Parkside PABS 20-Li F7 User manual

SET DE ATORNILLADORA TALADRADORA
RECARGABLE 20 V / SET TRAPANO AVVITATORE
RICARICABILE 20 V PABS 20-Li F7
AKKU-BOHRSCHRAUBER-SET 20 V
Originalbetriebsanleitung
CORDLESS DRILL DRIVER SET 20V
Translation of the original instructions
CONJUNTO DE BERBEQUIM
ABATERIA 20 V
Tradução do manual de instruções original
SET TRAPANO AVVITATORE
RICARICABILE 20 V
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
IAN 374072_2104

IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 1
PT Tradução do manual de instruções original Página 15
GB/MT Translation of the original instructions Page 29
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 43
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A

Batería potente de iones
de litio
Cell Balancing: mayor autonomía
y vida útil más larga de la batería
· Mayor disponibilidad de la
batería gracias al uso equilibrado
de las celdas · Aprovecha al
máximo el potencial de carga
Potente batteria agli ioni
di litio
Cell Balancing – durata maggi-
ore della carica, maggiore vita
utile della batteria · Migliore
utilizzo della batteria grazie alla
sollecitazione uniforme delle
celle · Sfrutta al massimo il
potenziale di carica
Todas las herramientas de Parkside y los cargadores PLG 20 A1/A4/C1/A2/
C2/A3/C3/PDSLG 20 A1 de la serie X20V Team son compatibles con el paquete
de baterías PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3.
Tutti gli strumenti Parkside e i caricabatterie PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/
A3/C3/PDSLG 20 A1 della serie X20V Team sono compatibili con il pacco batteria
PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3.
Los tiempos de carga
Tempi di ricarica
Corrientes de carga
La corrente di ricarica
2 Ah
Acumulador
Accumulatore
PAP 20 A1/B1
3 Ah
Acumulador
Accumulatore
PAP 20 A2
4 Ah
Acumulador
Accumulatore
PAP 20 A3/B3
max. 2,4 A
Cargador PLG 20 A1/A4/C1
Carica-batteria
60 min
2,4 A
90 min
2,4 A
120 min
2,4 A
max. 3,5 A
Cargador PLG 20 A2/C2
Carica-batteria
45 min
3,5 A
60 min
3,5 A
80 min
3,5 A
max. 4,5 A
Cargador PLG 20 A3/C3
Carica-batteria
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A
max. 4,5 A
Cargador PDSLG 20 A1
Carica-batteria
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A

B C
D E
F G

H
20a

PABS 20-Li F7 IT│MT │ 1 ■
Indice
Introduzione ...........................................................2
Uso conforme.......................................................................2
Dotazione..........................................................................2
Materiale in dotazione................................................................2
Dati tecnici .........................................................................3
Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili...........................4
1. Sicurezza sul posto di lavoro.........................................................4
2. Sicurezza elettrica .................................................................4
3. Sicurezza delle persone.............................................................4
4. Uso e trattamento dell’elettroutensile ...................................................5
5. Uso e manipolazione dell’utensile a batteria.............................................5
6. Assistenza .......................................................................6
Avvertenze relative alla sicurezza per trapani ...............................6
Accessori/apparecchi aggiuntivi originali .................................................7
Avvertenze di sicurezza per caricabatteria ................................................7
Prima della messa in funzione............................................. 7
Caricamento del pacco batteria (vedere fig. A) ............................................7
Inserimento/rimozione del pacco batteria dall’apparecchio...................................8
Controllo della carica della batteria .....................................................8
Sostituzione degli utensili ..............................................................8
Preselezione della coppia/livello diperforazione ...........................................8
Cambio a 2 marce...................................................................8
Sostituzione della lama della taglierina ...................................................8
Distacco delle lame della taglierina smussate ..............................................8
Messa in funzione.......................................................9
Accensione/spegnimento..............................................................9
Regolazione del numero di giri .........................................................9
Commutazione del senso dirotazione ..................................................... 9
Consigli e suggerimenti ...............................................................9
Manutenzione e pulizia .................................................10
Garanzia della Garanzia della Kompernass Handels GmbH...................10
Assistenza ............................................................12
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Smaltimento ..........................................................12
Dichiarazione di conformità originale .....................................13
Ordinazione batteria sostitutiva ..........................................14
Ordine telefonico ...................................................................14

PABS 20-Li F7
■ 2 │ IT│MT
SET TRAPANO AVVITATORE
RICARICABILE 20 V
PABS 20-Li F7
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo appa-
recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità.
Il manuale di istruzioni è parte integrante del pre-
sente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni
per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di
utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con
tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicu-
rezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e
per i campi d’impiego indicati. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la
relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio è destinato a praticare fori
e avvitare in legno, plastica e metallo. Utilizzare
l’apparecchio solo nei modi descritti e per i campi
di utilizzo indicati. Qualunque altro impiego e
qualunque modifica dell’apparecchio sono da
considerarsi non conformi alla destinazione e com-
portano il rischio di infortuni. Il produttore declina
ogni responsabilità per i danni derivanti da uso
non conforme. Questo prodotto non è destinato
all’uso commerciale.
Dotazione
1Selettore di marcia
2Supporto punta (magnetico)
3Commutatore del senso di rotazione/blocco
4Interruttore ON/OFF/regolazione del
numero di giri
5Sostegno per cintura
6 Tasto del livello di carica della batteria
7LED di visualizzazione stato di carica batteria
8Pacco batteria (2)
9Tasto di sblocco del pacco batteria
0Luce di lavoro LED
qMandrino per punte da trapano
wPreselezione della coppia
eCaricabatteria rapido
rLED rosso di controllo della carica
tLED verde di controllo della carica
zMine di ricambio per matita
uTaglierina
i Metro a nastro
o Punzone da centri
p Alesatore
20a Serie di chiavi a tubo
aInserti da 75 mm
sInserti da 50 mm
d Serie di punte per metallo
f Portainserti
gInserti da 25 mm
hSerie di punte per legno
jMatita da carpentiere
Materiale in dotazione
1 trapano avvitatore a batteria 20 V
1 caricabatteria rapido
2 pacchi batteria
1 portainserti
20 inserti da 25 mm
10 inserti da 50 mm
10 inserti da 75 mm
1 taglierina
1 matita da carpentiere con 2 mine di ricambio
1 metro a nastro (5 m)
Serie di 8 chiavi a tubo
1 alesatore
1 punzone da centri
Serie di 5 punte per legno
Serie di 14 punte per metallo
1 valigetta da trasporto
1 manuale di istruzioni per l’uso

PABS 20-Li F7 IT│MT │ 3 ■
Dati tecnici
Trapano avvitatore a batteria 20 V
PABS 20-Li F7
Tensione nominale 20 V
(corrente continua)
Numero di giri nominale
a vuoto 1ª marcia n00–400 min-1
2ª marcia n00–1400 min-1
Capacità di serraggio del mandrino per punte
da trapano Ø max. 13 mm
Diametro di
foratura max. acciaio 13 mm
Legno 30 mm
Batteria PAP 20 B1
Tipo IONI DI LITIO
Tensione nominale 20 V
(corrente continua)
Capacità 2 Ah
Celle 5
Caricabatteria rapido PLG 20 C1
INGRESSO/Input
Tensione nominale 230–240 V ∼, 50 Hz
(corrente alternata)
Assorbimento nominale 65 W
Fusibile (interno) 3,15 A
T3.15A
USCITA/Output
Tensione nominale 21,5 V
(corrente continua)
Corrente nominale 2,4 A
Tempo di carica circa 60 min
Classe di protezione II/ (isolamento doppio)
Valore di emissione acustica
Valore di misurazione dei rumori determinato
secondo EN62841. Valori tipici del livello di
rumore dell’elettroutensile classificato A:
Livello di pressione acustica LPA = 68,4 dB (A)
Fattore di incertezza K KPA = 5 dB
Livello di potenza acustica LWA = 79,4 dB (A)
Fattore di incertezza K KWA = 5 dB
Valore di emissione delle vibrazioni
Valori totali di vibrazione (somma dei vettori di tre
direzioni) rilevati ai sensi della norma EN62841:
Avvitatura valore di emissione delle
vibrazioniah,D = 2,5 m/s2
Fattore di incertezza K = 1,5 m/s2
Perforazione
del metallo valore di emissione delle
vibrazioni ah,D = 2,5 m/s2
Fattore di incertezza K = 1,5 m/s2
NOTA
► Il valore complessivo delle vibrazioni e il
valore di emissione acustica indicati sono
stati misurati secondo un procedimento di
prova standardizzato e possono essere usati
per il confronto tra due elettroutensili.
► Il valore complessivo delle vibrazioni e il
valore di emissione acustica indicati possono
anche essere usati per una stima provvisoria
del carico.
AVVERTENZA!
► Il valore di emissione delle vibrazioni e il
valore di emissione acustica durante l'uso
dell'elettroutensile possono scostarsi dai valo-
ri indicati a seconda del modo in cui l'elet-
troutensile viene utilizzato e, in particolare,
della tipologia del pezzo lavorato.
► Cercare di ridurre il più possibile la sollecita-
zione. Esempi di provvedimenti per ridurre la
sollecitazione da vibrazioni sono l'uso di
guanti durante l'impiego dell'elettroutensile e
la limitazione dei tempi di lavoro. Occorre
tenere in considerazione tutte le componenti
del ciclo di esercizio (per esempio i tempi nei
quali l'elettroutensile è spento e i tempi in cui
è acceso ma funziona senza carico).

PABS 20-Li F7
■ 4 │ IT│MT
Avvertenze di
sicurezza generali per
elettroutensili
AVVERTENZA!
►Leggere tutte le indicazioni di sicurezza,
le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici
di cui è dotato questo elettroutensile.
Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni
può causare scosse elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.
Conservare le indicazioni relative alla
sicurezza e le istruzioni per uso futuro.
Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle indicazioni
relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili
collegabili alla rete elettrica (con cavo di rete) o
a elettroutensili a batteria (senza cavo di rete).
1. Sicurezza sul posto di lavoro
a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumi-
nata. Il disordine e la scarsa illuminazione dell’a-
rea di lavoro possono dare luogo a infortuni.
b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti
a rischio di esplosione, in presenza di liquidi,
gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili
generano scintille che possono incendiare la
polvere o i vapori.
c) Tenere lontani i bambini e altre persone du-
rante l’uso dell’elettroutensile. In caso di di-
strazione, si potrebbe perdere il controllo dell’e-
lettroutensile.
2. Sicurezza elettrica
a) La spina dell’elettroutensile deve essere ido-
nea all’inserimento nella presa. La spina non
deve essere assolutamente modificata. Non
utilizzare connettori adattatori con elettro-
utensili collegati a terra. Le spine non modifi-
cate e le prese idonee riducono il rischio di
scosse elettriche.
b) Evitare il contatto diretto con superfici colle-
gate a terra, come tubi, termosifoni, fornelli e
frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto
con il suolo, sussiste un maggiore pericolo di
scosse elettriche.
c) Tenere gli elettroutensili lontani dalla pioggia
o dall’umidità. La penetrazione di acqua in
un elettroutensile aumenta il rischio di scosse
elettriche.
d) Non utilizzare il cavo di allacciamento per
scopi non conformi, come ad es. per traspor-
tare l’elettroutensile, per appenderlo o per
scollegare la spina dalla presa. Tenere il
cavo di allacciamento lontano dal calore,
dall’olio, da spigoli vivi o da parti in movi-
mento. Cavi di allacciamento danneggiati o
aggrovigliati aumentano il rischio di scosse
elettriche.
e) Se si lavora all’aperto con un elettroutensile,
utilizzare solo prolunghe ammesse anche per
uso esterno. L’utilizzo di un cavo di prolunga
idoneo all’uso esterno riduce il rischio di scosse
elettriche.
f) Se è inevitabile l’uso dell’elettroutensile in un
ambiente umido, utilizzare un interruttore
differenziale. L’uso di un interruttore differenziale
riduce il rischio di scosse elettriche.
3. Sicurezza delle persone
a) Prestare attenzione controllando le operazioni
in corso e procedendo con cura quando si
lavora con un elettroutensile. Non utilizzare
l’elettroutensile se si è stanchi o sotto l’influs-
so di droghe, alcol o farmaci. Un solo momen-
to di disattenzione nell’uso dell’elettroutensile
può dare luogo a gravi lesioni.
b) I
ndossare dispositivi di protezione individuale
e sempre occhiali di protezione. L’uso di un
dispositivo di protezione individuale come ma-
scherina antipolvere, scarpe antiscivolo, casco
protettivo o protezioni per l’udito, a seconda del
tipo e dell’impiego dell’elettroutensile, riduce il
rischio di lesioni.
c) Evitare l’accensione involontaria. Accertarsi
che l’elettroutensile sia spento prima di colle-
garlo all’alimentazione e/o alla batteria, sol-
levarlo o trasportarlo. Se si tiene il dito sull’in-
terruttore mentre si sposta l’elettroutensile o si
collega l’elettroutensile alla rete elettrica con
l’interruttore su ON, si possono verificare infortuni.

PABS 20-Li F7 IT│MT │ 5 ■
d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le
chiavi inglesi prima di accendere l’elettro-
utensile. Un utensile o una chiave lasciati in
una parte rotante dell’elettroutensile possono
provocare lesioni.
e) Evitare posture innaturali. Provvedere a una
posizione sicura e mantenere sempre l’equili-
brio. In tal modo si può controllare meglio
l’elettroutensile, soprattutto in situazioni impreviste.
f) Indossare un abbigliamento idoneo. Non
indossare abiti ampi o gioielli. Tenere lontani
i capelli e gli indumenti dalle parti in movi-
mento. Gli abiti ampi e sciolti, i gioielli o i ca-
pelli lunghi possono essere catturati dalle parti
in movimento.
g) Se è possibile montare dispositivi aspirapol-
vere e aspiratrucioli, occorre collegarli e
utilizzarli correttamente. L’uso di un aspiratore
per polvere può ridurre i pericoli associati alla
polvere.
h) Nonostante si abbia acquisito dimestichezza
con il ripetuto utilizzo dell’apparecchio, non
peccare di estrema sicurezza e rispettare
sempre le regole sulla sicurezza nell’uso di
elettroutensili. Una piccola disattenzione può
dare luogo a gravi lesioni in una frazione di
secondo.
4. Uso e trattamento dell’elettro-
utensile
a) Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare
l’elettroutensile idoneo al proprio lavoro.
Con l’elettroutensile adatto si lavora meglio e
con maggiore sicurezza nell’intervallo di poten-
za indicato.
b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore
guasto. Un elettroutensile che non si riesce
più a spegnere o ad accendere è pericoloso
e deve essere riparato.
c) Staccare la spina dalla presa di corrente
e/o rimuovere la batteria, se sfilabile, prima
di eseguire impostazioni sull’apparecchio,
sostituire gli utensili o riporre l’elettroutensile.
Questa misura precauzionale consente di
impedire l’avvio involontario dell’elettroutensile.
d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati
fuori dalla portata dei bambini. Non consen-
tire l’uso dell’elettroutensile a persone ine-
sperte o che non abbiano letto le presenti
istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se
utilizzati da persone inesperte.
e) Trattare gli elettroutensili e gli utensili con cura.
Controllare che le parti mobili dell’apparec-
chio funzionino perfettamente, che non si
inceppino e che non vi siano elementi rotti o
danneggiati al punto da compromettere la
funzione
dell’elettroutensile. Fare riparare le parti
danneggiate prima di utilizzare l’elettrouten-
sile. Molti infortuni derivano da una cattiva
manutenzione degli elettroutensili.
f) Mantenere gli utensili da taglio ben affilati e
puliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e
con bordi di taglio affilati si inceppano meno
spesso e sono più facili da controllare.
g) Utilizzare elettroutensili, utensili, ecc. conformi
a queste istruzioni. Tenere conto delle condi-
zioni di lavoro e dell’attività da eseguire.
L’uso di elettroutensili per applicazioni diverse
da quelle previste può dare luogo a situazioni
di pericolo.
h) Mantenere le impugnature e le superfici di
presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso.
Impugnature e superfici di presa scivolose non
consentono un controllo e un utilizzo sicuro
dell’elettroutensile in situazioni impreviste.
5. Uso e manipolazione dell’utensile
a batteria
a) Caricare le batterie solo con i caricabatteria
che vengono consigliati dal produttore. Se un
caricabatteria adatto a un determinato tipo di
batteria viene utilizzato con batterie diverse, vi
è pericolo di incendio.
b) Utilizzare solo le batterie appositamente
previste per gli elettroutensili. L’uso di batterie
diverse può dare luogo a lesioni e al rischio di
incendio.

PABS 20-Li F7
■ 6 │ IT│MT
c) Tenere la batteria non utilizzata lontano da
graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altra
minuteria in metallo, poiché tali oggetti po-
trebbero provocare un cortocircuito fra i
contatti. Un cortocircuito fra i contatti della
batteria può dare luogo a ustioni o incendio.
d) In caso di utilizzo errato potrebbe fuoriuscire
del liquido dalla batteria. Evitare il contatto
con questo liquido. In caso di contatto acci-
dentale, sciacquare con acqua. Se il liquido
entra a contatto con gli occhi, consultare
inoltre un medico. Il liquido che fuoriesce dalla
batteria potrebbe provocare irritazioni cutanee
o ustioni.
e) Non utilizzare una batteria danneggiata o
modificata. Le batterie danneggiate o modifica-
te possono comportarsi in modo imprevisto e
provocare incendi, esplosione o pericolo di
lesioni.
f) Non esporre mai una batteria a fuoco o alte
temperature. Il fuoco o le temperature superiori
a 130 °C (265 °F) possono provocare un’e-
splosione.
g) Seguire tutte le indicazioni per la carica e
non caricare mai la batteria o l’utensile a
batteria al di fuori dell’intervallo di tempera-
tura indicato nel presente manuale di istru-
zioni per l’uso. Un caricamento sbagliato o il
caricamento al di fuori dell’intervallo di tempe-
ratura consentito potrebbe distruggere la batte-
ria e aumentare il pericolo d’incendio.
CAUTELA! PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non caricare mai batterie non
ricaricabili.
Proteggere la batteria
dal calore, per es. anche da irradiazione
solare permanente, fuoco, acqua e umidità.
Sussiste il pericolo di esplosione.
6. Assistenza
a) Fare riparare l’elettroutensile solo da perso-
nale qualificato specializzato e solo con l’uti-
lizzo di ricambi originali. In tal modo si garan-
tisce che la sicurezza dell’elettroutensile venga
mantenuta.
b) Non sottoporre mai a manutenzione batterie
danneggiate. La manutenzione delle batterie
deve essere eseguita solo dal produttore o dal
centro assistenza ai clienti autorizzato.
Avvertenze relative alla
sicurezza per trapani
Avvertenze relative alla sicurezza per tutti
ilavori
■Sostenere sempre l’apparecchio dalle superfici
di presa isolate quando si eseguono lavori
nei quali le viti o l’utensile potrebbero colpire
cavi elettrici nascosti. Il contatto dell’utensile o
delle viti con una linea sotto tensione può mettere
sotto tensione anche le parti dell’apparecchio
di metallo e causare così una scossa elettrica.
■ Raccogliere l’eventuale polvere generata,
ades. con un aspirapolvere.
Avvertenze di sicurezza per l’uso di punte
lunghe
■Non lavorare in nessun caso con un numero
di giri maggiore di quello massimo ammissibi-
le per la punta. A numeri di giri maggiori, se la
punta può girare liberamente senza contatto
con il pezzo in lavorazione, può piegarsi leg-
germente causando lesioni.
■Iniziare a trapanare sempre con un numero
di giri ridotto e quando la punta è a contatto
con il pezzo in lavorazione. A numeri di giri
maggiori, se la punta può girare liberamente
senza contatto con il pezzo in lavorazione, può
piegarsi leggermente causando lesioni.
■Non esercitare una pressione eccessiva ed
esercitare la pressione solo in senso longitudi-
nale rispetto alla punta. Le punte potrebbero
piegarsi spezzandosi o causando una perdita di
controllo ed eventuali lesioni.

PABS 20-Li F7 IT│MT │ 7 ■
Accessori/apparecchi aggiuntivi
originali
■ Utilizzare solo accessori e apparecchi aggiun-
tivi che sono indicati nel manuale o la cui sede
sia compatibile con l’apparecchio.
AVVERTENZA!
■ Non usare accessori che non siano stati
consigliati da PARKSIDE. In caso contrario vi
è pericolo di folgorazione o incendio.
Avvertenze di sicurezza per
caricabatteria
■ Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini a partire
dagli 8anni di età e da persone
con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o insufficiente
esperienza o conoscenza, solo
se sorvegliati o istruiti sull’uso si-
curo dell’apparecchio e qualora
ne abbiano compreso i pericoli
associati. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione a cura
dell’utente non devono essere
eseguite da bambini, a meno
che non siano sorvegliati.
■ In caso di danni al cavo di rete
dell’apparecchio, farlo sostituire
dal produttore, dal servizio di
assistenza clienti o da personale
altrettanto qualificato, per evitare
pericoli.
Il caricabatteria è indicato
solo per l’uso in ambienti interni.
ATTENZIONE!
♦ Questo caricabatteria è indicato solamente
per la ricarica delle seguenti batterie:
PAP20A1/PAP20A2/PAP20A3/
PAP20B1/PAP20B3.
♦ Su www.Lidl.de/akku è disponibile un elenco
aggiornato di tutte le batterie compatibili.
Prima della messa in funzione
Caricamento del pacco batteria
(vedere fig. A)
CAUTELA!
► Staccare sempre la spina dalla presa di rete
prima di rimuovere il pacco batteria 8
dall'apparecchio o inserirvelo.
NOTA
► Non caricare il pacco batteria se la tempera-
tura ambiente è al di sotto di 10 °C o al di
sopra di 40 °C. Se si intende conservare la
batteria agli ioni di litio per un periodo pro-
lungato, occorre controllarne periodicamente
la carica. La carica ottimale è compresa tra il
50% e l'80%. La batteria va conservata in
luogo fresco e asciutto, ad una temperatura
ambiente compresa fra 0 °C e 50 °C.
♦ Inserire il pacco batteria 8nel caricabatteria
rapido e(vedere fig. A).
♦ Inserire la spina nella presa. Il LED verde di
controllo della caricatsi accende brevemente,
poi il LED rosso di controllo della carica rsi
accende.
♦ Il LED verde di controllo della caricatsegna-
la che il procedimento di carica è concluso e
che il pacco batteria 8è pronto per l’uso.
♦ Inserire il pacco batteria 8nell’apparecchio
(vedere fig. B).

PABS 20-Li F7
■ 8 │ IT│MT
Inserimento/rimozione del pacco
batteria dall’apparecchio
Inserimento del pacco batteria
♦ Portare il commutatore del senso di rotazione3
nella posizione centrale (blocco, vedere fig. C).
Inserire il pacco batteria 8in posizione nell’im-
pugnatura (vedere fig. B).
Rimozione del pacco batteria
♦ Premere il tasto di sblocco 9e rimuovere il
pacco batteria 8(vedere fig.D).
Controllo della carica della batteria
♦ Per verificare le condizioni della batteria,
premere il tasto del livello di carica della
batteria6 (vedere fig. E). Il LED di visualizza-
zione stato di carica batteria 7indica come
segue lo stato della batteria ovvero la carica
residua:
VERDE/ROSSO/ARANCIONE = carica/
potenza massima
ROSSO/ARANCIONE = carica/potenza media
ROSSO = carica debole – caricare la batteria
Sostituzione degli utensili
Il trapano avvitatore a batteria è dotato di un arre-
sto del mandrino completamente automatico.
A motore fermo, la trasmissione viene bloccata
per consentire di aprire il mandrino per punte da
trapano qtramite rotazione . Dopo aver inserito
l’utensile desiderato e averlo fissato tramite rotazione
del mandrino per punte da trapano , si può
continuare immediatamente con il lavoro (vedere
fig. F). Il blocco del mandrino si disattiva automati-
camente con l’avvio del motore (azionamento
dell’interruttore ON/OFF 4).
Preselezione della coppia/livello
diperforazione
Tramite la preselezione della coppia wsi può
impostare la forza di rotazione (vedere
figura G).
♦ Selezionare un livello basso per viti piccole
ovvero materiali morbidi.
♦ Selezionare un livello alto per viti grandi,
materiali duri o l’estrazione di viti.
♦ Per i lavori di perforazione, selezionare il livello
di perforazione impostando la preselezione
della coppia win posizione .
Cambio a 2 marce
CAUTELA!
► Azionare il selettore di marcia 1solo
quando l'apparecchio è fermo, altrimenti
l'apparecchio potrebbe danneggiarsi.
Nella prima marcia (selettore di marcia 1 in
posizione 1) si ottiene un numero di giri di circa
400 min-1 euna coppia elevata.. Questa imposta-
zione è adatta per tutti i lavori di avvitamento.
Nella seconda marcia (selettore di marcia 1
in posizione 2) si ottiene un numero di giri di
circa 1400 min-1 per l’esecuzione di lavori di
perforazione.
Sostituzione della lama della
taglierina
AVVERTENZA!
■ Indossare guanti protettivi!
♦ Azionare il pulsante rosso della sezione poste-
riore della lama della taglierina per poter
estrarre completamente il supporto della lama
di riserva.
♦ Eliminare con cura la lama usurata più in alto.
♦ Spingere nuovamente il supporto della lama di
riserva nell’alloggiamento.
Distacco delle lame della taglierina
smussate
♦ Con l’aiuto di una pinza, spezzare la lama
smussata in corrispondenza dell’apposita linea.

PABS 20-Li F7 IT│MT │ 9 ■
Messa in funzione
Accensione/spegnimento
Accensione
♦ Per mettere in funzione l’apparecchio, premere
l’interruttore ON/OFF 4e tenerlo premuto.
La luce di lavoro LED 0si accende se l’interrut-
tore ON/OFF 4viene tenuto leggermente o
completamente premuto, consentendo così
l’illuminazione della zona di lavoro in caso di
condizioni di luminosità sfavorevoli.
Spegnimento
♦ Per spegnere l’apparecchio, rilasciare l’interrut-
tore ON/OFF 4.
Regolazione del numero di giri
L’interruttore ON/OFF 4è provvisto di una
regolazione variabile della velocità. Una leggera
pressione sull’interruttore ON/OFF 4genera un
numero di giri basso. Aumentando la pressione
aumenta anche la velocità.
NOTA
► Il freno motore integrato provvede a un
arresto rapido.
Commutazione del senso
dirotazione
♦ Per cambiare il senso di rotazione, premere il
commutatore del senso di rotazione 3verso
destra o sinistra.
Consigli e suggerimenti
Suggerimento! Questo è il
comportamento corretto.
♦ Prima della messa in funzione, controllare che
l’accessorio per l’avvitamento o la perforazione
sia stato inserito correttamente, cioè centrato
nel mandrino.
♦ Gli inserti per avvitamento sono contrassegnati
con dimensioni e forma. In caso di dubbio,
controllare prima che l’inserto entri nella vite
senza gioco.
Forza di serraggio
♦ Le viti/gli inserti piccoli possono danneggiarsi
se si imposta una coppia o un numero di giri
troppo elevato.
Avvitamento rigido (in metallo)
♦ Momenti torcenti particolarmente elevati si
formano ades. in caso di avvitamento in metalli
con l’uso di inserti con chiave a bussola.
Selezionare un numero di giri inferiore.
Avvitamento morbido (per es. in legno
morbido)
♦ Avvitare anche qui con un numero di giri inferio-
re, ad es. per non danneggiare la superficie di
legno al contatto con la testa della vite in metal-
lo. Utilizzare un allargatore.
Nella perforazione di materiali come legno,
metallo e altro, tenere assolutamente presen-
te quanto segue:
♦ In caso di diametro di perforazione ridotto
utilizzare un alto numero di giri, e in caso di
diametro di perforazione più ampio un numero
di giri inferiore.
♦ Per i materiali duri scegliere un numero di giri
basso, per i materiali morbidi un numero di giri
alto.
♦ Assicurare o fissare (se possibile) il pezzo da
lavorare in un dispositivo di serraggio.
♦ Contrassegnare il punto in cui si desidera perfo-
rare con una punta o un chiodo. Per iniziare a
forare selezionare un numero di giri ridotto.
♦ Estrarre più volte la punta del trapano dal foro
in modo da rimuovere i trucioli o la segatura e
per farla aerare.
Perforazione del metallo
♦ Utilizzare punte da metallo (HSS). Per ottenere
massimi risultati, si consiglia di raffreddare la
punta con olio da taglio. La punta in metallo
può essere anche utilizzata per perforare la
plastica. Perforare dapprima con una punta da
Ø 3 mm e poi avvicinarsi al diametro di foratu-
ra desiderato.

PABS 20-Li F7
■ 10 │ IT│MT
Perforazione del legno
♦ Utilizzare una punta da legno con spina di
centraggio, per perforazioni profonde utilizzare
una “punta a elica”, per diametri di foratura
maggiori una punta Forstner. Nel legno morbi-
do, le viti piccole possono essere inserite anche
senza precedente foratura.
Manutenzione e pulizia
AVVERTENZA! PERICOLO DI
LESIONI! Prima di qualsiasi inter-
vento sull’apparecchio, spegnere
l’apparecchio e rimuovere la batteria.
L’avvitatore a batteria non necessita di manutenzione.
■ L’apparecchio deve essere sempre pulito,
asciutto e privo di olio o grassi lubrificanti.
■ Impedire la penetrazione di liquidi all’interno
degli apparecchi.
■ Per la pulizia dell’alloggiamento, utilizzare un
panno asciutto. Non utilizzare mai benzina,
solventi o detergenti in grado di aggredire la
plastica.
■ Se si intende conservare la batteria agli ioni di
litio per un periodo prolungato, occorre control-
larne periodicamente la carica. La carica otti-
male è compresa tra il 50% e l’80%.
L’ambiente ottimale per la conservazione è
fresco e asciutto.
NOTA
► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es.
batterie, interruttori) possono essere ordinati
tramite la nostra linea diretta di assistenza.
Garanzia della Garanzia della
Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni
dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto
presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei con-
fronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di
seguito descritta non costituisce alcun limite a tali
diritti legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data di ac-
quisto. Si prega di conservare bene lo scontrino
di cassa. Quest‘ultimo è necessario come prova
d‘acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data d‘ac-
quisto del prodotto si presentasse un difetto del ma-
teriale o di fabbricazione, provvederemo a nostra
discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il
prodotto oppure a rimborsare il prezzo d‘acquisto.
Questa prestazione di garanzia ha come presup-
posto che l‘apparecchio guasto e la prova d‘acqui-
sto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il
termine di tre anni e che si descriva per iscritto in
cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia,
il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno
nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del pro-
dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.
I pacchi batteria della serie X 12 V e X 20 V Team
hanno una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto.

PABS 20-Li F7 IT│MT │ 11 ■
Periodo di garanzia e diritti legali di
rivendicazione di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da
interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti
sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già
presenti al momento dell‘acquisto devono venire
segnalati immediatamente dopo che l‘apparecchio
è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo
la scadenza del periodo di garanzia sono a pa-
gamento.
Ambito della garanzia
L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo
severe direttive qualitative e debitamente collauda-
to prima della consegna.
La prestazione in garanzia vale per difetti del ma-
teriale o di fabbricazione. Questa garanzia non si
estende a componenti del prodotto esposti a nor-
male logorio, che possono pertanto essere consi-
derati come componenti soggetti a usura o a danni
che si verificano su componenti delicati, come ad
es. interruttori o parti realizzate in vetro.
Questa garanzia decade se il prodotto è stato dan-
neggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di
manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo
adeguato del prodotto si devono rigorosamente
rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di
istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare
modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzio-
ni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.
Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso do-
mestico e non a quello commerciale. La garanzia
decade in caso di impiego improprio o mano-
missione, uso della forza e interventi non eseguiti
dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Il periodo di garanzia non si applica nei
seguenti casi
■ normale usura della capacità della batteria
■ uso commerciale del prodotto
■ danneggiamento o modifica del prodotto da
parte del cliente
■ mancata osservanza delle prescrizioni di
sicurezza e manutenzione, errori di utilizzo
■ danni derivanti da eventi naturali
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richie-
sta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta
lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo
(IAN)374072_2104 come prova di acquisto.
■ Il codice dell‘articolo è riportato sulla targhetta
identificativa o su un‘incisione presenti sul pro-
dotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni
(in basso a sinistra) o su un adesivo applicato
alla parte posteriore o inferiore del prodotto.
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o
altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto
assistenza clienti qui di seguito indicato
telefonicamente o via e-mail.
■ Una volta che il prodotto è stato registrato
come difettoso, lo può poi spedire a nostro
carico, provvedendo ad allegare la prova di
acquisto (scontrino di cassa), una descrizione
del vizio e l’indicazione della data in cui si è
presentato, all’indirizzo del servizio di assisten-
za clienti che Le è stato comunicato.
Sul sito www.lidl-service.com è possi-
bile scaricare questo e molti altri
manuali di istruzioni, filmati sui pro-
dotti e software d’installazione.
Con questo codice QR si giunge direttamente al
sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com)
e con la digitazione del codice articolo (IAN)
374072_2104 si può aprire il manuale di istruzioni
di proprio interesse.

PABS 20-Li F7
■ 12 │ IT│MT
AVVERTENZA!
►Fare riparare gli apparecchi dal centro di
assistenza o da un elettricista specializzato
e solo con pezzi di ricambio originali. In
tal modo si garantisce la sicurezza dell'appa-
recchio.
►Fare eseguire sempre la sostituzione della
spina o del cavo dal produttore dell'appa-
recchio o dal relativo centro di assistenza.
In tal modo si garantisce la sicurezza del-
l'apparecchio.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
IAN 374072_2104
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del
servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto
ilservizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
Smaltimento
L’imballaggio è costituito da materiali
ecocompatibili che possono essere
smaltiti tramite gli appositi centri di
raccolta e riciclaggio.
Non smaltire gli elettroutensili as-
sieme ai normali rifiuti domestici!
In base alla Direttiva europea
2012/19/EU, gli elettroutensili usati
devono essere raccolti separatamente e conferiti a
un centro per il riciclaggio ecologico.
Non smaltire le batterie assieme
ai normali rifiuti domestici!
Prima dello smaltimento rimuovere le
batterie dall’apparecchio. Le batterie
difettose o esauste devono essere
riciclate in base alla direttiva 2006/66/EC. Ricon-
segnare il pacco batteria e/o l’apparecchio presso
gli appositi centri di raccolta.
Per le possibilità di smaltimento relative agli elettro-
utensili/pacchi batteria usati, informarsi presso il
municipio o l’amministrazione comunale di resi-
denza.
Smaltire l’imballaggio conformemente
alle norme di tutela ambientale. Tenere
conto dei codici presenti sui vari mate-
riali di imballaggio ed eventualmente
separare i materiali effettuando una raccolta diffe-
renziata. I materiali di imballaggio presentano
codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b)
con il seguente significato: 1–7: materie plastiche,
20–22: carta e cartone, 80–98: materiali
compositi.
Per lo smaltimento del prodotto una
volta che ha terminato la sua funzione,
informarsi presso l’amministrazione
comunale.

PABS 20-Li F7 IT│MT │ 13 ■
Dichiarazione di conformità originale
La Società KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: nella persona
del Sig. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, dichiara con la presente che
questo prodotto è conforme alle seguenti norme, documenti normativi e Direttive CE:
Direttiva macchine (2006/42/EC)
Direttiva CE bassa tensione (2014/35/EU, solo caricabatteria)
Compatibilità elettromagnetica (2014/30/EU)
Direttiva RoHS (2011/65/EU)*
* Il produttore è il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformità. L’oggetto della dichiara-
zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio
Europeo dell’8giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
Norme armonizzate utilizzate
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018/A11:2019
EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN 50581:2012
Tipo/denominazione dell’apparecchio: Set trapano avvitatore ricaricabile 20 V PABS 20-Li F7
Anno di produzione: 07–2021
Numero di serie: IAN 374072_2104
Bochum, 02/08/2021
Semi Uguzlu
- Direttore qualità -
Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

PABS 20-Li F7
■ 14 │ IT│MT
Ordinazione batteria sostitutiva
Se si desidera ordinare una batteria di ricambio per il proprio apparecchio, lo si può fare
comodamente via Internet sul sito www.kompernass.com o telefonicamente.
Dato che le scorte sono limitate, questo articolo potrebbe esaurirsi entro breve tempo.
NOTA
► In alcuni Paesi non è possibile ordinare online i pezzi di ricambio.
In questo caso contattare la linea diretta di assistenza.
Ordine telefonico
Assistenza Italia Tel.: [phone]
Service Malta Tel.: [phone]
Per garantire un’evasione rapida dell’ordine, tenere a portata di mano il codice articolo
(IAN374072_2104) dell’apparecchio. Il codice articolo è indicato sulla targhetta modello
nonché sulla pagina di copertina del presente manuale.