Panasonic NN-SD681S Instruction Manual

=BCAD228>=4B34#?4A028U=
>A=>34!82A>>=30B
$:7:;,=,@>::80>?4.:
!>34;> ""''
=5>A<028U=34'46DA8303
$A420D28>=4B ...............Cubierta Interior
=BCAD228>=4B<?>AC0=C4B34
B46DA8303 .........................................1-3
=BCAD228>=4B?0A08=BC0;028U=H
2>=4G8U=0C84AA0 ..............................4-5
$A420D28>=4B34B46DA8303 ............6-7
#?4A028U=
Gráfico de cocción por Sensor.......18-19
Caracteristica Inverter Derretir y
Suavizar...............................................19
Gráfica Inverter Derretir y Suavizar.....20
Recetas de Microondas.......................20
Función de Cronómetro (Cronómetro de
Cocción/Cronómetro de reposo/
Comienzo tardío).................................21
Consejos Rápidos ..........................22-23
Características de los alimentos .........24
Técnicas para cocinar ....................24-25
Guía rápida de Operación...................29
#?4A028U=
Diagrama de Componentes del orno...9
Panel de Control..................................10
Vamos a empezar a usar su orno ....11
Para ajuste del reloj.............................11
Seguro para niños ...............................11
Para seleccionar potencia y tiempo de
Cocción................................................12
Función de minuto automático ............12
Función de mantener caliente.............12
Función de Palomitas de Maíz............13
Función de Más/menos .......................13
Función de Descongelación Turbo
Inverter ................................................14
Consejos y Técnicas de Descongelación
.......................................................14-15
Característica de Almacenar Receta...16
Función de Recalentamiento por
Sensor .................................................17
Función de Cocción por Sensor..........17
!0=C4=8<84=C>
Cuidado y Limpieza de su orno de
Microondas ..........................................26
Compra de Accesorios ........................26
Antes de solicitar Servicio Técnico .....27
Garantía Limitada y Directorio de
Servicios al Consumidor......................28
=5>A<028U=4=4A0;
Guía de utensilios..................................8
Especificaciones..................................30
Registro del usuario ............................30
"('#$&&'($&#)(# '("'(&)(*#"')(#( 
For English Instructions, turn over the book.
F00039Y40AP
IP0711-0
Impreso en China
(6G66H>HI:C8>6EDG;6KDGAA6B:(&
8DCIP8I:CDHCJ:HIGDH>I>DL:7:C
=IIELLLE6C6HDC>88DB -+N(J:GID*>8D
Para obtener referencias sobre la seguridad de hornos de microondas, visite la página
web de la FDA en:
=IIELLL;96<DK*69>6I>DCB>II>C<(GD9J8IH*:HDJG8:H;DG1DJ*69>6I>DCB>II>C<(GD9J8IHJ8B=IB
© Pa aso ic Artículos para el Hogar Hor os de Microo das de Sha ghai 2011.
!(51(55!(50(55":GGN(6<:

'DB46DA8303H;0B46DA830334>CA>B4B<DH8<?>AC0=C4
emos proporcionado mensajes de seguridad importantes en este manual y
en su aparato. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.
$&)#"'$&*(&
$#' ,$#'O",'*
"&M!&##"'
(a) No intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta ya que esto
puede resultar peligroso. Es importante no anular o forzar los mecanismos
de seguridad.
(b) No coloque ningún objeto entre el panel frontal del horno y la puerta, ni
permita que se acumule basura o residuos de limpiadores en las
superficies de sellado.
(c) No haga funcionar el horno si está dañado, es importante que la puerta
del horno abra y cierre apropiadamente y no haya ningún daño en:
(1) la puerta (combada),
(2) bisagras y seguro de la puerta (rotos o sueltos),
(3) sellos de las puertas y superficies de sellado.
(d) El horno no deberá ser ajustado o reparado por ninguna persona, excepto
el personal de servicio debidamente calificado.
Todos los mensajes de seguridad le indicaran cuál es el peligro potencial, el
cómo reducir la posibilidad de lesionarse y le advierte qué puede suceder al
no seguir las instrucciones.
Éste es el símbolo de la alarma de seguridad, se utiliza para
alertarle de los peligros potenciales que pueden dañar o lastimar a
usted y a otros.
Todos los mensajes de seguridad seguirán el símbolo de la alarma
de seguridad y cualquiera de las siguientes palabras PELIGRO,
ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN. Estas palabras significan:
Usted puede resultar lastimado o dañado
seriamente si usted no sigue las instruc-
ciones de inmediato.
Usted puede resultar lastimado o dañado
seriamente si usted no sigue las
instrucciones.
%!


PRECAUCIÓN indica una situación
potencialmente peligrosa que, si no es
evitada, puede dar lugar a una lesión de
menor importancia o moderada.
&
!(51(55!(50(55":GGN(6<:


$%#& $! #%%$$&#
+J=DGCD9:B>8GDDC96H:HJC6GIR8JADE6G68D8>C6GNJHI:99:7:JH6GAD8DC
I6CID8J>969D8DBDJH6JC6:HIJ;6D8J6AFJ>:GDIGD6GIR8JADE6G68D8>C6G
J6C9DJI>A>8::HI:6E6G6ID:AQ8IG>8DH:9:7:CH:<J>GEG:86J8>DC:H7PH>86H9:
H:<JG>969>C8AJN:C9DA6HH><J>:CI:H
G68>6HEDG8DBEG6G:HI: DGCD9:%>8GDDC96H(6C6HDC>8
!,=,=0/@.4=07=40>2:/0<@08,/@=,>/0>.,=2,07I.?=4.,49.09/4:30=4/,>,
;0=>:9,>:0C;:>4.4L90C.0>4A,,090=2J,/084.=::9/,>
 $:6ID96HA6H>CHIGJ88>DC:H6CI:H9:JH6G:A6E6G6ID
 $:6NH><6A6HZ(*-!'&+(*.!,*('+!$0('+!!_&
0+!.&*^%!*''&+[:HE:8R;>86HFJ:H::C8J:CIG6C676?D
 HI:6E6G6ID9:7:H:G8DC:8I69D6I>:GG6DC:8I:HDA6B:CI:6A6IDB6:AQ8IG>86
9:7>96B:CI:8DC:8I6966I>:GG6.:6A6HZ$%#& $!# )R
%##[FJ:H::C8J:CIG6C:CA6EP<>C6
 DBD8J6AFJ>:GDIGD6E6G6IDE6G68D8>C6G  :A=DGCD9:H6I:C9>9D8J6C9D
:HI6:CJHD
 !CHI6A:DJ7>FJ::HI:6E6G6IDHDA6B:CI:9:68J:G9D8DCA6H>CHIGJ88>DC:H9:
>CHI6A68>TCFJ:H::C8J:CIG6C:CA6EP<>C6
 : 8J7G6C>I6E:C>C<JC69:A6HG:C9>?6H9::HI:6E6G6ID
 : 6AB68:C:DJH::HI:6E6G6ID:C:MI:G>DG:H&DJH::HI:6E6G6ID8:G869:A
6<J6EDG:?:BEAD8:G869:A;G:<69:GD9:A68D8>C6:CJC676H:BD?696D8:G86
9:JC66A7:G86NH>B>A6G:H
 -H::HI:6E6G6IDHTADE6G6ADH;>C:HE6G6ADHFJ:;J:=:8=DI6A8DBDH:9:H8G>7:C
:C:HI:B6CJ6A: JH:FJRB>8DHDK6EDG:H8DGGDH>KDH:C:HI:6E6G6IDHI:I>ED
9:=DGCD:HIP:HE:8R;>86B:CI:9>H:S69DE6G686A:CI6GD8D8>C6G6A>B:CIDH&D;J:
9>H:S69DE6G6JHD>C9JHIG>6AD9:A67DG6IDG>D
 J6C9DA>BE>:A6HHJE:G;>8>:H9:A6EJ:GI6N:A=DGCDFJ:K>:C:C?JCI6H6A8:GG6GA6
EJ:GI6JH:HDA6B:CI:?67DC:HCD67G6H>KDHD9:I:G<:CI:HHJ6K:H6EA>869DH8DC
JC6:HEDC?6D8DCI:A6HJ6K:
 : E:GB>I66ADHC>SDHJH6G:HI:6E6G6ID6B:CDHFJ:H:6CHJE:GK>H69DHBJN9:
8:G86EDGJC69JAID: 6HJB6FJ:EDGFJ:JCC>SD=69DB>C69DJC6=67>A>969
E6G68D8>C6G:A:AA6EJ:9:8D8>C6GID9DH>CHJE:GK>H>TC
 : JH::HI:6E6G6IDH>I>:C:96S69D:A8DG9TCDA68A6K>?6H>CD:HIPIG676?6C9D
69:8J696B:CI:DH>=6H>9D96S69DDH:=69:?69D86:G
 : HJB:G<>G:C6<J6:A867A:DA68A6K>?6
 %6CI:C<6:A867A:A:?DH9:HJE:G;>8>:H86A>:CI:H
: 9:?::A867A:8DA<6C9D:C:A7DG9:9:A6B:H6DBDHIG69DG
 HI:6E6G6ID9:7:G:8>7>GB6CI:C>B>:CIDHTAD9:E:GHDC6A86A>;>869DDCI68I:A6H
>CHI6A68>DC:H9:H:GK>8>D6JIDG>O696HBPH8:G86C6HE6G6G:K>H>TCG:E6G68>TCD
6?JHI:

!(51(55!(50(55":GGN(6<:


 A<JCDHEGD9J8IDHI6A:H8DBDADH=J:KDH8DBEA:IDHN8DCI:C:9DG:HH:AA69DHEDG
:?:BEAD;G6H8DH9:K>9G>D8:GG69DHEJ:9:C:MEADI6GNCD9:7:CH:G86A:CI69DH:C
:HI:=DGCD
 (6G6G:9J8>G:AG>:H<D9:>C8:C9>D:CA686K>9699:A=DGCD
6 : HD7G:8D8>C:ADH6A>B:CIDH(G:HI:6I:C8>TC8J>969DH66A6E6G6IDAE6E:A
EAPHI>8DJDIGDHB6I:G>6A:H8DB7JHI>7A:HHDC8DAD869DH9:CIGD9:A=DGCDE6G6
;68>A>I6GA68D88>TCE:GDH>CDH:JI>A>O6C69:8J696B:CI::HIDEJ:9:EGD9J8>G
>C8:C9>D:CHJ=DGCD
7 )J>I:ADHHJ?:I69DG:H9:6A6B7G:9:A6H7DAH6H9:E6E:ADEAPHI>8D6CI:H9:
8DAD86GA67DAH6:C:A=DGCD
8 $4078,?0=4,7/09?=:/073:=9:>009.409/08,9?092,7,;@0=?,/073:=9:
.0==,/,,;H2@07:D/0>.:90.?007.,-7007I.?=4.::,;,2@07,090=2J,09
07>B4?.3-=,60=/071@>4-70:/07.4=.@4?:
9 &DJH:A686K>9698DCEGDETH>IDH9:6AB68:C6?:&D9:?:EGD9J8IDH9:E6E:A
JI:CH>A>DH9:8D8>C6D6A>B:CIDH:CA686K>9698J6C9DCD:HIQ:CJHD

4<@4/:>8@D.,7409?0>
$>FJ>9DH8DBD6<J686;:DI:EJ:9:CH:GHD7G:86A:CI69DH676?D9:AEJCID9:
:7JAA>8>DCH>CBDHIG6GJC6:7JAA>>DCDH><CDH9::HI:&DH>:BEG:7JG7J?:6
8J6C9D:AG:8>E>:CI:H:G:I>G69:A%>8GDDC96H+,'(-*+-$,*&
-&-$$!!_&*(&,!&$$^)-!'%-1$!&,-&'+
!&,*'-2-&- *-',*'-,&+!$!'&,*'$$^)-!'
(6G6G:9J8>G:AG>:H<D9:=:G>96H6E:GHDC6H
6 #'&'Q"& %$*&#%%% 
7  .,7409?007,2@,D,.04?0:7,>2=,>,>5@9?,>,;07J.@7,/07
,.04?0,?=,;,=HA,;:=D;@0/0.,@>,=@9,0=@;.4L9A4:709?,
8 : JI>A>8:G:8>E>:CI:H9:A69DHG:8IDH8DC8J:AAD6C<DHID
9 $J:<D9:A86A:CI6B>:CID9:?::AG:8>E>:CI:9:CIGD9:A=DGCD9:B>8GDDC96H
EDGJC8DGIDI>:BED6CI:H9:G:I>G6GAD
 8D8>C:9>G:8I6B:CI:HD7G::AEA6ID<>G6IDG>DHI:EJ:9:FJ:7G6GH:
86JH6C9DA:H>DC:HD96SD6A=DGCD
 :HI>C69DE6G6=DGCDFJ:;J:9>H:S69DE6G6>CHI6A6GH::CJC<67>C:I:9:
E6G:9
6:>CI:CI:EDC:G:C;JC8>DC6B>:CIDC>C<UC6E6G6ID9:86A:;688>TCD9:
8D8>C676?D:HI:6E6G6ID
7:J7>86GA6JC>9698:G869:C>C<UC6E6G6ID9:86A:;688>TCD9:8D8>C6
DHD7G:QA
8:J7>86GHD7G:JC;G:<69:GD
9:6AB68:C6GC6969>G:8I6B:CI::CA6HJE:G;>8>:HJE:G>DG9:A6E6G6ID
8J6C9DQHI:H::C8J:CIG::C;JC8>DC6B>:CID
$%#& $! #%%$$&#
(continuación)
!(51(55!(50(55":GGN(6<:


&#$%$$%#& $
(6G6:AJHD6EGDE>69D9:A=DGCDA:6A6HEG:86J8>DC:HG:HI6CI:H9:H:<JG>969:
>CHIGJ88>DC:H9:;JC8>DC6B>:CID
!7,?:24=,?:=4:/0.=4>?,7
 DE:G::A=DGCDH>C:A6C>AAD<>G6IDG>DN:AEA6ID9:8G>HI6A:CHJAJ<6G
 EDC<66;JC8>DC6G:A=DGCDH>C:AEA6ID<>G6IDG>D9:8G>HI6A:CH6B7A69D8DB
EA:I6B:CI::C:A8J7D9:A6>BEJAH>TCA8D8>C6G9:B6C:G6>C8DGG:8I6ED9GR6
G:HJAI6G:C96SDH6A=DGCD.:G>;>FJ:FJ::AEA6ID<>G6IDG>D9:8G>HI6AH:6:C<6C
8=69D8DGG:8I6B:CI:ND7H:GK:FJ:A6GDI68>TCH:66EGDE>6968J6C9DEG:H>DC6
C8:C9:G % AEA6ID<>G6IDG>DEJ:9:96GKJ:AI6:C8J6AFJ>:G9>G:88>TC
-I>A>8:HDA6B:CI::AEA6ID<>G6IDG>D9>H:S69D:HE:8R;>86B:CI:E6G6:HI:=DGCD
 HJ7HI>IJN6C>C<UCDIGDEA6ID<>G6IDG>D
+>:AEA6ID<>G6IDG>D:HI686A>:CI:E:GB>I6FJ:H::C;GR:6CI:H9:A6A>BE>:O6D
9:8DAD86G:C6<J6
 8D8>C:9>G:8I6B:CI::C:AEA6ID<>G6IDG>DDADFJ:H>:BEG::A6A>B:CID:C
JCEA6IDH:<JGDE6G6B>8GDDC96H
+>:A6A>B:CIDD:AJI:CH>A>D:C:AEA6ID<>G6IDG>DID86A6HE6G:9:H9:A=DGCD
D86H>DC6GPFJ::AEA6ID<>G6IDG>D9:?:9:BDK:GH::AEA6ID9:8G>HI6AGDI6GP
6JIDBPI>86B:CI::CA69>G:88>TCDEJ:HI6
9477:4=,?:=4:
A6C>AAD<>G6IDG>DN:AE>HD9:A=DGCDH:9:7:CA>BE>6G8DC;G:8J:C8>6E6G6EG:
K:C>GGJ>9D:M8:H>KD
+>:BEG:KJ:AK668DAD86G:A6C>AAD<>G6IDG>DN:AEA6ID9:8G>HI6A:CHJHEDH>
8>DC:H6EGDE>696H
A6C>AAD<>G6IDG>DH:9:7:JI>A>O6GH>:BEG:E6G68D8>C6G?JCID8DC:AEA6ID9:
8G>HI6A
$%#& $! #%%$$&#
(continuación)
!#'%##$ $#F%#
 FJ>I::AE6C:A:MI:GCD9:A=DGCD$6HG:E6G68>DC:HH:9:7:C=68:GHDA6B:CI:EDG
JC6E:GHDC686A>;>86969:AH:GK>8>D
!##&##$ )! $R
#Q# $
 6AI:G:D=6<6C>C<UC6?JHI:DG:E6G68>TC6A6EJ:GI66A
6AD?6B>:CID9:AE6C:A9:8DCIGDA>CI:GGJEIDG:H:CIG:8GJO69DH9:
H:<JG>969D68J6AFJ>:GDIG6E6GI:9:A=DGCD
!#'%##$  
 DE:G::A=DGCDK68RD$6:C:G<R69:B>8GDDC96HH:G:;A:?6GP
8DCI>CJ6B:CI:6IG6KQH9:A=DGCDH>ADH6A>B:CIDHD6<J6CD
:HIPCEG:H:CI:HE6G667HDG7:G:C:G<R6HIDEJ:9:96S6G:A
=DGCDNG:HJAI6G:CE:A><GD9:>C8:C9>D
 6AB68:C:ADHB6I:G>6A:H>C;A6B67A:H6AA69D:C8>B6
D9:CIGD9:A=DGCD
 H:FJ:I:A6HE:G>T9>8DHJDIGDHB6I:G>6A:H:C:A=DGCD
(J:9:C>C8:C9>6GH:
 <DAE::C>E:<J::C:AE6C:A9:8DCIGDA(J:9:C86JH6GH:96SDH6ADH8DCIGDA:H
 JH:EGD9J8IDH9:E6E:AG:8>8A69D6B:CDHFJ::CA6:I>FJ:I69:AE6E:AH:>C9>FJ:
FJ:EJ:9:H:GJI>A>O69D:C=DGCD9:B>8GDDC96HN6FJ:EJ:9:C8DCI:C:G>BEJG:O6H
FJ:EJ:9:C86JH6G8=>HE6HND>C8:C9>DH8J6C9DH:JH:C
!#'%##$ "&&#$
$6HB6CDEA6HE6G6IDB6G8DH6H86A>:CI:HH>:BEG:9:7:CH:GJI>A>O696H8J6C9DH:G:I>G:C
8DH6H9:A=DGCDA86ADGH:IG6CH;>:G:9:ADH6A>B:CIDH86A>:CI:H6ADH8DCI:C:9DG:HE6G6
8D8>C6GN9:ADH8DCI:C:9DG:H6A676C9:?69:8G>HI6A$676C9:?69:8G>HI6AEJ:9::HI6G
BJN86A>:CI:9:HEJQH9:H686GADH8DCI:C:9DG:HE6G68D8>C6G9:A=DGCD

!(51(55!(50(55":GGN(6<:


$%#& $$%R
&$ !# ! '!# )R%##!&
#$&%##$ $#F%#
+>:HC:8:H6G>DJH6GJC867A:9::MI:CH>TCJH:HDA6B:CI:867A:9::MI:CH>TC9:IG:H
=>ADHFJ:I:C<6JC68A6K>?69:IG:H:CIG696HE6G68DC:8I6G6I>:GG6NJCG:8:EIDG9:IG:H
G6CJG6HFJ:68:EI:A68A6K>?69:A6E6G6IDA86A>7G:B6G869D:C:A867A:9::MI:CH>TC
9:7:H:G><J6ADB6NDG6A86A>7G::AQ8IG>8D9:A6E6G6ID
9>?=@..4:90>/0:90C4L9,%40==,
$%!#% $# % %## C:A86HD9:JC8DGID8>G8J>ID
A68DC:M>TC6I>:GG6G:9J8::AG>:H<D9:JC69:H86G<6:AQ8IG>86EGDEDG8>DC6C9DJC6ARC:6
9::H86E:E6G6A68DGG>:CI::AQ8IG>86HI:6E6G6ID:HIP:FJ>E69D8DCJC867A:N8A6K>?6
E6G68DC:M>TC6I>:GG6$68A6K>?69:7:H:G8DC:8I696:CJCG:8:EIDGFJ::HIQ>CHI6A69D
69:8J696B:CI:N8DC:8I69D6I>:GG6
N9.3@10097,.:90C4L9.:==0.?,809?049>?,7,/:D;@0>?:,?40==,/009?=,/,>
N <@4?007/409?0/0?40==,
N @?474.0,/,;?,/:=

C,8490$@:=9:
:H:BE6FJ::A=DGCDFJ>I:ID9D:AB6I:G>6A9::BE6FJ:N:M6B>C:FJ:HJ=DGCD
CDI:C<6C>C<UC96SDI6A8DBD67DAA69JG6HH:<JGDH9:A6EJ:GI6GDIDHD
G:HFJ:7G6?69JG6H:CA6EJ:GI6&DI>;>FJ:>CB:9>6I6B:CI:6HJ9>HIG>7J>9DGH>:A=DGCD
:HIP96S69D
&-4.,.4L9/07:=9:
A=DGCD9:7:H:G8DAD869D:CJC6HJE:G;>8>:EA6C6N:HI67A:(DC<6A6HJE:G;>8>:
9:A6CI:G69:A6EJ:GI6IG:HEJA<696HDBPH9:A7DG9:HJE:G>DG8DCIG6G>DE6G6:K>I6G
>C8A>C6G688>9:CI6AB:CI::A=DGCD9:B>8GDDC96H9JG6CI:HJJHDCDGB6A(6G6HJ
DE:G68>TC6EGDE>696:A=DGCD9:7:I:C:GHJ;>8>:CI:8DGG>:CI:9:6>G::?:8B
EJA<696H9::HE68>D9:6B7DHA69DH9:A=DGCDN8BEJA<6969::HE6
8>D:CA6E6GI:HJE:G>DG9:A=DGCD
6  7ADFJ:6GA6K:CI>A6H9:A6>G:+>:H7ADFJ:696A6K:CI>A68>TC9:A6>G:
9JG6CI:A6DE:G68>TC:A=DGCDEJ:9:HD7G:86A:CI6GH:NFJ:B6GH:
7  8DADFJ::A=DGCD8:G869:JC6HJE:G;>8>:=UB:9686A>:CI:I6A8DBD
JCG:<>HIGD9:<6HD:AQ8IG>8D
8  =6<6;JC8>DC6G:A=DGCD8J6C9DA6=JB:9699:AAJ<6G:H:M8:H>K6
 HI:=DGCD;J:B6CJ;68IJG69DE6G6:AJHD9DB:HI>8DUC>86B:CI:&D;J:
EGD769DE6G6JH6GH::CC>C<UCI>ED9:K:=R8JADI:GG:HIG:B6GRI>BDD9:JHD
8DB:G8>6A
9>?,7,.4L9
 7ADFJ::A6HH6A>96H9:6>G:+>H:7ADFJ:6C9JG6CI:A6DE:G68>TC:A=DGCD
EJ:9:G:86A:CI6GH:+>:A=DGCDH:G:86A>:CI6JC9>HEDH>I>KD9:H:<JG>969I:GB6A
6E6<6GP:A=DGCDA=DGCDH:<J>GPH>:C9D>CDE:G67A:=6HI6FJ:H:=6N6:C;G>69D
+>:A=DGCD:H9>H:S69DE6G6A6>CHI6A68>TC:CJC<67>C:I:9:A6E6G:9JH6C9D:A
@>I9:6?JHI:6EGDE>69D9>HEDC>7A:9:JC9>HIG>7J>9DGAD86A9:(6C6HDC>8+><6ID96
A6>CHIGJ88>TC9::B76A6?:9:A@>I
!(51(55!(50(55":GGN(6<:


$@8494>?=:7I.?=4.:
+:EGDK::JC867A:9:HJB>C>HIGD:AQ8IG>8D8DGIDE6G6G:9J8>GADHG>:H<DHG:HJAI6CI:H9:
:CG:96GH:DIGDE:O6GH:8DCJC867A:BPHA6G<D
"J:<DH9:867A:BPHA6G<DHD:MI:CH>DC:H:HIPC9>HEDC>7A:HNEJ:9:CJI>A>O6GH:H>H:
JH6C8DC8J>969D 9:?::A867A:8DA<6GHD7G::A7DG9:9:A6B:H6DBDHIG69DG
+>H:JH6JC867A:BPHA6G<DD:MI:CH>TC:A86A>7G::AQ8IG>8DB6G869D:C:A?J:<D
9:867A:D:MI:CH>TC9:7:H:G6AB:CDHI6C<G6C9:8DBD:A86A>7G::AQ8IG>8D9:A
6E6G6ID:A867A:9::MI:CH>TC9:7:H:G9:IG:H=>ADH9:AI>ED9:8DC:M>TC6I>:GG6N
JC867A:BPHA6G<D9:7:H:G6GG:<A69D9:I6A;DGB6FJ:CD86><6
HD7G:A68J7>:GI69:ABDHIG69DGD9:A6B:H69DC9:EJ:96H:G?6A69D
EDGC>SDHD6A<J>:CEJ:96IGDE:O6GH:688>9:CI6AB:CI:
#0<@0=48409?:>/0.,-70,/:
A=DGCD9:7::HI6G:CJC8>G8J>IDH:E6G69D&>C<UCDIGD6E6G6ID9:7:8DBE6GI>G:A8>G8J>ID
8DC:A=DGCD+>AD=68::A;JH>7A:9:A8>G8J>IDEJ:9::HI6AA6G:A7ADFJ:69DG9:A8>G8J>ID
IG676GH:DA68DB>968D8>C6GH:BPHA:CIDFJ::CADHI>:BEDHG:8DB:C969DH:C:HI:
B6CJ6AA=DGCD9:7:H:G8DC:8I69D:CJC:C8=J;:6I>:GG69:6AB:CDH.
ODC9:H::C8J:CIG:JC:C8=J;::HIPC96G9::CIG696HH:GPG:HEDCH67>A>969N
D7A><68>TC9:A8DCHJB>9DGG::BEA6O6GADEDGJC:C8=J;:6I>:GG69::CIG696HAKDAI6?:
JH69D9:7:H:G:AB>HBD6A:HE:8>;>869D:C:A=DGCD9:B>8GDDC96H. O-H6GJC
KDAI6?:BPH6AID:HE:A><GDHDNEJ:9:G:HJAI6G:C;J:<DJDIGD688>9:CI:86JH6C9D96SD6A
=DGCD-H6GJC76?DKDAI6?:96GP8DBDG:HJAI69DJC8D8>C69DBPHA:CID
(6C6HDC>8&':HG:HEDCH67A:EDG8J6AFJ>:G96SDFJ:=6N6G:HJAI69D9:AJHD9:A=DGCD
8DCJCKDAI6?:9>HI>CID6A:HE:8>;>869D
9?0=10=09.4,/0#,/4::%070A4>4L9
 $6DE:G68>TC9:HJ=DGCD9:B>8GDDC96HEJ:9:86JH6G>CI:G;:G:C8>6:CHJG69>D,.D
:FJ>EDH>B>A6G
 J6C9D=6N>CI:G;:G:C8>6H:EJ:9:G:9J8>GD:A>B>C6GIDB6C9DA6HH><J>:CI:HB:9>96H
6 $>BE>:A6EJ:GI6NA6HHJE:G;>8>:HH:AA69DG6H9:A=DGCD
7 (DC<6:AG69>D,.:I8ADBPHA:?DHEDH>7A:9:A=DGCD9:B>8GDDC96H
8 -H:JC66CI:C6>CHI6A69669:8J696B:CI:E6G6D7I:C:GJC6G:8:E8>TC9:H:S6A
BPH;J:GI:
$%#& $$%R
(continuación)
!(51(55!(50(55":GGN(6<:


+><6HI6H(G:86J8>DC:H9:+:<JG>969J6C9DD8>C::C+J DGCD
! #%%
,.:..4L9,/0.@,/,/0;09/0/07?408;:/0>429,/:D/07;0>:/07:>,74
809?:>$4@>,@9,;:=.4L9809:=/07,=0.:809/,/,D.:.49,;:=07
?408;:;,=,7,;:=.4L9=0.:809/,/,;@0/0=0>@7?,=09@949.09/4:$4
:.@==0@949.09/4:;:92,073:=9:09;:>4.4L9/0,;,2,/:D8,9?I92,7:
.0==,/:0>.:90.?07,090=2J,07I.?=4.,:/0>.:90.?07,.,5,/01@>4-70>:
07;,907/0.:9?=:7
% $# $%#+R% $
$#% $!"&G$%$
% $
W:@>0 :A=DGCDE6G6:A:CA6I69D86H:GDDE6G686A:CI6G8J6AFJ>:G;G6H8D
8:GG69D$6EG:H>TC6JB:CI6GPN:A;G6H8DEJ:9::MEADI6G+J=DGCDCDEJ:9:
B6CI:C:GADH6A>B:CIDH6A6I:BE:G6IJG66EGDE>6969::CA6I69D
W:@>0 :A=DGCD9:B>8GDDC96HE6G6:HI:G>A>O6GD7?:IDHB6B>A6H9:7:7:
:I8H9>;R8>AB6CI:C:G:A=DGCD6A6I:BE:G6IJG6C:8:H6G>6E6G6A6
:HI:G>A>O68>TC
W:>0<@0 86GC:=>:G76H;GJI6HDK:<:I6A:H:CHJ=DGCD(:FJ:S6H
86CI>969:H9:6A>B:CIDD6A>B:CIDH8DC76?D8DCI:C>9D9:=JB:969H:
EJ:9:CH:86GFJ:B6GD>C8:C9>6GH:
! %$Q+
$6HE6ADB>I6H9:B6RO9:7:CEG:E6G6GH::CJCG:8>E>:CI:E6G6E6ADB>I6H9:
B6RO69:8J69DE6G6=DGCD9:B>8GDDC96H(6ADB>I6H9:B6ROE6G6=DGCD9:
B>8GDDC96HFJ:H:EG:E6G6C:CHJEGDE>DE6FJ:I:I6B7>QC:HIPC9>HEDC>7A:H
+><6A6H>CHIGJ88>DC:H9:A;67G>86CI:9:E6ADB>I6H9:B6RONJH:JC6B6G86
69:8J696E6G6A6EDI:C8>69:HJ=DGCD9:B>8GDDC96H&JC869:?:
9:H6I:C9>9D:A=DGCD8J6C9DEG:E6G:E6ADB>I6H9:B6RO
!#&RJ6C9DJH:E6ADB>I6H9:B6ROE6G6B>8GDDC96HEG:K>6B:CI:
:BE68696HH><6A6H>CHIGJ88>DC:HG:8DB:C9696H:C:AE6FJ:I:DJI>A>8:A6
I:8A69:E6ADB>I6H9:B6ROG:K>H:EP<>C6+>CDH:H><J:C:HI6H
>CHIGJ88>DC:HA6HE6ADB>I6H9:B6ROEJ:9:CCDG:K:CI6G69:8J696B:CI:D
EJ:9:C:C8:C9:GH:N86JH6GJC>C8:C9>D
&JC869:?::A=DGCD9:H6I:C9>9D8J6C9D:HIPCG:K:CI6C9DA6HE6ADB>I6H
(:GB>I6FJ:A67DAH69:E6ADB>I6HH::C;GR:6CI:H9:67G>GH:67G6H>:BEG:A6
7DAH6A:?DH9:HJ86G6N8J:GEDE6G6EG:K:C>GFJ:B69JG6H9:AK6EDG
## &#$
W IG6I:9:;G:RG8DCBJ8=6<G6H6:CHJ=DGCD9:B>8GDDC96HD8>C6G68:>I:H
EJ:9::HI6AA6G:C;A6B6HNEJ:9:86JH6G96SD6A=DGCDNFJ>OP68676G:C
FJ:B69JG6H$DHJI:CH>A>DH9:B>8GDDC96HEJ:9:CCDH:GUI>A:HE6G6HDEDGI6G
A6I:BE:G6IJG69:A68:>I:86A>:CI:NED9GR6CGDBE:GH:
% $ !$ ! # $$
W  #%&' $%# $  $
P$# $668JBJA68>TC9:AK6EDG:C=J:KDH:CI:GDHEJ:9:=68:GADH
:HI6AA6GN:H86JH69:96SD6A=DGCDD86JH69:A:H>TC*:86A:CI6GADH=J:KDH
9JGDH*&'+N8D8>C6GADH=J:KDHG:KJ:AIDH:HH:<JGD
W (6E6HB6CO6C6H86A676O6H8DBEA:I6HNH6A8=>8=6HHDC:?:BEADH9:
6A>B:CIDH8DCE>:A:HCDEDGDH6HHIDHI>EDH9:6A>B:CIDH9:7:CH:G
E:G;DG69DH6CI:H9:8D8>C6GADH:CB>8GDDC96HE6G6:K>I6GFJ::HI6AA:C
!#&RD8>C6GE6E6HH:86HDK>:?6HEJ:9:CD86H>DC6G;J:<D
$@20=09.4,>S?470>
!(51(55!(50(55":GGN(6<:


#$%&%$ $ !!
&
W $DHJI:CH>A>DHE6G68D8>C6GH:86A>:CI6C9JG6CI:A68D88>TC:CB>8GDDC96H-H:
HDEDGI:HE6G6AD86A>:CI:8J6C9DH6FJ:ADHJI:CH>A>DH9:A=DGCDD8J6C9DFJ>I:
I6E6HD8J7>:GI6H9::CKDAIJG69:EAPHI>8D9:ADHJI:CH>A>DH9:8D8>C6E6G6
:K>I6GFJ:B69JG6H
W $676C9:?69:8G>HI6AH:86A:CI6GP9JG6CI:A68D88>TC:7:E:GB>I>GH:FJ:H:
:C;GR:6CI:H9:B6C:?6GA6D6CI:H9:8DAD86GEGD9J8IDH9:E6E:AI6A:H8DBD
EA6IDH9:E6E:AD7DAH6H9:E6ADB>I6H9:B6ROE6G6B>8GDDC96HE6G68D8>C6G
W AJH6GE6E:A6AJB>C>D:C:A=DGCDE:GB>I6EDGADB:CDH9:EJA<696
8:CIRB:IGDH9::HE68>D:CIG::AE6E:A6AJB>C>DNA6HE6G:9:H9:A=DGCDDA6
EJ:GI6>CI:G>DG
W (A6IDH8DC69DGCDHB:IPA>8DHCD9:7:GPCH:GJH69DHN6FJ:EJ:9:
EGD9J8>GH:6G8D:AQ8IG>8D
% $!!%$
W:@>0 ID6AA6H9:E6E:ADI:A6HFJ:8DCI:C<6C;>7G6HH>CIQI>86H:CHJI:?>9D$6
;>7G6H>CIQI>86EJ:9:86JH6GFJ:A6ID6AA6H:>C8:C9>:-I>A>8:ID6AA6H9:E6E:A
76?DHJE:GK>H>TC
 # # $$!# #
 #
W $6H76C9:?6H9DG69DG6HD6H69DG6HHDC9>H:S696HE6G68D8>C6G:C
B>8GDDC96HHDA6B:CI:+>:BEG:H><6A6H>CHIGJ88>DC:H9696HEDG:A;67G>86CI:
:;=0.,7409?0 A676C9:?69DG69DG6BPH9:B>CJIDH
W +>H:JI>A>O6JC67DAH6E6G68D8>C6G:C%>8GDDC96HEG:E6G:9:68J:G9D6A6H
>CHIGJ88>DC:H9:AE6FJ:I::@>0 HJ?:I69DG:H9:6A6B7G:E6G68:GG6GA67DAH6
:CHJAJ<6GJI>A>8:HJ?:I69DG:H9:EAPHI>8DHJC8DG9TC9:6A<D9TCDA6I>G69:A
:MIG:BD67>:GID9:A67DAH6
%#R%# $
W:@>0 I:GBTB:IGDH8DCK:C8>DC6A:HE6G66A>B:CIDH:CHJ=DGCD(J:9:
EGD9J8>G6G8DHIPC9>HEDC>7A:HI:GBTB:IGDHH:<JGDHE6G6B>8GDDC96HE6G6
86GC:N9JA8:
R#&F% $!#F
W: 86A>:CI:A6;TGBJA6DADH6A>B:CIDHE6G6:A7:7Q:C:A=DGCD9:B>8GDDC96H
AI6GGDDA6HJE:G;>8>:9:8G>HI6A9:A6A>B:CIDEJ:9:CE6G:8:GI>7>DHB>:CIG6H
FJ::A>CI:G>DGEJ:9:G:HJAI6GI6C86A>:CI:FJ:ED9GR6D86H>DC6GFJ:B69JG6H:C
A67D86N:HT;6<D9:A7:7:
#%% !# &% $#! $%#Q
W J6C9DG:86A>:CI:EGD9J8IDH9:G:EDHI:GR68DBEGJ:7:A6I:BE:G6IJG69:
8J6AFJ>:GG:AA:CD6CI:H9:8DB:GA<JCDH6A>B:CIDHI>:C:CG:AA:CDHFJ:H:
86A>:CI6CBPHGPE>96B:CI:NEJ:96CG:HJAI6G:MIG:B696B:CI:86A>:CI:H
B>:CIG6HFJ:A6HJE:G;>8>:H><J:H>:C9DI>7>66AI68ID?DC6H9:?6A:6
&Q&$ # # !&#%
 #
W:@>0 :A=DGCDEDG8J6AFJ>:GG6OTCFJ:CDH:6A6EG:E6G68>TC9:6A>B:CIDH
$@20=09.4,>S?470> (continuación)
!(51(55!(50(55":GGN(6<:


@J,/0&?09>474:>
&%$ # $  %# $
+>E6G6 (:FJ:S6HI>G6H9:E6E:A6AJB>C>DEJ:9:CH:GJI>A>O696H
(6E:A6AJB>C>D EGDI:88>TC E6G6EGDI:<:GA6HE6GI:HBPH9:A>8696H9:86GC:HN6K:H
UC>86B:CI: (J:9:CD8JGG>G8=>HE6HH>:A6AJB>C>DH::C8J:CIG6BJN
8:G869:AA6HE6G:9:HDA6EJ:GI69:A=DGCDN96S6G:A=DGCD
8DBDG:HJAI69D
$DHEA6IDHE6G69DG6G:HIPC9>H:S69DHE6G68D8>C6G8DC
(A6IDHE6G69DG6G +> B>8GDDC96HHDA6B:CI:=:FJ:A6>C;DGB68>TC9:AEA6ID
9DG69DGE6G6>CHIGJ88>DC:HN:A<GP;>8D9:86A:CI6B>:CID
&DEG:86A>:CI:EDGBPH9:B>CJIDH
DAH6H9:E6E:A8DBUC &D (J:9:C>C8:C9>6GH:
-I:CH>A>DH9:8D8>C6 =:FJ:A6H>CHIGJ88>DC:H9:JHDN8J>969D9:ADH;67G>86CI:H
I>FJ:I69DHZ(6G6JHD +> E6G686A:CI6G:CB>8GDDC96HA<JCDHJI:CH>A>DH9:8D8>C6
9:B>8GDDC96H[ EJ:9:CI:C:G:CA6E6GI:EDHI:G>DG9:AEA6IDZ+:<JGDE6G6
JHD9:B>8GDDC96H[
-I:CH>A>DH9:8D8>C6CD +>D&D -I>A>8: !#&#!%$ 676?D
:I>FJ:I69DH
(A6IDH9:H:8=67A:H A<JCDH6A>B:CIDH8DC<:A69DH:HIPC:BE6869DH:C:HIDH
9:EDA>QHI:GD86GITC +> EA6IDH(J:9:CH:G8DBEG69DH:CI>:C96H9:EGD9J8IDH
8DB:HI>7A:H
DB>96GPE>96:C86?6
9:86GITC8DCB6C<D &D AB6C<D9:B:I6AEJ:9:D86H>DC6G8=>HE6H
9:B:I6A
DB>968DC<:A696:C &D AB:I6AEJ:9:86JH6G8=>HE6HN96S6GHJ=DGCD
:C76C9:?69:B:I6A
DB>968DC<:A696:C +> 6A>:CI:HDADJC676C9:?6:C:A=DGCD6A6K:O
76C9:?6E6G6%>8GDDC96H
,6GGDH9:K>9G>D &D $6B6NDGR69:ADHI6GGDH9:8G>HI6ACDHDCG:H>HI:CI:H6A
86ADG&DJI>A>8:E6G68D8>C6GDG:86A:CI6G
:GPB>86NK>9G>DH +> !9:6A:HE6G68D88>TC:C=DGCD9:B>8GDDC96H8DBUCN
G:;G68I6G>DH 9DG69DG.:6!#&#!% 676?D
-I:CH>A>DH9:B:I6A &D &DG:8DB:C969DE6G6JI>A>O6G:C=DGCDH9:B>8GDDC96H
E6G6=DGC:6G AB:I6AEJ:9:D86H>DC6G8=>HE6HN96S6GHJ=DGCD
+J?:I69DG:H9:A6B7G: &D (J:9:C86JH6G8=>HE6HFJ:86JH:C;J:<D:C:A=DGCD
DAH6HE6G6 +> +><6A6H>CHIGJ88>DC:H9:A;67G>86CI:>:GG:A67DAH68DC:A
8D8>C6G:C:A=DGCD HJ?:I69DG9:CNADC>C8AJ>9D
.6HDHNEA6IDH9:E6E:A +> -I>A>8:E6G66A>B:CIDH8D8>9DHNE6G68D8>C6G6A>B:CIDHFJ:
G:FJ>:G:C8DGIDI>:BED9:8D88>TC8DBDADH DI9D<H
,D6AA6HNH:GK>AA:I6H +> -I>A>8:E6G686A:CI6GGDAADHNH6C9L>8=:HHDADH>:HI6
9:E6E:A :I>FJ:I69DE6G6JHDH:<JGD9:B>8GDDC96H
,D6AA6HNH:GK>AA:I6H &D (GD9J8IDH9:E6E:AG:8>8A69DEJ:9:C8DCI:C:G>BEJG:O6H
9:E6E:AG:8>8A69D FJ:EJ:9:CD86H>DC6G8=>HE6H
-I>A>8:8DBD8J7>:GI6E6G6EG:K:C>GFJ:H6AE>FJ:+:<JGD
(6E:AE:G<6B>CD +> E6G6JHD:CB>8GDDC96HB>8GDDC96H8DCK:88>TCN=DGCDH
8DCK:C8>DC6A:H
(APHI>8D +>JI>A>8:8DC :7::HI6G:I>FJ:I69DZDCK:C>:CI:E6G686A:CI6G:C
-I:CH>A>DH9:8D8>C6 EG:86J8>TC B>8GDDC96H[+><6A6H>CHIGJ88>DC:HNG:8DB:C968>DC:H9:A
H:<JGDHE6G6B>8GDDC96H ;67G>86CI:A<JCDH8DCI:C:9DG:HEAPHI>8DHH:<JGDHE6G6JHD
9:B>8GDDC96HCDHDC8DCK:C>:CI:HE6G66A>B:CIDH8DC6AIDH
8DCI:C>9DH9:<G6H6D6OU86GA86ADG9:ADH6A>B:CIDH
86A>:CI:HEJ:9:CD86H>DC6GFJ::AEAPHI>8DH:9:;DGB:
(APHI>8D%:A6B>C: &D HI:B6I:G>6A67HDG7:A6:C:G<R69:B>8GDDC96H$DHEA6IDH
H:86A>:CI6C
+>JH:8DC AJC>8:AH:9:GG:I>GPH>ADH6A>B:CIDH6A86CO6C6AI6H
,6O6H9:JC>8:A EG:86J8>TC I:BE:G6IJG6H-I>A>8:E6G6G:86A:CI6G6A>B:CIDHUC>86B:CI:
6JC76?DC>K:A9:I:BE:G6IJG6
-H:E6G6:CKDAK:GADH6A>B:CIDH9JG6CI:A68D88>TCE6G6
(APHI>8DE6G6:CKDAK:G +> G:I:C:GA6I:MIJG6NEG:K:C>GFJ:H6AE>FJ::7:GPH:G
:I>FJ:I696ZDCK:C>:CI:E6G66A:CI6G:C%>8GDDC96H[
*:K>H:A6H>CHIGJ88>DC:H9:A:BE6FJ:
,:GBTB:IGDH6EGDE>69DH
+> -H:HDA6B:CI:I:GBTB:IGDHE6G686GC:N9JA8:H:<JGDHE6G6
E6G6=DGCDH9:B>8GDDC96H B>8GDDC96H
,:GBTB:IGD8DCK:C8>DC6A &D &D8DCK:C>:CI:HE6G6:AJHD:C=DGCD9:B>8GDDC96HEJ:9:
86JH6G8=>HE6HN86A:CI6GH:
(6E:A:C8:G69D +> -I>A>8:8DBD8J7>:GI6E6G6EG:K:C>GH6AE>869JG6HNG:I:C:GA6
I:MIJG6
!#&#!%$
!=@0-,/0>02@=4/,//07=0.4;409?0;,=,@>:09:=9:/04.=::9/,>DADFJ:JCK6HD9:6<J6:C:A
DGCD9:B>8GDDC96H?JCID6AG:8>E>:CI:FJ:H:GPEGD769D86A>:CI:EDGJCB>CJID6(DI:C8>6(+>:A
G:8>E>:CI::HH:<JGDE6G6:AJHD:CB>8GDDC96H9:7::HI6G;GRDN:A6<J69:7::HI6G86A>:CI:+>:AG:8>E>:CI:
:HI686A>:CI::HEDGFJ:67HDG7>T6A<JC6:C:G<R69:AB>8GDDC96HNCD9:7:H:GJI>A>O69DHI6EGJ:76CD
EJ:9:H:GJI>A>O696E6G6G:8>E>:CI:HEAPHI>8DH
!(51(55!(50(55":GGN(6<: