Panasonic ES-WD42 User manual

Operating Instructions
(Household) Epilator
Model No. ES-WD42
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

2
English��������������������������������������������� 4
Deutsch ����������������������������������������� 13
Français����������������������������������������� 23
Italiano������������������������������������������� 33
Español ����������������������������������������� 42
Nederlands������������������������������������ 52
Português�������������������������������������� 61
Norsk ��������������������������������������������� 70
Svenska����������������������������������������� 79
Dansk��������������������������������������������� 88
Suomi��������������������������������������������� 97
Polski������������������������������������������� 106
Česky��������������������������������������������116
Slovenčina����������������������������������� 125
Română ��������������������������������������� 134
Magyar����������������������������������������� 143
Türkçe������������������������������������������ 153

3















  

 


4
Thank you for choosing a Panasonic WET/DRY epilator.
With our WET/DRY technology, you can enjoy using your
Panasonic epilator dry or in the shower or bath for
gentle and easy epilation.
Please read all instructions before use.
Parts identification
AProtection cap
BFast cap
CGentle cap (Page 6)
DBeginner cap (Page 6)
1Foam wiper
2Skin protector
3Cap release rib
EEpilation head for legs/
arms
4Epilation discs
FProtection cap
GFoot care head
5File
6Frame release button
7Frame
HMain body
8Head release button
9OFF/ON switch
Charging light
Socket
Accessories:
IAC adaptor (RE7‑64)
(Do not use AC adaptors
other than the one
provided.)
JCleaning brush
KPouch
Quick steps for epilating
1Charging
(Page 6) 2Selecting the head (Page 7) 3Epilating (Page 7-8)
Important
Make sure skin is clean before and after use.
In the following cases, please consult your physician.
Having eczema, rashes, sensitive skin, proneness to
infections, varicose veins, diabetes, hemophilia, poor blood
clotting or other skin conditions
The following might result in bacteria entering the skin and
cause damage and inflammation.
Using just before swimming and sports activities
Sharing with other persons
Always attach an epilation/foot care head and its frame/cap
to the epilator when turning on. Failure to do so might cause
finger injury, hair entanglement in the spinning gears or
mechanical malfunction.
The following might cause sensitive skin damage, injury,
inflammation, pain, bleeding, and severe pain.
Using the appliance if the epilation discs, the skin protector,
the frame, the fast cap, the gentle cap, the beginner cap or
the file have been damaged.
Using on or near your face, genitals, warts, pimples,
bruises, rashes, wounds or loose skin.
Using around moles.
Applying strong pressure to the skin, repeatedly moving
over the same area or using a jabbing motion.
Using before or during menstruation, pregnancy, about one
month after giving birth.
Using when ill, sunburned, etc.
Charging the epilator
Never use the AC adaptor in a bathroom.
Always ensure the appliance is used on an electric power
source matched to its rated voltage.
•
•
-
•
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
►
•
•

5
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
The charging light may not turn on after a few minutes in some
cases. However, it will turn on eventually if you continue
charging.
The appliance can be left plugged in after it is fully charged
without deteriorating the battery life.
The life of the battery is 3 years if charged approximately once
every week. The battery in this epilator is not intended to be
replaced by consumers. Have the battery replaced by an
authorized service center.
Using the epilation head
The appliance can be used for wet or dry epilation.
The following is the symbol for a wet epilator. It
means that the epilation head can be used in a bath
or shower.
Never use the appliance if the cord or the AC adaptor is
damaged, overly hot or if the plug fits loosely in a household
outlet.
Do not drop or hit the appliance as the skin protector, the
frame, the fast cap, the gentle cap, the beginner cap or the
epilation discs can be damaged.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
The recommended use temperature is 5-35 °C.
If you use the appliance in temperature outside of the
recommended range, it may stop functioning or might reduce
the operating time.
Do not use the epilation head for legs/arms to epilate your
underarms and bikini-line.
•
•
•
►
•
•
•
•
•
Using the foot care head
Do not use the foot care head on wet feet.
The following is the symbol for a washable foot care
head. The symbol means the hand-held part may be
cleaned under water.
WARNING: Detach the hand-held part from the supply cord
before cleaning it in water.
If skin appears abnormal after filing, stop using the foot care
head and consult a dermatologist.
People suffering from diabetes; poor circulation in the feet; or
swelling, itchiness, pain, or excessive warmth in the feet should
consult their doctor before using the foot care head.
Do not file excessively during a single session.
File a little at a time over several days to avoid soreness and
injury to the skin.
Do not use the foot care head for filing anything other than
calluses and hardened skin on the feet.
Do not use the foot care head if you suffer from ailments
affecting the skin on your feet, your toenails, or the area around
your toenails.
The file rotates at high speed. Do not use it on soft skin and
nails. Do not file too deeply.
Do not use the foot care head in the bath.
Cleaning the epilator
Regularly clean the cord connector to prevent dust.
Do not use nail polish remover, benzine, alcohol, etc. to clean
the appliance.
Always unplug the AC adaptor from a household outlet and
from the epilator before cleaning the appliance.
Wipe the main body only with a dry cloth. The use of alcohol
etc. might cause discoloration or deformation of the main body.
►
•
•
•
•
•
•
•
►
•
•
•
•

6
Take care not to damage the skin protector, the frame, the fast
cap, the gentle cap and the beginner cap during cleaning.
Storing the epilator
Do not bend, twist, pull, or modify the cord.
Do not wrap the cord tightly around the appliance.
Keep the appliance out of the reach of children or invalids.
Keep the appliance away from sinks, bathrooms or other
high-humidity areas where it could be exposed to water and
moisture after use.
Keep the appliance away from where it will be exposed to high
temperatures or direct sunlight.
When storing the epilator, always attach the protection cap for
the epilation/foot care head.
Tips for best epilation results
Please refer to “Quick User Card” as well.●
The hair removal is not permanent, so after the 2nd use we
recommend that you epilate the arms and legs about once
every two weeks.
●
<For beginners/those with sensitive skin>
When epilating for the first time, or using for the first time in a
while, we recommend using the beginner cap. The beginner
cap narrows the epilating area thus reducing the number of
hairs removed at one time. It provides a more gentle epilation
for beginners and those with sensitive skin.
We also recommend warming the skin to soften the skin
before use.
•
•
►
•
•
•
•
•
•
<For gentle epilation>
The gentle cap has a skin protector for gentler epilation. So it
can remove hairs by holding the skin down to reduce pain.
1. Remove the fast cap
[B].
2. Attach the gentle cap
[C]/the beginner cap
[D].
2
Apply the epilator at a 90˚ angle to your
skin. Always make sure that the
appliance is in contact with your skin and
press gently while moving it slowly
against the hair growth.
●
90˚
Massaging with a body puff may help to prevent ingrown
hairs.
●
Reddening might appear after use. A cool towel will help if you
feel pain or there is a rash.
●
If your skin gets dry after epilation, we recommend applying a
moisture lotion two days after epilation.
●
Before use
Charging the appliance
For best performance, fully charge the appliance before use.
You cannot operate the appliance while charging.
Charging time = Approx. 1 hour
The epilator can be used for approximately 30 minutes (40
minutes when using the beginner cap/gentle cap) after 1 hour
of charging. (This will differ depending on the temperature.)

7
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB




Plug the AC adaptor
into the epilator (a)
and a household
outlet (b).
The recommended
charge temperature is
15-35 °C.
While
charging
After charging
is completed
10 minutes
after charging
is completed
Abnormal
charging
Red light
appears.
Blinks once
every second.
Blinks once
every 2
seconds.
Blinks twice
every second.
Changing the head
1
2
1
1Remove the head while
holding the head release
button.
2
2Push the head until it
clicks.
•
Best length of hair for epilation
Trim your hair before epilating for the first time or if you have not
epilated for a long time. Hair removal is easier and less painful
when the hair is short.
<Legs/arms>
2-3mm
NG
OK
Cut your hair to between 2 mm and
3 mm long.
Epilating
Areas suitable for epilation
The epilator can be used on the
areas.
Using the epilator on other areas
may cause pain or skin trouble.
In the case of dry epilation, spread out paper etc. to catch the
falling hairs.
Areas not suitable for epilation
The epilator should not be
used on the inner side of the
upper arms and areas such
as elbows or knees which are
prone to sagging.
•

8
Dry epilation
Before epilating, wipe away water or sweat on your skin.
Press the OFF/ON switch to turn on the power.
Wet/foam epilation
WET epilation (epilating after wetting the skin and epilator and
then applying foam) makes the skin softer so is gentler to your
skin when epilating.
1
1Wet your skin.
2
2
2Wet the discs and place a small
quantity of liquid body soap on
the discs.
Always use body soap when wet
epilating.
Rinse any body soap out of your
hands.
33
3
3Press the OFF/ON switch to turn
on the power.
Foam is created. Foam makes the
epilator slide better, so you can move it
fast.
<Epilating legs or arms>
Upwards from the
bottom of the leg.
Inwards from the
outside of the arm.
•
•
•
Foot care
The basics of foot care
Do not use the product for filing anything other
than calluses and hardened skin on the feet.
<Use on>
Callus


A callus is a hardened layer that forms
through repeated pressure or abrasion.
aHardened layer
bEpidermis
cDerma
<Avoid using on>
Blister

A blister is a fluid-filled, bean-sized bulge
caused by shoes rubbing against the skin or
horizontal bar exercises etc. It is caused by
sudden stimulus to the skin.
dFluid
Corns

A corn forms when a hardened layer thickens
and extends deep into the derma. Applying
pressure to a corn stimulates the nerves and
can be very painful.
eCore
Wart
A wart is a raised area caused by a virus
entering a wound and causing cells to multiply.
Darkly-colored bumps may be visible and the
affected area may be slightly painful.

9
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Things to be careful of when filing
Before use After use aHardened layer
bEpidermis
cDerma
dPortion to be removed
eLeave some of the
hardened layer.





Filing an area too deeply can cause it to become sore or
inflamed.
Filing too large an area can result in even larger calluses
forming. Therefore, be sure to leave some of the hardened
layer.
Using the foot care head
The foot care head cannot be used in a bath or shower.
Before use, be sure to fully charge the appliance.
We recommend using the product within 30 minutes after
bathing or showering. With the feet clean, wipe any water on
the skin. (Each use should be approximately 10 minutes (5
minutes on each foot, 10 minutes total for both feet))
Spread a newspaper or the like to catch filed particles.
1
1Attach the foot care head [G].
Push down firmly until you hear a “click”.
1
2
2
2Switch on the power, bring the
foot care head into contact with
the skin, and begin filing.
Filing a single location for a long time
can cause it to become hot with
friction. To avoid this, be sure to make
small changes in the filing position while filing.
Filing should be performed about once every two weeks.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tips for moving the foot care head
Because the file rotates, it may tend to slide when it touches the
skin. Even if sliding is a problem, select directions which
minimize the chance of injury.
Soles Heels
Sides of the foot Toes and small areas
Use your free hand to support
filing.

10
Cleaning
Always clean the frame, fast/gentle/beginner caps and discs
after use to keep them in a hygienic state.
Switch off and unplug the appliance before cleaning.
Dry cleaning
Epilation head
1
1. Lift the frame, fast/gentle/beginner caps
upward while holding the cap release rib
[BCD3].
2
2. Clean the epilation head [E]
with the cleaning brush [J].
Wet cleaning
Epilation head
1. Lift the frame, fast/gentle/beginner caps upward while
holding the cap release rib [BCD3].
2
2. Apply liquid hand soap to the discs.
3
3. Turn the switch on and then wet the discs to
create foam.
4
4. Wash the head with water to wash out
hair.
Do not use hot water.
If soap is not completely washed away,
then a white deposit can accumulate
and prevent the discs from moving
smoothly.
5. Turn the switch off, wipe the appliance
with a dry cloth and dry it well.
Foot care head
1. Apply liquid hand soap to the central part of the file.
2. Pour a small amount of water on the file and turn the
switch on.
3
3. Rinse any debris thoroughly with water or
lukewarm water.
4
4. After turning the switch off, remove
the frame and rinse inside.
•
•

11
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
5
5. Wipe with a dry cloth
and dry in a well‑
ventilated location.
Replacing the file
The file lifetime is approximately 1 year (assuming a single use
every 2 weeks with approximately 10 minutes per use). We
recommend replacing the file about once a year.
1. Press down with your finger and release the file.
2. Align the shaped part with the mark side and press
down.
Removing the built‑in rechargeable battery
Remove the built-in battery when disposing of the epilator.
Do not dismantle or replace the battery so that you can use the
epilator again.
Perform steps 1to 7to disassemble the epilator using a
screwdriver.






Unplug the AC adaptor from the epilator before disassembling
it.
Press the OFF/ON switch to turn on the power and then keep
the power on until the battery is completely discharged.
Please take care not to short-circuit the battery.
For environmental protection and recycling of materials
This epilator contains a Li-ion battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
assigned location, if there is one in your country.
•
•
•

12
Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries
Cd
These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your
national legislation and the Directives 2002/96/EC and
2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you
will help to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old
products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this
waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment,
please contact your dealer or supplier for further
information.
[Information on Disposal in other Countries outside the
European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to
discard these items, please contact your local authorities or dealer and
ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In
this case it complies with the requirement set by the Directive for the
chemical involved.
Guarantee
Please visit Panasonic web site http://panasonic.net or contact
an authorized service center (you find its contact address in the
pan european guarantee leaflet.) if you need information or if the
epilator or the cord get damaged.
Specifications
Power supply: See the rating plate on the product.
(Automatic voltage conversion)
You can see the voltage, manufacturer, country of origin, etc.
by detaching the head attachment.
Charging time: Approx. 1 hour
This product is intended for house-hold use only.
Airborne Acoustical Noise
Epilation head for legs/arms: 68 (dB(A) re 1pW)
Foot care head: 63 (dB(A) re 1pW)

13
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Vielen Dank, dass Sie sich für einen WET/DRY Epilierer von
Panasonic entschieden haben�
Mit unserer WET/DRY Technologie können Sie Ihren Epilierer von
Panasonic trocken oder unter der Dusche oder in der Badewanne
für eine einfache und sanfte Epilation verwenden.
Bitte lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme alle Anweisungen
aufmerksam durch�
Bauteile-Bezeichnungen
A Schutzkappe
B Efzienzaufsatz
C Schonaufsatz ( Seite 15)
D Anfängeraufsatz ( Seite 15)
1 Schaumabstreifer
2 Hautschutzvorrichtung
3 Aufsatz-Freigabeknopf
E Epilieraufsatz für Beine/Arme
4 Epilierscheiben
F Schutzkappe
G Fußpegeaufsatz
5 Feile
6 Rahmen-Freigabeknopf
7 Rahmen
H Hauptgehäuse
8 Aufsatz-Freigabeknopf
9 OFF/ON-Schalter
 Ladekontrollleuchte
 Buchse
Zubehör:
I Netzadapter (RE7‑64)
(Verwenden Sie keine anderen
Netzadapter als den, der
mitgeliefert wurde.)
J Reinigungsbürste
K Tasche
Schnelle Schritte für die Enthaarung
1 Auadung
(Seite 16) 
2 Auswahl des Aufsatzes
(Seite 16) 
3 Epilieren
(Seite 16-17)
Wichtig
Achten Sie darauf, dass die Haut vor und nach der Anwendung sauber
ist.
In den folgenden Fällen suchen Sie bitte Ihren Arzt auf.
Wenn Sie Ekzeme, Ausschlag, empndliche Haut, Anfälligkeit für
Infektionen, Krampfadern, Diabetes, Hämophilie, schlechte
Blutgerinnung oder andere Hautprobleme haben
Folgendes kann dazu führen, dass Bakterien in die Haut eindringen
und Schäden und Entzündungen verursachen.
Der Gebrauch unmittelbar vor dem Schwimmen und anderen
Sportaktivitäten
Die gemeinsame Benutzung mit anderen Personen
Stecken Sie immer einen Epilieraufsatz/Fußpegeaufsatz mit dem
entsprechenden Rahmen/Aufsatz auf das Epiliergerät, wenn Sie es
einschalten. Tun Sie das nicht, kann es zu Verletzungen an den
Fingern, Haarverwicklungen im Drehmechanismus oder zu einer
mechanischen Fehlfunktion kommen.
Die folgende Anwendung kann Schäden an empndlicher Haut,
Verletzungen, Entzündungen, Blutungen und leichte bis starke
Schmerzen verursachen.
Gebrauch des Epilierer, wenn Epilierköpfe, der Hautschutz, der
Rahmen, Efzienz-, Anfänger-, Hautschutzaufsatz oder die Feile
beschädigt sind.
Anwendung auf oder in der Nähe von Gesicht, von Genitalien,
Warzen, Pickeln, Blutergüssen, Hautausschlägen, Wunden oder
loser Haut.
Verwendung rund um Leberecke.
Anwendung von zu viel Druck auf die Haut, wiederholte Anwendung
über dem gleichen Bereich oder Anwendung mit Stoßbewegungen.
Verwendung vor oder während der Menstruation, während der
Schwangerschaft, etwa einen Monat nach der Geburt.
Verwendung im Krankheitsfall, bei Sonnenbrand etc.
•
•
-
•
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-

14
Auaden des Epiliergeräts
Verwenden Sie den Netzadapter niemals in einem Badezimmer.
Stellen Sie stets sicher, dass der Apparat an eine Stromversorgung
angeschlossen wird, die mit dessen Nennspannung übereinstimmt.
Die Ladekontrollleuchte leuchtet in einigen Fällen für einige Minuten
nicht. Sie schaltet sich eventuell ein, wenn Sie weiter laden.
Der Apparat kann nach einer vollständigen Auadung angeschlossen
bleiben, ohne dass die Akkulebensdauer darunter leidet.
Die Akkus halten etwa 3 Jahre, wenn Sie etwa einmal in der Woche
aufgeladen werden. Der Akku in diesem Epiliergerät sollte nicht vom
Konsumenten ersetzt werden. Lassen Sie die Batterie in einem
autorisierten Servicecenter ersetzen.
Gebrauch des Epilieraufsatzes
Der Epilierer kann für eine nasse oder trockene Epilation
verwendet werden. Nachstehend nden Sie das Symbol
für eine Nassepilation. Dies bedeutet, dass der
Epilieraufsatz auch in der Badewanne oder unter der
Dusche benutzt werden kann.
Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall, wenn Kabel oder
Netzadapter beschädigt oder zu heiß sind oder falls der Stecker lose
in einer Steckdose sitzt.
Vermeiden Sie, den Epilierer fallen zulassen oder gegen etwas zu
stoßen, da sonst der Hautschutz, der Rahmen, die Epilierköpfe, der
Efzienz-, Anfänger oder Hautschonungsaufsatz beschädigt werden
können.
Dieser Apparat ist nicht für die Verwendung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal
gedacht, solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen
Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Apparats
eingewiesen wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
►
•
•
•
•
•
►
•
•
•
Die empfohlene Umgebungstemperatur für die Verwendung des
Apparates liegt bei 5-35 °C.
Falls Sie den Apparat bei Temperaturen außerhalb des empfohlenen
Bereichs benutzen, besteht die Gefahr, dass er nicht funktioniert oder
seine Betriebszeit sich verkürzt.
Verwenden Sie zum Epilieren der Achseln und Bikinizone nicht den
Epilieraufsatz für Beine/Arme.
Gebrauch des Fußpegeaufsatzes
Verwenden Sie den Fußpegeaufsatz nicht an nassen Füßen.
Nachstehend nden Sie das Symbol für einen
abwaschbaren Fußpegeaufsatz. Dieses Symbol bedeutet,
dass das tragbare Teil unter Wasser gereinigt werden kann.
WARNUNG: Trennen Sie das tragbare Teil von der Stromzufuhr,
bevor Sie es im Wasser reinigen.
Wenn die Haut nach dem Feilen nicht normal aussieht, unterbrechen
Sie die Anwendung des Fußpegeaufsatzes und suchen Sie einen
Dermatologen auf.
Personen, die unter Diabetes leiden, eine schlechten Blutkreislauf in
den Füßen haben oder wenn diese geschwollen sind, wenn sie jucken
oder schmerzen oder unnatürlich warm sind, sollten ihren Arzt
aufsuchen, bevor sie den Fußpegeaufsatz verwenden.
Während einer einzelnen Sitzung sollten Sie nicht zu viel feilen.
Feilen Sie jedes mal nur ein bisschen, um Schmerzen und
Verletzungen der Haut zu vermeiden.
Verwenden Sie den Fußpegeaufsatz nur zum Feilen von Schwielen
und verhärteten Stellen am Fuß.
Verwenden Sie den Fußpegeaufsatz nicht, wenn Sie unter
Beschwerden leiden, die Einuß auf ihre Haut oder Ihre Füße, Ihre
Zehnägel oder den Bereich rund um Ihre Zehnägel haben.
Die Feile rotiert bei hoher Geschwindigkeit. Verwenden Sie sie nicht
auf weicher Haut und Nägeln. Feilen Sie nicht zu tief.
Verwenden Sie den Fußpegeaufsatz nicht in der Badewanne.
•
•
►
•
•
•
•
•
•
•

15
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Reinigung des Epiliergeräts
Reinigen Sie den Kabelanschluss regelmäßig, um Staubablagerung
zu verhindern.
Verwenden Sie keinen Nagellackentferner, Benzin, Alkohol, usw., um
den Apparat zu reinigen.
Trennen Sie stets den Netzadapter von der Steckdose und vom
Epiliergerät, bevor der Apparat gereinigt wird.
Wischen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch ab. Die
Verwendung von Alkohol usw. kann eine Verfärbung oder Verformung
des Gehäuses verursachen.
Achten Sie beim Reinigen vom Hautschutz, Rahmen, Efzienz-,
Anfänger - und Hautschonungsaussatz darauf, dass diese nicht
beschädigt werden.
Aufbewahrung des Epiliergeräts
Biegen, verdrehen, ziehen oder modizieren Sie das Kabel nicht.
Wickeln Sie das Kabel nicht fest um den Apparat.
Bewahren Sie den Apparat außer Reichweite von Kindern oder
Personen mit Behinderungen auf.
Nach dem Gebrauch sollten Sie den Apparat nicht in der Nähe eines
Waschbeckens, Badezimmers oder an anderen feuchten Orten
aufbewahren, wo er Wasser und Nässe ausgesetzt sein könnte.
Vermeiden Sie eine Aufbewahrung an Orten, wo der Apparat hohen
Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Wenn Sie den Epilierer aufbewahren, stecken Sie immer die
Schutzkappe auf den Epilier-/Fußpegeaufsatz.
Tipps, um die besten Epilationsergebnisse zu erhalten
Bitte beachten Sie auch die “Kurzanleitung”. ●
Die Haarentfernung ist nicht dauerhaft. Nach der zweiten
Anwendung empfehlen wir, dass Sie die Arme und Beine etwa alle
zwei Wochen epilieren.
●
►
•
•
•
•
•
►
•
•
•
•
•
•
<Für Anfänger/Personen mit empndlicher Haut>
Wenn Sie zum ersten Mal epilieren oder den Apparat eine längere
Zeit nicht benutzt haben, empfehlen wir den Anfängeraufsatz zu
benutzen. Der Anfängeraufsatz grenzt den zu epilierenden Bereich
ein, da dadurch weniger Haare gleichzeitig herausgezogen werden.
Er bietet eine sanftere Epilation für Anfänger oder Personen mit
empndlicher Haut.
Wir empfehlen, dass Sie die Haut etwas anwärmen, um sie etwas
weicher zu machen, bevor Sie den Apparat verwenden.
•
<Für eine sanfte Epilation>
Der Schonaufsatz hat einen Hautschutz, der für eine sanftere
Epilation sorgt. Somit kann er Haare entfernen, indem er die Haut
unten hält, um somit die Schmerzen zu verringern.
1� Entfernen Sie den
Efzienzaufsatz [
B ]�
2� Bringen Sie den
Schonaufsatz [
C ]/den
Anfängeraufsatz [
D ] an�
2
Verwenden Sie das Epiliergerät im 90˚-
Winkel zu Ihrer Haut. Achten Sie darauf, dass
der Apparat dabei ständig Kontakt mit der
Haut hat und üben Sie leichten Druck aus,
während Sie ihn langsam entgegen der
Haarwuchsrichtung bewegen.
●
90˚
Die Massage mit einem Peelingschwamm kann helfen, das
Einwachsen von Haaren zu verhindern.
●
Nach Gebrauch kann eine Rötung auftreten. Das Auegen eines
kalten Waschlappens hilft bei Schmerzen oder Ausschlag.
●
Wenn Ihre Haut nach der Epilation trocken wird, empfehlen wir, dass
Sie zwei Tage später eine Feuchtigkeitslotion auftragen.
●

16
Vor der Inbetriebnahme
Auaden des Apparates
Um die optimale Leistung zu erzielen, laden Sie das Gerät vollständig
auf, bevor Sie es verwenden.
Während des Ladens können Sie den Apparat nicht verwenden.
Ladedauer = Etwa 1 Stunde
Das Epiliergerät kann nach etwa 1-stündigem Auaden für etwa 30
Minuten verwendet werden (40 Minuten, wenn man den
Anfängeraufsatz/Schonaufsatz verwendet). (Dies kann je nach
Temperatur variieren.)




Schließen Sie den
Netzadapter an das
Epiliergerät ( a ) und an
eine Steckdose
( b ) an.
Die empfohlene
Umgebungstemperatur
für den Ladevorgang
liegt bei 15-35 °C.
Während des
Ladevorgangs
Nach Abschluss
des
Ladevorgangs
10 Minuten,
nachdem der
Ladevorgang
abgeschlossen
ist
Fehlerhaftes
Laden
Die rote Lampe
leuchtet auf.
Blinkt einmal
pro Sekunde.
Blinkt einmal
alle 2
Sekunden.
Blinkt zweimal
pro Sekunde.
•
Austausch des Aufsatzes
1
2
1
1
Entfernen Sie den Aufsatz,
während Sie den Aufsatz‑
Freigabeknopf gedrückt
halten�
2
2
Drücken Sie den neuen
Aufsatz ein, bis er einrastet�
Die beste Länge für die Haarentfernung
Kürzen Sie Ihre Haare vor der erstmaligen Enthaarung, oder wenn Sie
längere Zeit nicht epiliert haben. Die Haarentfernung ist einfacher und
weniger schmerzhaft, wenn die Haare kurz sind.
<Beine/Arme>
2-3mm
zu lang OK
Schneiden Sie Ihre Haare auf eine Länge
zwischen 2 mm und 3 mm.
Epilieren
Bereiche, die sich für das Epilieren eignen
Der Epilierer kann in den folgenen
Bereichen verwendet
werden.
Die Verwendung des Epilierers in
anderen Bereichen kann zu
Schmerzen oder Hautirritationen
führen.

17
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Für den Fall, dass Sie trocken epilieren, legen Sie Papier aus etc., um
die herunterfallenden Haare aufzufangen.
Bereiche, die sich nicht für das Epilieren eignen
Der Epilierer sollte nicht an der
Innenseite der Oberarme
verwendet werden und nicht in
den Bereichen wie Ellbogen oder
Knie, die schräg oder faltig sind.
Trockene Epilation
Vor der Epilation wischen Sie Wasser oder Schweiß von Ihrer Haut ab.
Drücken Sie den OFF/ON-Schalter, um den Strom
einzuschalten�
Nasse/Schaum Epilation
Die NASS-Epilation (Epilieren nachdem die Haut und das Epiliergerät
befeuchtet wurden und dann Schaum aufgetragen wird) macht die
Haut weicher und ist somit sanfter für Ihre Haut.
1
1
Befeuchten Sie Ihre Haut�
2
2
2
Befeuchten Sie die
Epilierscheiben und tragen Sie
eine kleine Menge Duschgel auf
die Epilierscheiben auf�
Verwenden Sie immer Seife, wenn Sie
nass epilieren.
Waschen Sie jegliche Seife von Ihren
Händen ab.
•
•
•
33
3
3
Drücken Sie den OFF/ON-Schalter,
um den Strom einzuschalten�
Es entsteht Schaum. Schaum bewirkt,
dass das Epiliergerät besser gleitet,
sodass Sie es schnell bewegen können.
<Epilieren von Beinen oder
Armen> Entlang der Beine von
unten nach oben.
Am Arm von der
Außenseite nach innen.
Fußpege
Die Grundlagen der Fußpege
Verwenden Sie das Produkt nur zum Feilen von
Schwielen und verhärteten Stellen am Fuß.
<Gebrauch auf>
Schwiele


Eine Schwiele ist eine verhärtete Lage, die sich
durch wiederholten Druck oder Reibung bildet.
a Verhärtete Lage
b Epidermis
c Haut
•

18
<Vermeiden Sie den Gebrauch auf>
Blase

Eine Blase ist eine mit Flüssigkeit gefüllte und
bohnenförmige Beule die entsteht, wenn Schuhe
an der Haut reiben oder horizontaler Druck
ausgeübt wird. Sie entsteht durch einen plötzlichen
Reiz der Haut.
d Flüssigkeit
Hühnerauge

Ein Hühnerauge bildet sich, wenn sich eine
verhärtete Lage verdickt und sich tief in die Haut
ausbreitet. Wenn Druck auf ein Hühnerauge
ausgeübt wird, stimuliert dies die Nerven und es
kann sehr schmerzhaft sein.
e Kern
Warze
Eine Warze ist ein erhöhter Bereich, der durch
einen Virus entsteht, der in eine Wunde
eingedrungen ist und die Zellen dazu veranlaßt,
sich zu vermehren.
Es können dunkel gefärbte Erhebungen zu sehen
sein und der betroffene Bereich kann leicht
schmerzhaft sein.
Dinge, bei denen man vorsichtig sein sollte, wenn gefeilt wird
Vor der Inbetriebnahme Nach dem
Gebrauch
a Verhärtete Lage
b Epidermis
c Haut
d Menge, die entfernt
werden soll
e Lassen Sie etwas von der
verhärteten Lage stehen.





Wenn man einen Bereich zu tief feilt, kann es passieren, dass er weh
tut und sich entzündet.
Wenn man einen Bereich zu großächig abfeilt kann es passieren,
dass sich sogar noch größere Schwielen bilden. Achten Sie also
darauf, dass Sie etwas von der verhärteten Lage stehen lassen.
Gebrauch des Fußpegeaufsatzes
Der Fußpegeaufsatz kann nicht in der Badewanne oder unter der
Dusche verwendet werden.
Vor Gebrauch achten Sie daruf, dass das Gerät aufgeladen ist.
Wir empfehlen, das Produkt innerhalb von 30 Minuten nach dem
Baden oder Duschen zu verwenden. Wischen Sie vom sauberen Fuß
alles Wasser von der Haut ab. (Jede Anwendung sollte etwa10
Minuten dauern (5 Minuten für jeden Fuß, 10 Minuten insgesamt für
beide Füße))
Legen Sie eine Zeitung oder Ähnliches aus, um gefeilte Partikel
aufzufangen.
1
1
Bringen Sie den Fußpegeaufsatz an [ G ]�
Drücken Sie ihn fest herunter, bis Sie einen “Klick” höhren.
1
2
2
2
Schalten Sie den Strom ein,
bringen Sie den Fußpegeaufsatz
in Kontakt mit der Haut und
beginnen Sie mit dem Feilen�
Wenn Sie eine einzelne Stelle eine
längere Zeit feilen, kann diese heiß
werden und spannen. Um dies zu
vermeiden, achten Sie dauf, dass Sie
kleine Änderungen an der Feilposition vornehmen, während Sie
feilen.
Es sollte etwa alle zwei Wochen gefeilt werden.
•
•
•
•
•
•
•
•
•

19
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Tipps, wie man den Fußpegeaufsatz bewegt
Da sich die Feile dreht, kann es passieren, dass sie abrutscht, wenn sie
die Haut berührt. Auch wenn das Abrutschen ein Problem darstellt,
wählen Sie die Richtungen aus, die die Möglichkeit einer Verletzung
minimieren.
Fußsohlen Fersen
Seiten der Füße Zehen und kleine Bereiche
Benutzen Sie Ihre freie Hand, um
das Feilen zu unterstützen.
Reinigung
Reinigen Sie nach der Anwendung immer den Rahmen, Efzienz-,
Anfänger und Hautschonungsaufsatz und die Epilierköpfe, damit sie in
einem hygienisch einwandfreiem Zustand bleiben.
Schalten Sie den Apparat vor der Reinigung aus und trennen Sie ihn
vom Netz.
Trockenreinigung
Epilieraufsatz
1
1. Ziehen Sie den Efzienz‑/ Anfänger‑/
Hautschonungsaufsatz nach oben, indem Sie den
Aufsatz am Freigabeknopf [
BCD3 ] festhalten�
2
2� Reinigen Sie den
Epilieraufsatz [
E ] mit der
Reinigungsbürste [
J ]�

20
Nassreinigung
Epilieraufsatz
1. Ziehen Sie den Efzienz‑/ Anfänger‑/Hautschonungsaufsatz
nach oben, indem Sie den Aufsatz am Freigabeknopf [
BCD3 ]
festhalten�
2
2� Tragen Sie handelsübliche Flüssigseife auf die
Epilierscheiben auf�
3
3� Schalten Sie den Schalter ein, und befeuchten Sie
dann die Epilierscheiben, um Schaum zu erzeugen�
4
4� Waschen Sie am Aufsatz haftende Haare mit
Wasser ab�
Verwenden Sie kein heißes Wasser.
Falls die Seife nicht vollständig abgespült
wird, kann sich eine weiße Ablagerung
ansammeln, die verhindert, dass sich die
Scheiben glatt bewegen.
5. Schalten Sie den Schalter aus, wischen Sie
den Apparat mit einem trockenen Tuch ab,
und lassen Sie ihn gut trocknen�
•
•
Fußpegeaufsatz
1. Geben Sie üssige Seife auf den mittleren Teil der Feile.
2. Lassen Sie etwas Wasser auf die Feile ießen und stellen Sie
den Schalter auf ein�
3
3� Spülen Sie alle Überreste sorgfältig mit Wasser
oder lauwarmem Wasser ab.
4
4� Nachdem Sie den Schalter auf aus
gestellt haben, entfernen Sie den
Rahmen und spülen Sie das Innere aus�
5
5� Wischen Sie alles in einer
gut belüfteten Umgebung
mit einem trockenen Tuch
ab�