Panasonic EY6405 - CORDLES DRILL&DRIVER User manual

Cordless Drill & Driver
Akku-Bohrschrauber
Perceuse et tournevis sur batterile
Trapano e cacciavite senza filo
Draadloze boor en schroevedraaier
Taladro y destornillador sin cable etetrico
Ledningsfri bor og skrutraekker
Laddnlngsbar borr/skruvdragare
Oppladbar drill og skrutrekker
Ladattava porakone/ruuvinvSSnnin
EY6405/E Y6409/EY6432
Panasonic x
Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
Vor Inbetriebnahme des Cerates, die Betriebsanleitung bitte griidlich durchlesen und diese Broschiire zum spateren Nachschlagen sorgfaltig aufbewahren.
Lire entierement les instructions suivantes avant de faire fonctionner I'appareil et conserver ce mode d'emploi a des fins de consultation ulterieure.
Prima di usare questa umta, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.
Lees deze gebruiksaanwijzmg aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaarde gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.
Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el future.
Gennemiaes denne betjeningsvejledning far brugen og gem den til fremtidig brug.
Las igenom hela bruksanvisningen innan strSIkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen for senere anvandning.
Far enheten tas i bruk, vennligst les disse alls anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.
Lue ohjeet huolella ennen laitteen kayttoonottoa ja sailyta tama kayttoohje tallessa tulevaa tarvetta varten.
Instruction Manual
Betriebsanleitung
Manuel d’instructions
Manuale delle istruzioni
Handleiding
Manual de instrucciones
Brugervejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Kayttoohje

Index/Hinweise/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto
English:
Page
6
Deutsch:
Seite
12
Frangais:
Page
16
Italiano:
Pagina
20
Nederlands:
Badzijde
24
Espanol:
Pagina
28
Dansk:
Side
32
Svenska:
Sid
36
Norsk:
Side
40
Suomi:
Sivu
44
1 FUNCTIONAL DESCRIPTION
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
FUNCTIEBESCHRIJVING
DESCRIPCI6N FUNCIONAL
BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE
FUNKTIONSBESKRIVNING
FUNKSJONSBESKRIVELSE
TOIMINTAKUVAUS
(A) (E) (I)
•/K EY6405 is referred for illustration.
5K Zur Illustration wird auf EY6405 Bezug genommen.
S& Le module EY6405 est montr6 a titre d'exemple.
•)K Ci si riferisce a EY6405 per I'illustrazione.
5K De EY6405 dient ter illustratie.
Se remite al EY6405 como ilustracion.
X Der henvises til EY6405 som illustration.
•)K Modell EY6405 visas pa bilderna.
5K lllustrasjonen viser EY6405.
EY6405 viittaa kuvaan.
2

Keyless drill chuck
Schlusselfreies Bohrfutter
Mandrin de pergage sans cle
Mandrino senza chiave
Sleuteloze boorkop
Portabrocas de apriete sin Have
Noglelos borepatron
Snabbchuck
Nokkelfri chuck
Pikaistukka
Clutch handle
Kupplungskranz
Embrayage
Manico della frizione
Koppelhendel
Empunadura del embrague
Koblingshbndtag
Momentinstallning
Momentvelger
Momentinsaadin
Forward/Reverse lever
Vorwarts/Ruckwarts-Hebel
Levier diversion marche avant - marche arriere
Leva di avanzamento/inversione
Voorwaarts/achterwaarts-hendel
Palanca de avance/inversibn
Greb til forlaBns/baglaens retning
Riktningsomkopplare
Forover/Revers bryter
Eteenpain/taaksepain vipu
Variable speed control trigger
Betriebsschalter
Gachette de commande de vitesse
Grilletto di controllo velocity variabile
Startschakelaar variabele snelheid
Disparador del control de velocidad variable
Kontroludloser for variabel hastighed
Steglos varvtalsreglerare
Hovedbryter, trinnlos
Nopeudensaatokytkin
Speed selector switch
Bereichsschalter
Selecteur de vitesse de rotation
Selettore di velocita
Snelheidskeuzeschakelaar
Conmutador selector de velocidad
Hastighedsvaelgeromskifter
Varvtals omkoppiare
Gearvelger hoy/lav
Nopeusalueen valitsin
Bit holder
Elnsatzhalter
Porte-meche
Portapunta
Bithouder
Portabrocas
Bitholder
Borrspetsh&llare
Bitsholder
Teran pidin
Battery pack (EY9106/EY9200/EY9201/EY9136/EY9230/EY9231)
Akkupack (EY9106/EY9200/EY9201 /EY9136/EY9230/EY9231)
Batterie (E Y9106/EY9200/EY9201 /EY9136/E Y9230/EY9231)
Pacco batteria (EY9106/EY9200/EY9201/EY9136/EY9230/EY9231)
Accu (EY9106/E Y9200/EY9201 /EY9136/EY9230/EY9231)
Bloque de pilas (EY9106/EY9200/EY9201 /EY9136/EY9230/EY9231)
Batteri (EY9106/EY9200/EY9201 /EY9136/EY9230/EY9231)
Batteri (EY9106/EY9200/EY9201/EY9136/E Y9230/EY9231)
Batteri-pakke (EY9106/EY9200/EY9201/EY9136/EY9230/EY9231)
Akku (EY9106/EY9200/EY9201 /EY9136/EY9230/EY9231)
Battery pack release button
Akkupack-Entriegelungsknopf
Bouton de liberation de batterie
Tasto di riiascio blocco batteria
Accu-ontgrendeltoets
Botbn de liberacibn de la baterla recargable
Udloserknap til batteripakning
Batteriets Ibsknappar
Batteriets utleserknapper
Akkupaketin irrotuspainikeet
Battery charger (EY0230)
Ladegerat (EY0230)
Chargeur de batterie (EY0230)
Caricabatteria (EY0230)
Acculader (EY0230)
Cargador de bateria (EY0230)
Batterioplader (EY0230)
Laddare (EY0230)
Batteri-lader (EY0230)
Latauslaite (EY0230)
3

X,
Lock collar
Knebelring
Bague de serrage
Collarino di bloccaggio
Vergrendelkraag
Collar de enclavamiento
Lcisekrave
Lcisring
Lcisering
Lukkorengas
Lock collar
Knebelring
Bague de serrage
Collarino di bloccaggio
Vergrendelkraag
Collar de enclavamiento
L&sekrave
LSsring
LSsering
Lukkorengas
50mm
Bohrer/Schraubeinsatz
Meche
Punta
Blad
Broca
Bor
Bits
Bits
Bit
Lock collar
Knebelring
Bague de serrage
Collarino di bloccaggio
Vergrendelkraag
Collar de enclavamiento
Lcisekrave
Lcisring
Lcisering
Lukkorengas

Set the scale at this mark
Die Skala an dieser Markierung einstellen.
Reglez I'echelle sur ce repere
Regolare la scala su questo segno
Stel de schaal op dit merkteken in.
Ajuste la escala en esta marca
Indstil skalaen p& dette masrke.
Momentkraften stalls in mot market.
Innstill skalaen mot dette punktet
Aseta haluttu momentti taman merkin kohdalle.
Battery pack
Akkupack
Batterie
Pacco batteria
Accu
Bloque de pilas
Batteri
Batteri
Batteri
Akku
%
To AC outlet
An Wandsteckdose
Vers une prise secteur
Alla presa di rete
Naar stopkontakt
A la toma de la pared
Til en stikkontakt i lysnettet.
Till vagguttag
Til nettstrom
Vaihtovirta
Battery charger
Ladegerat
Chargeur de batterie
Caricabatteria
Acculader
Cargador de bateria
Batterioplader
Batteriladdare
Batterilader
Latauslaite
5

Read the Safety Instructions booklet
and the following before using.
I. ADDITIONAL
SAFETY RULES
1) Be aware that this tool is always in an operat¬
ing condition, since it does not have to be
plugged into an electrical outlet.
2) When drilling or driving into walls, floors, etc.,
“live” electrical wires may be encountered.
DO NOT TOUCH THE CHUCK OR ANY
FRONT METAL PARTS OF THE TOOL! Hold
the tool only by the plastic handle to prevent
electric shock in case you drill or drive into a
“live” wire.
3) If the bit becomes jammed, immediately turn
the main switch off to prevent an overload,
which can damage the battery pack or motor.
Use reverse motion to loosen jammed bits.
4) Do NOT operate the reversing lever and the
main switch is on. The battery will discharge
rapidly and damage to the unit may occur.
5) During charging, the charger may become
slightly warm. This is normal. Do NOT charge
the battery for a long period.
6) Use only a dry, soft cloth to wipe the unit. Do
NOT use a damp cloth, thinner, benzine, or
other volatile solvents for cleaning.
7) When storing or carrying the tool, set the
reversing lever to the center position (switch
lock).
8) Do not strain the tool by holding the speed
control trigger halfway (speed control mode)
so that the motor stops.
9) Do not operate the speed selector switch
(LOW-HIGH) while pulling on the speed con¬
trol trigger. This can cause the rechargeable
battery to wear quickly or damage the inter¬
nal mechanism of the motor.
10) The appliance is not intended for use by
young children or infirm persons without
supervision.
11) Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the appli¬
ance.
II. ASSEMBLY
Attaching or removing bit
Note: When attaching or removing a bit, be sure
to set the Forward/Reverse lever to its cen¬
ter position (switch lock).
This tool is equipped with a keyless drill chuck.
1) Attachment
Insert the bit and turn the lock collar clock¬
wise (looking from the front) to tighten. (Fig
2 )
2) Removal
Turn the lock collar counterclockwise (looking
from the front), then remove the bit. (Fig. 3)
3) Storage
Keep the bit in bit holder when not in use.
Remove the battery pack to expose the bit
storage compartment inside the handle hous¬
ing.
Bits up to 50 mm (1-31/32 inch) long can be
stored here. (Fig. 4)
Note: If excessive play occurs in the chuck,
secure the drill in place and © open the
chuck claws by turning the lock collar and
(2) tighten the screw (left-handed screw)
with a screwdriver by turning it counter¬
clockwise (viewed from the front). (Fig. 5)
Attaching or removing battery pack
1. To connect the battery pack:
Insert the battery pack. It snaps into place to
indicate proper connection.
2. To remove the battery pack:
Press the two buttons on the sides of the bat¬
tery pack. Slide the battery pack out of the tool
body.
6

III. OPERATION
Switch and Forward / Reverse
lever Operation
(Forward (Q), Switch lock, Reverse (Q))
CAUTION: Do not operate Forward/Reverse
lever until the chuck comes to a com¬
plete stop. Shifting during rotation of
the chuck may damage the tool.
Forward Rotation Switch Operation
1. For forward rotation, set the lever to forward.
2. Depress the trigger switch slightly to start the
tool slowly.
3. The speed increases with the amount of
depression of the trigger for efficient tightening
of screws and drilling. The brake operates and
the chuck stops immediately when the trigger
is released.
4. After use, set the lever to its center position
(switch lock).
Reverse Rotation Switch Operation
1. For reverse rotation, set the lever to reverse.
Check the direction of rotation before use.
2. Depress the trigger switch slightly to start the
tool slowly.
3. After use, set the lever to its center position
(switch lock).
Speed Selection
Choose a low or high speed to suit the use.
CAUTION: Check the speed selector switch
before use.
Clutch Torque Setting
Adjust the torque to one of the 18 possible set¬
tings or “ £ ” position to the job.
CAUTION: Test the setting before actual opera¬
tion. Set the scale at this mark {<]).
(Fig. 7)
Note: When the brake operates, a braking sound
may be heard.
This sound indicates engagement of the bit
lock.
CAUTION: • To eliminate excessive tempera¬
ture increase of the tool surface,
do not operate the tool continu¬
ously using two or more battery
packs.
Tool needs cool off time before
switching to another pack.
• Do not close up vent holes on
body sides of the body during
operation.
Otherwise, the machine function is
adversely affected to cause a fail¬
ure
• Do NOT strain the tool(motor).
This may cause damage to the
unit.
• Use the machine in such a way as
to prevent the air from the body
vent holes from blowing directly
onto your skin. Otherwise, you
may get burnt.
• When operating with a Ni-MH bat¬
tery pack, make sure the place is
well-ventilated.
For Appropriate use of Battery pack
NI-MH Battery pack
(EY9200/EY9201/EY9230/EY9231)
• Charge the Ni-MH battery fully before storage
in order to ensure a longer service life.
• The ambient temperature range is between
0°C and 40°C.
If the battery pack is used when the battery
temperature is below 0°C, the tool may fail to
function properly. In that case, charge the bat¬
tery until charging is completed for appropriate
functioning of the battery.
Nl-Cd Battery pack
(EY9106/EY9136)
• Nickel cadmium battery pack requires a
“BREAK-IN PERIOD" to reach maximum oper¬
ating capacity. The “BREAK-IN PERIOD" is
accomplished during normal usage during the
first 6-8 charge and discharge cycles of the
battery pack.
After the “BREAK-IN PERIOD” is completed,
the battery pack will maintain maximum operat¬
ing capacity throughout the normal life of the
battery pack.
Battery Pack Life
The rechargeable batteries have a limited life. If the
operation time becomes extremely short after
recharging, replace the battery pack with a new one.
Note: • Use under extremely hot or cold condi¬
tions will reduce operating capacity per
charge.
• Battery pack EY9106, EY9136 contain
Nickel-Cadmium batteries.
The batteries must be recycled or dis¬
posed of properly.
7

Charging
Note: When you charge the battery pack for the
first time, or after prolonged storage,
charge it for about 24 hours to bring the
battery up to full capacity.
EY023Q
1. Plug the charger into the AC outlet.
2. Insert the battery pack firmly into the charger.
(Fig. 8)
3. During charging, the charging lamp will be lit.
When charging is completed, an internal elec¬
tronic switch will automatically be triggered to
prevent overcharging.
• Charging will not start if the battery pack is
warm (for example, immediately after
heavy-duty operation).
The orange standby lamp will be lit until the
battery cools down. Charging will then
begin automatically.
4. When charging is completed, the charging
lamp will start flashing rapidly.
5. When in any of the conditions that battery
pack is too cool, or the battery pack has not
been used for a long time, the charging lamp
starts flashing slowly to indicate protective
charging. Protective charging takes longer to
fully charge the battery pack, than the stan¬
dard charging time. (Max. charging time is
approx. 90 minutes).
• If a fully charged battery pack is inserted
into the charger again, the charging lamp
may light up and then flash slowly. After
several minutes, the charging lamp may
flash quickly to indicate the charging is
completed.
6. I f the charging lamp does not light immedi¬
ately after the charger is plugged in, or if after
the standard charging time the lamp does not
go off, consult an authorized dealer.
Note: • When a cold battery (of about 5°C or
less) is to be charged in a warm room,
leave the battery in the room for at least
one hour and charge it when it has
warmed up to room temperature. (Fail¬
ing to do so may result in less than a full
charge.)
• Cool down the charger when charging
more than two battery packs consecu¬
tively.
• Do not insert your fingers into contact
hole, when holding charger or any other
occasions.
CAUTION: • Do not use power source from an
engine generator.
• Do not cover vent holes on the
charger and the battery pack.
IV. LAMP INDICATIONS OF THE EY0230
r -
Flashing quickly
Charger is plugged into a wall outlet.
Ready to charge.
Now charging
Charging is completed
'N
Flashing slowly
Flashing
— ♦ C D
- I
- X<d
Protective charging
Battery pack is warm. Charging will begin
when temperature of battery pack drops.
Charging is not possible, Clogged with
dust or malfunction of the battery pack.
J
8

V. ACCESSORIES
Use only bits suitable for size of drill’s chuck.
MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES
Model
EY6405
EY6409
EY6432
Machine screw
M5
M5
M 6
driving
Wood screw
0 6.8 mm (17/64")
0 6.8 mm (17/64")
08 mm (5/16")
Self-drilling screw
06 mm (15/64")
06 mm (15/64")
06 mm (15/64”)
Drilling
For Wood
0 27 mm (1-1/16")
0 27 mm (1-1/16")
0 36 mm (1-25/64”)
For Metal
0 10 mm (3/8”)
0 13 mm (1/2")
0 13 mm (1/2”)
VI. SPECIFICATIONS
MAIN UNIT
Model
EY6405
EY6409
EY6432
Motor
DC Motor 12 V
DC Motor 15.6 V
No-load Speed
Low
400 / min (rpm.)
450 / min (rpm.)
High
1300 / min (rpm.)
1450 / min (rpm.)
Chuck Capacity
0.5 mm-10 mm
(1/32" - 3/8")
1.0 mm - 13 mm
(1/16"-1/2")
Max Torque
Low
22.5 Nm i
(230 kgf-cm, 199 in-lbs.)
31.9 Nm (325 kgf-cm, 282 in-lbs.)
High
6.3 Nm (65 kgf-cm, 56 in-lbs.)
8.8 Nm (90 kgf-cm, 78 in-lbs.)
Clutch Torque
Approx. 1.0 Nm (10 kgf-cm, 8.7 in-lbs.) ~
5.4 Nm (55 kgf-cm, 47.7 in-lbs.)
Approx. 1.0 Nm (10 kgf-cm, 8.7 in-lbs.) -
6.9 Nm (70 kgf-cm, 61 in-lbs.)
Overall Length
202 mm
(7-61/64")
208 mm
(8-3/16")
Weight (With Battery Pack)
1.7 kg (3.75 lbs.)
with EY9106
1.8 kg (3.97 lbs.) 1.9 kg (4.19 lbs.)
with EY9200 with EY9201
2.0 kg (4.41 lbs.) 2.2 kg (4.85 lbs.) 2.0 kg (4.41 lbs.)
with EY9230 with EY9231 with EY9136
BATTERY PACK
Model
EY9106
EY9200 EY9201
EY9230 EY9231
EY9136
Storage Battery
Ni-Cd
Battery
Ni-MH
Battery
Ni-Cd
Battery
Battery Voltage
12 V
DC (1.2 Vx 10 cells).
15.6V DC (1.2 Vx 1:
3 cells)
BATTERY CHARGER
Model
EY0230
Weight
0.78 kg (1.72 lbs.)
15.6 V
12 V
9.6 V
7.2 V
Standard Charging Time
—
EY9001
EY9006
EY9080
EY9086
EY9065
EY9066
Approx. 20 min.
Charging Time
—
EY9101
EY9180
EY9182
—
Approx. 25 min.
EY9136
EY9106
EY9107
—
EY9168
Approx. 30 min.
EY9230
EY9200
—
—
Approx. 45 min.
EY9231
EY9201
—
—
Approx. 55 min.
Note: This chart may include models that are not available in your area.
Please refer to the catalogue.

ONLY FOR U. K.
VII. ELECTRICAL PLUG
INFORMATION
THE FOLLOWING TEXT CARI
This appliance is supplied with a moulded
three pin mains plug for your safety and
convenience.
A 3 amp fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please
ensure that the replacement fuse has a rat¬
ing of 3 amp and that it is approved by
ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark <$> or the BSI
mark ^ on the body of the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover
you must ensure that it is refitted when the
fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not
be used until a replacement cover is
obtained.
A replacement fuse cover can be pur¬
chased from your local Panasonic Dealer.
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS
UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET
IN YOUR HOME THEN THE FUSE
SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG
CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELEC¬
TRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG
IS INSERTED INTO ANY 13 AMP
SOCKET.
If a new plug is to be fitted please observe
the wiring code as shown below.
If in any doubt please consult a qualified
electrician.
IMPORTANT: The wires in this mains lead
are coloured in accordance
with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wire in the mains lead
of this appliance may not correspond with
the coloured markings identifying the termi¬
nals in your plug, proceed as follows.
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal in the plug which
is marked with the letter N or coloured
BLACK.
The wire which is coloured BROWN must
be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter L or coloured
RED.
Under no circumstances should either of
these wires be connected to the earth termi¬
nal of the three pin plug, marked with the
letter E or the Earth Symbol i.
How to replace the fuse: Open the fuse
compartment with a screwdriver and replace
the fuse and fuse cover if it is removable.
10

•>K Nach Gebrauch der Veraufsstelle zuruckgeben.
Apres usage a rapporter au pointe de vente.
•>K Ritornale la pila usate al negozio.
Matushita Electric Works, Ltd.
Osaka, Japan
No.l EN. GN. FR. IT. ND. ES. DN. SW NR FN
EY971064051 H1406
Printed in Japan