу сообщается после проведения

диагностики в сервисном центре.

Владелец инструмента доверяет проведе-

ние диагностики в сервисном центре в свое

отсутствие.

Запрещается эксплуатация электроинстру-

мента при проявлении признаков повы-

шенного нагрева, искрения, а также шума в

редукторной части. Для выяснения причин

неисправности покупателю следует обра-

титься в гарантийную мастерскую.

Неисправности, вызванные несвоевремен-

ной заменой угольных щеток двигателя,

устраняются за счет покупателя.

5.Гарантия не распространяется на:

- сменные принадлежности (аксессуары и

оснастка), например: аккумуляторы, диски,

ножи, сверла, буры, патроны, цепи, звез-

дочки, цанговые зажимы, шины, элементы

натяжения и крепления, головки тримме-

ров, подошвы шлифовальных и ленточных

машин, фильтры, головки шестигранные

сменные насадки и т.п.

- быстроизнашивающиеся детали, напри-

мер: угольные щетки, приводные ремни,

сальники, защитные кожухи, направляю-

щие ролики, направляющие, резиновые

уплотнения, подшипники, зубчатые ремни

и колеса, стволы, ленты тормоза, храпови-

ки и тросы стартеров, поршневые кольца и

т.п.

Замена их в течение гарантийного срока

является платной услугой.

-шнуры питания, в случае повреждения изо-

ляции, шнуры питания подлежат обязатель-

Аккумуляторный Вентилятор

ной замене без согласия владельца (услуга

платная), в т.ч. корпуса инструмента.

Cordless Jobsite Fаn

P.I.T. WARRANTY CERTIFICATE

Product Name_____________________

Product Serial Number □□□□□□□□□□□

Charger Serial Number □□□□□□□□□□□□□

Sale Date __________________

Trade Organization Name __________________

Dear customer!

Thank you for purchasing the P.I.T tool, and we hope that you will be satisﬁ ed with your choice.

In the process of manufacturing the P.I.T tools pass multilevel quality control, if nevertheless

your product will need maintenance, please contact the authorized P.I.T service centers.

Attention!

When buying, ask a seller to check the completeness and operability of the tool, to ﬁ ll out the

Warranty Certiﬁ cate, the Warranty Card (the boxes shall be ﬁ lled out by a seller) and to aﬃ x the

seal of the trade organization in the Guarantee Certiﬁ cate and the Warranty Card.

Warranty

By this Warranty Certiﬁ cate, P.I.T. company guarantees the absence of defects of the production

nature.

In the event any of the above defects are detected during the warranty period, the specialized

P.I.T. service centers shall repair the product and replace the defective spare parts free of

charge.

The warranty period for P.I.T. electric machines is 12 months from the date of sale.

“The warranty maintenance terms acknowledged and accepted. The operability and complete-

ness of the product are checked in my presence. No claims on quality and appearance.”

Buyer’s Signature_______________ Surname (legibly) __________________

Phone ______________

Place of seal

Аккумуляторный Вентилятор

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО НА ИНСТРУМЕНТ Р.I.Т.

Наименование изделия___________

Серийный номер изделия □□□□□□□□□□□

Серийный номер зарядного устройства □□□□□□□□□□□

Дата продажи «_____» ____________________

Наименование торговой организации

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку инструмента Р.I.Т. и надеемся, что Вы останетесь довольны

своим выбором.

При необходимости обслуживания Вашего изделия обращайтесь в авторизированные сер-

висные центры Р.I.Т. Все сервисные центры представлены на сайте www.pittools.ru

Внимание!

При покупке требуйте у продавца проверки работоспособности инструмента и его ком-

плектности, а также заполнения гарантийного свидетельства, гарантийного талона (графы

«Заполняются продавцом») и простановки печати торговой организации в гарантийном

свидетельстве и гарантийных талонах.

Гарантия

На основании данного гарантийного свидетельства компания Р.I.Т. гарантирует отсутствие

дефектов производственного характера.

Если в течение гарантийного срока в Вашем изделии обнаружатся указанные дефекты, то

специализированные сервисные центры Р.I.Т. бесплатно отремонтируют изделие и заме-

нят дефектные запасные части.

Гарантийный срок на электроинструменты Р.I.Т. составляет 12 месяцев со дня продажи.

«С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен(а). Работоспособность и комплект-

ность изделия проверены в моем присутствии. Претензий к качеству и внешнему виду не

имею».

Подпись покупателя____________________Фамилия(разборчи-

во)________________________

Телефон________________

Cordless Jobsite Fаn

Name____________

Product Serial Number

Battery Serial Number

Charger Serial Number

Sale Date ____________20__

Date of Receipt from Repair ____20__

Name____________

Product Serial Number

Battery Serial Number

Charger Serial Number

Sale Date ____________20__

Date of Receipt from Repair ____20__

Name____________

Product Serial Number

Battery Serial Number

Charger Serial Number

Sale Date ____________20__

Date of Receipt from Repair ____20__

Name_______________________________

Product Serial Number

Battery Serial Number

Charger Serial Number

Sale Date ____________20__ Place of Seal

(Filled out by a Seller)

WARRANTY REPAIR CARD

Date of Acceptance for Repair _______20___

Application for Repair ___________________

Customer _____________________________

Phone (Address)________________________

Cause of Application_____________________

Date of Receipt from Repair ____________20__

The Tool is checked in my presence____________

(The Order shall be performed in a Service Center) (Signature)

Name_______________________________

Product Serial Number

Battery Serial Number

Charger Serial Number

Sale Date ____________20__ Place of Seal

(Filled out by a Seller)

WARRANTY REPAIR CARD

Date of Acceptance for Repair _______20___

Application for Repair ___________________

Customer _____________________________

Phone (Address)________________________

Cause of Application_____________________

Date of Receipt from Repair ____________20__

The Tool is checked in my presence____________

(The Order shall be performed in a Service Center) (Signature)

Name_______________________________

Product Serial Number

Battery Serial Number

Charger Serial Number

Sale Date ____________20__ Place of Seal

(Filled out by a Seller)

WARRANTY REPAIR CARD

Date of Acceptance for Repair _______20___

Application for Repair ___________________

Customer _____________________________

Phone (Address)________________________

Cause of Application_____________________

Date of Receipt from Repair ____________20__

The Tool is checked in my presence____________

(The Order shall be performed in a Service Center) (Signature)

P.I.T. WARRANTY CARD

№ 1

№ 2

№ 3

Аккумуляторный Вентилятор

Наименование____________

Серийный номер_____

Дата продажи ____________20__

Дата получения с ремонта ___20__

Наименование________________________________

Серийный номер___________

Дата продажи《》________20__ Place of Seal

(Заполняется продавцом)

КАРТА ГАРАНТИЙНOГO РЕМОНА

Дата приема на ремонт _______20___

Заявка на ремонт ___________________

Заказчик _____________________________

Телефон (адрес)________________________

Причина обращения_____________________

Дата получения с ремонта____________20__

Инструмент проверен в моем присутствии____________

(Заказ заполняется в Сервисном Центре) (Подпись)

Наименование____________

Серийный номер_____

Дата продажи ____________20__

Дата получения с ремонта ___20__

Наименование________________________________

Серийный номер___________

Дата продажи《》________20__ Place of Seal

(Заполняется продавцом)

КАРТА ГАРАНТИЙНOГO РЕМОНА

Дата приема на ремонт _______20___

Заявка на ремонт ___________________

Заказчик _____________________________

Телефон (адрес)________________________

Причина обращения_____________________

Дата получения с ремонта ____________20__

Инструмент проверен в моем присутствии____________

(Заказ заполняется в Сервисном Центре) (Подпись)

Наименование____________

Серийный номер_____

Дата продажи ____________20__

Дата получения с ремонта ___20__

Наименование________________________________

Серийный номер___________

Дата продажи《》________20__ Place of Seal

(Заполняется продавцом)

КАРТА ГАРАНТИЙНOГO РЕМОНА

Дата приема на ремонт _______20___

Заявка на ремонт ___________________

Заказчик _____________________________

Телефон (адрес)________________________

Причина обращения_____________________

Дата получения с ремонта ____________20__

Инструмент проверен в моем присутствии____________

(Заказ заполняется в Сервисном Центре) (Подпись)

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Р.I.Т.

Талон № 1

Талон № 2

Талон № 3

www.pit-tools.com

ĻŚŝŞŌŎťŔŖśŜŚŔœŎŚŐŔŞőŗŨ9JOKJBOH-POHCP*OEVTUSJBM$P-UEĽŔřŨŢœūřķŚřŏōŚĴřŐŌŝŞŜŔŌŗĶŚķŞŐĬŐŜőŝśŜŚŔœŎŚŐŝŞŎŌ3NUI'MPPS/P8FJYJOH3PBE&DPOPNJD"OE5FDIOPMPHJDBM%FWFMPQNFOU;POF6SVNRJ9JOKJBOH$IJOBĺŠũŞŌŒ˱ĮőŕŤŔřŏļŚŌŐŉŖŚřŚŘŔŖŉřŐľőšřŚŗŚŐŒŔŖŌŗİőŎőŗŚśŘőřŞĳŚřĿŜşŘţŔĽŔřŨŢœūřĶŔŞŌŕĴŘśŚŜŞőŜŚŜŏŌřŔœŌŢŔūşśŚŗřŚŘŚţőřřŌūśŜŔřŔŘŌŞŨśŜőŞőřœŔŔĺĺĺjľşŜōŚľşŗŝzŊŜŔŐŔţőŝŖŔŕŌŐŜőŝŏĸŚŝŖŎŌşŗŁőŜŝŚřŝŖŌūĮŚśŜŚŝŧŔśŜőŐŗŚŒőřŔūřŌśŜŌŎŗūŕŞőśŚŌŐŜőŝşŏĻőŜŘŨşŗŀŚŘŔřŝŖŌū

ĳŎŚřŚŖŝŘŚōŔŗŨřŚŏŚōőŝśŗŌŞřŧŕ

įŚŜūţŌūŗŔřŔūśŚŝőŜŎŔŝřŚŘşŚōŝŗşŒŔŎŌřŔŪJOGP!QJUUPPMTSVĽŐőŗŌřŚŎĶĹļ.BEFJO$IJOB

This manual suits for next models

Table of contents

Languages: