Panasonic EY7411 - CORDLESS DRILL & DRIVER User manual

Cordless Drill & Driver
Akku-Bohrschrauber
Perceuse et tournevis sur batterie
Trapano e cacciavite senza lo
Draadloze boor en schroevendraaier
Taladro y destornillador sin cable eléctrico
Ledningsfri bor og skrutrækker
Laddningsbar borr/skruvdragare
Oppladbar drill og skrutrekker
Ladattava porakone/ruuvinväännin
Model No: EY7411
Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.
Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.
Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.
Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.
Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.
Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.
Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

- 2 -
Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto
English: Page 6 Español: Página 62
Deutsch: Seite 18 Dansk: Side 73
Français: Page 29 Svenska: Sid 84
Italiano: Pagina 40 Norsk: Side 95
Nederlands: Bladzijde 51 Suomi: Sivu 106
FUNCTIONAL DESCRIPTION
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
FUNCTIEBESCHRIJVING
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
FUNKTIONSBESKRIVELSE
FUNKTIONSBESKRIVNING
FUNKSJONSBESKRIVELSE
TOIMINTAKUVAUS
(X)
(V)
(U)
(W)
(A)
(F)
(D)
(B)
(C)
(H)
(R)
(S)
(N)
(T)
(E)
(O)
(Q)(P)
(K)
(G)
(M)
(L)
(J)
(I)

- 3 -
(A)
Speed selector switch
Bereichsschalter
Sélecteur de vitesse de rotation
Selettore di velocità
Snelheidskeuzeschakelaar
Conmutador selector de velocidad
Hastighedsvælgeromskifter
Varvtalsomkopplare
Hastighetsvelger
Nopeusalueen valitsin
(B)
Main switch lock
Hauptschaltersperre
Verrou de l’interrupteur principal
Blocco interruttore principale
Hoofdschakelaarvergrendeling
Bloqueo de interruptor principal
Hoverafbryderlås
Strömbrytarspärr
Hovedbryterlås
Pääkytkimen lukko
(C)
Forward/Reverse switch
Vorwärts-/Rückwärtsschalter
Sélecteur de marche avant/marche arrière
Interruttore di avanzamento/inversione
Links/rechtsschakelaar
Conmutador de avance/marcha
Knap til forlæns/baglæns retning
Riktningsomkopplare
Forover-/bakoverbryter
Eteenpäin/taaksepäin kytkin
(D)
Buzzer sound part
Summertonteil
Pièce de l’alarme
Sezione suono del cicalino
Zoemertoongedeelte
Parte de sonido de zumbador
Summetonedel
Summerljudsdel
Summertonedel
Summerin ääniosa
(E)
Battery pack
Akku
Batterie autonome
Pacco batteria
Accu
Batería
Batteripakning
Batteri
Batteri-pakke
Akku
(F)
Control panel
Bedienfeld
Panneau de commande
Pannello di controllo
Bedieningspaneel
Panel de controlp
Kontrolpanel
Kontrollpanel
Kontrollpanel
Säätöpaneeli
(G)
Reset button
Rückstelltaste
Bouton de remise à zéro
Tasto di azzeramento
Resettoets
Botón de reposición
Nulstillingsknap
Återställningsknapp (RESET)
Tilbakestillingsknapp
Palautuspainike
(H)
LED light
LED-Leuchte
Lumière DEL
Luce LED
LED-lampje
Luz indicadora
LED-lys
LED-ljus
LED-lys
LED-valo

- 4 -
(I)
– (MINUS) button
Taste – (MINUS)
Bouton – (MOINS)
Tasto – (MENO)
– (MIN) toets
Botón – (MENOS)
- (MINUS) knap
Minusknapp (–)
– (MINUS)-knapp
(MIINUS)-painike
(J)
+ (PLUS) button
Taste + (PLUS)
Bouton + (PLUS)
Tasto + (PIÙ)
+ (PLUS) toets
Botón + (MÁS)
+ (PLUS) knap
Plusknapp (+)
+ (PLUSS)-knapp
(PLUS)-painike
(K)
Count system display lamp
Zählsystem-Anzeigelampe
Voyant d’afchage du système de comptage
Lampada del display del sistema di conteggio
Telsysteem-aanduidingslampje
Luz indicadora del sistema de cuenta
Tællesystemvisningslampe
Indikatorer för räkningsmetod (UP/DOWN)
Displaylys for tellesystem
Laskujärjestelmän näyttölamppu
(L)
Count display LED
Zählungsanzeige-LED
DEL de l’afchage du compteur
LED del display di conteggio
Teldisplay-LED
LED indicadora de cuenta
Tællevisning-LED
LED-räkneverk
LED-lys for tellerdisplay
Laskunäytön LED
(M)
Mode Button
Modustaste
Bouton de Mode
Tasto modalità
Functietoets
Botón de modo
Funktionsknap
Lägesväljare (MODE)
Modus-knapp
Muotopainike
(N)
Hold switch
Halteschalter
Sélecteur de pause
Interruttore di mantenimento funzione
Blokkeerschakelaar
Conmutador HOLD
Hold-knap
Inställningslås (HOLD)
Hold-bryter
Pitokytkin
(O)
Clutch handle
Kupplungsring
Poignée de l’embrayage
Impugnatura frizione
Koppelingshandgreep
Mango de embrague
Koblingshåndtag
Kopplingshandtag
Clutchhåndtak
Kytkimen kahva
(P)
Clutch lock cover
Kupplungssperrenabdeckung
Couvercle du verrou de l’embrayage
Coperchio blocco frizione
Afdekkap voor koppelingsvergrendeling
Cubierta de bloqueo de embrague
Dæksel til koblingslås
Kopplingsspärrkåpa
Clutchlåsedeksel
Kytkimen lukon kansi

- 5 -
(Q)
Hexagonal bit chuck
Sechskantbitfutter
Mandrin de mèche hexagonal
Mandrino esagonale per punte
Zeskantboorkop
Portador de broca hexagonal
Sekskantet borepatron
Chuck för sexkantsbits
Sekskantet borchuck
Kuusioterän kiinnityslaite
(R)
Battery low warning lamp
Akkuladungs-Warnlampe
Témoin d’avertissement de batterie basse
Spia avvertenza batteria scarica
Waarschuwingslampje voor lage accuspanning
Luz de aviso de baja carga de batería
Advarselslampes batterieffekt lav
Varningslampa för svagt batteri
Varsellampe for at batteriet er for lavt
Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu
(S)
LED light ON/OFF button
LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste
Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL
Tasto di accensione e spegnimento della luce LED
Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje
Botón ON/OFF de luz LED
TÆND/SLUK-knap til LED-lys
Strömbrytare för LED-ljus
PÅ/AV-knapp for LED-lys
LED-valon kytkin/katkaisupainike
(T)
#2 Phillips bit
#2 Kreuzschlitzbit
Mèches Phillips #2
2 bit Philips
#2 Kruiskopbit
Broca Philips No2
#2 Phillips-bit
Kryssmejselbits #2
#2 Phillips bit
Philips-terä #2
(U)
Battery charger
Ladegerät
Chargeur de batterie
Caricabatterie
Acculader
Cargador de la batería
Batterioplader
Batteriladdare
Batterilader
Akkulaturi
(V)
Ni-Cd battery pack dock
Ni-Cd-Akkuladeschacht
Poste d’accueil de la batterie autonome Ni-Cd
Spazio raccordo pacco batteria Ni-Cd
Ni-Cd accuhouder
Enchufe de carga de batería Ni-Cd
Ni-Cd batteripakningsdok
Docka för NiCd-batteri
Dokk for Ni-Cd-batteripakke
Ni-Cd akun liitin
(W)
Battery dock cover
Ladeschachtabdeckung
Couvercle du poste d’accueil de la batterie
Coperchio vano batteria
Deksel van accuhouder
Cubierta de enchufe de carga de batería
Batteridokdæksel
Batteridockningslucka
Batteridokkdeksel
Akkuliittimen kansi
(X)
Li-ion battery pack dock
Li-Ion-Akkuladeschacht
Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion
Spazio raccordo pacco batteria Li-ion
Li-ion accuhouder
Enchufe de carga de batería Li-ión
Li-ion batteripakningsdok
Docka för litiumjonbatteri
Dokk for Li-ion-batteripakke
Li-ioniakun liitin

- 6 -
Original instructions: English
Translation of the original instructions:
Other languages
Read the Safety Instructions booklet and
the following before using.
I .ADDITIONAL
SAFETY RULES
1) Wear ear protectors when using
the tool for extended periods.
Prolonged exposure to high inten-
sity noise can cause hearing loss.
2) Be aware that this tool is always in
an operating condition, since it does
not have to be plugged into an elec-
trical outlet.
3) When drilling into walls, floors, etc.,
“live” electrical wires may be encoun-
tered. DO NOT TOUCH THE CHUCK
OR ANY FRONT METAL PARTS OF
THE TOOL! Hold the tool only by the
plastic handle to prevent electric shock
in case you drill into a “live” wire.
4) If the bit becomes jammed, immedi-
ately turn the main switch off to pre-
vent an overload which can damage
the battery pack or motor.
Use reverse motion to loosen jammed
bits.
5) During charging, the charger may
become slightly warm. This is nor-
mal. Do not leave the battery in
the charger for more than 24 hours
after charging is completed.
Symbol Meaning
VVolts
Direct current
n0No load speed
… min-1 Revolutions or
reciprocations per minutes
Ah Electrical capacity of bat-
tery pack
Rotation only
To reduce the risk of
injury, user must read and
understand instruction
manual.
For indoor use only.
WARNING:
• Do not use other than the Panasonic
battery packs that are designed for
use with this rechargeable tool.
• Panasonic is not responsible for any
damage or accident caused by the
use of the recycled battery pack and
the counterfeit battery pack.
• Do not dispose of the battery pack in
a fire, or expose it to excessive heat.
•
Do not drive the likes of nails into the
battery pack, subject it to shocks, dis-
mantle it, or attempt to modify it.
• Do not allow metal objects to touch
the battery pack terminals.
• Do not carry or store the battery pack
in the same container as nails or
similar metal objects.
• Do not charge the battery pack in
a high-temperature location, such
as next to a fire or in direct sunlight.
Otherwise, the battery may overheat,
catch fire, or explode.
• Never use other than the dedicated
charger to charge the battery pack.
Otherwise, the battery may leak,
overheat, or explode.
•
When the Battery Pack Has Deteriorated,
Replace It with a New One.
Continued use of a damaged battery
pack may result in heat generation,
ignition or battery rupture.
II .ASSEMBLY &
OPERATION
Hexagonal Bit Chuck
Attaching the bits
NOTE:
When attaching or removing drill
bits, disconnect the battery pack
from the tool and switch the lock
button into the lock position.
1. Hold the collar of the chuck and pull it
out from the driver.
2. Insert the bit into the chuck. Release
the collar.

- 7 -
3. The collar will return to its original
position when it is released.
4. Pull the bit to make sure it does not
come out.
5. To remove the bit, pull out the collar in
the same way.
Bit Hexagonal bit chuck
9.5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6.35 mm (1/4")
Clutch Handle
(Clutch Torque Setting)
Adjust the torque to one of the 21 pos-
sible settings to the job. There is an
interval of about 0.13 N·m (1.3 k f-cm
or 1.1 in-lbs) between steps.
CAUTION:
Test the setting before actual opera-
tion.
Set the scale at this mark.
Reference for Adjusting Torque
Setting Torque Use
1
Approx: 0.29 N · m
(3.0 k g f-cm or 2.6 in-lbs)
For driving
screws
5
Approx: 0.82 N · m
(8.4 kgf-cm or 7.3 in-lbs)
9
Approx: 1.35 N · m
(13.8 kgf-cm or 12.0 in-lbs)
13
Approx: 1.88 N · m
(19.2 kgf-cm or 16.6 in-lbs)
17
Approx: 2.41 N · m
(24.6 kgf-cm or 21.3 in-lbs)
21
Approx: 2.94 N · m
(30.0 kgf-cm or 26.0 in-lbs)
Approx: 4.4 N · m
(45.0 kgf-cm or 39.0 in-lbs)
For power-
ful driving
screws and
drilling
●When using at high speeds, set the
clutch at 10 or below. (Operation
stops at the maximum torque of 1.5
N·m (15 kgf-cm) when the scale is
higher.)
●The auto shut-off function may
become inoperable at high clutch
settings when battery power drops.
Recharge the battery in that case.
NOTE:
The chart is only a reference. The
torque settings may differ by materi-
als, types of screws, etc. Please test
it at your own conditions before use.
Control Panel
Manufacturer settings upon shipment
●Count system: Count down system
●Count setting value: 99
●Buzzer sound pitch: b1 (Low sound)
●Double tightening counting preven-
tion count time: 0 (OFF)
●Hold switch: Released
Please set the settings according to
conditions of use.
Screw count function
● Counts the number of auto stops.
(Counts the number of screws driven)
● The count method can be selected
from “UP” or “DOWN”.
● When the set number of screws to be
driven is reached, a buzzer sounds
and the count value is reset.
● The buzzer sound can be selected
from 3 types of sound.
● Double tightening counting prevention
function
Work (double tightening and screw
driving confirmation, etc.) that began
within the set time is not counted after
the driven screws are counted.
Count display lamp
Count system display
lamp
Lock button
Switch
Hold switch
ON
Release

- 8 -
Starting the control panel
1. Release the hold switch.
2. To illuminate the control panel
1Release the lock button
2Press (Control panel is lit.)
●The count display lamp and “UP” or
“DOWN” are illuminated.
Setting the count functions (Screw
count setting/Count system setting)
1. Press while the control panel is
illuminated.
Each time is pressed, the screw
count setting and count system set-
ting switch and flash.
●Screw count setting
→ Count display lamp flashes.
●Count system setting
→ “UP” or “DOWN” flashes.
2. Screw count setting
Set the number of screws with or
.
●The range can be set within 0 – 99.
●0 is not counted.
Count system setting
Press . “UP” or “DOWN” will begin
to flash. Next select (“UP”) or
(“DOWN”).
●Press and hold the ( ) or ( )
buttons while setting the torque to
vary the value continuously.
< Count System “UP” >
●Displays the count for the number
of screws driven.
( Set number )
The settings are activated by pushing
.
●When the set number of screws is
reached, the buzzer sounds and
the count value resets to zero.
< Count System “DOWN” >
●Displays the count for the remain-
ing number of screws to be driven.
( Set number )
●When the set number of screws to
be driven is reached, the buzzer
sounds and the count value resets
to original set number.
3. The settings are activated by pushing
.
●The previous setting will be cleared.
4. To prevent changes in the set values
due to operational errors.
ON
●Turn the HOLD switch
to ON.
Convenient function settings (buzzer
sound setting/double tightening
counting prevention time setting)
1. Press for 2 or more seconds while
the control panel is illuminated.
●Count display lamp “F1” is illumi-
nated.
Each time is pressed, the
buzzer sound setting and double
tightening counting prevention time
setting can be switched.
●“Buzzer sound setting”
→ “F1” is illuminated.
●“Double tightening counting pre-
vention time setting”
→ “F2” is illuminated.
2. Buzzer sound setting
The buzzer sound can be selected
with when “F1” is illuminated.
Operation Display Sound Frequency
b3 High pitched sound
(Approx. 4 kHz)
b2 Medium pitched
sound (Approx. 3
kHz)
b1 Low pitched sound
(Approx. 2 kHz)
b0 No sound (OFF)
●If is pressed, the buzzer sound
saved from the previous setting is
displayed.
Double tightening counting preven-
tion time setting
Press to illuminate “F2” and select
the time with .

- 9 -
Operation Display No. of
seconds Following the
screw count,
screw driving
within the set
number of
seconds is
not counted.
30 3
seconds
1 0.1
second
0 OFF
●If is pressed, the time setting
saved from the previous setting is
displayed.
3. The settings are activated by press-
ing .
4. To prevent changes in the set values
due to operational errors.
ON
●Turn the HOLD switch
to ON.
To change the screw count while in
use
1. Release the hold switch.
2. Adjust the count value with .
●The displayed number of screws
to be driven can be changed within
the range of the screw count val-
ues.
3. To prevent changes in the set values
due to operational errors.
ON
●Turn the HOLD switch
to ON.
■ While setting, if no operations are
conducted for 60 or more seconds
and when the battery is removed
●Operation for the set value be-
comes invalid.
Please reset the operational
values.
■ When batteries are changed while in
use
●When batteries are changed, the
count value is saved. Therefore,
the drill can be used continuously.
Battery Low Warning Lamp
<Battery low warning lamp>
Off
(normal
operation)
Flashing
(No charge)
Battery
protection
feature active
Excessive (complete) discharging of
Li-ion batteries shortens their service
life dramatically. The driver includes a
battery protection feature designed to
prevent excessive discharging of the
battery pack.
● The battery protection feature acti-
vates immediately before the bat-
tery loses its charge, causing the
battery low warning lamp to flash.
● If you notice the battery low warn-
ing lamp flashing, charge the bat-
tery pack immediately.
Clutch Lock Cover
The clutch lock cover allows you to
lock the clutch at the selected setting.
Attaching the cover
1. Select the appropriate clutch set-
ting for the application.
2. Attach the clutch lock cover.
● Align the triangle mark on the
cover with the graduation selec-
tion mark on the drill and attach.
Triangle mark Graduation selection
mark
Removing the cover
1. Grip the clutch lock cover with your
fingers on the mark and the bot-
tom of the cover, then push in and
twist to remove.

- 10 -
● It will be difficult to remove the
clutch lock cover from the drill if
you push on the side of the cover
while pulling it off.
Using the LED Light
Before the use of LED light, always
pull the power switch once.
Press the LED light on button.
The light illuminates with very low cur-
rent, and it does not adversely affect
the performance of the tool during
use or its battery capacity.
CAUTION:
•The built-in LED light is designed
to illuminate the small work area
temporarily.
•Do not use it as a substitute for a
regular ashlight, since it does not
have enough brightness.
•LED light turns off when the tool
has not been used for 5 minutes.
Caution : DO NOT STARE INTO BEAM.
Use of controls or adjustments or performance
of procedures other than those specied herein
may result in hazardous radiation exposure.
Bit-locking Function
With the switch at off and the bit lock-
ed in place, the tool can be used as a
manual screw-driver - up to 14.7 N·m
(150 kgf-cm, 130 in-lbs).
There will be a little play in the driving
shaft, but this is not a malfunction.
Main Switch (ON/OFF)
Push the upper half of the switch for
forward rotation, or the lower half for
reverse rotation.
Forward
Forward
Reverse
Reverse
Speed Selector Switch
To suit the application of this tool, two
different rotational speeds are avail-
able. Depending upon use, either the
high or low speed should be select-
ed.
LOW
HIGH
Speed selection Torque
LOW 200 min-1 (rpm) High
HIGH 600 min-1 (rpm) Low
CAUTION:
•Check speed selector switch before
use.
•Do not operate the speed selector

- 11 -
switch while the main switch is on
(switch is in the ON position).
Main Switch Lock
After use, set the main switch lock at
the lock position to prevent accidental
operation.
Main switch lock Lock
Battery Pack
1. Remove the battery pack away from
the tool.
2. Charge the battery pack using the
battery charger.
3. After charging has been completed,
remove the battery pack from the
charger and connect it to the tool.
Disconnect the charger from the
power source when not in use.
NOTE:
Use under extremely hot or cold
conditions will reduce operating
capacity per charge.
[Battery Pack]
For Appropriate Use of Bat-
tery pack
Li-ion Battery pack
• For optimum battery life, store the Li-
ion battery pack following use without
charging it.
• The ambient temperature range is
between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).
If the battery pack is used when the
battery temperature is below 0°C
(32°F), the tool may fail to function
properly.
• When battery pack is not in use,
keep it away from other metal objects
like: paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects
that can make a connection from one
terminal to another.
Shorting the battery terminals togeth-
er may cause sparks, burns or a fire.
• When operating the battery pack,
make sure the work place is well ven-
tilated.
Battery Pack Life
The rechargeable batteries have
a limited life. If the operation time
becomes extremely short after
recharging, replace the battery pack
with a new one.
Battery Recycling
ATTENTION:
For environmental protection and
recycling of materials, be sure
that it is disposed of at an officially
assigned location, if there is one in
your country.
[Battery Charger]
Charging
Common Cautions for the Li-
ion/Ni-Cd Battery Pack
NOTE:
• When a cold battery (of about 0°C
or less) is to be charged in a warm
room, leave the battery in the room
for at least one hour and charge
it when it has warmed up to room
temperature. (Failing to do so may
result in less than a full charge.)
•
Cool down the charger when charging
more than two battery packs consecu-
tively.
• Do not insert your fingers into con-
tact hole, when holding charger or
any other occasions.
CAUTION:
To prevent the risk of fire or damage
to the battery charger.

- 12 -
• Do not use power source from an
engine generator.
• Do not cover vent holes on the
charger and the battery pack.
• Unplug the charger when not in
use.
Li-ion Battery Pack
NOTE:
Your battery pack is not fully charg-
ed at the time of purchase. Be sure
to charge the battery before use.
Battery charger
1. Plug the charger into the AC outlet.
NOTE:
Sparks may be produced when the
plug is inserted into the AC power
supply, but this is not a problem in
terms of safety.
2. Slide the battery dock cover back to
allow insertion of the Li-ion battery
pack.
● Verify that the cover is locked se
curely in place.
3. Insert the battery pack firmly into the
charger.
To AC
outlet
4. During charging, the charging lamp
will be lit.
When charging is completed, an inter-
nal electronic switch will automatically
be triggered to prevent overcharging.
• Charging will not start if the battery
pack is warm (for example, immedi-
ately after heavy-duty operation).
The orange standby lamp will be
flashing until the battery cools down.
Charging will then begin automati-
cally.
5. The charge lamp (green) will flash
slowly once the battery is approxi-
mately 80% charged.
6. When charging is completed, the
charging lamp will start flashing quickly
in green color.
7. If the temperature of the battery pack
is 0°C or less, charging takes longer to
fully charge the battery pack than the
standard charging time. Even when
the battery is fully charged, it will have
approximately 50% of the power of a
fully charged battery at normal operat-
ing temperature.
8. If the power lamp does not light im-
mediately after the charger is plugged
in, or if after the standard charging
time the charging lamp does not flash
quickly in green, consult an authorized
dealer.
9. If a fully charged battery pack is in-
serted into the charger again, the
charging lamp lights up. After several
minutes, the charging lamp may flash
quickly to indicate the charging is
completed.
Ni-Cd Battery Pack
NOTE:
When you charge the battery pack
for the first time, or after prolonged
storage, charge it for about 24
hours to bring the battery up to full
capacity.
Battery charger
1. Plug the charger into the AC outlet.
NOTE:
Sparks may be produced when the
plug is inserted into the AC power
supply, but this is not a problem in
terms of safety.
2. Slide the battery dock cover back to
allow insertion of the Ni-Cd battery
pack.
● Verify that the cover is locked securely
in place.
3. Insert the battery pack firmly into the
charger.

- 13 -
To AC
outlet
4. During charging, the charging lamp will
be lit.
When charging is completed, an inter-
nal electronic switch will automatically
be triggered to prevent overcharging.
• Charging will not start if the battery
pack is warm (for example, immedi-
ately after heavy-duty operation).
The orange standby lamp will be
flashing until the battery cools down.
Charging will then begin automati-
cally.
5. When charging is completed, the
charging lamp will start flashing quick-
ly in green color.
6. If the power lamp does not light im-
mediately after the charger is plug-
ged in, or if after the standard charg-
ing time the charging lamp does not
flash quickly in green, consult an au-
thorized dealer.
7. If a fully charged battery pack is in-
serted into the charger again, the
charging lamp lights up. After several
minutes, the charging lamp may flash
quickly to indicate the charging is
completed.
LAMP INDICATIONS
Green Lit
Charger is plugged into the AC outlet.
Ready to charge.
Green Flashing Quickly
Charging is completed. (Full charge.)
Green Flashing
Battery is approximately 80% charged. (Usable charge.
Li-ion only)
Green Lit
Now charging.
Orange Lit
Battery pack is cool.
The battery pack is being charged slowly to reduce the
load on the battery. (Li-ion only)
Orange Flashing
Battery pack is warm. Charging will begin when temper-
ature of battery pack drops.
Charging Status Lamp
Left: green Right: orange will be displayed.
Both Orange and Green Flashing Quickly
Charging is not possible. Clogged with dust or malfunc-
tion of the battery pack.
If the temperature of the battery pack is –10°C or less,
the charging status lamp (orange) will also start ashing.
Charging will begin when the temperature of the battery
pack goes up (Li-ion only)

- 14 -
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equip-
ment and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying docu-
ments mean that used electrical and electronic products and batteries
should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used bat-
teries, please take them to applicable collection points, in accordance with
your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment which could otherwise arise from inappropriate
waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and bat-
teries, please contact your local municipality, your waste disposal service or
the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in ac-
cordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your
dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European
Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these
items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method
of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it
complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.
III .MAINTENANCE
Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, ben-
zine, or other volatile solvents for cleaning.
IV .ACCESSORIES
CAUTION:
To prevent the risk of injury, only use accessory or attachment for its stated pur-
pose.
If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your
local service center.
• EY9X007E
Clutch lock cover
Use only bits suitable for size of drill’s
chuck.
9.5 mm (3/8") –
13 mm (33/64")
6.35 mm
(1/4")

- 15 -
V.SPECIFICATIONS
MAIN UNIT
Model EY7411
Capacity Screw driving Machine screw M2.5 – M5
Wood screw ø 3.8 × 38 mm (5/32"× 1-29/64")
Drilling For metal ø 5 mm (13/64") spc t = 1.6 mm
Motor 3.6 V DC
No load speed LOW: 200 min-1 (rpm)
HIGH: 600 min-1 (rpm)
Maximum torque LOW: 4.4 N·m (45 kgf-cm, 39 in-lbs)
HIGH: 1.5 N·m (15 kgf-cm, 13 in-lbs)
Maximum clutch torque 3.0 N·m (30 kgf-cm, 26 in-lbs)
Overall length 283 mm (11-5/32")
Weight (with battery pack) 0.5 kg(1.1 lbs)
BATTERY PACK
Model EY9L10
Storage battery Li-ion Battery
Battery voltage 3.6 V DC (3.6 V × 1 cell)
BATTERY CHARGER
Model EY0L10
Weight 0.6 kg(1.3 lbs)
Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger.
Charging time
2.4 V 3.6 V
EY9021
Full: 15 min.
EY9025
Full: 15 min.
EY9L10
Usable: 15 min.
Full: 30 min.
NOTE:
• For applicable battery packs to this charger, see the label on the charger or the
latest general catalog.
The instruction label on the battery packs also shows the applicable charger.

- 16 -
ONLY FOR U. K.
VI . ELECTRICAL PLUG
INFORMATION
FOR YOUR SAFETY PLEASE READ
THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY
This appliance is supplied with a moulded
three pin mains plug for your safety and
convenience.
A 5 amp fuse is tted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please
ensure that the replacement fuse has a
rating of 5 amp and that it is approved by
ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark or the BSI
mark on the body of the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover
you must ensure that it is retted when the
fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must
not be used until a replacement cover is
obtained.
A replacement fuse cover can be
purchased from your local Panasonic
Dealer.
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS
UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET
IN Y O U R HOME THEN T H E FUSE
SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG
CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE
ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF
PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP
SOCKET.
If a new plug is to be tted please observe
the wiring code as shown below.
If in any doubt please consult a qualified
electrician.
IMPORTANT:
The wires in this mains lead are
coloured in accordance with the
following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wire in the mains
lead of this appliance may not correspond
with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows.
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal in the plug which
is marked with the letter N or coloured
BLACK.
The wire which is coloured BROWN must
be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter L or coloured
RED.
Under no circumstances should either
of these wires be connected to the earth
terminal of the three pin plug, marked with
the letter E or the Earth Symbol .
How to replace the fuse: Open the fuse
compartment with a screwdriver and
replace the fuse and fuse cover if it is
removable.
Fuse Cover
This apparatus was produced to BS800.

- 17 -
-
MEMO
-

- 18 -
Original-Anleitung: Englisch
Übersetzung der Original-Anleitung: An-
dere Sprachen
Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah-
me dieses Gerätes das separate Hand-
buch „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig
durch.
I . WEITERE WICHTIGE
SICHERHEITSREGELN
1) Geeigneten Gehörschutz tragen,
wenn das Werkzeug längere Zeit
im Betrieb ist!
Lange Einwirkung von starkem
Lärm kann zu Gehörverlust führen.
2) Denken Sie daran, dass das Werk-
zeug ständig betriebsbereit ist, da
es nicht an die Steckdose ange-
schlossen werden muss.
3) Beim Bohren oder Schrauben in
Wände, Fußböden usw. können
stromführende Kabel berührt wer-
den. DAHER NIE DAS SECHS-
KANTSCHNELLSPANNFUTTER
O D E R A N D E R E V O R D E R E
METALLTEILE BERÜHREN! Das
Werkzeug beim Schrauben nur am
Kunststoffgriff halten, um in solchen
Fällen vor elektrischen Schlägen ge-
schützt zu sein.
4) Falls der Bit stecken bleibt, lassen
Sie sofort den Elektronikschalter
los, um eine Überlastung zu ver-
hüten, die den Akku oder Motor be-
schädigen kann.
Verwenden Sie die Rückwärtsdre-
hung, um klemmende Bits zu lösen.
5) Beim Aufladen kann sich das Lade-
gerät etwas erhitzen. Dies ist nor-
mal. Lassen Sie den Akku nach
Abschluss des Ladevorgangs
nicht länger als 24 Stunden im La-
degerät.
Symbol Bedeutung
VVolt
Gleichstrom
n0Leerlaufdrehzahl
… min-1 Drehzahl oder Hubzahl pro
Minute
Ah Akkukapazitat in Ampere
Stunden
Bohren
Zur Verminderung der
Verletzungsgefahr muss
die Bedienungsanleitung
gründlich gelesen werden.
Nur für Inneneinsatz.
WARNUNG:
• Verwenden Sie nur die Panasonic-
Akkus, die für den Einsatz mit dieser
Akku-Maschine ausgelegt sind.
•Panasonic übernimmt keine
Verantwortung für etwaige Schäden
oder Unfälle, die durch den Gebrauch
von recycelten und gefälschten Akkus
verursacht werden.
• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer,
und setzen Sie ihn auch keiner über-
mäßigen Wärme aus.
• Unterlassen Sie das Einschlagen von
Nägeln in den Akku sowie Erschüttern,
Zerlegen oder Abändern des Akkus.
•Achten Sie darauf, dass keine
Metallgegenstände mit den Kontakten
des Akkus in Berührung kommen.
• Unterlassen Sie das Tragen oder
Aufbewahren des Akkus zusam-
men mit Nägeln oder ähnlichen
Metallgegenständen im selben
Behälter.
• Laden Sie den Akku nicht an einem
heißen Ort, wie z. B. in der Nähe eines
Feuers oder in direktem Sonnenlicht.
Anderenfalls kann der Akku überhitzen,
Feuer fangen oder explodieren.
• Verwenden Sie nur das zugehörige
Ladegerät zum Laden des Akkus.
Anderenfalls kann der Akku aus-
laufen, überhitzen oder explodieren.
• Wenn der Akku schwach geworden ist,
ersetzen Sie ihn durch einen neuen.
F o r t g e s e t z t e r G e b r a u c h e i n e s
beschädigten Akkus kann zu
Wärmeerzeugung, Entzündung oder
Bruch führen.

- 19 -
II . MONTAGE & BETRIEB
Sechskantbitfutter
Anbringen von Bits
HINWEIS:
Wenn Sie Bohrerbits anbringen
oder abnehmen, trennen Sie den
Akku vom Werkzeug, und stellen
Sie den Sperrknopf auf die Sperr-
stellung.
1. Die Hülse des Schnellspannfutters hal-
ten und vom Schrauber herausziehen.
2. Den Bit in das Bohrfutter einsetzen.
Die Hülse loslassen.
3. Der Ring springt in seine Ausgangs-
position zurück, wenn er losgelassen
wird.
4. An dem Bit ziehen, um sicherzustellen,
dass er nicht abgezogen werden kann.
5. Zum Entfernen des Bits die Hülse auf
die gleiche Weise herausziehen.
Bit Sechskantbitfutter
9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")
 Kupplungsring (Einstellung
des Kupplungsdrehmoments)
Stellen Sie das Drehmoment für die
jeweilige Arbeit auf eine der 21 mögli-
chen Einstellungen ein. Ein Intervall
von etwa 0,13 N·m (1,3 kgf·cm) besteht
zwischen den Stufen.
VORSICHT:
Testen Sie die Einstellung vor der
eigentlichen Arbeit.
Die Skala auf dieses Zeichen einstellen.
Referenz für die Drehmoment-Einstellung
Position Drehmoment Anwendung
1Ca. 0,29 N·m
(3,0 kgf-cm)
Für
normales
Schrauben
5Ca. 0,82 N·m
(8,4 kgf-cm)
9Ca. 1,35 N·m
(13,8 kgf-cm)
13 Ca. 1,88 N·m
(19,2 kgf-cm)
17 Ca. 2,41 N·m
(24,6 kgf-cm)
21 Ca. 2,94 N·m
(30,0 kgf-cm)
Ca. 4,4 N·m
(45,0 kgf-cm)
Für
kraftvolles
Schrauben
und Bohren
●Stellen Sie die Kupplung bei hohen
Drehzahlen auf 10 oder niedriger.
(Bei höherem Skalenwert stoppt
der Betrieb beim maximalen Dreh-
moment von 1,5 N·m (15 kgf-cm).)
●Die automatische Abschaltung kann
bei höheren Kupplungseinstellungen
funktionsunfähig werden, wenn die
Akkuleistung nachlässt. Laden Sie in
diesem Fall den Akku auf.
HINWEIS:
Die Tabelle ist nur ein Anhaltspunkt.
Die Drehmoment-Einstellung kann
je nach Material, Schraubentyp usw.
unterschiedlich sein. Bitte testen
Sie die Einstellung für Ihre eigenen
Bedingungen vor der Benutzung.
Bedienfeld
Herstellereinstellungen vor dem Versand
●Zählsystem: Abwärtszählung
●Zählereinstellwert: 99
●Summer-Tonhöhe: b1 (Niedriger Ton)
●Zeit zur Verhütung von Doppelan-
zugszählung: 0 (AUS)
●Halteschalter: Freigegeben
Bitte nehmen Sie die Einstellungen ent-
sprechend den Benutzungsbedingungen
vor.

- 20 -
Schraubenzählfunktion.
● Zählt die Anzahl von AutoStopps.
(Zählt die Anzahl der eingedrehten
Schrauben)
● Die Zählmethode kann zwischen „UP“
und „DOWN“ gewählt werden.
● Wenn der Einstellwert der einzudre-
henden Schrauben erreicht wird,
ertönt ein Summer, und der Zählerwert
wird zurückgestellt.
● Drei Tonhöhen können für den Sum
merton gewählt werden.
● Funktion zur Verhütung von Doppelan
zugszählung
Die Arbeit (Doppelanzug und Eins-
chraubbestätigung usw.), die innerhalb
der Einstellzeit begann, wird nicht
gezählt, nachdem die eingedrehten
Schrauben gezählt worden sind.
Zählungsanzeigelampe
Zählsystem-
Anzeigelampe
Arretiertaste (LOCK)
Schalter
Halteschalter
ON
Freigeben
Aktivieren des Bedienfelds
1. Lassen Sie den Halteschalter los.
2. Bringen Sie das Bedienfeld zum
Aufleuchten.
1Lassen Sie die Arretiertaste los.
2Drücken Sie . (Das Bedienfeld
leuchtet auf.)
●Die Zählungsanzeigelampe sowie
„UP“ oder „DOWN“ leuchten auf.
Einstellen der Zählfunktionen (Schrau-
benzählung/Zählsystem)
Stellen Sie den Schalter „Hold“ auf
(Freigeben) zum Einstellen der Funk-
tionen.
1. Drücken Sie bei leuchtendem Be-
dienfeld.
Mit jedem Drücken von wird
zwischen Schraubenzählung und
Zählsystem umgeschaltet, wobei
die jeweilige Einstellung blinkt.
●Schraubenzählung
→ Die Zählungsanzeigelampe
blinkt.
●Zählsystem
→ „UP“ oder „DOWN“ blinkt.
2. Schraubenzählung
Stellen Sie die Anzahl der Schrauben
mit oder ein.
●Der Bereich kann innerhalb von 0
– 99 eingestellt werden.
●0 wird nicht gezählt.
Zählsystem
Drücken Sie . „UP“ oder „DOWN“
beginnt zu blinken. Wählen Sie nun
(„UP“) oder („DOWN“).
● Halten Sie die Taste ( ) oder ( )
bei der Einstellung des Drehmoments
gedrückt, um den Wert fortlaufend zu
verändern.
< Zählsystem „UP“ >
●Zeigt die Anzahl der eingedrehten
Schrauben an.
( Einstellwert )
Die Einstellungen werden durch
Drücken von aktiviert.
●Wenn der Einstellwert der Schrauben
erreicht wird, ertönt der Summer, und
der Zählerwert wird auf Null zurück-
gestellt.
< Zählsystem „DOWN“ >
●Zeigt die Anzahl der noch einzu-
drehenden Schrauben an.
( Einstellwert )
●Wenn der Einstellwert der einzud-
rehenden Schrauben erreicht
wird, ertönt ein Summer, und der
Zählerwert wird zurückgestellt.
3. Die Einstellungen werden durch
Drücken von aktiviert.
●Die vorherige Einstellung wird
gelöscht.