PAPILLON 51666 User manual

Fornello a gas portatile
Cocina de gas portátil
Portable gas stove
cod. 51666
Distribuzione
VIA LONGHIN 71 - 35129 - PADOVA -ITALY

1- Guida valvola 2- Tacca sul collare della cartuccia
1- Guía de válvula 2- Muesca en el cuello de la bombona
1- Valve guide 2- Notch in cartridge collar
1
5
8 9
10
3
6
7
2
4
Avvertenza: la leccarda con i bracci poggiapentola
deve sempre essere rivolta verso
l’alto prima di accendere il fornello
Advertencia: la bandeja de grasas con los brazos de
apoyo de las cazuelas debe estar
siempre hacia arriba antes de
encender la cocina
Drip pan with the pan supports must always be
facing up before lighting the stove

Istruzioni per l’uso
IMPORTANTE
1. Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare il fornello per acquisire dimestichezza con
l’apparecchio prima di collegarlo alla sua cartuccia del gas.
2. Conservare le presenti istruzioni per futuro riferimento
3. Il presente apparecchio deve essere utilizzato solamente con la cartuccia di butano FiveStar MSC-230.
Potrebbe essere pericoloso tentare di montare altri tipi di contenitori di gas.
4. Usare esclusivamente all’aperto.
5. Tenere i bambini piccoli lontani dall’apparecchio.
1. Scocca
2. Piastre superiore
3. Coperchio cartuccia
4. Paravento
5. Braccio poggiapentola
6. Leccarda
7. Bruciatore
8. Leva della cartuccia
9. Pannello di controllo
10. Manopola di controllo alto / basso con accensione piezo
AVVERTENZA
Rimuovere la leccarda con i bracci poggiapentola imballati dal fornello. Capovolgerla per metterla in
posizione corretta pronta per l’uso, ossia con i bracci poggiapentola rivolti verso l’alto.
Prima di collegare la cartuccia del gas, controllare che le guarnizioni (tra l’apparecchio e la cartuccia del gas)
siano in ordine e in buone condizioni.
DISPOSITIVO DI SICUREZZA
6. L’apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza che interrompe il flusso del gas se la pressione
all’interno della cartuccia diventa troppo alta, per esempio a causa di un surriscaldamento.
7. La cartuccia non può essere installata quando la manopola di controllo non è in posizione OFF o la
leccarda è in posizione da trasporto.
PRIMO UTILIZZO DEL FORNELLO:
1. Estrarre il braccio poggiapentola (5) dall’imballaggio e posizionarlo correttamente. Si prega di fare
attenzione all’adesivo con le avvertenze.
2. Posizionare la manopola di controllo (10) su OFF.
3. Aprire il coperchio della cartuccia (3) e inserire la cartuccia, con la testa rivolta verso la parte anteriore
dell’apparecchio, in modo che la tacca sia rivolta verso l’alto e allineata con la guida valvola (fig. 2)
4. Premere verso il basso la leva della cartuccia (8) (fig. 3)
5. Se si sente un sibilo, la cartuccia non è stata inserita correttamente. Non tentare di accendere
l’apparecchio ma spostare la leva (8) in posizione “Unlock” e ripetere le operazioni descritte nei punti
dall’1 al 4
6. Girare del tutto la manopola di controllo (10) in posizione di accensione finché non si sentirà un click.
(fig. 4) Ripetere questa azione finché il fornello non si accende.
7. Regolare la manopola di controllo nella posizione desiderata. (fig. 5)
Non posizionare mai la leva della cartuccia (8) su “UNLOCK” durante l’uso!
DOPO L’USO
1. Girare la manopola di controllo (10) in posizione “OFF”.
2. Controllare che il fornello sia spento prima di posizionare la leva della cartuccia (8) su “UNLOCK”
3. Per sicurezza, rimuovere la cartuccia solamente dopo che l’apparecchio si sarà raffreddato
completamente.
4. Montare il coperchio di protezione rosso e conservare sempre la cartuccia del gas in un luogo fresco,
asciutto e ben ventilato.
DEPOSITO – MANUTENZIONE

8. Dopo ogni utilizzo, pulire l’apparecchio, una volta che si è raffreddato completamente, eliminando
eventuali residui di cibo o grasso.
9. Capovolgere la leccarda con i bracci poggiapentola in posizione da trasporto e depositare l’apparecchio
in un luogo asciutto.
AVVERTENZE:
10.Il presente apparecchio può essere utilizzato solamente con la cartuccia di butano con l’apposito sistema
di aggancio.
11.La cartuccia di butano deve essere cambiata in un luogo sicuro, per esempio all’aria aperta o in un locale
ben ventilato, preferibilmente all’esterno, lontano da fonti di calore, per esempio fiamme nude, fiammelle
pilota, stufette elettriche, nonché lontano da persone.
12.Non usare l’apparecchio se le sue guarnizioni sono danneggiate o usurate; non usare un apparecchio che
presenti perdite, segni di danneggiamento o che non funzioni correttamente.
13.Controllare le guarnizioni prima di inserire nell’apparecchio una nuova cartuccia di gas.
14.Non modificare l’apparecchio.
15.Posizionare sempre il fornello su una superficie orizzontale stabile e resistente al calore.
16.Non muovere l’apparecchio durante l’uso.
17.Non posizionare mai due fornelli uno vicino all’altro.
18.Posizionare il fornello ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti adiacenti e a 100 cm di distanza dal
soffitto.
19.Non ostruire le aperture di ventilazione del vano cartuccia.
20.Tenere l’apparecchio lontano da materiali infiammabili.
21.Non utilizzare pentole che coprano il porta cartuccia.
22.Non usare MAI il fornello senza il supporto leccarda.
23.Se c’è una perdita nell’apparecchio (odore di gas), portare immediatamente la manopola di controllo (10)
in posizione “OFF”. Portare l’apparecchio all’esterno dove sia possibile scoprire l’eventuale perdita.
24.Se si desidera controllare se ci sono perdite sull’apparecchio, farlo all’esterno e non cercare mai di
scoprire la perdita con una fiamma, ma usare sempre il metodo dell’acqua saponata!
25.In caso di eventuali problemi, si prega di contattare il rivenditore.
26.ATTENZIONE: è possibile che alcune parti accessibili diventino molto calde. Tenere i bambini lontani
dall’apparecchio.
INDIVIDUAZIONE E CORREZIONE DEI PROBLEMI
Assenza di gas
* Controllare che la cartuccia del gas sia stata montata correttamente
* La cartuccia del gas è vuota (per verificarlo, scuotere la cartuccia)
* La temperatura esterna è al di sotto dei 4°C, spostare l’apparecchio in un ambiente più caldo
Mancata accensione
* Pulire il bruciatore con una spazzola
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello: MS1000V –cod. 51666
Tipo di gas: butano
Categoria pressione diretta: butano a pressione del vapore
Portata termica nominale: 2,2 kW
Consumo digas:160 g/h

INSTRUCCIONES DE EMPLEO
IMPORTANTE
27. Leer con atención estas instrucciones antes de utilizar la cocina para familiarizarse con el equipo antes
de acoplarlo a su cartucho de gas.
28. Mantener estas instrucciones como referencia futura
29. Este equipo debe ser utilizado con la bombona de butano FiveStar MSC-230. Pudiera ser peligroso
tratar de montar otros tipos de recipientes de gas.
30. Usar exclusivamente al abierto.
31. Mantener a los niños pequeños lejos del equipo.
1. Cuerpo
2. Placa superior
3. Tapa de la bombona
4. Protección de viento
5. Brazo de apoyo de cazuela
6. Bandeja de grasas
7. Quemador
8. Palanca de la bombona
9. Panel de control
10. Mando de control alto / bajo con encendido piezoeléctrico
ADVERTENCIA
Extraiga la bandeja de grasas con los brazos de apoyo de cazuelas embalados de arriba de la cocina. Virar la
cocina para ponerla en posición correcta, lista para usar, o bien los brazos de apoyo de cazuelas dirigidos
hacia arriba.
Antes de acoplar la bombona de gas, controlar que las guarniciones (entre el equipo y la bombona de gas)
estén en orden y en buenas condiciones.
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
32.El equipo está equipado con un dispositivo de seguridad que interrumpe el flujo de gas si la presión en el
interior de labombona es demasiado alta, por ejemplo a causa de sobrecalentamiento.
33.La bombona no puede ser instalada cuando el mando de control no está en la posición OFF o la bandeja
de grasas está en la posición de transporte.
ANTES DE UTILIZAR LA COCINA:
1. Extraer el brazo de apoyo de cazuelas (5) del embalaje y colocarlo en posición correcta. Es necesario
prestar atención a la placa adhesiva con las advertencias.
2. Colocar el mando de control (10) en OFF.
3. Abrir la tapa de la bombona (3) y colocar la bombona, con la cabeza dirigida hacia la parte delantera del
equipo, en modo tal que la muesca quede hacia arriba y alineada con la guía de válvula (fig. 2)
4. Pulsar hacia abajo la palanca de la bombona (8) (fig. 3)
5. Si se siente un silbido, la bombona no ha sido insertada correctamente. No intentar encender el equipo.
Colocar la palanca (8) en la posición "Unlock" y repetir las operaciones descritas en los puntos de 1 a 4.
6. Girar completamente el mando de control (10) hacia la posición de encendido hasta que se escuche un
clic. (fig. 4) Repetir esta acción hasta que se encienda la cocina.
7. Colocar al mando de control en la posición deseada. (fig. 5)
Nunca colocar la palanca de la bombona (8) en la posición "UNLOCK" durante el uso!
DESPUÉS DEL USO
1. Gire el mando de control (10) a la posición "OFF".
2. Controlar que la cocina esté apagada antes de colocar la palanca del cartucho (8) en "UNLOCK"
3. Por seguridad, extraiga la bombona solamente después que el equipo se ha enfriado completamente.
4. Montar la tapa de protección roja y conservar siempre la bombona de gas en un lugar fresco, seco y
bien ventilado.
DEPÓSITO - MANTENIMIENTO

1. Después de la utilización, una vez que se ha enfriado completamente, eliminando los posibles restos de
comida o grasa.
2. Virar la bandeja de grasas con los brazos de apoyo de cazuelas en posición de transporte y colocar el
equipo en un lugar seco.
ADVERTENCIAS
1. Este equipo debe ser utilizado con la bombona de butano FIVESTAR MSC-230.
2. La bombona de butano se debe cambiar en un lugar seguro, por ejemplo al aire libre o en un lugar bien
ventilado, preferiblemente en el exterior, lejos de fuentes que se puedan encender, como llamas libres,
pilotos, estufas eléctricas, y lejos de las personas.
3. No utilizar el equipo si sus guarniciones están dañadas o desgastadas; no utilizar equipos con pérdidas,
signos de daños o que no funcione correctamente.
4. Controlar las guarniciones antes de introducir en el equipo una nueva bobona de gas.
5. No modificar el equipo.
6. Colocar siempre la cocina sobre una superficie horizontal estable y resistente al calor.
7. No mover el equipo durante el uso.
8. No colocar nunca dos cocinas una al lado de la otra.
9. Colocar la cocina a por lo menos 20 cm de distancia d las paredes adyacentes y a 100 cm de distancia
del techo.
10.No obstruir las aberturas de ventilación de alojamiento de la bombona.
11.Mantener el equipo lejos de materiales inflamables.
12.No utilizar cazuelas que cubran el porta-bombona.
13.No utilizar NUNCA la cocina sin la bandeja de grasas.
14.Si hay una pérdida en el equipo (olor a gas), poner de inmediato el mando de control (10) en posición
"OFF". Poner el equipo en el exterior donde sea posible descubrir la posible pérdida.
15.Si se desea controlar si hay pérdida en el equipo, hacerlo en el exterior y no tratar numca de descubrir la
pérdida utilizando una llama. Utilizar el método del agua enjabonada!
16.En caso de eventuales problemas se debe contactar el vendedor.
17.ATENCIÓN: es posible que algunas partes accesibles se calienten mucho. Mantener a los niños lejos del
equipo.
LOCALIZAR Y CORREGIR PROBLEMAS
Ausencia de gas
Controlar que la bombona de gas esté correctamente montada
La bombona de gas está vacía (para comprobarlo, mover labombona)
La temperatura externa está por debajo de 4ºC, ponga el equipo en unlugar más caliente
Falta deencendido
Limpiar elvaso con uncepillo
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: MS 1000V –cod. 51666
Tipo de gas: butano
Categoría de presión directa: butano con presión del vapor
Capacidad térmica nominal: 2,2 kW
Consumo de gas: 160 g/h

INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT
-Read these instructions carefully before use to familiarize yourself with the appliance before connecting it
to its gas cartridge.
- Keep these instructions for future reference.
-This appliance shall only be used with cartridge with special coupling system. It may be dangerous to
attempt to fit other types of gas containers.
-Use outdoors only.
-Keep young children away from the appliance.
1-Body case
2-Top plate
3-Cartridge cover
4-Wind shield
5-Pan support
6-Drip pan
7-Burner
8-Cartridge lever
9-Control panel
10-High/low control knob with piezo-ignition
WARNING
Remove the packed drip pan/pan support from the top of the stove. Turn it over into its ready position with
the pan support upwards.
Check that seals (between teh appliance and the gas cartridge) are in place and good condition before
connecting the gas cartridge.
SAFETY DEVICE
The appliance is equipped with a safety device wich stops the flow of gas if the pressure in the cartridge , eg
because of overheating , becomes too high.
The cartridge cannot be installed when the controll knob is not in the OFF position or drip pan is in the
transport position.
USING THE COOKER FOR FIRST TIME:
1-Take the pan support (5) out of packanging and place it in the correct position.Please take note of the
warning sticker.
2-Put the control knob (10) in the OFF position.
3-Open the cartridge cover (3) and insert the cartridge, whit the head to the front, so the notch points
upwards and alligns in the valve guide (fig. 2)
4-Press the cartridge lever (8) down (fig.3)
5-If you hear a hissing noise, the cartridge has not been correctly fitted. Do not attempt to ignite the
appliance but move lever (8) to the Unlock position and repeat steps 1-4.
6-Turn the control knob (10) fully to the ignition position until it clicks (fig 4) Repeats this action until burner
ignites.
7-Adjust the control knob (8) to the unlock position during use.
AFTER USE
1-Turn the control knob (10) into OFF-position.
2-Check if burner is extinguished before settino the cartridge lever (8) to the unlock position.
3-When the appliance has cooled completely, for your own safety, remove the cartridge.
4-Fit red protective cap and always store the gas cartridge in a cool, dry, well ventilated place.
STORAGE – MAINTENANCE
-When th eappliance has cooled completely it should be cleaned of any residues of food or fat
after each use.
--Turn the drip pan / pan support (5) over into its storage position and store the appliance in a
dry place.
WARNING:
1- This appliance can only be used with the butane cartridge.

2- Butane cartridge must be changed in a safe place, eg in the open air or in a well-ventilated location,
preferably outside, away from from any sources of ignition, such as naked flames, pilot, electric fires and
away from other people.
3- Do not use the appliance if it has damaged or worn seals; Do not use an appliance which is leaking
damaged or which does not operate properly.
4- Check the seals before connecting a new gas cartridge to the appliance.
5- Do not modify the appliance.
6- Always place the cooker on a horizontal stable and heat resitant surface.
7- Do not move the appliance durino use.
8- Never place two cookers closet o each other.
9- Place the cooker at least 20 cm. away from adjacent walls and 100 cm away from ceiling.
10- Do not obstruct the ventilation openings of the cartridge compartment.
11- Keep the appliance away pans that cover the gas cartridge holder.
12- Never use the cooker without the drip pan support.
13- If there is aleak in the appliance (smell of gas) immediately turn the control knob (10) into the off-
position. Take the appliance outside where a possible leak may be detected.
14- If you wish to check for leaks on the appliance outside and never try to detectthe leak with a flame, but
always use soapy water.
15- In the event of any problema please contact the dealer.
16- CAUTION accessibile parts may become very hot. Keep children away from the appliance.
TROUBLE SHOOTING
No gas
• Check wether the gas cartridge was inserted porperly.
• Gas cartridge is empty (test by shaking the cartridge)
• Outside temperature below 4°C, move to warner surroundings
No ignition
• Clean the burner head with a brush
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Model : MS1000V – cod. 51666
Type of gas :Butane
Category direct pressure: Vapour pressure butane
Nominal heat input : 2,2 kW
Gas consumption: 160 g/h

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE
FERRITALIA Soc.Coop., distributrice per l’Europa dei prodotti PAPILLON, dichiara che ilprodotto
descritto inquesto manuale è conforme alle normative UE) 2016/426 (GAR)
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
FERRITALIA Soc. Coop. distribuidor para Europa de los productos PAPILLON, declara que el
producto conforme indicado en este manual, estade acuerdo con normativas UE) 2016/426 (GAR)
DISTIBUDOR PARA ESPAÑA: AFORGED TOOL S.A. - Avda. Andalucía s/n - 18015 Granada - SPAIN
DECLARATION OF CONFORMITY CE
FERRITALIA Soc. Coop. distributor for Europe ofPAPILLON products, declares that the product as
detailed inthis manual is in accordance with UE) 2016/426 (GAR)
Padova, Maggio 2018