P.Lindberg 9060983 Operation instructions

21-11-2019
9060983 etc.
DK/N: EL ATV til børn
S: EL ATV för barn
D: Elektroquad für Kinder
GB: Electrically powered ATV for children
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EL ATV til børn
SORT - Varenr. 9060983
GRØN – Varenr. 9060984
RØD – Varenr. 9060985
BLÅ – Varenr. 9060986
Beskrivelse: El-dreven ATV til børn. ATVen er udstyret med en 1.000W motor og
trinløs regulering af tophastighed og motorkraft samt gashåndtagets responstid.
Leveres med lygter. Inkl. batteri og oplader.
Tilsigtet brug: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen – al
anden anvendelse betragtes som forkert.
Indhold
Introduktion ......................................................................................................................................2
Stelnummer.......................................................................................................................................2
Overblik over udstyret ....................................................................................................................3
Tekniske specifikationer.................................................................................................................4
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................5
Kørsel på ATV ................................................................................................................................5
Sikkerhedsudstyr .........................................................................................................................6
Brug af oplader.............................................................................................................................6
Sikkerhedsmærkater.......................................................................................................................7
Før ibrugtagning.............................................................................................................................10
Montering ........................................................................................................................................11
Funktioner på styret......................................................................................................................15
Justeringskontakter .......................................................................................................................16
Opladning af batteri ......................................................................................................................17
Tjekliste før kørsel med ATV ........................................................................................................18
Reparation og vedligeholdelse ...................................................................................................19
Fejlfinding ........................................................................................................................................23
Elektrisk diagram ...........................................................................................................................25
EU overensstemmelseserklæring...............................................................................................26
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Introduktion
Læs manualen grundigt inden udstyret tages i brug. Manualen indeholder vigtige
informationer omhandlende montering, sikkerhed, anvendelse og vedligeholdelse.
Bemærk at illustrationerne kun er vejledende og kan afvige fra det leverede produkt
og specifikationer kan blive ændret uden forudgående varsel.
Stelnummer
Vi anbefaler at notere stelnummeret ned. Det lokaliseres på metalpladen som er
nittet fast på den bagerste svingarm.

3 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Overblik over udstyret

4 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
1
Cover til styr
14
Baglygte
2
Bagbremsehåndtag
15
Kædeskærm
3
Kontakt
16
Bremsekaliber, bag
4
Gashåndtag
17
Højre fodhviler
5
Forbremsehåndtag
18
Forreste støddæmper
6 Baghjul + dæk 19 Sikringskasse
7
Forreste svingarm
20
Batteri
8
Kofanger
21
Sæde
9
Forhjul + dæk
22
Bagerste bagagebærer
10
Forlygte
23
Bagerste støddæmper
11
Tændingskontakt
24
Motor
12 Gearvælger 25 Venstre fodhviler
13
Plastik chassis
Tekniske specifikationer
Motor
1.000 W 36 V
Batteri
36V 12AH
Oplader
220 – 240 V
Max. effekt
1.88 kW /1.500 rpm
Max. omdrejninger
9.02 Nm/1.500 rpm
Transmission
Kæde
Ophæng
Front: Dobbelt mekanisk støddæmper
Bag: Enkelt mekanisk støddæmper
Bremser
Front: Mekanisk skivebremse
Bag: Hydraulisk
Dæk
Front: 14*4.10-6, slangeløse
Bag: 14*5.00-6, slangeløse
Anbefalet dæktryk
10 PSI
Vægt
58 kg
Tophastighed
26 km/t
Drift på fuld opladning
Ca. 18 km
Dimensioner (LxBxH)
1.165 x 725 x 765 mm
Sædehøjde
550 mm
Akselafstand
780 mm
Frihøjde
70 mm
Max. kapacitet
65 kg

5 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
Køretøjet må kun anvendes på lukkede arealer på god afstand fra offentlig trafik. Lad
aldrig børn under 12 år anvende ATVen. Opsyn kræves hvis personer under 16 år
anvender ATVen.
ADVARSEL – At køre på EL ATV kan være farligt. Brugsanvisningen kan ikke tage højde
for alle tænkelige situationer, derfor er det vigtigt at bruge sin sunde fornuft, når der
køres på ATV.
•Det er de voksnes ansvar, at barnet modtager tilstrækkelig instruktion i brugen af
ATVen og sikre sig at alle instruktioner er forstået og taget til efterretning. Det er
ligeledes altid de voksnes ansvar, at sørge for at ATVen bliver efterset og vedligeholdt,
så den holdes i sikker driftstilstand og at der anvendes sikkerhedsudstyr.
•Lad ikke børn køre på ATVen, hvis de ikke er store nok til at sidde komfortabelt på
ATVen.
•Overskrid ikke ATVens kapacitet på max 65 kg.
•Rør ikke ved bremser eller motor, da de kan blive meget varme.
•Se næste afsnit for yderligere advarsler.
Kørsel på ATV
Følg altid gældende lokale love og retningslinjer vedr. kørsel på ATV.
Kør altid forsvarligt og hold øje med forhindringer, der kan fange hjulene eller
medføre tab af kontrol over køretøjet. Undgå omhyggeligt fodgængere, cyklister, dyr
etc. og respekter andres ejendom.
•ATVen er beregnet til brug på privat områder og ikke på offentlig vej eller fortov.
Anvend ikke ATVen på steder, hvor der er fodgængere eller trafik.
•Aktiver ikke gashåndtaget uden at sidde på ATVen og være i et område, der er egnet til
kørsel.
•Kør aldrig med passagerer på ATVen.
•Kør aldrig tæt på trapper og swimmingpools.
•Hold fingre og andre kropsdele væk fra de bevægelige dele.
•Efterspænd aldrig ATVen til andre køretøjer.

6 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsudstyr
Det anbefales at bruge godkendt sikkerhedshjelm, albuebeskyttere og knæbeskyttere.
Hjelmen er nogen steder påbudt ved lov.
Det anbefales ligeledes at bruge langærmet trøje, lange bukser og handsker og
egnede sko, som f.eks. gummisko.
Brug af oplader
Opladeren bør jævnligt efterses for skader på ledningen, stik, indkapsling og andre
dele og hvis der konstateres fejl, må ATVen ikke oplades før opladeren er blevet
repareret eller udskiftet.
Anvend kun den anbefalede oplader og udvis forsigtighed når der oplades. Opladeren
er ikke legetøj og må kun anvendes af voksne.
Anvend ikke opladeren i nærheden af brandbare materialer.
Tag opladeren ud af stikket og ATVen når den ikke anvendes.
Frakobl altid opladeren når ATVen rengøres.

7 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsmærkater
Placering af sikkerhedsmærkater:
På næste side følge en oversættelse af mærkaterne:

8 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
A
ADVARSEL!
Forkert brug af ATVer kan forårsage ALVORLIG
ULYKKE ELLER DØD.
Anvend altid godkendt hjelm og
beskyttelsesudstyr.
Anvend aldrig på offentlig vej.
Medtag aldrig passagerer.
Anvend aldrig med stoffer eller alkohol.
Kør aldrig:
Uden ordentlig træning eller instruktion.
Ved hastigheder for høje til dine evner eller
forholdene.
På offentlig vej – der kan opstå kollision med
andet køretøj.
Med passager – passagerer påvirker balancen
og styringen og øger risikoen for tab af
kontrol.
Altid:
Anvend korrekt køreteknik for at undgå at
vælte på bakker og i råt terræn og i sving.
Undgå brosten – brosten kan påvirke
håndtering og styring meget.
Lokaliser og læs brugsanvisningen og følg alle
instruktioner og advarsler.
B
ADVARSEL!
Anvendes denne ATV af personer
under 12 år, øger det risikoen for
alvorlig tilskadekomst eller død.
Anvend aldrig dette køretøj hvis du
er under 12 år gammel.
Opsyn og instruktion fra en voksen
er krævet for at for at anvende
dette køretøj hvis du er under 16
år.

9 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
C
ADVARSEL!
Forkert dæktryk eller overlæsning kan medføre tab af kontrol. Tab af kontrol kan medføre alvorlig
tilskadekomst eller død.
Koldt dæktryk
Front: 10.00 PSI driftstryk. Max. dæktryk 24.00 PSI
Bag: 10.00 PSI driftstryk. Max. dæktryk 24.00 PSI
Max. kapacitet: 65 kg.
D
PAS PÅ!
Fare på grund af bevægelige dele.
Rør ikke ved nogen bevægelige dele på hjul,
kæde, tandhjul, bremseskiver mens dette
køretøj er i brug.

10 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
E
ADVARSEL!
Fare for forbrændinger. Den elektriske motor
bliver meget varm når køretøjet er i drift. Lad
den elektriske motor køle ned. Rør ikke ved
de varme komponenter.
Før ibrugtagning
Tag alle dele ud af emballagen og fjern skum-separatorerne som beskytter
komponenterne mod transportskader. Kontroller alle dele for ridser i maling, buler og
knækkede kabler, som kan opstå under transporten.
Vi anbefaler at ATVen færdigmonteres af en voksen med erfaring med motorcykler
eller en cykelsmed. Det tager ca. 30-60 minutter.
Der skal anvendes følgende værktøj ved monteringen:
Gaffelnøgler 10 mm / 13-15 mm / 14-17 mm / 24 mm.
Unbrakonøgle 5 mm / 6 mm / 10 mm.
Cykelpumpe med trykmåler.

11 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Montering
Start med at montere baghjulene:
A. Møtrik M16 1 stk.
B. Spændeskive Ø16,5x30x3 1 stk.
C. Baghjul (2 stk.)
D. Splitstift 2 stk.
E. Bagaksel
1. Sæt hjulet (C) på akslen.
2. Sæt skiven (B) på og spænd møtrikken (A) godt fast med en
24 mm gaffelnøgle.
3. Isæt de to splitstifte.
Monter herefter de forreste støddæmpere:
A. Bolt M10x40 2 stk.
B. Støddæmper
C. Møtrik M10 2 stk.
1. Løft stellet op sådan at støddæmperens (B)
monteringshul passer med
sammenføjningshullet.
2. Sæt en bolt (A) i og spænd fast med en
møtrik (C).

12 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Montering af forhjulene:
A. Ophæng højre og venstre
B. Bolt M10x85x1,5 2 stk.
C. Møtrik M10 2 stk.
1. Sæt forhjulsophænget (A) ind i
samlingens på den forreste svingarm
og tilpas lejehullet til samlingens
øverste og nederste hul.
2. Monter bolt (B) gennem hullet og
drej møtrikken (C) og spænd det
sammen med ringgaffelnøgle og 10
mm unbrakonøgle.
Montering af sporestang:
A. Bolt M8x30 2 stk.
B. Fjederskive Ø8 2 stk.
C. Sporestang højre og venstre 2
stk.
D. Spændeskive Ø8 2 stk.
E. Møtrik M8 2 stk.
1. Sæt fjederskiven (B) på
forbindelsesstangens (C) hul og
spændeskive (D) i den viste
rækkefølge.
2. Monter bolt (A) og spænd møtrik (E)
med gaffelnøgle og 6 mm
unbrakonøgle.

13 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Montering af kofanger:
A. Møtrik M8 2 stk.
B. Kofanger
C. Bolt M8x16 4 stk.
1. Monter kofangeren (B) nederst på
stellet med bolt (C). Spænd ikke
bolten helt, da kofangeren skal kunne
justeres.
2. Drej kofangeren opad for at tilpasse
dens øverste monteringshul med
stellets og isæt bolt (C) og drej
møtrikken (A).
3. Spænd nu bolt (C) og møtrik (A) godt
sammen med gaffelnøgle.
Montering af forreste bremsekaliber
A. Fjederskive Ø6 4 stk.
B. Bolt M6x12 4 stk.
C. Forreste bremsekaliber
1. Placer bremseskiven i bremsekaliberen (C)
med hullerne ud for hinanden.
2. Monter fjederskiven (A) og spænd bolt (B)
med unbrakonøgle.

14 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Montering af styr:
ADVARSEL – Hvis boltene, der holder styret ikke justeres og spændes korrekt, kan det
forårsage alvorlig ulykke.
A. Bolt M8x50 4 stk.
B. Øvre klampe
C. Nedre klampe
D. Cover
E. Styr
1. Sæt den nederste klampe (C) på
styrestangens monteringsplade og
placer styret (E) i den nederste
klampe. Sæt herefter den øverste
klampe (B) på styret og monter med
4 stk. bolte (A).
2. Placer styret i oprejst og lodret
position og spænd alle bolte godt fast
med gaffelnøgle.
3. Sæt coveret på styret.
Oppustning af dæk:
Bemærk - Baghjulene leveres oppustede, men det kan ikke
undgås at de taber lidt luft over tid. Sørg derfor altid for at
pumpe dem til anbefalet dæktryk inden brug.
Brug en cykelpumpe med trykmåler og pump dækkene til det
dæktryk, der er angivet på dækkene.
Vær opmærksom på at det er meget vigtigt at holde dækkene i
god stand og anvende korrekt type og størrelse, når de skiftes, da forkerte dæk
udgøre en sikkerhedsrisiko.
Kontrollér jævnligt dækkene for slitage og skift ved behov.

15 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Funktioner på styret
1. Bremsehåndtag, bagbremse
2. Signalhorn
3. Drejeknap til gearvalg (frem, slukket, bak)
4. Tændingsnøglekontakt
5. Batteriniveaumåler
6. Bremsehåndtag, forbremse
7. Gashåndtag med ON/OFF kontakt
Bemærk at gashåndtaget kun virker når tændingsnøglen står på ON.

16 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Justeringskontakter
Under sædet findes 3 justeringskontakter:
Kørselsretning
R: Respons på gashåndtaget kan
justeres fra 0,2 til 1 sekund ved at
dreje knappen med uret.
S: Tophastighed kan justeres fra 8
km/t til 26 km/t ved at dreje
knappen med uret.
P: Motorkraften kan justeres fra
10A til 35A ved at dreje knappen
med uret.
Gas respons
Hastighedskontrol
Motorkraft

17 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Opladning af batteri
Batteriet er ikke nødvendigvis fuldt opladet ved levering – derfor er det en god ide at
oplade batteriet før brug.
Opladningstid ved første gangs brug: 12 timer
Driftstid: Op til 45 minutter
Gennemsnitlig batterilevetid: 120 opladnings/afladnings cyklusser.
Genopladningstid: Husk altid at slukke for kontakten og genoplade mindst 9 timer
efter hver anvendelse. Anvendes ATVen ikke regelmæssigt anbefales det at genoplade
batteriet mindst en gang om måneden. Har ATVen været efterladt tændt eller har
batteriet ikke været opladet i lang tid, kan batteriet have mistet sin evne til at
opretholde strøm.
ADVARSEL – Husk altid at frakoble ATVen fra opladeren før den vaskes med vand.
Opladeren har et lille vindue med to LED indikatorer, der viser opladningsstatus. Rød
betyder, at batteriet oplader og grøn betyder, at batteriet er fuldt opladet. Opladeren
har indbygget overopladningssikring.
Sørg for at ladestikket sidder korrekt, ellers vil der ikke ske opladning. Vær
opmærksom på den lille kærv i stikket.
Sæt stikket i kontakten:
Sørg for at ladestikket
sidder korrekt.
Spænd stikket for at sikre
forbindelsen.

18 MAN 9060983 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tjekliste før kørsel med ATV
Løse dele
Kontroller og efterspænd alle samlinger før hver kørsel. Kontroller at boltene i
styrklampen sidder korrekt. Der må ikke være nogen unormale raslelyde fra
løse dele eller defekte komponenter. I tvivlstilfælde kontaktes fagmand.
Bremse
Kontroller bremsens funktion. Når håndtagene trykkes ind, skal der opnås
bremsefunktion. Når bremsen aktiveres mens hastighedskontrollen er
aktiveret, vil bremsens afbrydende funktion standse motoren.
Stel, forgaffel og styr
Kontroller for revner og defekte samlinger. Selvom skader på stel er sjældne,
er det muligt for en aggressiv kører at ramme en kantsten eller mur og
derved ødelægge, bule eller knække stellet. Gør det til en vane jævnligt at
kontrollere ATVen for skader.
Dæktryk
Kontroller jævnligt dækkene for slid og kontroller dæktrykket.
Sikkerhedsudstyr
Sørg altid for at bruge korrekt beskyttelsesudstyr så som godkendt hjelm,
albue og knæbeskyttere. Brug egnet fodtøj som f.eks. gummisko.