Panasonic EY7441 User manual

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
,ɧɫɬɪɭɤɰLɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Cordless Drill & Driver/Cordless Hammer Drill & Driver
Akku-Bohrschrauber/Akku-Schlagbohrschrauber
3HUFHXVHYLVVHXVHVDQV¿O3HUFHXVHjSHUFXVVLRQYLVVHXVHVDQV¿O
7UDSDQRDYYLWDWRUHFRUGOHVV7UDSDQRDYYLWDWRUHFRUGOHVVDSHUFXVVLRQH
Snoerloze schroef-boormachine/Snoerloze slagschroef-boormachine
'HVWRUQLOODGRU\WDODGURVLQFDEOHV'HVWRUQLOODGRU\WDODGURSHUFXWRUVLQFDEOHV
$NNXERUVNUXHWUNNHU$NNXKDPPHUERUVNUXHUWUNNHU
Sladdlös skruvdragare & borrmaskin/slagborrmaskin
/HGQLQJO¡VGULOORJVNUXWUHNNHU/HGQLQJO¡VVODJGULOORJVNUXWUHNNHU
/DGDWWDYDSRUDUXXYLQYllQQLQODGDWWDYDYDVDUDSRUDSRUDUXXYLQYllQQLQ
Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɩɟɪɮɨɪɚɬɨɪɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬ
Ʉɨɦɛɿɧɨɜɚɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣɩɟɪɮɨɪɚɬɨɪɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬ
Model No: EY7441/EY7940
%HIRUHRSHUDWLQJWKLVXQLWSOHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGVDYHWKLVPDQXDOIRUIXWXUHXVH
9RU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHVGLH%HWULHEVDQOHLWXQJELWWHJUQGOLFKGXUFKOHVHQXQGGLHVH%URVFKUH]XPVSlWHUHQ1DFKVFKODJHQ
VRUJIlOWLJDXIEHZDKUHQ
/LUHHQWLqUHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLOHWFRQVHUYHUFHPRGHG¶HPSORLjGHV¿QVGHFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH
3ULPDGLXVDUHTXHVWDXQLWjOHJJHUHFRPSOHWDPHQWHTXHVWHLVWUX]LRQLHFRQVHUYDUHLOPDQXDOHSHUXVLIXWXUL
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQGDFKWLJGRRUYRRUXKHWDSSDUDDWLQJHEUXLNQHHPWHQEHZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUHYHQWXHOH
QDVODJ
$QWHVGHXVDUHVWHDSDUDWRSRUSULPHUDYH]OHDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO\JXDUGHHOPDQXDOSDUDSRGHUORFRQVXOWDUHQHO
IXWXUR
*HQQHPOVGHQQHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJI¡UEUXJHQRJJHPGHQWLOIUHPWLGLJEUXJ
/lVLJHQRPKHODEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQYHUNW\JHWWDVLEUXN6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQI|UVHQDUHDQYlQGQLQJ
)¡UHQKHWHQWDVLEUXNYHQQOLJVWOHVGLVVHDOOHDQYLVQLQJHQHRJRSSEHYDUGHUHWWHUEUXNVDQYLVQLQJHQIRUVHQHUHEUXN
/XHRKMHHWKXROHOODHQQHQODLWWHHQNl\WW||QRWWRDMDVlLO\WlWlPlNl\WW|RKMHWDOOHVVDWXOHYDDWDUYHWWDYDUWHQ
ɉɟɪɟɞɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɛɭɞɭɳɟɦ
ɉɟɪɟɞɟɤɩɥɭɚɬɚɰLɽɸɞɚɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɛɭɞɶɥɚɫɤɚɩɨɜɧLɫɬɸɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɭLɧɫɬɪɭɤɰLɸLɡɛɟɪɟɠLɬɶɞɚɧɢɣɩɨɫLɛɧɢɤɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ
IM-B098-01
IM-B105-01

- 2 -
Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/
ɂɧɞɟɤɫȱɧɞɟɤɫ
English: Page 5
'HXWVFK 6HLWH 
Français: Page 27
,WDOLDQR 3DJLQD 
1HGHUODQGV%ODG]LMGH 
(VSDxRO 3iJLQD 
'DQVN 6LGH 
Svenska: Sid 84
1RUVN 6LGH 
6XRPL 6LYX 
Ɋɭɫɫɤɢɣ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɋɬɨɪLɧɤɚ 
FUNCTIONAL DESCRIPTION
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
FUNCTIEBESCHRIJVING
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
FUNKTIONSBESKRIVELSE
FUNKTIONSBESKRIVNING
FUNKSJONSBESKRIVELSE
TOIMINTAKUVAUS
ɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɈȿɈɉɂɋȺɇɂȿ
ɎɍɇɄɐ,ɈɇȺɅɖɇɂɃɈɉɂɋ
(A) (B) (C)
(D)
(I)
(N)
(L)
(K
)
(J )
(M)
(E)
(F)
(F)
(P)
(H)
(G)
(O)
9ņV


(A)
.H\OHVVGULOOFKXFN
6FKOVVHOIUHLHV%RKUIXWWHU
0DQGULQSRUWHIRUHWVDQV¿O
0DQGULQRDXWRVHUUDQWH
%RRUNRS]RQGHUVOHXWHO
Mandril sin llave
1¡JOHIULERUHSDWURQ
1\FNHOO|VERUUFKXFN
1¡NNHOIULGULOOFKXFN
$YDLPHWRQSRUDQNLLQQLW\VODLWH
Ȼɟɫɤɥɸɱɟɜɨɣɡɚɠɢɦɧɨɣɩɚɬɪɨɧ
Ȼɟɡɤɥɸɱɨɜɢɣɡɚɬɢɫɤɧɢɣɩɚɬɪɨɧ
(B)
&OXWFKKDQGOH
.XSSOXQJVULQJ
3RLJQpHGHO¶HPEUD\DJH
,PSXJQDWXUDIUL]LRQH
.RSSHOLQJVKDQGJUHHS
Mango de embrague
.REOLQJKnQGWDJ
.RSSOLQJVKDQGWDJ
.REOLQJVKnQGWDN
.\WNLPHQNDKYD
Ɋɭɤɨɹɬɤɚɦɭɮɬɵ
Ɋɭɤɨɹɬɤɚɦɭɮɬɢ
(C)
6SHHGVHOHFWRUVZLWFK
%HUHLFKVVFKDOWHU
,QWHUUXSWHXUGHVpOHFWLRQGHYLWHVVH
5HJRODWRUHGLYHORFLWj
Snelheidskeuzeschakelaar
,QWHUUXSWRUVHOHFWRUGHYHORFLGDG
+DVWLJKHGVYOJHU
+DVWLJKHWVRPNRSSODUH
+DVWLJKHWVNRQWUROO
1RSHXGHQYDOLQWDN\WNLQ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɵɛɨɪɚɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɜɢɛɨɪɭɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
(D)
)RUZDUG5HYHUVHOHYHU
5HFKWV/LQNVODXI6FKDOWHU
/HYLHUG¶LQYHUVLRQPDUFKHDYDQWPDUFKHDUULqUH
/HYDGLDYDQ]DPHQWRLQYHUVLRQH
9RRUZDDUWVDFKWHUZDDUWVKHQGHO
Palanca de avance/inversión
*UHEWLOIRUOQVEDJOQVUHWQLQJ
5LNWQLQJVRPNRSSODUH
)RURYHU5HYHUVEU\WHU
(WHHQSlLQWDDNVHSlLQYLSX
Ɋɵɱɚɝɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞ
ȼɚɠɿɥɶɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞ
(E)
%HOWKRRN
Riemenhaken
&URFKHWGHFHLQWXUH
*DQFLRGDFLQWXUD
5LHPFOLS
*DQFKRGHOFLQWXUyQ
%OWHNURJ
%lOWHVNURN
%HOWHNURN
9\|OHQNNL
(F)
$OLJQPHQWPDUNV
$XVULFKWPDUNLHUXQJHQ
0DUTXHVG¶DOLJQHPHQW
0DUFDWXUHDOOLQHDPHQWR
8LWOLMQWHNHQV
Marcas de alineación
)OXJWHPUNHU
$QSDVVQLQJVPlUNHQ
2SSUHWWLQJVPHUNH
6RYLWXVPHUNLW
Ɇɟɬɤɢɫɨɜɦɟɳɟɧɢɹ
Ɇɿɬɤɢɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ
*
%DWWHU\SDFNUHOHDVHEXWWRQ
$NNX(QWULHJHOXQJVNQRSI
%RXWRQGHOLEpUDWLRQGHEDWWHULHDXWRQRPH
7DVWRGLULODVFLRSDFFREDWWHULD
$FFXRQWJUHQGHOWRHWV
%RWyQGHOLEHUDFLyQGHEDWHUtD
8GO¡VHUNQDSWLOEDWWHULSDNQLQJ
)ULJ|ULQJVNQDSSI|UEDWWHUL
8WO¡VHUNQDSSIRUEDWWHULSDNNH
$NNXSDNHWLQLUURWXVSDLQLNH
Ʉɧɨɩɤɚɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɛɥɨɤɚ
Ʉɧɨɩɤɚɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɹɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɛɥɨɤɭ
(H)
%DWWHU\SDFN(</(</
$NNX(</(</
%DWWHULHDXWRQRPH(</(</
3DFFREDWWHULD(</(</
$FFX(</(</
%DWHUtD(</(</
%DWWHULSDNQLQJ(</(</
%DWWHUL(</(</
%DWWHULSDNNH(</(</
$NNX(</(</
Ȼɚɬɚɪɟɣɧɵɣɛɥɨɤ(</(</
Ȼɚɬɚɪɟɣɧɢɣɛɥɨɤ(</(</
(I)
&RQWUROSDQHO
Bedienfeld
Panneau de commande
3DQQHOORGLFRQWUROOR
%HGLHQLQJVSDQHHO
3DQHOGHFRQWUROH
.RQWUROSDQHO
.RQWUROOSDQHO
.RQWUROOSDQHO
6llW|SDQHHOL
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
(J)
2YHUKHDWZDUQLQJODPSEDWWHU\
hEHUKLW]XQJV:DUQODPSH$NNX
7pPRLQG¶DYHUWLVVHPHQWGHVXUFKDXIIHEDWWHULH
6SLDDYYHUWHQ]DVXUULVFDOGDPHQWREDWWHULD
2YHUYHUKLWWLQJZDDUVFKXZLQJVODPSMHDFFX
/X]GHDGYHUWHQFLDGHVREUHFDOHQWDPLHQWREDWHUtD
$GYDUVHOVODPSWLORYHURSKHGQLQJEDWWHUL
9DUQLQJVODPSDI|U|YHUKHWWQLQJEDWWHUL
9DUVHOODPSHIRURYHURSSKHWLQJEDWWHUL
<OLNXXPHQHPLVHQYDURLWXVODPSSXDNNX
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɩɟɪɟɝɪɟɜɚɛɚɬɚɪɟɢ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɚɥɚɦɩɨɱɤɚɩɟɪɟɝɪɿɜɭɛɚɬɚɪɟʀ

- 4 -
(K)
/('OLJKWRQRIIEXWWRQ
/('/HXFKWHQ(,1$867DVWH
%RXWRQ0DUFKH$UUrWGHODOXPLqUH'(/
7DVWRGLDFFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOODOXFH/('
$DQXLWWRHWV212))YRRU/('ODPSMH
%RWyQ212))GHOX]/('
71'6/8.NQDSWLO/('O\V
6WU|PEU\WDUHI|U/('OMXV
3c$9NQDSSIRU/('O\V
/('YDORQN\WNLQNDWNDLVXSDLQLNH
Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣɩɨɞɫɜɟɬɤɢ
Ʉɧɨɩɤɚɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɨɝɨɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ
(L)
/('OLJKW
/('/HXFKWH
/XPLqUH'(/
Luce LED
/('ODPSMH
Luz indicadora
/('O\V
/('OMXV
/('O\V
LED-valo
(M)
%DWWHU\ORZZDUQLQJODPS
$NNXODGXQJV:DUQODPSH
7pPRLQG¶DYHUWLVVHPHQWGHEDWWHULHEDVVH
6SLDDYYHUWHQ]DEDWWHULDVFDULFD
:DDUVFKXZLQJVODPSMHYRRUODJHDFFXVSDQQLQJ
/X]GHDYLVRGHEDMDFDUJDGHEDWHUtD
$GYDUVHOVODPSHVEDWWHULHIIHNWODY
9DUQLQJVODPSDI|UVYDJWEDWWHUL
9DUVHOODPSHIRUDWEDWWHULHWHUIRUODYW
$OKDLVHQDNNXMlQQLWWHHQYDURLWXVODPSSX
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɧɢɡɤɨɝɨɡɚɪɹɞɚɛɚɬɚɪɟɢ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɚɥɚɦɩɨɱɤɚɧɢɡɶɤɨɝɨɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
1
9DULDEOHVSHHGFRQWUROWULJJHU
%HWULHEVVFKDOWHU
*kFKHWWHGHFRPPDQGHGHYLWHVVH
*ULOOHWWRGLFRQWUROORYHORFLWjYDULDEOH
6WDUWVFKDNHODDUYDULDEHOHVQHOKHLG
'LVSDUDGRUGHOFRQWUROGHYHORFLGHGYDULDEOH
.RQWUROXGO¡VHUIRUYDULDEHOKDVWLJKHG
6WHJO|VYDUYWDOVUHJOHUDUH
+RYHGEU\WHUWULQQO¡V
1RSHXGHQVllW|N\WNLQ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɡɦɿɧɧɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
(O)
%DWWHU\FKDUJHU(</
/DGHJHUlW(</
&KDUJHXUGHEDWWHULH(</
&DULFDEDWWHULH(</
$FFXODGHU(</
&DUJDGRUGHEDWHUtD(</
%DWWHULRSODGHU(</
%DWWHULODGGDUH(</
%DWWHULODGHU(</
$NNXODWXUL(</
(</
(</
(P)
Pack cover
Akkuabdeckung
&RXYHUFOHGHODEDWWHULHDXWRQRPH
&RSHUFKLRSDFFR
Accudeksel
&XELHUWDGHEDWHUtD
3DNQLQJVGNVHO
%DWWHULVN\GG
Pakkedeksel
$NNXNRWHORQNDQVL

- 5 -
Original instructions: English
Translation of the original instructions:
Other languages
This tool, as a complete unit with a battery
pack, satisfies appropriate IP Degrees of
Protection based on the IEC regulations.
'H¿QLWLRQRI,3FRGH
IP5X: Ingress of dust is not totally
prevented, but dust shall not penetrate
in a quantity to interfere with satisfactory
operation of the tool or to impair safety
(In case that the talcum powder under 75
ȝPLQWUXGHVLQVLGHWKHWRRO,3;:DWHU
projected in powerful jets against the tool
from any direction shall have no harmful
effects (In case that, with a nozzle of
12.5 mm inner diameter, approximately
100 L/min of normal temperature water is
injected to the tool for 3 minutes from 3
PHWHUGLVWDQFH
/,0,7(':$55$17<
7KHUDWLQJRI,3TXDOL¿HVWKLVWRROIRUWKH
minimum impact of water or dust, but not
for the assurance of performance in such
conditions. See Safety and Operating
Instructions for further details for proper
operation.
,,17(1'('86(
7KHVHWRROVFDQEHXVHGWRWLJKWHQ
VFUHZVLQFOXWFKPRGHDQGWRGULOO
KROHVLQZRRGDQGPHWDOLQGULOOPRGH
$GGLWLRQDOO\PRGHO(<FDQEH
XVHGWRGULOOKROHVLQVRIWFRQFUHWHDQG
VLPLODUPDWHULDOVLQKDPPHUPRGH
5HDGWKH6DIHW\,QVWUXFWLRQVERRNOHW
DQGWKHIROORZLQJEHIRUHXVLQJ
,,$'',7,21$/
6$)(7<58/(6
 :HDUHDUSURWHFWRUV
Exposure to noise can cause hearing
loss.
 8VHDX[LOLDU\KDQGOHVXSSOLHGZLWK
WKHWRRO
Loss of control can cause personal
injury.
 +ROGSRZHUWRROVE\LQVXODWHG
JULSSLQJVXUIDFHVZKHQSHUIRUPLQJ
DQRSHUDWLRQZKHUHWKHFXWWLQJWRRO
PD\FRQWDFWKLGGHQZLULQJ contact
with a “live” wire will make exposed
metal parts of the tool “live” and shock
the operator.
 :HDUDGXVWPDVNLIWKHZRUNFDXVHV
dust.
 %HDZDUHWKDWWKLVWRROLVDOZD\VLQDQ
operating condition, since it does not
have to be plugged into an electrical
outlet.
 :KHQGULOOLQJRUGULYLQJLQWRZDOOV
ÀRRUVHWF³OLYH´HOHFWULFDOZLUHVPD\
be encountered. DO NOT TOUCH
THE CHUCK OR ANY FRONT METAL
PARTS OF THE TOOL! Hold the tool
only by the plastic handle to prevent
electric shock in case you drill or drive
into a “live” wire.
 ,IWKHELWEHFRPHVMDPPHG
immediately turn the trigger switch
off to prevent an overload, which can
damage the battery pack or motor.
Use reverse motion to loosen jammed
bits.
 'R127RSHUDWHWKH)RUZDUG5HYHUVH
lever when the trigger switch is on.
The battery will discharge rapidly and
damage to the unit may occur.
 'XULQJFKDUJLQJWKHFKDUJHUPD\
become slightly warm. This is normal.
Do NOT charge the battery for a long
period.
 :KHQVWRULQJRUFDUU\LQJWKHWRRO
set the Forward/Reverse lever to the
FHQWHUSRVLWLRQVZLWFKORFN
 'RQRWVWUDLQWKHWRROE\KROGLQJWKH
speed control trigger halfway (speed
FRQWUROPRGHVRWKDWWKHPRWRUVWRSV
 'R QRWRSHUDWHWKHVSHHGVHOHFWRU
VZLWFK/2:+,*+ZKLOHSXOOLQJRQ
the speed control trigger. This can
cause the rechargeable battery to
wear quickly or damage the internal
mechanism of the motor.