Pari O-PEP System User manual

©2013 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 018D5000-A 02/13
O-PEP

Gebrauchsanweisung........................... 3
Instructions for use ............................ 17
Notice d'utilisation.............................. 31
Istruzioni per l'uso .............................. 45
Gebruiksaanwijzing ............................ 59
de
en
fr
it
nl

- 3 - de
Gebrauchsanweisung
Stand der Information: 2013-02. Technische Änderungen vorbehalten.
WICHTIGE HINWEISE ........................................................ 4
Allgemein ............................................................................. 4
Informationen zur Gebrauchsanweisung ............................. 4
Gestaltung von Sicherheitshinweisen .................................. 4
Gegenanzeigen und Nebenwirkungen................................. 5
Anwendungshinweise .......................................................... 5
Hygiene................................................................................ 6
PRODUKTBESCHREIBUNG .............................................. 7
Lieferumfang ........................................................................ 7
Materialinformation............................................................... 8
Zweckbestimmung ............................................................... 8
Funktionsbeschreibung........................................................ 8
Lebensdauer ........................................................................ 8
ANWENDUNG..................................................................... 9
PARI O-PEP zusammenbauen ............................................ 9
Therapie durchführen........................................................... 10
Häufigkeit und Dauer der Anwendung ................................. 11
REINIGUNG UND DESINFEKTION .................................... 12
Vorbereitung......................................................................... 12
Pflege des Umhängebands.................................................. 12
Reinigung............................................................................. 12
Desinfektion ......................................................................... 13
Visuelle Kontrolle ................................................................. 14
Trocknung und Aufbewahrung ............................................. 14
SONSTIGES ........................................................................ 16
Entsorgung........................................................................... 16
Kontakt ................................................................................. 16
Zeichenerklärung ................................................................. 16

- 4 -
1 WICHTIGE HINWEISE
1.1 Allgemein
Lesen Sie diese Gebrauchsanwei sung ... 2
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig durch.
Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Bei Nichtbe-
achtung der Gebrauchsanweisung können Verletzungen oder
Schäden am Produkt nicht ausgeschlossen werden.
1.2 Informationen zur Gebrauchsanweisung
Diese Gebrauchsanweisung ist für den Anwender zu Hause
bestimmt. Für Fachpersonal liegt dem Produkt zusätzlich eine
Anleitung für die Hygienische Aufbereitung in professioneller
Umgebung bei.
Alle Gebrauchsanweisungen sind ...
Alle Gebrauchsanweisungen sind im Internet unter
www.pari.de/produkte (auf der jeweiligen Produktseite) abrufbar
und auf Anfrage bei der PARI GmbH in gedruckter Form erhält-
lich. Prüfen Sie regelmäßig, ob eine neuere Version der
Gebrauchsanweisung erhältlich ist.
1.3 Gestaltung von Sicherheitshinweisen
Sicherheitsrelevante Warnungen sind in dieser Gebrauchsan-
weisung in Gefahrenstufen eingeteilt:
– Mit dem Signalwort WARNUNG sind Gefahren gekennzeich-
net, die ohne Vorsichtsmaßnahmen zu schweren Verletzun-
gen oder sogar zum Tod führen können.
– Mit dem Signalwort VORSICHT sind Gefahren gekennzeich-
net, die ohne Vorsichtsmaßnahmen zu leichten bis mittel-
schweren Verletzungen oder zu Beeinträchtigungen der
Therapie führen können.
– Mit dem Signalwort HINWEIS sind allgemeine Vorsichtsmaß-
nahmen gekennzeichnet, die im Umgang mit dem Produkt
beachtet werden sollten, um Schäden am Produkt zu vermei-
den.

- 5 - de
1.4 Gegenanzeigen und Nebenwirkungen
Das PARI O-PEP darf nicht von Personen verwendet werden,
die an Pneumothorax, blutigem Husten, Rechtsherzinsuffizienz
oder Tuberkulose leiden.
Folgende Nebenwirkungen können auftreten: Schwindel, Barot-
rauma, Lungenüberblähung.
Wenn Sie eine der genannten Nebenwirkungen bemerken, bre-
chen Sie die Therapie sofort ab. Informieren Sie Ihren Arzt oder
Therapeuten, um die weitere Therapie zu besprechen.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Therapeuten, wenn Sie Neben-
wirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsanweisung
aufgeführt sind.
1.5 Anwendungshinweise
Das Produkt enthält Kleinteile. Kleinteile können die Atemwege
blockieren und zu einer Erstickungsgefahr führen. Achten Sie
daher darauf, dass Sie das Produkt, insbesondere die Stahlku-
gel, stets außer Reichweite von Babys und Kleinkindern aufbe-
wahren.
Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen das PARI O-PEP nur
unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen anwenden. Nur so
ist eine sichere und wirksame Therapie gewährleistet. Diese
Personengruppe schätzt oftmals Gefährdungen (z.B. Strangula-
tion mit dem Band) falsch ein, wodurch eine Verletzungsgefahr
bestehen kann.
Das PARI O-PEP kann nicht mit einer Maske verwendet werden.
Masken haben Ausatemventile, durch die die Luft beim Ausat-
men entweichen und deshalb nicht ins PARI O-PEP gelangen
würde. Eine Atemtherapie ist deshalb mit einer Maske nicht
möglich.
Das PARI O-PEP besteht aus einem stoßfesten, aber nicht
bruchfesten Material. Schützen Sie es deshalb vor Stößen und
achten Sie darauf, dass es nicht herunterfällt.

- 6 -
1.6 Hygiene
Beachten Sie folgende Hygienehinweise:
– Verwenden Sie nur ein gereinigtes, desinfiziertes und getrock-
netes PARI O-PEP. Verunreinigungen und Restfeuchte führen
zu Keimwachstum, wodurch eine erhöhte Infektionsgefahr
besteht.
– Jedes PARI O-PEP darf aus hygienischen Gründen zu Hause
nur von einem einzigen Patienten verwendet werden.
– Waschen Sie sich vor jeder Benutzung und Reinigung gründ-
lich die Hände.
– Führen Sie die Reinigung, Desinfektion und Trocknung unbe-
dingt auch vor der ersten Anwendung durch.
– Verwenden Sie zum Reinigen und Desinfizieren stets frisches
Leitungswasser in Trinkwasserqualität.
– Achten Sie auf ausreichende Trocknung aller Einzelteile nach
jeder Reinigung und Desinfektion.
– Bewahren Sie das PARI O-PEP nicht in feuchter Umgebung
oder zusammen mit feuchten Gegenständen auf.

- 7 - de
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Lieferumfang
Prüfen Sie,ob ...
Prüfen Sie, ob alle Teile Ihres PARI Produkts im Lieferumfang
enthalten sind. Sollte etwas fehlen, verständigen Sie umgehend
den Händler, von dem Sie das PARI Produkt erhalten haben.
(1) Unterteil mit Mundstück
(2) Trichter
(3) Kugel
(4) Oberteil
(5) Tasche
(6) Band zum Umhängen

- 8 -
2.2 Materialinformation
2.3 Zweckbestimmung
Das PARI O-PEP (Oscillating Positive Expiratory Pressure) ist
ein Atemtherapiegerät zur vorübergehenden Anwendung zur
Sekretmobilisierung in den unteren Atemwegen, zur Stärkung
der Atemwege und zur Reduzierung der Kurzatmigkeit.
Das PARI O-PEP kann verwendet werden:
– von Kindern im Alter von 5 bis 8 Jahren unter Aufsicht und
Anleitung einer fachkundigen Person
– von Kindern ab 8 Jahren und Erwachsenen nach fachkundiger
Einweisung
2.4 Funktionsbeschreibung
Indem der Patient wiederholt in ein Gerät gegen eine bewegliche
Kugel ausatmet, entsteht eine Vibration, die sich in die Lunge
überträgt. Hier öffnen sich auch die tieferen Atemwege. So wird
die Lunge trainiert und Sekret mobilisiert.
2.5 Lebensdauer
Tauschen Sie das PARI O-PEP spätestens nach einem Jahr
aus, da sich das Material des PARI O-PEPs mit der Zeit verän-
dern kann. Die Wirksamkeit der Therapie kann dadurch beein-
trächtigt werden.
POM (Polyoxymethylen) Unterteil mit Mundstück, Trichter, Ober-
teil
Polyester Tasche, Band zum Umhängen
Edelstahl Kugel

- 9 - de
3 ANWENDUNG
3.1 PARI O-PEP zusammenbauen
• Befestigen Sie das Band zum
Umhängen am Unterteil.
• Setzen Sie den Trichter in das
Unterteil.
• Legen Sie die Kugel in den Trich-
ter.
• Schrauben Sie das Oberteil auf
das Unterteil.

- 10 -
3.2 Therapie durchführen
Nachfolgend ist die Standard-Therapie mit dem PARI O-PEP
beschrieben. Ggf. ist es möglich, dass Ihr Arzt oder Therapeut
eine abweichende Durchführung empfiehlt. Um mit dem
PARI O-PEP die gewünschte therapeutische Wirkung zu erzie-
len, führen Sie die Therapie immer so durch, wie es Ihnen von
Ihrem Arzt oder Therapeuten angewiesen wurde.
• Atmen Sie möglichst langsam und tief durch die Nase ein.
• Halten Sie den Atem für ca. 1 bis 2 Sekunden an.
• Hängen Sie sich das
PARI O-PEP mit Hilfe des
Umhängebandes um den Hals.
Auf diese Weise ist das
PARI O-PEP vor dem Herunter-
fallen geschützt.
• Setzen Sie sich entspannt und
aufrecht hin.
Info: Im Einzelfall ist unter Auf-
sicht einer fachkundigen Person
auch eine liegende Position
möglich.
• Nehmen Sie das PARI O-PEP in
die Hand und halten Sie es so,
dass das Mundstück waage-
recht ausgerichtet ist.
• Nehmen Sie das Mundstück zwi-
schen die Zähne und umschlie-
ßen Sie es mit den Lippen.
Achten Sie darauf, dass die Löcher im Oberteil frei bleiben
und nicht von der Hand verdeckt werden.