Panasonic CX-DP880U - CD Changer User manual

®
8-disc CD Changer
Changeur de CD à 8 Disques
Cambiador de CD de 8 discos
CX-DP880U
¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
Operating Instructions
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
YEFM284015 ND0203-0 Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Sales Company.
Division of Matsushita Electric of
Puerto Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://www.panasonic.ca

3
CX-DP880U
2CX-DP880U
Safety Information Consignes de sécurité
Información para su seguridad
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO
RAIN OR MOISTURE.
TO REDUCE THE RISK FO FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, AND ANNOYING INTERFERENCE, USE
ONLY THE INCLUDED COMPONENTS.
CAUTION:
THIS PRODUCT IS A CLASS 11LASER
PRODUCT.USE OF CONTROLS OR
ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZ-
ARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT
REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING
TO QUALIFIED PERSONNEL.
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-
dessous, les numéros de modèle et de série inscrits
soit à l’arrière soit sous le fond de l’appareil, et de
conserver ce manuel comme mémorandum de
l’achat afin de permettre l’identification de l’appareil
en cas de vol.
NUMÉRO DE MODÈLE CX-DP880U
NUMÉRO DE SÉRIE
DATE DE L’ACHAT
VENDEUR
Find the model number and serial number on either
the back or bottom of the unit. Please record them in
the space below and retain this booklet as a perma-
nent record of your purchase to help with identifica-
tion in case of theft.
MODEL NUMBER CX-DP880U
SERIAL NUMBER
DATE PURCHASED
FROM
Busque el número del modelo y el número de serie
ya sea en la parte trasera o en el fondo de la unidad.
Sírvase anotar dichos números en el espacio sigu-
iente, y mantenga este librete como una anotación
permanente de su compra para ayudar en la identifi-
cación en el caso de robo.
NÚMERO DEL MODELO CX-DP880U
NÚMERO DE SERIE
FECHA DE COMPRA
NOMBRE DE LA TIENDA
MISE EN GARDE:
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU
D’ÉLECTRODUTION, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LAPLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU
D’INTERFÉRENCES, UTILISER UNIQUEMENT LES
COMPOSANTS FOURNIS.
ATTENTION:
CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE LA
CLASSE 11.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU RÉGLAGES
OU L’EXÉCUTION D’OPÉRATIONS AUTRES QUE
CELLES QUI SONT INDIQUÉES DANS CE DOCU-
MENT PEUVENT RÉSULTER EN UNE EXPOSITION À
UN RAYONNEMENT DANGEREUX.
N’OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET N’ESSAYEZ
PAS D’EFFECTUER VOUS-MÊME DES RÉPARA-
TIONS. ADRESSEZ-VOUS À UN PERSONNEL QUAL-
IFIÉ POUR TOUTE RÉPARATION.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O
SACUDIDADS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
PRODUCTO A LA LLUVIA NI A ALA HUMEDAD.
PARA EDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O
SACUDIDAS ELÉCTRICAS< Y PARA EVITAR LAS
INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE SOLA-
MENTE LOS COMPONENTES INCLUIDOS.
PRECAUCIÓN:
ÉSTE UN PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE 11.
LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL HASER
AJUSTES O EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DIS-
TINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MAN-
UAL PODRÍA CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELI-
GROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS CUBIERTAS NI HAGA PERARA-
CIONES USTED MISMO. SOLICITE LOS TRABA-
JOS DE SERVICIO AL PERSONAL CUALIFICADO.

5
CX-DP880U
4CX-DP880U
Contents
¢Safety Information ................................................................................................................... 2
¢Contents ................................................................................................................................... 4
¢Discs ......................................................................................................................................... 6
¢Precautions .............................................................................................................................. 6
¢System Configuration.............................................................................................................. 6
¢Accessories.............................................................................................................................. 7
¢Location of Controls................................................................................................................ 7
¢Preparations............................................................................................................................. 8
Loading and removing a CD, loading and removing the magazine
¢Troubleshooting..................................................................................................................... 10
Troubleshooting tips, error display messages and reset switch
¢Electrical Connection ............................................................................................................ 12
Caution and cable wiring diagram
¢Installation.............................................................................................................................. 13
¢Maintenance ........................................................................................................................... 16
Notes on CD/CD Media (CD-R, CD-RW, CD-ROM), notes on CD-Rs/CD-RWs
¢Fuse......................................................................................................................................... 17
Fuse replacement
¢Specifications......................................................................................................................... 17
Índice
¢Información para su seguridad .............................................................................................. 3
¢Índice......................................................................................................................................... 5
¢Discos ..................................................................................................................................... 30
¢Precauciones.......................................................................................................................... 30
¢Configuración del sistema.................................................................................................... 30
¢Accesorios.............................................................................................................................. 31
¢Situación de los controles .................................................................................................... 31
¢Preparativos ........................................................................................................................... 32
Inserción y extracción de un disco CD, inserción y extracción del cartucho
¢Solución de problemas ......................................................................................................... 34
Observaciones para la solución de problemas, mensajes de error y interruptor de reposición
¢Conexiones eléctricas........................................................................................................... 36
Precauciones y diagrama de conexiones de cables
¢Instalación .............................................................................................................................. 37
¢Mantenimiento........................................................................................................................ 40
Notas sobre los discos CD/tipos de CD (CD-R, CD-RW, CD-ROM), notas sobre los discos CD-R/RW
¢Fusible .................................................................................................................................... 41
Reemplazo del fusible
¢Especificaciones ................................................................................................................... 41
Table des matières
¢Consignes de sécurité............................................................................................................. 3
¢Table des matières................................................................................................................... 4
¢Disques................................................................................................................................... 18
¢Mesures de précaution.......................................................................................................... 18
¢Configuration de système..................................................................................................... 18
¢Accessoires ........................................................................................................................... 19
¢Nomenclature des commandes............................................................................................ 19
¢Préparatifs .............................................................................................................................. 20
Mise en place et extraction des disques CD, chargement et extraction du magasin de disques
¢En cas de difficulté ................................................................................................................ 22
Conseils de dépannage, messages d’erreur affichés, interrupteur de réenclenchement
¢Raccordements électriques.................................................................................................. 24
Précaution et schéma de câblage
¢Installation.............................................................................................................................. 25
¢Entretien ................................................................................................................................. 28
À propos du support CD/CD (CD-R, CD-RW, CD-ROM), à propos des disques CD-R et CD-RW
¢Fusible .................................................................................................................................... 29
Remplacement du fusible
¢Données techniques.............................................................................................................. 29