Peavey S-14 User manual
S-14™/S-14P™Mixing Console Operating Guide
NOTICE!
THIS IS A TEMPORARY COPY
OF THE OWNER’S MANUAL
STANDARD MANUAL NOT AVAILABLE AT
TIME OF PRODUCT RELEASE
PLEASE CONTACT PEAVEY DEALER OR PEAVEY
INTERNATIONAL SERVICE CENTER (601) 483-5365
TO RECEIVE YOUR FREE, PRINTED
VERSION OF THIS MANUAL
Intendedtoalerttheusertothepresenceofuninsulated“dangerousvoltage”withintheproduct’senclosurethatmaybeofsufficientmagnitudetoconstitute
a risk of electric shock to persons.
Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!
CAUTION: Toreducetheriskofelectricshock,donotremovecover.Nouserserviceablepartsinside.Referservicingtoqualifiedservicepersonnel.
WARNING:Topreventelectricalshockorfirehazard,thisapparatusshouldnotbeexposedtorainormoisture‚andobjectsfilledwithliquids‚suchasvases‚
shouldnotbeplacedonthisapparatus.Beforeusingthisapparatus‚readtheoperatingguideforfurtherwarnings.
Protective earthing terminal. The apparatus should be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection.
SPANISHENGLISH FINNISH
FRENCH GERMAN
Tarkoitettukiinnittämäänkäyttäjänhuomiosellaiseeneristämättömäänvaaralliseenjännitteeseentuotteenkotelossa,jokasaattaaollariittävänsuuri
aiheuttaakseensähköiskuvaaran.
Tarkoitettukiinnittämäänkäyttäjänhuomiotärkeisiinkäyttöjahuoltoohjeisiintuotteenmukanaseuraavassaohjeistuksessa.
VAROITUS: Sähköiskunvaara—ÄLÄAVAA!
VAROITUS: Sähköiskuvaaranvuoksiäläpoistakantta.Eisisälläkäyttäjänhuollettavissaoleviaosia.Huoltaminentuleejättääpätevänhuoltohenkilöstön
tehtäväksi.
VAARA: Sähköiskuntaitulipalonvaaranestämiseksitätälaitettaeisaaaltistaasateelletaikosteudelle,eikäsenpäällesaaasettaanesteellätäytettyjä
esineitä,kutenmaljakoita.Ennenlaitteenkäyttöäluemuutvaroituksetkäyttöohjeesta.
Suojamaadoitus terminaali.Laitetuleekytkeäsähköverkkoonsuojajohtimella.
Laiteonliitettäväsuojamaadoituskoskettimillavarustettuunpistorasiaan.
Cesymboleestutilisédanscemanuelpourindiqueràl’utilisateurlaprésenced’unetensiondangereusepouvantêtred’amplitudesuffisantepourconstituer
un risque de choc électrique.
Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation et l’entretien de
l’appareil dans le paragraphe signalé.
ATTENTION:Risquesdechocélectrique—NEPASOUVRIR!
ATTENTION:Afinderéduirelerisquedechocélectrique,nepasenleverlecouvercle.Ilnesetrouveàl’intérieuraucunepiècepouvantêtrereparéepar
l’utilisateur.ConfiezI’entretienetlaréparationdel’appareilàunréparateurPeaveyagréé.
AVIS:Danslebutdereduirelesrisquesd’incendieoudedechargeelectrique,cetappareilnedoitpasetreexposealapluieoual’humiditeetaucunobjet
remplideliquide,telqu’unvase,nedoitetreposesurceluici.Avantd’utiliserdecetappareil,lisezattentivementleguidefonctionnantpouravertissements
supplémentaires.
Borne de terre de protection.L'appareildoitêtreconnectéàuneprisesecteuravecuneconnexionàlaterre.
Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen
elektrischenSchlagverursachenzukönnen.
DiesesSymbolsolldenBenutzeraufwichtigeInstruktioneninderBedienungsanleitungaufmerksammachen,dieHandhabungundWartungdesProdukts
betreffen.
VORSICHT:Risiko—ElektrischerSchlag!Nichtöffnen!
VORSICHT:UmdasRisikoeineselektrischenSchlageszuvermeiden,nichtdieAbdeckungenfernen.EsbefindensichkeineTeiledarin,dievomAnwender
repariertwerdenkönnten.ReparaturennurvonqualifiziertemFachpersonaldurchführenlassen.
WARNUNG:UmelektrischenSchlagoderBrandgefahrzuverhindern,solltedieserApparatnichtRegenoderFeuchtigkeitausgesetztwerdenund
GegenständemitFlüssigkeitengefuellt,wieVasen,nichtaufdiesenApparatgesetztwerden.BevordieserApparatverwendetwird,lesenSiebitteden
FunktionsführerfürweitereWarnungen.
Schutzerdung Terminal.DasGerätnuranSteckdosemitSchutzleiterangeschlossenwerden.
Estesímbolotieneelpropósito,dealertaralusuariodelapresenciade“(voltaje)peligroso”sinaislamientodentrodelacajadelproductoyquepuedetener
unamagnitudsuficientecomoparaconstituirriesgodedescargaeléctrica.
Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operación y mantenimiento en la información que
viene con el producto.
PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!
PRECAUCION:Paradisminuírelriesgodedescargaeléctrica,noabralacubierta.Nohaypiezasútilesdentro.Dejetodomantenimientoenmanosdel
personaltécnicocualificado.
ADVERTENCIA:Paraprevenirchoqueelectricooriesgodeincendios,esteaparatonosedebeexponeralalluviaoalahumedad.Losobjetosllenosde
liquidos,comolosfloreros,nosedebencolocarencimadeesteaparato.Antesdeusaresteaparato,lealaguiadefuncionamientoparaotrasadvertencias.
Terminal de puesta a tierra de protección.Elaparatodebeestarconectadoaunatomadecorrienteconconexiónatierradeprotección.
SWEDISH ITALIAN PORTUGUESE
Äravseddattvarnaanvändarenförförekomstenavoisolerad”farligspänning”inomproduktenshöljesomkanvaraavtillräcklignivåförattpersonerska
riskeraelektriskstöt.
Äravseddattuppmärksammaanvändarenpåförekomstenavviktigahandhavandeochunderhållsinstruktioner(service)idenlitteratursommedföljer
produkten.
OBSERVERA:Riskförelektriskstöt–ÖPPNAINTE!
OBSERVERA:Förattminskariskenförelektriskstöt,avlägsnaintehöljet.Ingadelarinutikanunderhållasavanvändaren.Låtkvalificeradservicepersonal
skötaservicen.
VARNING:Förattförebyggaelektriskstötellerbrandriskbörapparateninteutsättasförregnellerfukt,ochföremålfylldamedvätskor,såsomvaser,bör
inteplaceraspådennaapparat.Läsbruksanvisningenförytterligarevarningarinnandennaapparatanvänds.
Skyddsjordning terminalen.Apparatenskallanslutastillettuttagmedskyddandejordanslutning.
Apparatenskallanslutastilljordatuttag.
Attoadavvisarel’utenteinmeritoallapresenza“voltaggiopericoloso”nonisolatoall’internodellascatoladelprodottochepotrebbeavereunamagnitudo
sufficienteacostituireunrischiodiscossaelettricaperlepersone.
Attoadavvisarel’utenteinmeritoallapresenzadiistruzionioperativeediassistenzaimportanti(manutenzione)nellibrettocheaccompagnailprodotto.
ATTENZIONE: Rischio di scossa elettrica — NON APRIRE!
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio. Non vi sono parti utili all’utente all’interno. Fare riferimento a personale
addettoqualificato.
AVVERTENZA: per prevenire il rischio di scossa o il rischio di incendio, questo apparecchio non dovrebbe essere esposto a pioggia o umidità, e oggetti
riempiticonliquidi,comevasi,nondovrebberoessereposizionatisopraquestoapparecchio.Primadiusarequestoapparecchio,leggerelaguidaoperativa
perulterioriinformazioni.
Morsetto di terra di protezione. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente di rete con un conduttore di terra.
Destinadoaalertarousuáriodapresençade“voltagemperigosa”nãoisoladadentrodoreceptáculodoprodutoquepodeserdemagnitudesuficientepara
constituir um risco de choque elétrico a pessoas.
Destinado a alertar o usuário da presença de instruções importantes de operação e manutenção (conserto) na literatura que acompanha o produto.
CUIDADO: Risco de choque elétrico — NÃO ABRA!
CUIDADO: Para evitar o risco de choque elétrico, não remova a cobertura. Contém peças não reparáveis pelo usuário. Entregue todos os consertos apenas
apessoalqualificado.
ADVERTÊNCIA: Paraevitarchoqueselétricosouperigodeincêndio,esteaparelhonãodeveserexpostoàchuvaouumidadeeobjetoscheiosdelíquidos,
tais como vasos, não devem ser colocados sobre ele. Antes de usar este aparelho, leia o guia de operação para mais advertências.
Terminal de aterramento de proteção. O aparelho deve ser ligado a uma tomada eléctrica com ligação à terra de proteção.
NORWEGIAN DUTCH
Bedoeldomdegebruikerteattenderenopdeaanwezigheidvanongeïsoleerde“gevaarlijkespanning”binnendebehuizingvanhetproductdatvanvoldoendeom
vangkanzijnomeenrisicoopelektrischeschokkentevormen.
Bedoeldomdegebruikerteattenderenopdeaanwezigheidvanbelangrijkegebruiksenonderhoudsinstructiesindeliteratuurbijhetproduct.
OPGELET:RisicoopeenelektrischeschokNIETOPENEN
OPGELET:Omhetrisicoopelektrischeschokkenteverkleinen,verwijderniethetdeksel.Erzijngeenvoordegebruikerbruikbareonderdelenbinneninaanwezig.
Verwijsonderhouddoornaargekwalificeerdonderhoudspersoneel.
WAARSCHUWING: Om elektrische schokken of brandgevaar te voorkomen, stel dit apparaat mag niet bloot aan regen of vocht ‘ en voorwerpen gevuld met vloei
stoffen,zoalsvazenmogennietopditapparaatwordengeplaatst.Leesdegebruiksaanwijzingenvoornaderewaarschuwingenvoordatuditapparaatgebruikt.
Beschermende aardklem. Het apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact met een beschermend aardcontact.
Hartilhensiktåadvarebrukerenomtilstedeværelseavuisolert“farligspenning”inneiproduktet,somkanhatilstrekkeligstyrketilåmedførerisikoforelek
triskstøtforenperson.
Hartilhensiktåinformerebrukerenomtilstedeværelsenavviktigebruksogvedlikeholds(service)instruksjonerilitteraturensomfølgermedproduktet.
ADVARSEL: Risikoforelektriskstøt—MÅIKKEÅPNES!
ADVARSEL: Foråredusererisikoenforelektriskstøtmåikkedeksletfjernes.Detfinnesingendelerpåinnsidensombrukerenkanjustere.Overlatservice
arbeidettilkvalifisertservicepersonell.
ADVARSEL: Foråhindreelektriskstøtellerbrannfaremåikkedetteapparatetutsettesforregnellerfuktighet‚oggjenstanderfyltmedvæske,somenvase,
måikkesettespåapparatet.Førdutarapparatetibrukmådulesebruksanvisningenforytterligereadvarsler.
Beskyttende jordingsterminal. Apparatetmåkoblestilenelektriskkontaktmedetstøpselsomharskjermetjordkontakt.
Apparatetmåtilkoplesjordetstikkontakt.
KOREAN ARABIC
제품의 케이스 내에 감전을 유발할 수있는 절연되지 않은 " 위험한 전압 " 이존재함을 사용자에게 알립니다 . 제품과 함께 제공되는 인쇄물에 중요
한작동 및유지 보수 ( 서비스 ) 지침이 있음을 사용자에게 알립 니다 .
주의 : 감전 위험 —열지 마십시오 !
주의 : 감전 위험을 낮추기 위해 덮개를 제거하지 마십시오 . 장치 내부에는 사용자가 직접 수리할 수있는 부품이 없습니다 . 자격을 갖춘 서비스 요
원에게 서비스를 의뢰하십시오 .
경고 : 감전 또는 화재 위험을 예방하기 위해 본기기를 비또는 습기에 노출하거나 꽃병과 같이 액체 가들어 있는 물체를 본기기 위에 올려놓지 마
십시오 . 본기기를 사용하기 전에 추가 경고 사항에 대한작동 설명서를 읽어 주십시오 .
보호접지단자.장치는보호접지연결전원소켓콘센트에연결되어야
" "
.
. ()
:
. . :
.
:
. .
" "
.
. ()
:
. . :
.
:
. .
" "
.
. ()
:
. . :
.
:
. .
" "
.
. ()
:
. . :
.
:
. .
三角形内带有箭头闪电状符号意在敬告用户，表明产品内部有非绝缘的“危险电压”存在，而且具有足以致人触电的危险。
三角形内的感叹号意在警告用户，表明与机器的操作和维护（维修）有关的重要说明。
警告 ：触电危险—勿打开！
警告 ：为了避免触电危险，请勿打开机壳。机内无用户可以维修的部件。需要维修时，请与指定的专业维修人员联系。
警告 ：为了避免触电或火灾危险，请勿将本机置于雨中或潮湿之处。请勿将装满液体的物体，例如花瓶等置于本机之上。使用本机之前，请仔细阅读本操作说
明书中的安全说明。
保保护接地端子。设备应该连接到带有保护接地连接的电源插座。
人体への電気ショックの危険が考えられる製品筐体内の非絶縁「危険電圧」の存在をユーザーに警告するものです。
製品に付属している説明書に記載の重要な操作およびメンテナンス（サービス）要領の存在をユーザーに警告するものです。
注意：電気ショックの危険あり開けないでください!
注意：電気ショックの危険を低減するため、カバーを外さないでください。内部部品はユーザーによるサービス不可。資格のあるサービス要因のサービスを要請してくだ
さい。
警告:電気ショックまたは火災の危険を避けるため、この装置を雨または湿気にさらしてはなりません。また、過敏など液体を含む物をこの装置上に置いてはなりません。
この装置を使用する前に、警告事項について操作ガイドをお読みください。
保護接地端子。装置は保護接地に接続している電源コンセントに接続する必要があります
CHINESEJAPANESE
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:Whenusingelectricalproducts,basiccautionsshouldalwaysbefollowed,includingthefollowing:
1. Read these instructions.
2. Keeptheseinstructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
9. Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgroundingtypeplug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthan
the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding plug. The wide blade or third prong is provided for your
safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinched,particularlyatplugs,conveniencereceptacles,andthepointtheyexit
from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories provided by the manufacturer.
12. Useonlywithacart,stand,tripod,bracket,ortablespecifiedbythemanufacturer,orsoldwiththeapparatus.Whenacartis
used,usecautionwhenmovingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtipover.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such
aspowersupplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushas
beenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.
15. Neverbreakoffthegroundpin.Writeforourfreebooklet“ShockHazardandGrounding.”Connectonlytoapowersupplyofthe
typemarkedontheunitadjacenttothepowersupplycord.
16. If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided.
17. NoteforUKonly:Ifthecolorsofthewiresinthemainsleadofthisunitdonotcorrespondwiththeterminalsinyourplug‚
proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter
E‚theearthsymbol‚coloredgreenorcoloredgreenandyellow.b)Thewirethatiscoloredbluemustbeconnectedtothe
terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal
that is marked with the letter L or the color red.
18. Thiselectricalapparatusshouldnotbeexposedtodrippingorsplashingandcareshouldbetakennottoplaceobjects
containing liquids, such as vases, upon the apparatus.
19. Theon/offswitchinthisunitdoesnotbreakbothsidesoftheprimarymains.Hazardousenergycanbepresentinsidethe
chassis when the on/off switch is in the off position. The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
20. Exposuretoextremelyhighnoiselevelsmaycauseapermanenthearingloss.Individualsvaryconsiderablyinsusceptibilityto
noiseinducedhearingloss,butnearlyeveryonewilllosesomehearingifexposedtosufficientlyintensenoiseforasufficient
time. The U.S. Government’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible
noiselevelexposures:
Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
112 102
1 105
12 110
14orless 115
AccordingtoOSHA,anyexposureinexcessoftheabovepermissiblelimitscouldresultinsomehearingloss.Earplugsorprotectorsto
the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss, if
exposureisinexcessofthelimitsassetforthabove.Toensureagainstpotentiallydangerousexposuretohighsoundpressurelevels,itis
recommendedthatallpersonsexposedtoequipmentcapableofproducinghighsoundpressurelevelssuchasthisamplificationsystembe
protected by hearing protectors while this unit is in operation.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD
CUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Hagacasodetodoslosconsejos.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No usar este aparato cerca del agua.
6. Limpiar solamente con una tela seca.
7. No bloquear ninguna de las salidas de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
8. No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcancalor.
9. Noretirelapatillaprotectoradelenchufepolarizadoodetipo“aTierra”.Unenchufepolarizadotienedospuntas,unadeellas
más ancha que la otra. Un enchufe de tipo “a Tierra” tiene dos puntas y una tercera “a Tierra”. La punta ancha (la tercera ) se
proporcionaparasuseguridad.Sielenchufeproporcionadonoencajaensuenchufedered,consulteaunelectricistapara
quereemplazesuenchufeobsoleto.
10. Protejaelcabledealimentaciónparaquenoseapisadoopinchado,particularmenteenlosenchufes,huecos,ylospuntosque
salen del aparato.
11. Usar solamente añadidos/accesorios proporcionados por el fabricante.
12. Usarsolamenteuncarro,pie,trípode,osoporteespecificadoporelfabricante,ovendidojuntoalaparato.Cuandoseuse
uncarro,tengacuidadoalmoverelconjuntocarro/aparatoparaevitarquesedañeenunvuelco.Nosuspendaestacajade
ninguna manera.
13. Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo.
14. Para cualquier reparación, acuda a personal de servicio cualificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato ha
sidodañadodealgunamanera,comocuandoelcabledealimentaciónoelenchufesehandañado,algúnlíquidohasido
derramadooalgúnobjetohacaídodentrodelaparato,elaparatohasidoexpuestoalalluviaolahumedad,nofuncionade
manera normal, o ha sufrido una caída.
15. NuncaretirelapatilladeTierra.Escríbanosparaobtenernuestrofolletogratuito“ShockHazardandGrounding”(“Peligrode
Electrocución y Toma a Tierra”). Conecte el aparato sólo a una fuente de alimentación del tipo marcado al lado del cable de
alimentación.
16. Siesteproductovaaserenracadoconmásequipo,usealgúntipodeapoyotrasero.
17. Nota para el Reino Unido solamente: Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con
losterminalesensuenchufe‚procedadelasiguientemanera:a)Elcabledecolorverdeyamarillodebeserconectadoal
terminalqueestámarcadoconlaletraE‚elsímbolodeTierra(earth)‚coloreadoenverdeoenverdeyamarillo.b)Elcable
coloreadoenazuldebeserconectadoalterminalqueestámarcadoconlaletraNoelcolornegro.c)Elcablecoloreadoen
marróndebeserconectadoalterminalqueestámarcadoconlaletraLoelcolorrojo.
18. Esteaparatoeléctriconodebesersometidoaningúntipodegoteoosalpicaduraysedebetenercuidadoparanoponer
objetosquecontenganlíquidos,comovasos,sobreelaparato.
19. Elinterruptordeen/lejosenestaunidadnorompeambosladosdelaredprimaria.Laenergíapeligrosapuedeserpresente
dentrodelchasiscuandoelinterruptordeen/lejosestáeneldelaposición.Eltapóndelaredoelacopladordelaparatoson
utilizadoscomoeldesconectadispositivo,eldesconectadispositivosequedaráfácilmenteoperable.
20. Laexposiciónaaltosnivelesderuidopuedecausarunapérdidapermanenteenlaaudición.Lasusceptibilidadalapérdidade
audiciónprovocadaporelruidovaríasegúnlapersona,perocasitodoelmundoperderáalgodeaudiciónsiseexponeaun
nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado. El Departamento para la Salud y para la Seguridad del
GobiernodelosEstadosUnidos(OSHA)haespecificadolassiguientesexposicionesalruidopermisibles:
Duración por Día en Horas Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1
1
2
102
1 105
1
2
110
1
4
o menos 115
DeacuerdoalOSHA,cualquierexposiciónqueexcedaloslímitesarribaindicadospuedeproduciralgúntipodepérdidaenlaaudición.
Protectores para los canales auditivos o tapones para los oídos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para pre
venirunapérdidapermanenteenlaaudición,silaexposiciónexcedeloslímitesindicadosmásarriba.Paraprotegersedeunaexposición
aaltosnivelesdesonidopotencialmentepeligrosa,serecomiendaquetodaslaspersonasexpuestasaequipamientocapazdeproducir
altos niveles de presión sonora, tales como este sistema de amplificación, se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta
unidad esté operando.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
SPANISH
FRENCH
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
ATTENTION: L’utilisationdetoutappareilélectriquedoitêtresoumiseauxprecautionsd’usageincluant:
1. Lire ces instructions.
2.Gardezcemanuelpourdefuturesréférences.
3.Prétezattentionauxmessagesdeprécautionsdecemanuel.
4.Suivezcesinstructions.
5.N’utilisezpascetteunitéprochedeplansd’eau.
6.N’utilisezqu’untissusecpourlenettoyagedevotreunité.
7.N’obstruezpaslessystèmesderefroidissementdevotreunitéetinstallezvotreunitéenfonctiondesinstructionsdecemanuel.
8.Nepositionnezpasvotreunitéàproximitédetoutesourcedechaleur.
9.Connecteztoujoursvotreunitésurunealimentationmuniedeprisedeterreutilisantlecordond’alimentationfourni.
10.Protégezlesconnecteursdevotreunitéetpositionnezlescablagespourévitertoutesdéconnexionsaccidentelles.
11.N’utilisezquedesfixationsapprouvéesparlefabriquant.
12. Lorsdel’utilsationsurpiedoupoledesupport,assurezdanslecasdedéplacementdel’ensembleenceinte/supportdeprévenirtout
basculementintempestifdeceluici.
13. Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas d’orage ou de durée prolongée sans utilisation.
14. Seuluntechnicienagrééparlefabriquantestàmêmederéparer/contrôlervotreunité.Cellecidoitêtrecontrôléesielleasubitdes
dommages de manipulation, d’utilisation ou de stockage (humidité,…).
15.Nedéconnectezjamaislaprisedeterredevotreunité.
16. Si votre unité est destinée a etre montée en rack, des supports arriere doivent etre utilises.
17. NotepourlesRoyaumesUnis:Silescouleursdeconnecteursducabled’alimentationnecorrespondpasauguidedelaprise
secteur,procédezcommesuit:a)LeconnecteurvertetjaunedoitêtreconnectrerauterminalnotéE,indiquantlaprisedeterre
oucorrespondantauxcouleursverteouverteetjauneduguide.b)LeconnecteurBleudoitêtreconnectrerauterminalnotéN,
correspondnat à la couleur noire du guide. c) Le connecteur marron doit être connectrer au terminal noté L, correspondant à la
couleur rouge du guide.
18. Cetéquipementélectriquenedoitenaucuncasêtreencontactavecunquelconqueliquideetaucunobjetcontenantunliquide,vase
ouautrenedevraitêtreposésurceluici.1
9. L’interrupter(onoff)danscetteuniténecassepaslesdeuxcôtésduprimaireprincipal.L’énergiehasardeusepeutêtrepreésente
danschâssisquandl’interrupter(onoff)estdansledelaposition.Lebouchonprincipalouatelaged’appareilestutilisécommele
débrancher l’appareil restera facilement opérable.
20. Uneexpositionàdehautsniveauxsonorespeutconduireàdesdommagesdel’écouteirréversibles.Lasusceptibilitéaubruitvarie
considérablementd’unindividuàl’autre,maisunelargemajoritédelapopulationexpérienceraunepertedel’écouteaprèsune
expositionàunefortepuissancesonorepouruneduréeprolongée.L’organismedelasantéaméricaine(OSHA)aproduitleguide
cidessousenrapportàlaperteoccasionnée:
Durée par Jour (heures) Niveau sonore moyen (dBA)
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
112 102
1 105
12 110
14ouinférieur 115
D’aprèslesétudesmenéesparleOSHA,touteexpositionaudelàdeslimitesdécritescedessusentraineradespertesdel’écoutechez
laplupartdessujets.Leportdesystèmedeprotection(casque,oreilettedefiltrage,…)doitêtreobservélorsdel’opérationcetteunitéou
desdommagesirréversiblespeuventêtreoccasionnés.Leportdecessystèmesdoitêtreobservépartoutespersonnessusceptiblesd’être
exposéesàdesconditionsaudelàdeslimitesdécritescidessus.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS!
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISEACHTUNG:BeimEinsatzvonElektrogerätenmüssenu.a.grundlegendeVorsichtsmaßnahmenbefolgtwerden:
1. Lesen Sie sich diese Anweisungen durch.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3.BeachtenSiealleWarnungen.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5.SetzenSiediesesGerätnichtinderNähevonWasserein.
6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
7.BlockierenSiekeinederLüftungsöffnungen.FührenSiedieInstallationgemäßdenAnweisungendesHerstellersdurch.
8. InstallierenSiedasGerätnichtnebenWärmequellenwieHeizungen,Heizgeräten,ÖfenoderanderenGeräten(auchVerstärkern),
dieWärmeerzeugen.
9. BeeinträchtigenSienichtdieSicherheitswirkungdesgepoltenSteckersbzw.desErdungssteckers.EingepolterSteckerweistzwei
Stifteauf,vondeneneinerbreiteristalsderandere.EinErdungssteckerweistzweiStifteundeinendrittenErdungsstiftauf.Derbreite
Stiftbzw.derdritteStiftdientIhrerSicherheit.SolltederbeiliegendeSteckernichtinIhreSteckdosepassen,wendenSiesichbittean
einenElektriker,umdieungeeigneteSteckdoseaustauschenzulassen.
10. SchützenSiedasNetzkabel,sodassniemanddarauftrittoderesgeknicktwird,insbesondereanSteckernoderBuchsenundihren
Austrittsstellen aus dem Gerät.
11.VerwendenSienurdievomHerstellererhältlichenZubehörgeräteoderZubehörteile.
12. VerwendenSienureinenWagen,Stativ,Dreifuß,TrägeroderTisch,derdenAngabendesHerstellersentsprichtoderzusammen
mitdemGerätverkauftwurde.WirdeinWagenverwendet,bewegenSiedenWagenmitdemdaraufbefindlichenGerätbesonders
vorsichtig,damiternichtumkipptundmöglicherweisejemandverletztwird.
13. TrennenSiedasGerätwährendeinesGewittersoderwährendlängererZeiträume,indenenesnichtbenutztwird,vonder
Stromversorgung.
14. LassenSiesämtlicheWartungsarbeitenvonqualifiziertenKundendiensttechnikerndurchführen.EineWartungisterforderlich,wenn
dasGerätinirgendeinerArtbeschädigtwurde,etwawenndasNetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtwurden,Flüssigkeitoder
GegenständeindasGerätgelangtsind,dasGerätRegenoderFeuchtigkeitausgesetztwurde,nichtnormalarbeitetoderherunt
ergefallen ist.
15. DerErdungsstiftdarfnieentferntwerden.AufWunschsendenwirIhnengerneunserekostenloseBroschüre„ShockHazardand
Grounding“(GefahrdurchelektrischenSchlagundErdung)zu.SchließenSienurandieStromversorgungderArtan,dieamGerät
nebendemNetzkabelangegebenist.
16.WenndiesesProduktineinGeräteRackeingebautwerdensoll,musseineVersorgungüberdieRückseiteeingerichtetwerden.
17. Hinweis–NurfürGroßbritannien:SolltedieFarbederDrähteinderNetzleitungdiesesGerätsnichtmitdenKlemmeninIhrem
Steckerübereinstimmen,gehenSiefolgendermaßenvor:a)DergrüngelbeDrahtmussandiemitE(SymbolfürErde)markierte
bzw.grüneodergrüngelbeKlemmeangeschlossenwerden.b)DerblaueDrahtmussandiemitNmarkiertebzw.schwarzeKlemme
angeschlossenwerden.c)DerbrauneDrahtmussandiemitLmarkiertebzw.roteKlemmeangeschlossenwerden.
18. DiesesGerätdarfnichtungeschütztWassertropfenundWasserspritzernausgesetztwerdenundesmussdaraufgeachtetwerden,
dasskeinemitFlüssigkeitengefüllteGegenstände,wiez.B.Blumenvasen,aufdemGerätabgestelltwerden.
19. DerNetzschalterindieserEinheitbrichtbeideSeitenvondenprimärenHaupleitungennicht.GerfährlicheEnergiekannanwesend
innerhalbdesChassissein,wennherNetzschalterimabPoistionist.DieHauptleitungenstöpselnzuoderGerätkupplungistbenutzt,
währenddasVorrichtungabschaltet,dasschaltetVorrichtungwirdbleibensogleichhantierbarab.
20. BelastungdurchextremhoheLärmpegelkannzudauerhaftemGehörverlustführen.DieAnfälligkeitfürdurchLärmbedingten
GehörverlustistvonMenschzuMenschverschieden,dasGehörwirdjedochbeijedemingewissemMaßegeschädigt,derüber
einenbestimmtenZeitraumausreichendstarkemLärmausgesetztist.DieUSArbeitsschutzbehörde(OccupationalandHealth
Administration,OSHA)hatdiefolgendenzulässigenPegelfürLärmbelastungfestgelegt:
Dauer pro Tag in Stunden Geräuschpegel dBA, langsame Reaktion
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1 12 102
1 105
12 110
14oderweniger 115
LautOSHAkannjedeBelastungüberdenobenstehendenzulässigenGrenzwertenzueinemgewissenGehörverlustführen.SolltedieBelastung
dieobenstehendenGrenzwerteübersteigen,müssenbeimBetriebdiesesVerstärkungssystemsOhrenstopfenoderSchutzvorrichtungenim
GehörgangoderüberdenOhrengetragenwerden,umeinendauerhaftenGehörverlustzuverhindern.Umsichvoreinermöglicherweise
gefährlichenBelastungdurchhoheSchalldruckpegelzuschützen,wirdallenPersonenempfohlen,diemitGerätenarbeiten,diewiedieses
VerstärkungssystemhoheSchalldruckpegelerzeugenkönnen,beimBetriebdiesesGerätseinenGehörschutzzutragen.
BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF!
DEUTSCH
TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET
1. Luenämäohjeet.
2. Säilytänämäohjeet.
3. Huomioi kaikki varoitukset.
4. Noudatakaikkiaohjeita.
5. Äläkäytälaitettavedenlähellä.
6. Puhdista vain kuivalla kankaalla.
7. Älätukimitääntuuletusaukkoja.Asennavalmistajanohjeidenmukaisesti.
8. Äläasennalämpölähteiden,kutenpattereiden,liesientaimuidenlämpöätuottavienlaitteiden(kutenvahvistinten)lähelle.
9. Äläpoistapolarisoiduntaimaadoitustyyppisentulpansuojausta.Polarisoiduntulpantoinennapaonleveämpikuintoinen.
Maadoitustulpassaonkaksinapaajakolmasmaadoitusnapa.Leveänapajamaadoitusnapaontarkoitettuturvaamaanlaitteen
käyttöä.Josmukanatoimitettutulppaeisovipistorasiaan,kutsusähkömiesvaihtamaanpistorasia,silläseonvanhentunut.
10. Suojaavirtajohtoapäällekävelemiseltäjanipistykseltä,erityisestipistotulppien,pistorasioidensekälaitteenulosvientienkohdalla.
11. Käytävainvalmistajantoimittamialisälaitteita.
12. Käytävainvalmistajanmäärittämäntailaitteenmukanamyydynvaunun,jalustan,kolmijalan,kiinnikkeentaipöydänkanssa.
Käytettäessävaunualiikutavaununjalaitteenyhdistelmäävarovasti,jottavältetäänloukkaantumisetkaatumisestajohtuen.
13. Irrotalaitesähköverkostaukkosmyrskyjenaikanataijoslaitettaeikäytetäpitkäänaikaan.
14. Huoltaminentuleejättääpätevänhuoltohenkilöstöntehtäväksi.Huoltoatarvitaan,kunlaiteonjollakintavoinvioittunut,esim.
virtalähteenjohtotaipistokeonvioittunut,laitteensisäänonjoutunutnestettätaiesineitä,laiteonaltistettusateelletaikosteudelle,
laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.
15. Äläkoskaankatkaisemaadoitusnastaa.Ottamallameihinyhteyttäsaatkirjasen"Sähköiskuvaarajamaadoitus".Kytkevain
virtalähteeseen,jokavastaalaitteenvirtajohdonviereenmerkittyätyyppiä.
16. Jos laite kiinnitetään laiteräkkiin, tulee se tukea takaosastaan.
17. NoteforUKonly:Ifthecolorsofthewiresinthemainsleadofthisunitdonotcorrespondwiththeterminalsinyourplug‚proceedas
follows:
a)ThewirethatiscoloredgreenandyellowmustbeconnectedtotheterminalthatismarkedbytheletterE‚theearthsymbol‚
colored green or colored green and yellow.
b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.
18. Tätäsähkölaitettaeitulealtistaanestetipoilletairoiskeille,eikälaitteenpäällesaaasettaanestettäsisältäviäesineitä,kuten
maljakoita.
19. Laitteenvirtakytkineikatkaiseensiövirranmolempiapuolia.Laitteensisällävoiollavaarallinenjännite,kunvirtakytkinonpois
asennossa.Virtajohtotoimiipääkytkimenä,jasenpitääollaainakäytettävissä.
20. Altistuserittäinkorkeilleäänitasoillevoiaiheuttaapysyvänkuulovaurion.Henkilöidenalttiusmelunaiheuttamillekuulovaurioille
vaihtelee, mutta lähes kaikkien kuulo vaurioituu altistuttaessa riittävän kovalle melulle riittävän kauan. Yhdysvaltain hallituksen
työturvallisuusjaterveyshallinto(OSHA)onmäärittänytseuraavathyväksyttävätmelutasoaltistukset:
VAARA:Käytettäessäsähkölaitteitatuleeainahuomioidamm.seuraavatturvallisuusohjeet:
OSHA:nmukaanaltistusyo.tasojakorkeammallemäärällevoiaiheuttaaosittaisenkuulonmenetyksen.Käytettäessävahvistinjärjestelmää
tuleekuulovaurioidenestämiseksikäyttääkorvatulppiataikuulosuojaimia,mikälialtistusylittääylläasetetutrajat.Jottavältetäänmahdollisesti
vaarallinen altistus korkeille äänenpaineen tasoille, suositellaan, että kaikki korkeaa äänenpainetta tuottavien laitteiden, kuten tämän
vahvistimen,lähistölläolevathenkilötsuojaavatkuulonsa,kunlaiteonkäytössä.
Kesto päivää kohti tunteina Äänitaso dBA, hidas vaste
890
692
495
397
2100
112 102
1105
12 110
14taialle 115
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!
FINNISH
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
1. Läs dessa instruktioner.
2. Behålldessainstruktioner.
3. Iakttag alla varningar.
4. Följallainstruktioner.
5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.
6. Rengörendastmedentorrtrasa.
7. Blockerainteventilationsöppningarna.Installeraienlighetmedtillverkarensinstruktioner.
8. Installerainteinärhetenavvärmekällorsomradiatorer,varmluftsventiler,spisarellerandraapparater(inklusiveförstärkare)somger
ifrånsigvärme.
9. Motverkaintesäkerhetsfunktionenhosenjordadstickkontakt.Enjordadstickkontakthartvåstiftochmetallbleckpåsidorna.
Metallblecketfinnsdärfördinsäkerhet.Kontaktaenelektrikerförutbyteavdetföråldradevägguttagetomdenmedföljande
stickkontakten inte passar i ditt vägguttag.
10. Skyddaströmsladdenfrånattklivaspåellerklämmas,särskiltvidkontakten,grenuttagochplatsendärdenlämnarapparaten.
11. Användenbarttillsatser/tillbehörsomtillhandahållsavtillverkaren.
12. Användendastmedenkärra,ställ,trefot,fästeellerbordienlighetmedtillverkarensspecifikationer,ellersomsäljstillsammansmed
apparaten.Varförsiktignärduanvänderenkärrasåattingapersonskadoruppstårpågrundavattkombinationenkärraapparat
välternärdenflyttas.
13. Kopplaurapparatenvidåskväderellernärdeninteanvändsunderenlängretid.
14. Låtkvalificeradservicepersonalskötaallservice.Servicekrävsomapparatenharskadatspånågotvis,tillexempelomströmsladden
ellerstickkontaktenharskadats,vätskaharspilltsellerföremålharfallitneriapparaten,apparatenharutsattsförregnellerfukt,inte
fungerar normalt eller har tappats.
15. Anslutaldrigtillojordadeuttag.Skrivtillossförvårtgratishäfte”Stötriskochjordning”.Anslutendasttillenströmkällaavsammatyp
somenhetensmärkninganger(bredvidströmsladden).
16. Omproduktenskamonterasiettutrustningsrackbörbakrestödanvändas.
17. NoteforUKonly:Ifthecolorsofthewiresinthemainsleadofthisunitdonotcorrespondwiththeterminalsinyourplug‚proceedas
follows:
a)ThewirethatiscoloredgreenandyellowmustbeconnectedtotheterminalthatismarkedbytheletterE‚theearthsymbol‚
colored green or colored green and yellow.
b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.
18. Dennaelektriskaapparatbörinteutsättasfördroppellerstänkochförsiktighetböriakttassåattinteföremålsominnehållervätskor,
såsomvaser,placerasovanpåapparaten.
19. Enhetensströmbrytarebryterintebådasidoravströmkretsen.Farligenergikanförekomainutihöljetnärströmbrytarenäriavläget.
Stickkontaktenellerapparatkontaktenfungerarsombortkopplingsenhet,bortkopplingsenhetenskahållaslättillgänglig.
20. Extremthöga ljudnivåerkanorsaka permanenthörselskada. Olikapersonerskiljersigåtibenägenhetattfåhörselskadorav
oljud,meniprincipallafårhörselskadoromdeutsättsförtillräckligthögaljudundertillräckligtid.Denamerikanskaregeringens
arbetsskyddsochhälsoförvaltning(OSHA)harangivitföljandemaxnivåerförtillåtenexponeringföroljud:
VARNING: Närduanvänderelektriskaprodukterskagrundläggandeförsiktighetsåtgärderiakttas,inklusiveföljande:
EnligtOSHAkanexponeringutöverovanståendetillåtnagränserorsakahörselskador.Öronpropparellerskyddförhörselgångeneller
överöronenmåstebärasnärdettaförstärkarsystemanvändsförattförebyggapermanentahörselskador,omexponeringenöverskrider
gränsvärdenaenligtovan.Förattskyddamotpotentielltfarligexponeringförhögaljudtrycksnivåerrekommenderasdetattpersoner
somexponerasförutrustningsomkanproducerahögaljudtrycksnivåersåsomdettaförstärkarsystemskyddasmedhörselskyddnär
enheten är i drift.
Längd per dag i timmar LjudnivådBA,långsamsvarstid
890
692
495
397
2100
112 102
1105
12 110
14ellermindre 115
SPARA DESSA INSTRUKTIONER!
SWEDISH
NORWEGIAN
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
ADVARSEL: Vedbrukavetelektriskapparatmågrunnleggendeforsiktighetsreglerfølges,inklusivedefølgende:
1. Lesdisseinstruksjonene.
2. Tavarepådisseinstruksjonene.
3. Følgalleadvarslene.
4. Følgalleinstruksjoner.
5. Ikkebrukapparatetinærhetenavvann.
6. Rengjørbaremedentørrklut.
7. Ikkeblokkernoenavventilasjonsåpningene.Installerihenholdtilprodusentensinstruksjoner.
8. Ikkeinstallerinærhetenavenvarmekildesomradiatorer,varmekanaler,ovnerellerandreapparater(inklusiveforsterkere)som
utvikler varme.
9. Ikkereduserersikkerhetshensiktenemedpolariserteellerjordedestøpsler.Etpolarisertstøpselhartoblader,derdeteneer
bredereenndetandre.Etstøpselmedjordinghartobladerogentredjejordingsplugg.Detbredebladetellerdentredjepluggen
erderforågidegbeskyttelse.Hvisdetmedfølgendestøpsletikkepasserinnidenelektriskekontaktenderdubor,kontakten
elektrikerforåfåstøpsletskiftet.
10. Beskyttdenelektriskeledningenmotåblitrådtpåellerklemt,spesieltvedstøpslet,stikkontaktenogpunktetderdenkommerut
av apparatet.
11. Brukbaretilkoblinger/tilbehørsomerlevertavprodusenten.
12. Brukbaremedvogn,stativ,tripod,brakettellerbordspesifisertavprodusentenellersolgtsammenmedapparatet.Nårdetbe
nyttesenvogn,visforsiktighetnårvogn/apparatflyttesforåunngåskadesomfølgeavetvelt.
13. Trekkutledningentilapparatetundertordenværellernårdetskalståubruktoverenlengreperiode.
14. Overlatservicearbeidettilkvalifisertservicepersonell.Serviceerpåkrevetnårapparatetharværtutsattforskade,somatden
elektriskeledningenellerstøpsleterskadet,væskeerblittsøltoverapparatetellerengjenstandharfaltnediapparatet,appara
tetharværtutsattforregnellerfuktighet,atdetikkevirkernormaltellerharfaltigulvet.
15. Brytaldriavjordingspinnen.Skrivettergratishefte“ShockHazardandGrounding”(Fareforelektriskstøtogjording).Tilkoble
bareelektriskeanleggavdentypensomerangittpåenhetenvedsidenavdenelektriskeledningen.
16. Hvisdetteproduktetskalplasseresienutstyrsreolmådetetableresstøttepåbaksiden.
17. NoteforUKonly:Ifthecolorsofthewiresinthemainsleadofthisunitdonotcorrespondwiththeterminalsinyourplug‚pro
ceedasfollows:a)ThewirethatiscoloredgreenandyellowmustbeconnectedtotheterminalthatismarkedbytheletterE‚the
earthsymbol‚coloredgreenorcoloredgreenandyellow.b)Thewirethatiscoloredbluemustbeconnectedtotheterminalthat
is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked
with the letter L or the color red.
18. Detteelektriskeapparatetmåikkeutsettesfordryppellersprutfravæske,ogdetmåutvisesforsiktighetslikatdetikkeplasseres
gjenstanderfyltmedvannsomenvasepåapparatet.
19. På/avbryterenpådenneenhetenbryterikkebeggesideravdenprimærestrømkretsen.Farligstrømkanfinnespåinnsidenav
chassisetogsånårPå/AvbrytereneriposisjonAv.Detelektriskestøpsletellerutstyrskoblingenbrukessomfrakoblingsutstyr,
frakoblingsutstyretskalværelettåkommetilogbruke.
20. Eksponeringmotekstremthøytstøynivåkanføretilpermanenttapavhørsel.Deterbetydeligeindividuelleforskjellerhvagjelder
denenkeltesømfintlighethvagjelderstøypåførttapavhørsel,mennestenalleviltapenoehørseldersomdeutsettesfortilstrek
keligintensstøyoverentilstrekkeliglangperiode.U.S.GovernmentsOccupationalSafetyandHealthAdministration(OSHA)har
spesifisertfølgendetillattestøynivåeksponeringer:
Varighet pr. dag i timer Lydnivå dBA, sakte respons
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
112 102
1 105
12 110
14ellermindre 115
IhenholdtilOSHAvilenhvereksponeringutoverdeovenståendetillattegrensenekunneføretilnoetapavhørsel.Øreproppereller
beskyttelseavørekanaleneelleroverørenemåanvendesnårdetteforsterkersystemetbrukesforåhindrepermanenttapavhørsel
dersomeksponeringenoverskridergrensenesomvisesovenfor.Foråbeskyttemotpotensieltfarligeksponeringtilhøytlydtrykknivåer
anbefalesdetatallepersonersomeksponeresmotutstyrsomeristandtilåproduserehøyelydtrykknivåersomdetteforsterkersyste
metmåbeskyttesavhørselsvernmensdenneenheteneribruk.
OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE
DUTCH
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING: Bijgebruikvanelektrischeproducten,moetenelementairevoorzorgsmaatregelenaltijdwordenopgevolgd,waaron
der het volgende:
1. Leesdezegebruiksaanwijzing.
2. Bewaardezegebruiksaanwijzing.
3. Besteed aandacht aan alle waarschuwingen.
4. Volgalleinstructiesop.
5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
6. Reinig het alleen met een droge doek.
7. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de instructies van de fabrikant.
8. Installeernietindebuurtvanwarmtebronnenzoalsradiatoren,kachels,ovensofandereapparaten(inclusiefversterkers)die
warmte produceren.
9. Omzeilnooitdeveiligheidsvoorzieningvandegepolariseerdeofgeaardestekker.Eengepolariseerdestekkerheefttweebladen,
waarvan er één breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee bladen en een derde aardingspen. Het bredere blad
of de derde pen is bedoeld voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, raadpleeg dan een
elektricien voor het vervangen van het verouderde stopcontact.
10. Beschermhetnetsnoerzodaternietovergelopenkanwordenofbekneldkanraken,vooralbijstekkers,stopcontactenenhet
puntwaarzehetapparaatverlaten.
11. Gebruik alleen aansluitstukken/accessoires geleverd door de fabrikant.
12. Gebruikuitsluitendeenwagentje,standaard,statief,beugeloftafeldiedoordefabrikantwordtaanbevolenofbijhetapparaat
wordtverkocht.Wanneerueenwagentjegebruikt,weesdanvoorzichtigbijhetverplaatsenvandecombinatiewagen/apparaat
en voorkom letsel door omvallen.
13. Haaldestekkervanditapparaatuithetstopcontacttijdensbliksemofwanneerhetapparaatgedurendelangeperiodenniet
gebruikt wordt.
14. Laatalhetonderhouduitvoerendoorgekwalificeerdonderhoudspersoneel.Onderhoudisnodigwanneerhetapparaatopenige
wijzebeschadigdis,zoalshetnetsnoerofdestekkerisbeschadigd,ervloeistofinhetapparaatisgemorstofvoorwerpeninzijn
terechtgekomen, het apparaat aan regen of vocht is blootgesteld, niet normaal werkt, of is gevallen.
15. Breeknooitdeaardingspenaf.Raadpleegonsgratisboekje“Schokgevaarenaarding”.Sluitalleenopeenvoedingsspanning
aan van het type aangegeven op het apparaat naast het netsnoer.
16. Alsditproductineenapparatuurrekgemonteerdmoetworden,moetvoorachterondersteuningwordenverzorgd.
17. NoteforUKonly:Ifthecolorsofthewiresinthemainsleadofthisunitdonotcorrespondwiththeterminalsinyourplug‚pro
ceedasfollows:a)ThewirethatiscoloredgreenandyellowmustbeconnectedtotheterminalthatismarkedbytheletterE‚the
earthsymbol‚coloredgreenorcoloredgreenandyellow.b)Thewirethatiscoloredbluemustbeconnectedtotheterminalthat
is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked
with the letter L or the color red.
18. Ditelektrischapparaatmagnietaandruipofspatwaterwordenblootgesteldenermoetopgeletwordendatgeenvoorwerpen
gevuldmetvloeistoffen,zoalsvazen,ophetapparaatwordengeplaatst.
19. Deaan/uitschakelaarvanditapparaatonderbreektnietbeidecontactenvanhetlichtnet.Gevaarlijkespanningkanbinneninhet
chassisaanwezigzijnondanksdatdeaan/uitschakelaaropuitstaat.Destekkervanhetapparaatwordtgebruiktalsonderbre
kingsmechanisme,hetonderbrekingsmechanismedienteenvoudigbedienbaarteblijven.
20. Blootstellingaanextreemhogegeluidsniveauskanpermanentgehoorverliesveroorzaken.Individuenverschilleningevoeligheid
voorgehoorverliesdoorlawaaigeïnduceerd,maarbijnaiedereenzaleniggehoorverliezenindienvooreenbepaaldeduuraan
voldoende intens lawaai blootgesteld. De Occupational Safety and Health Administration (OSHA) van de Amerikaanse regering
heeft de volgende blootstellingen aan toelaatbaarlawaainiveaugespecificeerd:
Duur per dag In uren Geluidsniveau dBA, trage reactie
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
112 102
1 105
12 110
14ofminder 115
VolgensOSHA,kanelkeblootstellingbovendebovengenoemdetoelaatbaregrenswaardentotenigegehoorverliesleiden.Oordoppenof
beschermersindeoorkanalenofoverdeorenmoetenbijhetbedienenvanditversterkersysteemwordengedragenomeenpermanent
gehoorverliestevoorkomen,indienblootstellingbovendegrenzenzoalshierbovenzijnvermeld.Ompotentieelgevaarlijkeblootstelling
aanhogegeluidsdruktevoorkomen,ishetraadzaamomallepersonendieaanapparatuurwordenblootgestelddieinstaatisomhoge
geluidsdrukteproduceren,zoalsditversterkersysteem,metgehoorbeschermerstebeschermenwanneerditapparaatinbedrijfis.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
ITALIAN
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA:
ATTENZIONE:Duranteusodiapparecchiatureelettrichevannoosservatealcuneprecauzionibasilari,tracuileseguenti:
1. Leggetequesteistruzioni.
2. Conservateleistruzioni.
3. Rispettatetutteleavvertenze.
4. Seguiteleistruzioni.
5. Non usate questo prodotto vicino all’acqua.
6. Pulite esclusivamente con un panno asciutto.
7. Nonostruitelefessurediventilazione.Installateildispositivoseguendoleistruzionidelproduttore.
8. Il prodotto va collocato lontano da sorgenti di calore quali radiatori, pompe di calore, stufe o altri dispositivi che generano calore
(compresi gli amplificatori).
9. Noneliminateidispositividisicurezzacomespinepolarizzateoconmessaaterra.Laspinapolarizzatahaduelame,una
piùgrandedell’altra.Laspinaconmessaaterrahaduecontattipiùunterzoperlaterra.Ilcontattopiùlargooterzopoloè
indispensabileperlavostrasicurezza.Selaspinafornitanonadattaallavostrapresa,metteteviincontattoconunelettricista
perlasostituzionedellapresaobsoleta.
10. Fateattenzioneanoncamminareoincastrareilcavodialimentazione,soprattuttoinprossimitàdellaspinaodelpuntoincuisi
collega all’apparecchiatura.
11. Usate solo accessori originali forniti dal costruttore.
12. L’apparato va usato esclusivamente con il supporto indicato dal produttore o venduto con l’apparato. Se intendete adoperare un
carrellosuruote,fateattenzionequandospostateapparecchioesupportoperevitarechelalorocadutapossacausaredannia
cose o persone.
13. Scollegatelo l’apparecchio dalla presa di corrente durante un temporale con fulmini o quando non s’intende usare per un lungo
periodo.
14. L’assistenzavaeseguitaesclusivamentedapersonaleautorizzato.Ènecessarioricorrereall’assistenzaseildispositivoha
subitodanni,peresempiosisonorovinatiilcavodialimentazioneolaspina,all’internoècadutodelliquidoounoggetto,il
dispositivoèrimastoespostoallapioggiaoall’umidità,nonfunzionanormalmenteoècadutoaterra.
15 Non rimuovete lo spinotto della terra. Collegate il dispositivo esclusivamente a una presa di corrente del tipo indicato accanto
allatarghettapostavicinoalcavodialimentazione.
16. Sequestoprodottodeveesseremontatoarack,ènecessariosostenerloanchenellaparteposteriore.
17. NotaperUK:Seicolorideifilinelcavodialimentazioneperquestaunitànoncorrispondonoconiterminalidellavostraspina,
procedere come segue: a) Il filo di colore verde/giallo deve essere collegato al terminale che marcato con lettera E, o simbolo di
terra, o colore verde o verde/giallo. b) Il filo di colore blu deve essere collegato al terminale marcato con la lettera N o di colore
Nero. c) Il filo di colore marrone deve essere collegato al terminale marcato con la lettera L o di colore Rosso.
18. Questoapparatoelettriconondeveessereespostoagocceoschizzi,vainognicasoevitatodiappoggiareoggetticontenenti
liquidi, come bicchieri, sull'apparecchio.
19. L'interruttoreon/offinquestaunitànoninterrompeentrambiilatidellaretedialimentazione.All'internodell'apparecchiopuò
esserepresenteelettricitàancheconinterruttoreon/offinposizioneoff.Laspinaoilcavodialimentazioneèutilizzatocome
sezionatore,ildispositivodisezionamentodeverestaresempreoperativo.
20. L’esposizionealivellidivolumemoltoelevatipuòcausarelaperditapermanentedell’udito.Lapredisposizioneallaperdita
dell’udito causata da livelli elevati di volume varia notevolmente da persona a persona, ma quasi tutti subiscono una perdita di
uditoalmenoparzialesesoggettiavolumedilivelloelevatoperuntemposufficientementelungo.L’ufficioLavoroeSalutedel
governodegliUSA(OSHA)haelaboratolaseguentetabelladitolleranzaairumori:
Esposizione giornaliera in ore Livello sonoro dBA, Slow response
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
112 102
1 110
14ominore 115
Secondol’OSHA,l’esposizionealivellidivolumealdisopradeilimitistabilitipuòcausareunaperditaalmenoparzialedell’udito.Quando
siadoperaquestosistemadiamplificazione,ènecessarioindossareauricolarioappositeprotezioniperilcondottoauditivo,perevitarela
perditapermanentedell’uditosel’esposizionesuperailimitisoprariportati.Perevitarediesporvialrischiodidanniderivantidaelevatilivelli
dipressionesonora,siraccomandadiadoperaredelleprotezionipergliorecchiquandosiusanoattrezzatureingradodiprodurreelevati
livelli sonori, come quest’amplificatore.
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI!
PORTUGUESE
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
1. Leia estas instruções.
2. Mantenha estas instruções.
3. Preste atenção a todas as advertências.
4. Siga todas as instruções.
5. Não use este aparelho perto d’água.
6. Limpe somente com um pano seco.
7. Não obstrua nenhuma das aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.
8. Não instale perto de nenhuma fonte de calor tais como radiadores, registros de calor, fogões ou outros aparelhos (incluindo
amplificadores)queproduzamcalor.
9. Nãodesafieopropósitodesegurançadopluguepolarizadooudotipoaterrado.Umpluguepolarizadotemduaslâminascomuma
mais larga que a outra. Um plugue do tipo aterrado tem duas lâminas e um terceiro plugue terra. A lâmina larga ou o terceiro pino
sãofornecidosparasuasegurança.Seopluguedisponibilizadonãocouberemsuatomada,consulteumeletricistaparatrocada
tomada obsoleta.
10. Protejaocabodeenergiaparanãoserpisadoouespremidoprincipalmenteemplugues,recipienteseopontodeondesaido
aparelho.
11. Useapenasconexões/acessóriosfornecidospelofabricante.
12. Useapenasumcarrinho,banqueta,tripé,suporte,oumesaespecificadopelofabricante,ouvendidocomoaparelho.Quandoum
carrinho for usado, tome cuidado ao mover a combinação carrinho/aparelho para evitar ferimentos por tombamento.
13. Tireesseaparelhodatomadadurantetempestadesderaiosouquandoforficarsemusarporlongosperíodosdetempo.
14. Entregue todos os consertos apenas a pessoal qualificado. O conserto é necessário quando o aparelho tiver sofrido qualquer
dano,taiscomoocabodeenergiaouplugueestiveremdanificados,líquidostenhamsidoderramadosouobjetostenhamcaídono
aparelho,oaparelhotenhasidosubmetidoàchuvaouumidade,nãofuncionarnormalmente,outenhasidodeixadocair.
15. Nunca quebre fora o pino terra. Escreva pedindo nosso livreto grátis “Perigos de Choque e Aterramento.” Ligue apenas a um
suprimentodeenergiadotipomarcadonaunidadeadjacenteaofiodefornecimentodeenergia.
16. Se este produto for ser montado em uma estante para equipamentos, deve ser montado um suporte traseiro.
17. NoteforUKonly:Ifthecolorsofthewiresinthemainsleadofthisunitdonotcorrespondwiththeterminalsinyourplug‚proceedas
follows:
a)ThewirethatiscoloredgreenandyellowmustbeconnectedtotheterminalthatismarkedbytheletterE‚theearthsymbol‚
colored green or colored green and yellow.
b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.
18. Esteaparelhoelétriconãodeveserexpostoapingosourespingosedevesertomadocuidadoparanãocolocarobjetoscontendo
líquidos, tais como vasos, sobre o aparelho.
19. O comutador liga/desliga nesta unidade não interrompe ambos os lados da rede elétrica primária. Energia perigosa pode estar
presente dentro do chassi quando o comutador liga/desliga estiver na posição desligado. O plugue de alimentação ou um dispositivo
de união é usado como dispositivo de desligamento, o dispositivo de desligamento deve permanecer pronto para funcionar.
20. Exposiçãoaníveisdebarulhoextremamentealtospodemcausarperdapermanentedeaudição.Aspessoasvariam
consideravelmente em susceptibilidade a perda de audição causada por ruídos, mas quase todo mundo vai perder algo da audição
seexpostoaruídosuficientementeintensoportemposuficiente.AAdministraçãodeSegurançaOcupacionaleSaúdeamericana
(OSHA)especificouosseguintesníveispermissíveisdeexposiçãoaruído:
ADVERTÊNCIA: Ao usar eletrodomésticos, precauções básicas devem sempre ser seguidas, incluindo as seguintes:
DeacordocomaOSHA,qualquerexposiçãoexcedenteaoslimitespermissíveisacimapoderesultaremalgumaperdadeaudição.Tampõesde
ouvidoouprotetoressobreoscanaisdoouvidoousobreasorelhasprecisamserusadosaooperarestesistemadeamplificaçãoparapoderevitar
umaperdapermanentedeaudição,seaexposiçãoforemexcessoaoslimitesacimaestabelecidos.Paraassegurarcontraexposiçãoperigosa
potencialaníveisdealtapressãoderuído,érecomendadoquetodasaspessoasexpostasaequipamentocapazdeproduzirníveisdealtapressão
deruídotaiscomoestesistemadeamplificaçãoestejamprotegidasporprotetoresdeouvidoenquantoestaunidadeestiveremfuncionamento.
Duração Por Dia Em Horas dBA de Nível de Som, Resposta Lenta
890
692
495
397
2100
112 102
1105
12 110
14oumenos 115
GUARDE ESSAS INSTRUÇÕES!
安全のための重要事項
警告:電気製品を使用するときは、次の項目を含め、基本的な注意事項を常にお守りください。
1. 本書の指示内容をお読みください。
2. 本書は保管してください。
3. すべての警告に注意してください。
4. すべての指示に従ってください。
5. 本装置を水の近くで使用しないでください。
6. お手入れには乾いた布をお使いください。
7. 開口部をふさがないでください。メーカーの指示に従って設置してください。
8. ラジエータ、ストーブなど(アンプを含む)、発熱体の近くに設置しないでください。
9. 分極プラグや接地プラグの安全性を損なわないようにしてください。分極プラグの2つのブレードは、一方が他より幅広くなっています。
接地式のプラグには2つのブレードと接地プラグがあります。幅広のブレードや接地プラグは安全のために付けられています。所定のプ
ラグがコンセントなどに合わない場合、旧式のコンセントなどの交換について技術者に問い合わせてください。
10. 電源コードを踏んだり挟んだりしないように保護してください。特にプラグ、コンセント、装置から出る部分を保護してください。
11. 備品/付属品はメーカーのものを使用してください。
12. カート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルなどは、メーカー指定のもの、または装置とともに販売されているもの使用してください。カ
ートを使用するときは、カートと装置を動かしたときに横転などでケガをしないよう注意してください。
13. 落雷の恐れのある嵐のとき、または長期間使用しないときは本装置の電源を外してください。
14. 保守作業はすべて資格のあるサービス担当者に依頼してください。保守作業が必要になるのは、装置が故障した場合、たとえば、電源
コードやプラグが破損、装置に液体がかかる。物が落ちる、雨など湿度の影響を受ける、正常に動作しない、落下した場合などです。
15. グランドピン（接地ピン）は決して取り外さないでください。フリーブックレット「感電と接地」を入手してください。装置の電源コードの横
に記載されているタイプの電源にのみ接続してください。
16. 本製品をラックに載せる場合は、背面を支持するものが必要です。
17. NoteforUKonly:Ifthecolorsofthewiresinthemainsleadofthisunitdonotcorrespondwiththeterminalsinyourplug‚proceedas
follows:a)ThewirethatiscoloredgreenandyellowmustbeconnectedtotheterminalthatismarkedbytheletterE‚theearthsymbol‚
colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter
N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.
18. 電気機器に水がかからないようにしてください。花瓶など液体の入ったものを装置に置かないように注意してください。
19. オン/オフスイッチは、主電源のどちらの側も切断しません。オン/オフスイッチがオフ位置のとき、シャシー内部のエネルギー（高電圧）
は危険なレベルにあります。主電源プラグまたは機器のカプラが切断装置になっています。切断装置はすぐに動作し使用できる状態に
しておく必要があります。
20. 極めて高い騒音レベルは聴覚を永久に損なう原因になることがあります。騒音による聴覚障害の可能性は人によって異なりますが、十
分に高い騒音を十分長い時間浴びた場合には、ほぼすべての人が何らかの障害を被ります。米国労働安全衛生庁(OSHA)は、許容
できるノイズレベル（騒音暴露レベル）を次のように定めています。
1日当たりの時間 サウンドレベルdBA、スローレスポンス
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1½ 102
1 105
½ 110
1⁄4以下 115
OSHAによると、上記許容限度を超える場合は聴覚障害の原因になります。騒音が上記限度を超える場合は、永久的な聴覚障害を避けるため、このアンプシステ
ムの操作時に、外耳道または耳全体にイヤプラグやプロテクタを装着する必要があります。高音圧レベルによる危険な状態を避けるため、このアンプシステムのよ
うな高音圧レベルを出力する機器に触れる人はすべて、本機を使用中はプロテクタにより聴覚を保護することをおすすめします。
本書は保管してください!
JAPANESE
重要安全事项
1. 阅读说明书。
2. 妥善保管说明书。
3. 注意所有安全警告。
4. 按照要求和指示操作。
5. 请勿在靠近水（或其它液体）的地方使用本机。
6. 本机只能用干燥布料擦拭。
7. 请勿遮盖任何通散热口。确实依照本说明书安装本机。
8. 请勿将本机安装在任何热源附近，例如电暖器、蓄热器件、火炉或其他发热电器（包括功率放大器）。
9. 请勿破坏两脚型插头或接地型插头的安全装置。两脚型插头有两个不同宽度的插头片，一个窄，另一个宽一点。接地型插头有两个相同
的插头片和一个接地插脚。两脚型插头中宽的插头片和接地型插头接地插脚起着保障安全的作用。如果所附带的插头规格与您的插座不
匹配，请让电工更换插座以保证安全。
10. 请勿踩踏或挤压电源线，尤其是插头、插座、设备电源输入接口或者电源线和机身连接处。
11. 本机只可以使用制造商指定的零件 / 配件。
12. 本机只可以使用与本机搭售或由制造商指定的机柜、支架、三角架、托架或桌子。使用机柜时，请小心移动已安装设备的机柜，以避免
机会推翻造成身体伤害。
13. 在雷雨天或长期不使用的情况下，请拔掉电源插头。
14. 所有检查与维修都必须由指定的专业维修人员进行。如本机的任何形式的损伤都须检修，例如电源线或插头受损，有液体或物体落入机
身内，曾暴露于雨天或潮湿的地方，不能正常运作，或曾掉落后损坏等。
15. 不得拔出接地插脚。请写信索取免费手册《 ShockHazardandGrounding》。使用前，请仔细检查确认所使用的电源电压是否匹配设备
上标注的额定电压。
16. 如果本机装在机柜中 , 其后部也应给予相应的支撑固定。
17. NoteforUKonly:Ifthecolorsofthewiresinthemainsleadofthisunitdonotcorrespondwiththeterminalsinyourplug‚proceedas
follows:
a)ThewirethatiscoloredgreenandyellowmustbeconnectedtotheterminalthatismarkedbytheletterE‚theearthsymbol‚
colored green or colored green and yellow.
b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.
18. 本机不得暴露于滴水或溅水中。请勿将诸如花瓶等装有液体的物体放置于本机上。
19. 本机电源开关不能同时断开两端的电源，完全切断外部电源。因此当开关位于“OFF”位置时，本机外壳仍有可能带有触电的危险。电
源插头或耦合器能够与设备或者电源容易分开，保证电源的完全切断，从而保证安全。
20. 声压级较高的噪音容易造成听力的永久性损失。因噪声而造成的听力损失程度 , 个体间的差异较大 , 但几乎每个人在声压级较高的噪音
环境里一定时间，都会有不同程度的听力损失。美国政府职业安全与保健管理局（OSHA）就此规定了下列容许噪声级 ：
警告 ：操作电器产品时，请务必遵守基本安全注意事项，包括 ：
据OSHA,任何超出以上所允许的范围,都会造成部分听力的损失。使用本功放系统时，必须佩戴如耳塞等保护耳朵的器件，防止长时间处于上述
限制级以上的环境而引起永久性听力受损。本机运行时，如果超过上述所规定的最大限制，为了抵御较高的声压对于听受损所造成的潜在危险，建
议使用诸如功放系统等引起高声压级噪声的所有人均佩戴保护耳朵的器件。
每天持续小时数 声压级（dBA）慢反应
890
692
495
397
2100
1½102
1105
½110
¼或更少 115
请妥善保管本说明书！
CHINESE
중요 안전 지침
경고: 전기 제품 사용 시다음 사항을 포함해 기본적인 주의 사항을 항상 따라야 합니다.
1. 이지침을 읽어 주십시오.
2. 이지침을 준수하여 주십시오.
3. 모든 경고 사항에 주의해 주십시오.
4. 모든 지침을 따라 주십시오.
5. 물기가 있는 근처에서 이기기를 사용하지 마십시오.
6. 마른 헝겊으로만 청소해 주십시오.
7. 통풍구를 막지 마십시오. 제조업체의 지침에 따라 설치해 주십시오.
8. 라디에이터, 가열기, 난로 또는 열을 발산하는 기타 기기(앰프 포함) 근처에 설치하지 마십시오.
9. 극성 플러그나 접지형 플러그의 안전 용도를 무시하지 마십시오. 극성 플러그는 한쪽 날이 다른 쪽보다 더넓습니다. 접지형
플러그에는 2개의 날과 1개의 접지 플러그가 있습니다. 넓은 날또는 1개의 접지 플러그는 안전을 위해 제공됩니다. 제공된
플러그가 사용자의 콘센트에 맞지 않으면 구식 콘센트의 교체에 대해 전기 기술자에게 문의하십시오.
10. 전원 코드 특히, 플러그, 소켓 및기기에서 나오는 지점이 밟히거나 집히지 않도록 보호하십시오.
11. 제조업체에서 제공하는 부착 장치/액세서리만을 사용하십시오.
12. 제조업체에서 지정하거나 기기와 함께 판매되는 카트, 스탠드, 삼각대, 브래킷 또는 테이블만을 사용하십시오. 카트 사용 시
카트/기기 결합물을 움직일 때전복으로 인해 부상을 입지 않도록 주의해 주십시오.
13. 번개와 폭풍이 올때그리고 장기간 사용하지 않을 때는 이기기의 플러그를 뽑아 놓으십시오.
14. 자격을 갖춘 서비스 요원에게 모든 서비스를 의뢰하십시오. 전원 공급 코드 또는 플러그가 손상되거나 액체를엎지르거나 기
기안에 이물질을 떨어뜨리거나 비또는 습기에 기기를 노출하거나 정상적으로 작동하지 않거나 기기를 떨어뜨린 경우와 같
이기기가 손상된 경우에는 서비스를 받아야 합니다.
15. 접지 핀을 제거하지 마십시오. 당사의 무료 소책자인 “감전 위험 및접지”을우편으로 주문해 주십시오. 전원 공급 코드의 기
기에 표시된 유형의 전원 공급 장치만 연결해 주십시오.
16. 이제품을 장비 랙에 장착할 경우에는 후면 지지대를 설비해야 합니다.
17. NoteforUKonly:Ifthecolorsofthewiresinthemainsleadofthisunitdonotcorrespondwiththeterminalsinyourplug‚proceedas
follows:a)ThewirethatiscoloredgreenandyellowmustbeconnectedtotheterminalthatismarkedbytheletterE‚theearthsymbol‚
colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter
N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.
18. 전기 기기가 비나 물방울에 노출되지 않도록 주의하고 꽃병과 같이 용액이 들어 있는 물체를 기기 위에 놓지 않도록 주의해
주십시오.
19. 본기기의 ON/OFF 스위치는 양쪽의 주기기 전원을 차단하지 않습니다. ON/OFF 스위치가 OFF 위치에 있더라도 섀시 내부
에위험한 전기가 흐를 수있습니다. 기본 플러그 또는 기기 커플러는 분리 장치로 사용됩니다. 분리 장치는 바로 사용 가능
한상태로 두어야 합니다.
20. 매우 높은 소음에 노출되면 영구적으로 청각이 손상될 수있습니다. 소음으로 인한 청각 손상 가능성은 개인별로 매우 다르
지만 장시간 매우 강한 소음에 노출되면 거의 모든 사람들에게 어느 정도의 청각 손상이 발생합니다. 미국 정부의 OSHA(작
업안전 및건강 관리국)은다음과 같이 용인 가능한 소음 노출을 규정하고 있습니다.
일별 지속 시간 소음 수준 dBA, 저속 반응
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1½102
1 105
½110
¼이하 115
OSHA에따르면 용인 가능한 위제한 수치를 초과하여 노출된 경우 일부 청각이 손상될 수있습니다. 위에 명시된 제한치를 초과하여
노출되는 경우 영구적인 청각 손상을 예방하려면 이앰프 시스템 사용 시귀마개 또는 귀전체를 덮는 보호구를 착용해야 합니다. 잠
재적으로 위험한 높은 음압에 노출되지 않도록 하려면 이앰프 시스템과 같이 높은 음압을 생성할 수있는 장비에 노출되는 모든 사람
이기기가 작동하는 동안 청각 보호구를 착용하는 것이 좋습니다.
이지침을 잘보관해 주십시오!
KOREAN
ARABIC
. .1
. .2
. .3
. .4
. .5
. .6
. . .7
. ( ) .8
. . .9
. . .
. .10
. / .11
/ . .12
.
. .13
. .14
.
. " " . .15
.
. .16
: : .17
. E (
. N (
. L (
. .18
. / . / .19
.
. .20
: .
: :
.
.
.
890
692
495
397
2100
21 1 102
1105
21110
41115
!
FCC Compliancy Statement
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, that may cause undesired operation.
Warning:ChangesormodificationstotheequipmentnotapprovedbyPeaveyElectronicsCorp.can
voidtheuser’sauthoritytousetheequipment.
Note -ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
againstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiate
radiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevision
reception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotry
and correct the interference by one or more of the following measures.
•Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiveris
connected.
•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
PeaveyElectronicsCorporation•5022HartleyPeaveyDrive•Meridian,MS•39305
(601)4835365•FAX(601)4861278•www.peavey.com•80305780•©2011
Correct Disposal of this product. This marking indicates that this
product should not be disposed with other house hold wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material resources. To return your
used device, please use the return and collection systems, or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex
IV(OJ(L)37/38,13.02.03anddefinedinEN50419:2005
The bar is the symbol for marking of new waste and is applied
onlytoequipmentmanufacturedafter13August2005
Forma correcta de deshacerse de este producto. Esta marca indica que este producto
no debe arrojarse junto con otros desperdicios domésticos en ningún lugar de la Unión
Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debidos a
desechos no controlados de desperdicios, recíclelo responsablemente para promover
la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo
usado, utilice los sistemas de devolución recolección, o contacte con el vendedor
minorista donde compró el producto. Ellos pueden llevar este producto al reciclado
seguro para el medio ambiente.
Logotipo al que se hace referencia en la Directiva 2002/96/EC
AnexoIV(OJ(L)37/38,13.02.03ydenidoenEN50419:2005
La barra es el símbolo para marcar los nuevos desechos y se aplica
solamenteaequipamientofabricadodespuésdel13deagostode2005
Recyclez correctement ce produit. Cette signalisation indique que ce produit ne
doit pas être jeté avec les autres déchets domestiques dans les pays de l’UE. Pour
éviter toute atteinte à l’environnement ou à la santé humaine par des décharges
sauvages, recyclez ce produit de manière responsable pour encourager la
réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usé,
veuillez utiliser les systèmes de collecte et de retour, ou contactez le revendeur
à qui vous avez acheté le produit. Il prendra en charge ce produit de manière à
protéger l’environnement.
Logo documenté dans l’annexe de la Directive 2002/96/EC
IV_(OJ(L)37/38,13.02.03etdéniparlanormeEN50419:2005
La barre est le symbole de signalisation des nouveaux déchets qui
s’appliqueuniquementauxéquipementsfabriquésaprèsle13août2005
Tuotteen oikea hävittäminen. Tämä merkki ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää muun
talousjätteen mukana EU:n alueella. Jotta estetään mahdolliset valvomattoman jätteiden
hävittämisen haitat ympäristölle tai ihmisten terveydelle, kierrätä tuote vastuullisesti ja
edistämateriaalienkestävääuudelleenkäyttöä.Voitpalauttaakäytetynlaitteenkäyttämällä
keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä jälleenmyyjään, jolta laite ostettiin. He voivat
toimittaa tuotteen ympäristön kannalta turvalliseen kierrätykseen.
Logo viitattu direktiivin 2002/96/EY liitteen
IV(OJ(L)37/38,13.02.03 mukaisesti, määritelty standardissa EN 50419: 2005
Palkki on uuden jätteen merkintäsymboli ja sitä käytetään vain 13. elokuuta
2005 jälkeen valmistetuissa laitteissa
Juiste verwijdering van dit product. Deze markering geeft aan dat dit product
nergens in de Europese Unie met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd.
Om mogelijke schade aan het milieu of gezondheid door ongecontroleerde
afvalverwijdering te voorkomen, recycle het op een verantwoorde wijze om het
duurzame hergebruik van materiaalgrondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte
apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van de inlever- en verzamelsystemen
of contact opnemen met de verkoper waar het product is gekocht. Zij kunnen dit
product innemen voor het milieuvriendelijk recycling.
Het logo waarnaar wordt verwezen in de bijlage van Richtlijn 2002/96/EG
IV(OJ(L)37/38,13.02.03 en omschreven in EN 50419: 2005
De balk is het symbool voor het markeren van nieuw afval en wordt
alleen toegepast op apparatuur dat is vervaardigd na 13 augustus 2005
正确处理此产品。此标志表明该产品在整个欧盟区内不应该与其他家居生
活废弃物一同处置。为防止因无控废弃物处置对环境或人类健康可能造成
的危害，请负责地回收并促进可重复使用的物质资源。要返还旧设备，请
使用退返收集系统，或联系购买此产品的零售商。他们会为环境安全回收
此产品。
标志参照 2002/96/EC 指令附录
IV(OJ(L)37/38,13.02.03 和EN 50419: 2005 定义
条码符号标示新废弃物，仅适用于 2005 年8 月13 日后生产的设备
Entsorgen Sie dieses Produkt umweltgerecht. Diese Kennzeichnung bedeutet,
dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte
EntsorgungrecycelnSiedasGerätbitte.GebenSiedasGerätaneinerSammelstelle
für Elektroaltgeräte ab oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Logo eingetragen in Richtlinie 2002/96/EC AnhangI
IV_(OJ(L)37/38,13.02.03unddeniertinEN50419:2005
Der Balken ist das Symbol zur Kennzeichnung neuen Abfalls und wird nur
aufGerätenangebracht,dienachdem13.August2005gefertigtwurden
Korrekt bortskaffande av denna produkt. Denna märkning betyder att
produkten inte skall bortskaffas tillsammans med annat hushållsavfall i
hela EU. För att förhindra eventuella skador för miljön eller människors
hälsa från okontrollerat bortskaffande av avfall, återvinn det ansvarsfullt för
att främja hållbar återanvändning av materiella resurser. För att returnera
din använda enhet, använd återanvändnings- och uppsamlingssystem,
eller kontakta den återförsäljare där produkten köptes. De kan ta hand om
denna produkt för miljösäker återvinning.
Logotyp som hänvisas till i direktiv 2002/96/EG bilaga
IV(OJ(L)37/38,13.02.03ochdenierasiEN50419:2005
Stapeln är symbolen för märkning av nytt avfall och är endast
tillämpligpåutrustningsomtillverkatsefter13augusti,2005
Corretto smaltimento di questo prodotto. Questo simbolo indica che questo prodotto
non deve essere smaltito insieme ad altri riuti domestici in tutta Europa. Per
prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento non
regolamentatodeiriuti,ènecessarioriciclarloresponsabilmentealnedipromuovere
ilriutilizzosostenibiledellerisorsemateriali.Perrestituireildispositivousato,utilizzare
isistemidirestituzioneeraccoltaocontattareilrivenditorepressoilqualeilprodottoè
stato acquistato. Quest’ultimo può occuparsi del riciclaggio ambientale sicuro di questo
prodotto.
Simbolopresentenell’allegatoIV_(OJ(L)37/38,13.02.03delladirettiva2002/96/
CEedenitonellostandardEN50419:2005
Labarraèilsimboloindicanteunnuovoriutoedèapplicataesclusivamentead
apparecchiatureprodottesuccessivamenteal13agosto2005
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Peavey Music Mixer manuals
Peavey
Peavey MD Monitor Mixer User manual
Peavey
Peavey R6M 6*4 User manual
Peavey
Peavey CREST AUDIO tactus Control Surface User manual
Peavey
Peavey UMA 352 User manual
Peavey
Peavey MP-4 Plus User manual
Peavey
Peavey UMA 35T II User manual
Peavey
Peavey XRD 680S User manual
Peavey
Peavey StudioMix User manual
Peavey
Peavey Mark IV User manual
Peavey
Peavey PV 8 User manual
Peavey
Peavey SMRTM 821a User manual
Peavey
Peavey PM 1 User manual
Peavey
Peavey UMA 752 User manual
Peavey
Peavey PV 8 User manual
Peavey
Peavey AAM 1602 User manual
Peavey
Peavey XR 600F User manual
Peavey
Peavey S-32 Sanctuary Series User manual
Peavey
Peavey SRC 4018 FC User manual
Peavey
Peavey CD MIX 7032 User manual
Peavey
Peavey RQ 4300 Series User manual
