Parkside PTBM 500 E5 User manual

TISCHBOHRMASCHINE
Originalbetriebsanleitung
TRAPANO A COLONNA
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
TALADRO DE COLUMNA
Traducción del manual de instrucciones original
BENCH PILLAR DRILL
Translation of the original instructions
MÁQUINA DE FURAR DE BANCADA
Tradução do manual de instruções original
TALADRO DE COLUMNA / TRAPANO A COLONNA
PTBM 500 E5
IAN 304520

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 5IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 24PT Tradução do manual de instruções original Página 43GB/ MT Translation of the original instructions Page 62DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 79

3
A
B
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13
14
16
15
17
19
20 18
21
2223
23
20
24
25
26
27
23
20
26
22

4
6
7
4
28
D
13 14
27
25
27
C

5
ES
Contenido
Introducción................................. 5
Uso previsto.................................6
Descripción general...................... 6
Volumen de suministro ......................6
Descripción del funcionamiento .........6
Vista sinóptica .................................6
Datos técnicos ..............................7
Instrucciones de seguridad...........8
Símbolos y pictogramas....................8
Instrucciones generales de seguridad .8
Instrucciones generales de seguridad
para herramientas eléctricas..............9
Advertencias de seguridad
para taladradoras de montante .......11
Advertencias de seguridad
para manejar el láser.....................12
Advertencias de seguridad
para manejar pilas.........................12
Montaje .....................................13
Manejo ......................................13
Introducción
¡Felicitaciones por la compra de su nueva
aspiradora! Con ello se ha decidido por un
producto de suprema calidad. Este aparato fue
examinado durante la producción con respec-

Con ello queda garantizada la capacidad de
funcionamiento de su aparato. No obstante,
no podemos descartar que en algunos casos
haya cantidades residuales de agua o lubri-
cantes fuera o dentro del aparato mismo, o
-
ciencia o defecto, ni razón para preocuparse.
Traducción de la Declaración
de conformidad CE original ...... 101
Plano de explosión ..................103
Seleccionar profundidad
de taladrado .................................15
Cambio de útil...............................16
Taladrar........................................16
Ajustar el láser...............................16
Introducir/cambiar las pilas del láser.16
Indicaciones generales ...................16
Encendido y apagado....................17
Sujetar piezas de labor ..................17
Quitar los bloqueos........................17
Limpieza y mantenimiento ......... 17
Limpieza.......................................18
Mantenimiento...............................18
Almacenaje................................18
Transporte .................................19
Eliminación y protección
del medio ambiente ...................19
Piezas de repuesto/Accesorios ...20
Búsqueda de fallos ....................21
Garantía....................................22
Servicio de reparación ............... 23
Service-Center............................23
Importador ................................ 23
Las instrucciones de servicio forman
parte de este producto. Éstas contie-
nen importantes indicaciones para la seguri-
dad, el uso y la eliminación del aparato. Fa-
miliarícese con todas las indicaciones de
manejo y seguridad antes de usar el produc-
to. Utilice el producto sólo como se describe
y para los campos de aplicación indicados.
Guarde bien estas instrucciones y entrégue-
selas al dar este producto a terceros.
Montaje........................................14
Elegir revoluciones .........................14
Revisar la correa trapezoidal...........15
Tensar las correas trapezoidales ......15
Ajustar la mesa de taladrado ..........15

6
ES
Uso previsto
La taladradora de sobremesa está prevista
para taladrar metal, madera, material sin-
tético y azulejos. Se pueden utilizar talad-
radoras de vástago cilíndrico de 1,5 mm
hasta 16 mm de diámetro de perforación.
El aparato está previsto para uso domésti-
co. No se ha concebido para uso industri-
al prolongado.
El aparato no está previsto para ser utiliz-
ado por menores de 16 años. Menores
que superen los 16 años de edad pueden
utilizar el aparato solo bajo supervisión.
El fabricante no se responsabiliza de los
daños que se puedan originar por un uso
distinto o erróneo al previsto.
Descripción general
Hallará las imágenes en las
solapas delantera y trasera.
Volumen de suministro
Desembale el aparato y compruebe que
esté completo. Evacue el material de em-
balaje de una forma conveniente.
- Placa base
- Mesa de taladrado
- Tubo columna
- Motor
- 3 Brazos elevadores
- Dispositivo de protección
- Portabroca
- Llave para el portabroca
- Llave Allen
- Tornillo de banco
- 2 pilas de 1,5 V, tamaño AAA
- Material de montaje
- Instrucciones de uso
Descripción del funcionamiento
La función de las piezas de mando se indi-
ca en las siguientes descripciones.
Vista sinóptica
A
1 Interruptor Apagado
2 Interruptor Encendido
3 Cubierta de engranajes
4 Portabroca
5 Interruptor de apagado
de emergencia
6 Dispositivo de protección
7 Husillo de broca
8 Tornillo de sujeción del tope
de profundidad
9 Guía del vástago manual con 3
brazos elevadores
10 Soporte para la llave
del portabroca
11 Tornillo tapón para la cubierta
de engranajes
12 Tornillo de sujeción, motor
13 Motor
14 Tubo columna
15 Puño
16 3 Tornillos de montaje
17 Placa base
18 Escalonamiento de ángulos
19 Tornillo de sujeción para la
mesa de taladrado inclinación
20 Mesa de taladrado
21 Tope de profundidad con escala
22 Material de montaje tornillo de
banco
23 Tornillo de banco
24 Mordazas
25 Llave Allen
26 Llave para el portabroca
27 Tornillos de ajuste, motor
D
28 Tornillo de ajuste,
dispositivo de protección

7
ES
E
29 Correa trapezoidal
30 Disco de tracción del lado del
husillo
31 Disco de tracción del lado del
motor
32 Interruptor de bloqueo
33 Palanca para el tensado de la
correa trapezoidal
F
34 Interruptor de encendido/apa-
gado, láser
35 Regulador, láser
G
36 Compartimento de las pilas, lá-
ser
H
37 Disco de tracción intermedio
38 Alojamiento, disco de tracción
intermedio
39 Soportes del alojamiento
40 Soportes del alojamiento
I
 
Datos técnicos
Taladro de columna.... PTBM 500 E5
Tensión
de entrada nominal..........230 V~, 50 Hz
Potencia................. 500 W (S2 15 min)*
Revoluciones en vacío (n0)
Husillo.......................500 - 2500 min-1
Motor................................ 1400 min-1
Clase de protección .............................. I
Tipo de protección ...........................IPX0
Peso ............................................ 17 kg
Portabroca .....B16 (1,5 mm hasta 16 mm)
Elevación del husillo.....................50 mm
Dimensiones pieza de labor..máx. 60 mm
Tipo de láser .......................................2
Longitud de onda del láser...........650 nm
Potencia láser ............................< 1 mW
Suministro de corriente
Módulo láser........ 2 x 1,5 V Micro (AAA)
Nivel de presión acústica
(LpA)......................71 dB(A); KpA= 3 dB
Nivel de potencia acústica (LWA)
medido................ 84 dB(A); KWA= 3 dB
Vibración (ah)... < 2,5 m/s2; K= 1,5 m/s2
* A los 15 min. de funcionamiento continuo deberá
hacerse una pausa hasta que la temperatura del
aparato sea inferior a 2 K (2°C) de la temperatura
ambiente.
Los valores de ruido y vibración se han
obtenido conforme a la normativa y dispo-
siciones nombradas en la declaración de
conformidad.
El valor de emisión de vibraciones indica-
do, se obtiene mediante la medición en un
procedimiento de ensayo normado y se
puede utilizar para hacer una comparación
entre una herramienta electrónica y otra.
El valor de emisión de vibraciones indica-
do, también se puede utilizar para hacer
una estimación de la exposición a la que
está sometida.
Advertencia: El valor de emisión
de vibraciones real puede variar fren-
te al valor indicado cuando se hace
un uso real de la herramienta electró-
nica, dependiendo del tipo y forma
en que se utiliza la herramienta.
Intente mantener la tensión, provoca-
da por las vibraciones, tan reducida
como sea posible. Una medida para
reducir la tensión por las vibraciones
es, por ejemplo, limitar el tiempo de
trabajo. Para ello hay que tener en
cuenta todas las partes del ciclo
de funcionamiento (por ejemplo,
los tiempos en los que la herrami-
enta eléctrica está desconectada y
aquellos en los que está encendida,
pero funciona sin carga).

8
ES
Máquinas no deben ir a la basura
doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje
¡Atención! Radiación láser
¡No dirigir la mirada hacia el rayo láser!
Láser Clase 2
Símbolos en las instrucciones de uso:
Señales indicadoras de peli-
gro con información para la
prevención de daños a las
personas y a las cosas
Señales de obligación con informa-
ción para la prevención de daños
Conecte el aparato a la red eléctrica.
Retirar la clavija de alimentación.
Señales de indicación con informa-
ciones para un mejor manejo del
aparato.
Acero
Madera
Instrucciones generales de
seguridad
Atención: Al usar herramientas elé-
ctricas, deben tenerse en cuenta las
siguientes medidas de seguridad bá-
sicas para protegerse contra descar-
gas eléctricas, accidentes e incendi-
os.Antes de utilizar esta herramienta
electrónica lea todas las indicaciones
y conservelas en un lugar seguro.
Instrucciones de
seguridad
Atención: Al usar herramientas elé-
ctricas, deben tenerse en cuenta las
siguientes medidas de seguridad
básicas para protegerse contra
descargas eléctricas, accidentes e
incendios.Antes de utilizar esta her-
ramienta electrónica lea todas las
indicaciones y conservelas en un
lugar seguro.
Símbolos y pictogramas
Símbolos en el aparato:
Atención
¡Cuidado! ¡Riesgo a causa de
golpe eléctrico! Antes de iniciar cu-
alquier trabajo en el aparato, retire
el enchufe del tomacorriente.
Lea las instrucciones de uso!
Use dispositivos de protección de
así como
Use dispositivos de protección de
ojos y oído.
Si tiene el pelo largo, recójaselo.
Utilice una redecilla para el pelo.
No se ponga guantes.
Peligro de accidentarse debido a
herramienta giratoria. Mantener las
manos alejadas
 
Existe peligro de quemadura.

9
ES
Instrucciones generales de
seguridad para herramientas
eléctricas
ADVERTENCIA: Lea todas las
instrucciones de seguridad y
de procedimiento. Si se incump-
len las instrucciones de seguridad
o de procedimiento, puede sufrirse
una descarga eléctrica, un incendio
o graves lesiones.
Guarde todas las instrucciones de
seguridad y de procedimiento,
para poderlas consultar en un mo-
mento dado.
El concepto de “herramienta eléctrica”,
usado en las instrucciones de seguridad,

a la corriente (con cable de alimentación)
y también a las que funcionan con baterías
recargables (sin cable de alimentación).
Trabajar de forma segura
• Mantenga su lugar de trabajo en orden.
El desorden en la zona de trabajo
puede causar accidentes.
 
medio ambiente.
- No exponer las herramientas eléctricas
a la lluvia.
- No utilice herramientas eléctricas en un
ambiente húmedo o mojado.
- Procure iluminar bien el lugar de trabajo.
- No use las herramientas eléctricas
donde exista peligro de incendio o de
explosión.
• Protéjase de las descargas eléctricas.
Evite tocar físicamente las piezas pues-
tas a tierra, como tuberías, radiadores,
hornos eléctricos o refrigeradores.
• Mantenga alejadas a las demás
personas. No permita que otras
personas toquen la herramienta
eléctrica o el cable, especialmente los
niños, y manténgalos alejados de su
lugar de trabajo.
• Guarde las herramientas eléctricas
no usadas en un lugar seguro. Las
herramientas eléctricas no usadas
deberían guardarse en un lugar seco,
elevado o cerrado con llave, y fuera del
alcance de los niños.
• No sobrecargue la herramienta
eléctrica.Usted trabajará mejor y de
forma más segura dentro de la gama
de potencias indicada.
• Utilice la herramienta eléctrica correcta.
- No utilice máquinas débiles para
realizar trabajos pesados.
- No utilice la herramienta eléctrica

prevista. Por ejemplo, no utilice ninguna
sierra circular manual para cortar
ramas de árboles ni tacos de madera.
• Lleve ropa adecuada.
- No lleve ropa suelta o joyas que
puedan ser atrapadas por las piezas
móviles del aparato.
- Al trabajar al aire libre, se recomienda
llevar calzado antideslizante.
- Si tiene el cabello largo, llévelo cubierto
por una red.
• Utilice un equipo protector.
- Lleve gafas protectoras. Si no lo
hace, existe el riesgo de sufrir daños
oculares debido a chispas o partículas
desprendidas.
- Utilice una mascarilla en los trabajos
que produzcan polvo.
• Conecte el sistema extractor de polvo.
Si existiesen conexiones para aspirar
y recoger el polvo, convénzase de
que estén conectadas y se usen
correctamente.
 
ajenas a lo previsto. No utilice el cable

10
ES
para sacar el enchufe de la caja de
empalme, y protéjalo del calor, el
acei

• Asegure la pieza. Utilice los dispositivos
de sujeción o un tornillo de banco para

forma más segura que con la mano.
• Evite adoptar una posición corporal
-
guido y mantenga en todo momento el
equilibrio.
• Cuide sus herramientas con esmero.
 -
mientas cortantes para poder trabajar
de una forma más segura y mejor.
- Siga las instrucciones de lubricación y
de cómo cambiar la herramienta.
- Compruebe periódicamente el cable
conector de la herramienta eléctrica y,
si estuviese deteriorado, haga que un
técnico lo reemplace.
- Compruebe periódicamente las líneas
de alargo y sustitúyalas cuando estén
deterioradas.
- Mantenga las asas secas, limpias y lib-
res de aceite y de grasas.
• Saque el enchufe de la caja de empal-
me:
Cuando no utilice la herramienta eléc-
trica, antes de mantenerla y al cambiar
piezas, como la hoja de la sierra, la
taladradora o la fresadora.
• No deje colocada ninguna llave en la
herramienta. Antes de conectar el apa-
rato, compruebe que no haya quedado
ninguna llave ni pieza de ajuste dentro.
• Evite la puesta en marcha inadvertida.
Asegúrese de que, al introducir el en-
chufe en la toma de corriente, el inter-
ruptor esté desconectado.
• Utilice cables de alargo para el exte-
rior. Utilice al aire libre sólo cables de
alargo autorizados para ello y marca-
dos correspondientemente.
• ¡Esté atento! ¡Mire lo que hace! Trabaje
de una forma razonada. No utilice la
herramienta eléctrica cuando no esté
concentrado.
• Compruebe si su herramienta eléctrica
presenta algún desperfecto.
- Antes de utilizar la herramienta eléc-
trica, compruebe cuidadosamente los
dispositivos protectores y las piezas
ligeramente dañadas, para asegurar
que funcionen perfectamente y según lo
previsto.
- Compruebe que las piezas móviles
funcionan perfectamente, no estén
atascadas y no haya ninguna pieza
dañada. Las piezas deben estar correc-
tamente montadas y cumplir todas las
condiciones para asegurar un perfecto
funcionamiento.
- Las piezas y los sistemas protectores
deteriorados deben ser reparados o
cambiados adecuadamente por un tal-
ler especializado reconocido, mientras

instrucciones de servicio.
- Los interruptores deteriorados deben
ser reemplazados por un taller de servi-
cio técnico.
- No utilice ninguna herramienta eléctri-
ca, en la cual, el interruptor no se deje
conectar o desconectar.
• Atención: Si utiliza otras herramientas
u accesorios que los indicados, existe
cierto riesgo de sufrir lesiones.
• Haga que un técnico electricista repare
su herramienta eléctrica. Esta herramien-
ta eléctrica cumple las disposiciones de
seguridad pertinentes. Las reparaciones
sólo las debe realizar un taller especia-
lizado, usando para ello piezas de re-
cambio originales. De no ser así, existe
riesgo de accidente para el usuario.

11
ES
Asistencia:
• Haga reparar la herramienta eléctrica
solamente por personal técnico cuali-

originales. De esta forma se asegura el
mantenimiento de la seguridad de la
herramienta eléctrica.
Advertencias de seguridad
para taladradoras de
montante
• Los letreros de aviso de la herramienta
eléctrica siempre han de estar visibles.
• Fije la herramienta eléctrica a una

la herramienta eléctrica puede despren-
derse o tambalearse, la herramienta
intercambiable no puede introducirse
uniformemente y de manera segura.
-
pia, solo ha de estar la pieza de labor

y otros objetos pueden provocar lesio-
nes. Las mezclas de materiales son es-
pecialmente peligrosas. El polvo de los
metales ligeros puede arder o explotar.
• Antes de empezar a trabajar ajuste las
revoluciones correspondientes. Las re-
voluciones han de ajustarse al diámetro
de perforación y al material a perforar.
Si las revoluciones ajustadas no son
correctas, la herramienta intercambi-
able puede quedar bloqueada en la
pieza de labor.
• Lleve la herramienta intercambiable
hacia la pieza de labor solo cuando
esté en funcionamiento. De lo contrario
existe el peligro de que la herramienta
intercambiable se quede bloqueada
dentro de la pieza de labor y la arrast-
re. Esto puede provocar lesiones.
• No introduzca las manos dentro de la
zona de taladro mientras la herramien-
ta eléctrica está en funcionamiento. Si
entra en contacto con la herramienta
intercambiable existe peligro de lesión.
• Nunca quite las virutas de la zona de
taladro mientras la herramienta eléctri-
ca está en funcionamiento. Coloque la
unidad motriz siempre primero en la
posición de reposo y entonces apague
la herramienta eléctrica.
• No quite las virutas con las manos sin
tenerlas protegidas. Existe peligro de
lesión sobre todo por las virutas de me-

• Rompa las virutas largas que se forman
girando la rueda brevemente hacia
atrás para interrumpir el taladrado. Las
virutas largas pueden provocar lesiones.
•Mantenga las empuñaduras secas, lim-
pias y sin aceite o grasa. Las empuña-
duras grasientas o con aceite pueden
provocar que se pierda el control.
• Utilice los dispositivos de sujeción para
tensar la pieza de labor. No trabaje
con piezas de labor que sean demasi-
ado pequeñas para poder tensarlas. Si
sujeta la pieza de labor con la mano,

demasiado y se puede lesionar.
• Apague inmediatamente la herramienta
eléctrica si la herramienta intercambi-
able se bloquea. La herramienta inter-
cambiable se bloquea cuando:
- se sobrecarga la herramienta eléctrica o
- si se queda bloqueada dentro de la
pieza de labor.
• No toque la herramienta intercambia-
ble al terminar el trabajo hasta que se
haya enfriado. La herramienta inter-
cambiable se calienta mucho durante el
trabajo.
• Revise con regularidad el cable y si
está dañado, únicamente deberá re-
pararlo en un servicio de atención al
cliente autorizado. Cambie las alarga-

12
ES
deras dañadas. Así se garantiza que la
seguridad de la herramienta eléctrica
sigue intacta.
• Guarde la herramienta eléctrica en un
lugar seguro. El lugar de almacena-
miento ha de estar seco y poder cer-
rarse con llave. Esto evita que se dañe
la herramienta eléctrica durante el al-
macenamiento y que puedan utilizarla
personas no expertas.
• Nunca abandone la herramienta elé-
ctrica antes de que se haya parado
por completo. Las herramientas inter-
cambiables en movimiento por inercia
pueden provocar lesiones.
• No utilice la herramienta eléctrica si
el cable está defectuoso. No toque el
cable dañado y desconecte el enchufe,
si el cable se daña durante el trabajo.
Los cables dañados incrementan el ries-
go de sufrir una descarga eléctrica.
• Evite adoptar posiciones corpo-
rales anormales. Procure estar en
una posición segura y mantenga siemp-
re el equilibrio.
Advertencias de seguridad
para manejar el láser
– Atención: Radiación láser: no dirigir la
mirada hacia el rayo Clase láser 2
 -

– Las marcas y advertencias se encuentran
cerca de la guía del vástago manual (9).
Advertencias de seguridad
para manejar pilas
• Procurar siempre que las pilas inserta-
das tengan la polaridad correcta (+ y
–) como está indicado en las mismas.
• No poner las pilas en cortocircuito.
•
No cargar pilas que no sean recargables.
• No descargar las pilas en exceso.
• No mezclar pilas antiguas con nuevas,
ni aquellas que sean de diferentes tipos
o fabricantes. Utilizar siempre las pilas
de un mismo juego.
• Sacar inmediatamente las pilas gasta-
das del aparato y eliminarlas correcta-
mente.
•No calentar las pilas.
• No soldar o soldar con estaño directa-
mente donde están las pilas.
• No desmontar las pilas.
• No deformar las pilas.
• No tirar las pilas al fuego.
• Almacenar las pilas fuera del alcance
de los niños.
• No permitir que los niños cambien las
pilas sin estar vigilados.
• No almacenar las pilas cerca del calor,
de hornillas o de otras fuentes de calor.
No exponer las pilas a la irradiación
solar directa, no usar ni conservar en el
coche si hay altas temperaturas.
• Conservar las pilas no usadas en su
embalaje original y alejadas de ob-
jetos de metal. No mezclar las pilas
desembaladas. Esto puede provocar
el cortocircuito de las pilas y en conse-
cuencia daños, quemaduras e incluso
existe peligro de incendio.
• Si no se va a utilizar el aparato durante
un periodo prolongado, sacarlas del
aparato; excepto si se utiliza para ca-
sos de emergencia.
• Las pilas descargadas no se pueden
tocar NUNCA sin la protección corre-
spondiente. Si el líquido expulsado de
la pila entrase en contacto con la piel,
debería lavarse, inmediatamente, la
zona afectada con agua corriente. Evi-
te en todos los casos que los ojos y la
boca entren en contacto con el líquido
que sale de la pila. Si fuese el caso,
acuda inmediatamente a un médico.

13
ES
• Limpiar los contactos de las pilas y los
contracontactos en el aparato antes de
insertar las pilas.
Montaje
La taladradora de sobremesa se suministra
desmontada. Primero, con un paño seco
limpie el tubo columna (14), la placa base
(17), la mesa de taladrado (20), el tornillo
de banco (23) y el portabroca (4).
1. Coloque el tubo columna (14) sobre
la placa base (17). Atornille el tubo
columna (14) a la placa base (17) con
los tres tornillos hexagonales (16) que
se suministran. No apriete demasiado
los tornillos (16) para que la rosca de
la placa base (17) no se rompa.
2. Coloque la mesa de taladrado (20) sob-
re el tubo de columna (14). Coloque la
mesa de taladrado (20) en la posición
inferior. Fije la mesa de taladrado (20)
a la posición inferior con el puño (15).
B
3. Coloque el tornillo de banco
(23) sobre la mesa de taladrado

la mesa de taladrado (20) con
los tornillos de montaje suminis-
trados (22) con las arandelas y
la arandela elástica en el orden
mostrado.
C
4. Coloque el motor (13) sobre el
tubo de columna (14). Asegure
el motor (13) con los dos tornil-
los de apriete (27) al lado con
la llave Allen (25) suministrada.
5. Enrosque los tres brazos eleva-
dores dentro de la guía del vás-
tago (9). Ajuste los tres brazos
taladradores elevadores con una
llave de boca (entrecaras 6).
 Suelte el tornillo de ajuste del
tope de profundidad (3).
 Monte el láser con ayuda del
 
(13).
Asegúrese de que el comparti-
mento de las pilas (36) se en-
cuentra en el lado de la guía del
vástago manual (9).
 Coloque el dispositivo de protec-
ción (6) sobre la pieza superior
del husillo de broca.
 Fije los dispositivos de
protección (6) con el tornillo de
ajuste (28).
 Abra el dispositivo de protec-
ción (6) hacia arriba. Coloqueel
portabroca (4) sobre el conodel
husillo de broca (7). Fije el
portabroca (4) dando algunos
ligeros golpes sobre la punta del
portabroca. Para ello, utilice un
martillo de cabeza plástica.
Manejo
¡Atención!
¡Riesgo de lesiones!
 -
te espacio para trabajar y de que
ninguna otra persona pueda estar
en peligro.
- Antes de ponerlo en funcionamien-
to han de montarse correctamente
todas las cubiertas y los dispositi-
vos de protección.
- Antes de realizar cualquier ajuste
en el aparato, desenchúfelo de la
red eléctrica.

14
ES
Montaje
Coloque la taladradora de sobremesa sob-
re una base sólida. Es mejor que atornille
la máquina a la base. Para ello, utilice los
quatros agujeros taladrados de la placa
base (17).
Elegir revoluciones
1. Abra el tornillo tapón (11) de la cubier-
ta de engranajes (3).
2. Abra la cubierta de engranajes (3).
3. Abra el tornillo de sujeción (12) del
motor (13).
4. Presione la palanca (33) para deslizar
el motor (13) un poco hacia delante
para descargar un poco la correa tra-
pezoidal (29).
5. Coloque las correas trapezoidales (29)
en la posición que desea para conseguir
el número de revoluciones indicado:
A
B
C
D
I
II
III
Disco de tracción
del lado del husillo
(30)
Disco de tracción
del lado del motor
(31)
Pos. Revoluciones
[1/min] Pos. Revoluciones [1/min] Pos. Revoluciones [1/min]
1. D - I 500 4. D - III 830 7. B - III 1600
2. D - II 680 5. B - I 980 8. A - II 2000
3. C - I 770 6. C - II 1100 9. A - III 2500
La cubierta de engranajes (3) está provista de un interruptor de seguridad (32).
Si la cubierta de engranajes (3) no está cerrada correctamente, el aparato no
puede ponerse en funcionamiento.
6. Presione la palanca (33) para deslizar el motor (13) hacia atrás para volver a tensar
la correa trapezoidal (29).
7. Las correas trapezoidales (29) están tensadas correctamente cuando se puedan pene-
trar ligeramente.
 
 -
jes (11).

15
ES
Revoluciones recomendadas para
diferentes tamaños de taladrado y
materiales:
[mm] [mm]
[1/min]
<3 <4 2500
3
- 4 5 - 6 1600
5 7 - 8 1100
6 - 8 9 - 10 830
>8 >10 500
Revisar la correa
trapezoidal
1. Abra el tornillo tapón (11) de la cubier-
ta de engranajes (3).
2. Abra la cubierta de engranajes (3).
3. Revise la tensión de las correas trape-
zoidales (29).
4. Las correas trapezoidales (29) están
tensadas correctamente cuando se pue-
dan penetrar ligeramente.
5. Controle si las correas trapezoidaesl
(29) tienen roturas, cortes u otros daños.
6. Cierre la cubierta de engranajes (3).
Fije el tornillo tapón de la cubierta de
engranajes (11).
Tensar las correas
trapezoidales
1. Suelte el tornillo tapón de la cubierta
de engranajes (11).
2. Abra la cubierta de engranajes (3).
3. Abra el tornillo de sujeción (12) del
motor (13).
4. Presione la palanca (33) para deslizar
el motor (13) hacia atrás para tensar la
correa trapezoidal (29).
5. Las correas trapezoidales (29) están
tensadas correctamente cuando se pue-
dan penetrar ligeramente.
 
(12) del motor (13).
7. Cierre la cubierta de engranajes (3).
Fije el tornillo tapón de la cubierta de
engranajes (11).
Ajustar la mesa de taladrado
1. Suelte el tornillo de ajuste (15).
2. Coloque la mesa de taladrado (20) en
la posición deseada.
3. Balancee la mesa de taladrado (20) a
la posición deseada.
 
(20) con el tornillo de ajuste (15).
5. También puede cambiar la inclinación
de la mesa de taladrado (20). Para
ello, suelte el tornillo de ajuste (19)
(entrecaras 19) que está debajo de
la mesa de taladrado (20). Incline la
mesa de taladrado (20) como quiera,
hasta máx. 45° hacia la derecha o la
izquierda, y fíjela a la mesa de taladra-
do (20) con el tornillo de ajuste (19).
Seleccionar profundidad de
taladrado
1. Suelte el tornillo de sujeción del tope
de profundidad (8).
2. Baje el husillo de broca (7) con la her-
ramienta montada sobre la pieza de
labor.
 
se posicione en la línea de cero incor-
porada en el motor (13).
4. Gire ahora la escala hasta la profund-
idad de taladro deseada y vuelva a
apretar el tornillo de sujeción (8).
5. Vuelva a colocar el husillo de broca (7)
en la posición inicial.

16
ES
Cambio de útil
Antes de realizar el cambio de útil,
desconecte el enchufe de la cor-
riente. Así evita que se ponga en
marcha de forma involuntaria.
1. Abra el dispositivo de protección (6)
hacia arriba.
2. Suelte las mordazas del portabroca (4)
con la llave del portabroca (26) del
sujetador (10).
3. Saque la herramienta.
4. Introduzca una herramienta nueva.
5. Tense las mordazas del portabroca (4)
con la llave del portabroca (26).
 
(26) al sujetador (10).
7. Controle que la posición de la herrami-
enta está centrada.
8. Cierre el dispositivo de protección (6).
9. Realice una marcha de prueba para
comprobar que la taladradora realiza
el movimiento circular.
En ningún caso deje la llave del
portaherramientas (26) puesto.
Taladrar
1. Encienda el aparato.
2. Gire de un brazo elevador (9) en senti-
do contrario a las agujas del reloj.
3. El portabrocas (4) baja.
4. Vaya taladrando la pieza de labor con
el avance correcto y la profundidad
deseada.
5. Fíjese si es necesario romper la viruta
según va avanzando hasta la posición
de taladrado deseada.
6. Retire la herramienta lentamente hasta
la posición de tope.
F
Ajustar el láser
¡Atención! - Radiación láser. No di-
rigir la mirada hacia el rayo. Gire
la cabeza o cierre los ojos para
evitar mirar al rayo láser. ¡Peligro
de lesiones oculares!
1. Perfore la pieza sujetada muy poco. No
cambie la posición de la pieza de tra-
bajo hasta que el láser esté ajustado.
2. Encienda el láser con el interruptor de
encendido/apagado del láser (34).
3. Ajuste la cruz del láser en el punto de
perforación de la pieza de trabajo gi-
rando los dos reguladores (35).
G
Introducir/cambiar las
pilas del láser
1. Apague el láser.
2. Abra el compartimento de las pilas del
láser (36). Para ello, deslice el bloqueo
hacia arriba y abra el compartimento.
3. Coloque las pilas teniendo en cuenta la
polaridad indicada en la tapa.
4. Cierre y bloquee el compartimento de
las pilas (36).
Indicaciones generales
El avance y las revoluciones del hu-
sillo son determinantes para el peri-
odo de servicio de la herramienta.
- La velocidad de corte se determina por
las revoluciones del husillo de broca y
por el diámetro de la herramienta.
- Por ello se aplica principalmente que
cuanto mayor sea el diámetro de la
herramienta, menor deberán ser las
revoluciones seleccionadas.
- Si la pieza de labor es más resistente,
la presión de corte ha de ser mayor.

17
ES
- Retirando repetidas veces la herramien-
ta consigue que sea más fácil la retira-
da de virutas.
- La retirada de virutas es más difícil
cuando la profundidad de taladrado es
mayor. Para ello, reduzca el avance y
las revoluciones.
 
herramienta se desgaste, para los agu-
jeros superiores a 8,0 mm de diámetro
deberá taladrarse primero con una her-
ramienta que tenga un diámetro menor.
Encendido y apagado
Observe que la tensión de la cone-
xión a red se corresponda con la

del aparato.
Conecte al aparato a la red eléctri-
ca.
¡Atención! Baje el dispositivo
de protección (6) antes de en-
cender la máquina.
Encender:
Presione el interruptor de encendido (2).
Apagar:
Presione el interruptor de apagado (1).
Apagado de emergencia:
Presione el interruptor de apagado de
emergencia (5)
Tras accionar el apago de emer-
gencia deberá volver a activar
el interruptor de emergencia (5)
girándolo. Presione el interruptor de
encendido (2) para volver a poner
en marcha el aparato.
Sujetar piezas de labor
Solo trabaje con piezas de labor que se
puedan sujetar bien. La pieza de labor no

se podrá sujetar correctamente.
La pieza de labor tampoco puede ser de-
masiado pequeña ni demasiado grande.
Quitar los bloqueos
- Elija siempre un avance que se ajuste
para conseguir que las virutas se formen
sin interrupciones.
- Cuando la herramienta se queda bloquea-
da en la pieza de labor, apague el apara-
to y desconecte el enchufe de la red. Gire
la herramienta dentro del portabrocas en
sentido contrario a las agujas del reloj con
un ligero empujón para romper la viruta y
desbloquear la herramienta.
- Si la pieza se fragmenta mientras se está
trabajando la pieza de labor, apague el
aparato y desconecte el enchufe de la
red. Coja una pinza para quitar el frag-
mento para evitar que salga disparado
sin control.
Limpieza y mantenimiento
Antes de cualquier ajuste, manteni-
miento o corrección desconecte el
aparato del enchufe.
Los trabajos que no se han
descrito en estas instrucciones
de uso deberán realizarse en
un taller especializado. Utilice
exclusivamente piezas origi-
nales. Antes de hacer trabajos
de mantenimiento o limpieza
espere hasta que el aparato
se haya enfriado. ¡Existe peli-
gro de quemadura!

18
ES
Antes de cualquier uso, controle el aparato
para ver si presenta desperfectos visibles
como pueden ser piezas sueltas, desgasta-
das, dañadas, revise que los tornillos y las
otras piezas están bien asentadas. Cam-
bie las piezas dañadas.
Limpieza
No utilice detergentes o disolventes.
Las sustancias químicas pueden da-
ñar las partes del aparato que son
de material sintético. Nunca lave el
aparato bajo un chorro de agua.
• Después de usar el aparato límpielo
siempre a fondo.
• Limpie las aberturas de ventilación o

suave, un pincel o un trapo.
• Quite las virutas, el polvo y la sucie-
dad, si es necesario, con un aspirador.
• Lubrique regularmente las piezas.
• No permita que llegue lubricante a los in-
terruptores, la correa trapezoidal, los dis-
cos de tracción o los brazos elevadores.
H
Mantenimiento
Repita el mantenimiento cada 5
horas de funcionamiento.
1. Abra el tornillo tapón (
A
11) de la cu-
bierta de engranajes (3).
2. Abra la cubierta de engranajes (3).
3. Abra el tornillo de sujeción (
A
12) del
motor (
A
13).
4. Presione la palanca (33) para deslizar
el motor (
A
13) un poco hacia delante
para descargar un poco la correa tra-
pezoidal (
E
29).
5. Retire las dos correas trapezoidales
(
E
29).
6. Retire el disco de tracción (37) interme-
dio y su alojamiento (38).
7. Limpie los soportes del alojamiento
(39+40) y engráselos con grasa de ap-
licación múltiple de uso común.
8. Vuelva a colocar el alojamiento (38) y
el disco de tracción (37). Vuelva a su-
jetar las correas trapezoidales (
E
29).
9. Presione la palanca (
E
33) para des-
lizar el motor (13) hacia atrás para
volver a tensar la correa trapezoidal (
E
29).
10.Las correas trapezoidales (
E
29) es-
tán tensadas correctamente cuando se
puedan penetrar ligeramente.

A
12) del motor (
A
13).
12.Cierre la cubierta de engranajes (3) y

engranajes (
A
11).
Almacenaje
• Cuando no use el equipo, debe guar-
darse éste en un lugar seco y protegido
de polvo, asegurando que está fuera
del alcance de niños.
• Entre dos personas se puede cambiar
el aparato de sitio cuando es una
distancia corta. Para trasladar el
aparato una distancia más larga se
requiere siempre de una ayuda para el
transporte.

19
ES
Transporte
No sostenga la taladradora
de sobremesa por el motor.

Existe peligro de quemadura.
Transporte la máquina únicamen-
te cuando el motor (
A
13) se
haya enfriado por completo.
Transporte la taladradora de sobremesa
con la ayuda de otra persona. Sujete con
una mano la placa base (
A
17) y, con la
otra, estabilice la máquina en la cubierta
de engranajes (
A
3).
Eliminación y protección
del medio ambiente
Extraiga la pila del aparato y lleve el
aparato, la pila recargable, los accesorios
y el embalaje a un punto de reciclaje eco-
lógico.
Máquinas no deben ir a la basura
doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.
 
de recuperación. Las partes plásticas y
metálicas empleadas pueden ser sepa-
radas por tipo y llevadas al reciclaje.
Consulte nuestro Centro de Servicio
para mayor información.
• Evacúe las pilas según dicten las nor-
mativas locales. Entregue las pilas re-
cargables en un punto de recogida de
pilas usadas, para que así se puedan
volver a reciclar de forma ecológica.
Consulte en este sentido al servicio de
recogida de basura local o a nuestro
Service-Center.
• Los aparatos defectuosos que nos en-
víe, se los evacuaremos de forma gratu-
ita.

20
ES
Piezas de repuesto / Accesorios
Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en
www.grizzly-service.eu
Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center (ver
“Service-Center“ página 23). Tenga a mano los números de pedido.
Posición Posición Descripción Número de pedido
Instrucciones Plano de
de uso explosión
6 11-22 Dispositivo de protección, completa 91103336
20 5-10 Mesa de taladrado, completa 91104522
1/2 44,46-51,54 Interruptor Apagado/
Interruptor Encendido, completa 91103339
5 31-36 Interruptor de apagado de emergencia 91104503
9 67,68 Brazos elevador 91104525
23 79-83 Tornillo de banco 91103342
E
29 102 Correa trapezoidal, juego 91104508
4 23 Portabroca 91104502
120,121 Bisagra de la cubierta de la correa 91104509
8 65 Tornillo para limitación de profundidad 91104506
37 Muelle para retroceso del husillo 91104504
26 70 Llave para el portabroca 91104510
27 52 Tornillos de ajuste 91104523
14 2,4 Tubo columna 91104521