PEHA 940 RS User manual

Paul Hochköpper GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
940 WS (Rev04_100119) D - 1
1. Beschreibung
Der Windsensor 940 WS mit der Auswerteeinheit 940 WS-AE wird vorwiegend zum
Schutz von elektromotorisch betriebenen Rollläden, Jalousien, Dachfenstern u.a.
in Verbindung mit dem PHC-System eingesetzt. Die Auswerteeinheit benötigt eine
Betriebsspannung von 24V DC. Der Windsensor (Anemometer) wird vom Wind an-
getrieben. Dabei wird ein pulsierender Konstantstrom erzeugt und über den Eingang
S2 der Auswerteeinheit aufgenommen. Die Frequenz des pulsierenden Stromes ist
das Maß für die aktuelle Windstärke. Wird der eingestellte Schwellwert (Windstärke)
überschritten erfolgt nach ca. 10s der Einschaltvorgang. Das Ausschalten erfolgt 10
min nach Unterschreiten der nächst kleineren Windstärke.
2. Anschluss an das PHC-Eingangsmodul 940/24 EM
3. Montage
Der Einbau der Auswerteeinheit 940 WS-AE in der Verteilung erfolgt durch Aufschnap-
pen auf eine Hutprofilschiene DIN EN 50022. Unmittelbar nach dem Einschalten der
Versorgungsspannung erfolgt ein kurzer Blinkcode an der Störungs-LED, der die Ini-
tialisierungsphase signalisiert. Die Montage darf nur von einer autorisierten Fachkraft
vorgenommen werden!
Folgendes ist zu beachten:
• Montageort des Windsensors 940 RS.
• Berücksichtigung von Windverwirbelungen z.B. an Gebäuden.
• Richtige Einschätzung der Windbelastbarkeit der Außenanlage.
• Reaktionszeit / Leichtgängigkeit der Motoren und der Außenanlage.
• Saubere Installation.
4. Störungen
Über zwei Leuchtdioden in der Front der Auswerteinheit wird der aktuelle Status
des Gerätes angezeigt. Blinkt die LED „Störung“ ist zwar die Überwachungsfunktion
noch gewährleistet, die Ursache sollte aber ergründet werden.
Tritt eine Störung in der Art auf, dass eine korrekte Überwachung nicht mehr garan-
tiert werden kann, leuchtet die LED „Störung“ dauernd und es wird zusätzlich der
Ausgangskontakt sowie die LED „Ein“ eingeschaltet.
Die Störungsanzeige ist nach Behebung der Störung innerhalb von ca. 10s selbst-
rücksetzend oder durch kurzzeitiges Entfernen der 24V DC rücksetzbar. Die Einstel-
lung des gewünschten Windschwellwertes erfolgt über einen 8-stufigen Schalter an
der Gerätefront. Dabei ist zu beachten, dass ein höherer Windschwellwert aus Si-
cherheitsgründen erst nach einem kurzzeitigen Entfernen der Versorgungsspannung
akzeptiert wird. Ein niedrigerer Windschwellwert hingegen wird sofort übernommen.
5. Technische Daten Auswerteeinheit 940 WS/AE
Passender Wandhalter für den Windsensor 940 WS  Art.-Nr.: 94 WS/RS
6. Windstärketabelle
* Die unterstrichenen Werte sind die mit dem Drehschalter einstellbaren Schaltwerte.
7. Gewährleistung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Garantiebedingun-
gen. Sie ist dem Benutzer zu überreichen. Die technische Bauart der Geräte kann
sich ohne vorherige Ankündigung ändern. PEHA Produkte sind mit modernsten
Technologien nach geltenden nationalen und internationalen Vorschriften hergestellt
und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt PEHA, un-
beschadet der Ansprüche des Endverbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber
seinem Händler, die Mängelbeseitigung wie folgt:
Im Falle eines berechtigten und ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruchs
wird PEHA nach eigener Wahl den Mangel des Gerätes beseitigen oder ein man-
gelfreies Gerät liefern. Weitergehende Ansprüche und Ersatz von Folgeschäden
sind ausgeschlossen. Ein berechtigter Mangel liegt dann vor, wenn das Gerät bei
Übergabe an den Endverbraucher durch einen Konstruktions-, Fertigungs- oder Ma-
terialfehler unbrauchbar oder in seiner Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt ist. Die
Gewährleistung entfällt bei natürlichem Verschleiß, unsachgemäßer Verwendung,
Falschanschluss, Eingriff ins Gerät oder äußerer Einwirkung. Die Anspruchsfrist be-
trägt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher bei einem Händler
und endet spätestens 36 Monate nach Herstellung des Gerätes. Für die Abwicklung
von Gewährleistungsansprüchen gilt Deutsches Recht.
Störungsanzeige mögliche Ursache
LED „Störung“ blinkt; 24V Ausgang A2
(1.6) blinkt; LED „Ein“ leuchtet nicht;
statischer Ausgang A1 (1.2) 0V;
Relais nicht angesteuert;
(Überwachungsfunktion bleibt erhalten)
• Zu hoher Leitungswiderstand
• Hoher Kontaktwiderstand
am Reedkontakt
• Schlechte Klemmstellen
LED „Störung“ leuchtet, A2 (1.6) 24V;
LED „Ein“ leuchtet, A1 (1.2) 24V;
(Relais angesteuert)
• Drahtbruch in der Zuleitung
• Defekt im Windsensor
• Windsensor nicht angeschlossen
Betriebsspannung B2: 24V DC + 10%; B1: 0V DC
Eigenverbrauch ca. 10 mA
Anschlüsse 15: Schließer; 16: Öffner; 18: Bockpol
Ausgang A2 Blinkender Halbleiterausgang +24V/50mAmax. bei Störung
Relaisausgang Potentialfreier Relaisausgang Wechsler
230V AC / 2A bzw. 50V DC / 0,5A
Einstellbereiche Windstärke 3 - 10 (siehe Windstärkentabelle)
Schalthysterese
Einschaltverzögerung: ca.10 s
Ausschalten: ca. 10 min nach Unterschreiten der
nächst kleineren Windstärke
Anzeigen Ein: Schwellwert überschritten
Störung: Windsensor defekt, Kabelbruch
Alarmverzögerung Fehler muss ca. 5 s anstehen
Temperaturbereich -10 bis + 45°C
Anschlussklemmen 1 x 2,5 mm² oder 2 x 1,5 mm²
Prüfvorschriften EN 60669-2-1
Schutzart IP40, bei Verteilereinbau, Gehäusematerial ABS
Grad Bezeichnung Beschreibung m/s *
0 Still Vollkommene Luftruhe 0...0,2
1 Leiser Zug Rauch steigt nicht gerade empor,
Blätter noch unbewegt 0,3...1,5
2 Leichte Brise Eben für das Gefühl bemerkbar 1,6...3,3
3Schwache
Brise Blätter bewegen sich, Wasser kräuselt sich 3,4...5,4
4 Mäßige Brise Kleine Zweige bewegen sich,
Papier hebt sich vom Boden 5,5...7,9
5 Frische Brise Größere Zweige bewegen sich,
Wellenbildung 8,0...10,7
6 Starker Wind
Starke Zweige bewegen sich, an Hausecken
u.a. hörbar, Schaumkämme auf Wellen
10,8...13,8
7 Steifer Wind Schwächere Baumstämme bewegen sich,
gegen den Wind schreiten wird behindert 13,9...17,1
8Stürmischer
Wind Ganze Bäume bewegen sich 17,2...20,7
9 Sturm Dachziegel u.ä., leichtere Bauten
werden umgeworfen 20,8...24,4
10 Schwerer
Sturm
Bäume und leichte Bauten
werden umgeworfen 24,5...28,4
11 Orkanartiger
Sturm Schwere zerstörende Wirkung 28,5...32,6
12 Orkan Verwüstende Wirkung 32,7...36,9
Installations - und Bedienungsanleitung
Windsensor und Auswerteeinheit
Art.Nr.: 940 RS / 940 WS-AE
D

                    

                    

  
 

  
   
   
      
     
      

    
    
    
    
   
        
 
 
 



      
      
     
       
        
     
  
   
      

  
  
    
      
     
       
      
     
      
      
  
      
       
      
       
      
         
      
          
        
       
      
          
   
  
     
     
    
  
  
•   
•  
 
•  
     
     
 
•   

•   
•   

          
        
       
           
      
      
    
         
         
        
        
       
      
         
           
         
        
     
•   
•     
•     
•       
• 
   
    
       
  

        
       


      
    

      


      
   
  

     
     


 

    
     
 

      
 

 

   
    
          


         
         
        
        
  
     

        
     
    

           
          
        
            
          
       

  





 
  

 




 
 


 

 

 

 


   
0V-Klemme
940/24EM
Eingang I0...I15
940/24EM
0V
940 SPV
+24V
940 SPV
940 RS
940 WS-AE

Paul Hochköpper GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
940 WS (Rev04_100119) GB - 1
1. Description
The wind sensor 940 WS with the evaluation unit 940 WS-AE is principally used
to protect motor-driven roller shutters, Venetian blinds, skylights etc. in conjunction
with the PHC system. The evaluation unit requires an operating voltage of 24V DC.
The wind sensor (anemometer) is activated by wind. Dabei wird ein pulsierender
Konstantstrom erzeugt und über den Eingang S2 der Auswerteeinheit aufgenom-
men. The frequency of the pulsing current is a measurement of the prevailing wind
strength. Wird der eingestellte Schwellwert (Windstärke) überschritten erfolgt nach
ca. 10s der Einschaltvorgang. Das Ausschalten erfolgt 10 min nach Unterschreiten
der nächst kleineren Windstärke.
2. Connection to the PHC 940/24 EM input module
3. Installation
The installation of the evaluation unit 940 WS-AE in the distributor is performed by
snapping onto the top hat rail according to DIN EN 50022. Immediately after turning
on the power supply a short flashing code lights on the error LED, signalling the
initialisation phase. Installation may only be carried out by an authorised specialist.
Folgendes ist zu beachten:
• Installation location of the wind sensor 940 RS.
• Consideration of wind traps e.g. on buildings.
• Correct estimation of the wind resistance of the exterior unit.
• Reaction time / free movement of the motors and the exterior unit.
• Clean installation.
4. Errors
The current status of the device is displayed on two light diodes in the front of the
evaluation unit. If the „error“ LED is flashing, the monitoring function is still guaran-
teed, but the cause should be established.
If an error arises which means that correct monitoring can no longer be guaranteed,
the „error“ LED lights continuously and in addition the output contact as well as the
„on“ LED are switched on.
The error display resets itself approx. 10s after the error has been cleared or can
be reset by briefly removing the 24V DC. The desired wind swell values are entered
through an 8-part switch on the front of the device. Please note that for security re-
asons an increased wind swell value will only be accepted after briefly removing the
power supply. A lower wind swell value will be accepted immediately.
5. Technical data evaluation unit 940 WS/AE
Suitable wall holder for the wind sensor 940 WS  Art.-no.: 94 WS/RS
6. Wind strength table
* The underlined values are those that can be adjusted with the rotary switch.
7. Warranty
These operating instructions are an integral part of both the appliance and the
terms of warranty. They must be furnished to the user. The technical design of
the appliance is subject to change without prior notification. PEHA products are
manufactured using state of the art technologies in compliance with prevailing
national and international regulations, and are quality tested. If the product should,
however, reveal any defects, PEHA agrees to correct these defects without affecting
the rights of the end user to assert claims against the vendor arising from the
purchasing contract, as follows:
If the complaint is justified and properly filed, PEHA can choose to either correct
the defect or supply a functioning product. Claims above and beyond this, or
compensation for follow-on damages are excluded. The appliance is deemed to be
justifiably defective when it is supplied to the end user in an unusable or severely
impaired state as a result of a design, manufacturing or material error. The warranty
does not apply to natural wear and tear, improper use, incorrect connection,
interference with the appliance or external impacts. The warranty period runs for
24 months from the purchase of the appliance by the end user from a vendor, and
expires at the latest 36 months after manufacture of the appliance. The settlement of
warranty claims is subject to German law.
Error messages possible cause
„Error“ LED flashing; 24V output A2 (1.6)
flashing; „on“ LED not lighting; static
output A1 (1.2) 0V; relay not activated;
(monitoring function maintained)
• Resistance too high
• High contact resistance
at the reed contact
• Poor terminal points
„Error“ LED lights; A2 (1.6) 24V;
„on“ LED lights; A1 (1.2) 24V;
(relay activated)
• Wire failure in the feed line
• Fault in the wind sensor
• Wind sensor not connected
Operating voltage B2: 24V DC + 10%; B1: 0V DC
Own consumption approx. 10 mA
Connections 15: Open contact; 16: Closed contact; 18: COM
Output A2
Flashing semi-conductor output +24V/50mA
max.
during fault
Relay output Potential-free relay output change-over contact
230V AC / 2A and/or. 50V DC / 0.5A
Adjustment ranges Wind strength 3 - 10 (see wind strength table)
Switching
hysteresis
Switch-on delay: approx. 10 s
Switches off: approx. 10 m after falling below
the next smallest wind strength
Displays On: Swell value exceeded
Error: Wind sensor fault, wire failure
Alarm delay Error must be present for approx. 5 s
Temperature range -10 to + 45°C
Screw terminals 1 x 2,5 mm² or 2 x 1,5 mm²
Test specifications EN 60669-2-1
Protection level IP40, for distributor installation, housing material ABS
Level Description Comment m/s*
0 Calm Complete lack of wind 0-0,2
1 Light air Smoke does not rise vertically, leaves
do not yet move 0,3-1,5
2 Light breeze Just felt on skin 1,6-3,3
3 Gentle breeze Leaves move, water ripples 3,4-5,4
4Moderate
breeze
Small branches move,
paper raised from ground 5,5-7,9
5 Fresh breeze Larger branches move, waves form 8,0-10,7
6 Strong wind Strong branches move, audible at e.g.
house corners, whitecaps form 10,8-13,8
7 High wind Weaker tree trunks move,
difficulty walking against the wind 13,9-17,1
8 Gale Whole trees move 17,2-20,7
9 Storm Roof tiles, etc. of light buildings
are torn off 20,8-24,4
10 Violent storm Tress and light buildings
are overturned 24,5-28,4
11 Hurricane-force
gale Extremely destructive effect 28,5-32,6
12 Hurricane Devastating effect 32,7-36,9
Installation - and operating manual
Wind sensor and evaluation unit
Art.no.: 940 RS / 940 WS-AE
GB

                    

                    

  
 

  
   
   
      
     
      

    
    
    
    
   
        
 
 
 



      
      
     
       
        
     
  
   
      

  
  
    
      
     
       
      
     
      
      
  
      
       
      
       
      
         
      
          
        
       
      
          
   
  
     
     
    
  
  
•   
•  
 
•  
     
     
 
•   

•   
•   

          
        
       
           
      
      
    
         
         
        
        
       
      
         
           
         
        
     
•   
•     
•     
•       
• 
   
    
       
  

        
       


      
    

      


      
   
  

     
     


 

    
     
 

      
 

 

   
    
          


         
         
        
        
  
     

        
     
    

           
          
        
            
          
       

  





 
  

 




 
 


 

 

 

 


   
0V-terminal
940/24EM
Input I0...I15
940/24EM
0V
940 SPV
+24V
940 SPV
940 RS
940 WS-AE

PEHA Elektro B.V. • Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha-elektro.nl
940 WS (Rev04_100119) NL - 1
1. Beschrijving
De windsensor 940 WS met de schakelmodule 940 WS-AE wordt vooral gebruikt ter
bescherming van elektrisch aangedreven rolluiken, jaloezieën, en dakvensters, o.a.
in combinatie met het PHC-systeem. De schakelmodule heeft een bedrijfsspanning
van 24 V DC nodig. De windsensor (anemometer) wordt door de wind aangedreven.
Daarbij wordt een pulserende constante stroom gegenereerd die via de ingang S2
van de schakelmodule wordt verwerkt. De frequentie van de pulserende stroom is
de maat voor de actuele windkracht. Indien de ingestelde drempelwaarde (wind-
kracht) wordt overschreden, schakelt de module na ca. 10 seconden in. Wanneer de
windkracht vervolgens gedurende 10 minuten minder is dan de ingestelde drempel-
waarde, schakelt de module weer uit.
2. Aansluiting op de PHC-ingangsmodule 940/24 EM
3. Montage
De schakelmodule 940 WS-AE wordt in de verdeling ingebouwd door deze op een
DIN EN 50022 montagerail te klikken. Zodra de voedingsspanning wordt ingeschakeld,
knippert de storing-LED kort. Hiermee wordt aangegeven dat de module wordt geïniti-
aliseerd. De montage mag alleen door een bevoegde installateur worden uitgevoerd!
Neem bij de montage het volgende in acht:
• Montageplaats van de windsensor 940 RS.
• Windwervelingen, bijv. bij gebouwen.
• Juiste inschatting van de windbelastbaarheid van de buiteninstallaties.
• Reactietijd / bedienbaarheid van de motoren en de buiteninstallatie.
• Correcte installatie.
4. Storingen
De actuele status van de schakelmodule wordt via twee LED‘s aan de voorzijde
weergegeven. Wanneer de LED met het opschrift „Störung“ (= storing) knippert,
is de controlefunctie van de module weliswaar nog gegarandeerd maar dient de
oorzaak van de storing te worden opgespoord. Wanneer als gevolg van een storing
de controlefunctie van de module niet meer kan worden gegarandeerd, brandt de
LED met het opschrift „Störung“ (= storing) continu en wordt bovendien het uitgang-
scontact en de LED „Ein“ (= aan) ingeschakeld.
Wanneer de storing is verholpen, gaat de LED na ca. 10 seconden vanzelf uit. De LED
gaat eveneens uit wanneer de 24 V DC voedingsspanning kort wordt uitgeschakeld. De
gewenste windkracht-drempelwaarde wordt via een 8-traps schakelaar aan de voor-
zijde van de module ingesteld. Wanneer een hogere windkracht-drempelwaarde wordt
gekozen, wordt deze om veiligheidsredenen pas actief nadat de voedingsspanning kort
is uitgeschakeld. Een lagere windkracht-drempelwaarde wordt direct overgenomen.
5. Technische gegevens schakelmodule 940 WS/AE
Bijpassende wandhouder voor de windsensor 940 WS  Art.-nr.: 94 WS/RS
6. Windkracht tabel
* De onderstreepte waarden zijn de schakelwaarden die met de draaischakelaar kunnen
worden ingesteld.
7. Garantie
Deze handleiding is een bestanddeel van het apparaat en de garantievoorwaarden.
Deze dient aan de gebruiker te worden overhandigd. De technische constructie van
het apparaat kan zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. PEHA-
producten zijn met de modernste technologieën volgens de geldende nationale en
internationale voorschriften geproduceerd en op hun kwaliteit gecontroleerd. Mocht
toch een gebrek optreden, dan zorgt PEHA, ongeacht de rechten die de eindver-
bruiker uit de koopovereenkomst tegenover zijn verkoper heeft, als volgt voor de
oplossing van het probleem:
In het geval van een terechte en overeenkomstig de voorwaarden ingediende claim
zal PEHA naar eigen keuze het defect van het apparaat repareren of het apparaat
door een zonder gebreken vervangen. Verdergaande rechten en de vergoeding van
gevolgschade zijn uitgesloten. Een reclamatie is terecht als het apparaat bij over-
handiging aan de eindverbruiker door een constructie-, fabricage- of materiaalfout
onbruikbaar of in zijn bruikbaarheid aanzienlijk beperkt is. De garantie vervalt in
het geval van natuurlijke slijtage, onvakkundig gebruik, verkeerde aansluiting, ingre-
pen in het apparaat of externe invloeden. De garantieperiode bedraagt 24 maanden
vanaf de aankoop van het apparaat door de eindverbruiker bij een dealer en eindigt
ten laatste 36 maanden na de productie van het apparaat. Voor de afhandeling van
de garantieclaims geldt het Duitse recht.
Installatie en bedieningshandleiding
Windsensor en schakelmodule
Art.nr.: 940 RS / 940 WS-AE
NL

                    

                    

  
 

  
   
   
      
     
      

    
    
    
    
   
        
 
 
 



      
      
     
       
        
     
  
   
      

  
  
    
      
     
       
      
     
      
      
  
      
       
      
       
      
         
      
          
        
       
      
          
   
  
     
     
    
  
  
•   
•  
 
•  
     
     
 
•   

•   
•   

          
        
       
           
      
      
    
         
         
        
        
       
      
         
           
         
        
     
•   
•     
•     
•       
• 
   
    
       
  

        
       


      
    

      


      
   
  

     
     


 

    
     
 

      
 

 

   
    
          


         
         
        
        
  
     

        
     
    

           
          
        
            
          
       

  





 
  

 




 
 


 

 

 

 


   
0V-Klem
940/24EM
Ingang I0...I15
940/24EM
0V
940 SPV
+24V
940 SPV
940 RS
940 WS-AE
Wind-
kracht Naam Beschrijving m/s*
0 Windstil Rook stijgt recht omhoog 0...0,2
1 Zwakke wind Rookpluimen geven richting aan 0,3...1,5
2 Zwakke wind Bladeren ritselen, wind
voelbaar in het gezicht 1,6...3,3
3 Matige wind Bladeren en twijgen voortdurend
in beweging 3,4...5,4
4 Matige wind Stof en papier dwarrelen op 5,5...7,9
5Vrij krachtige
wind Takken maken zwaaiende bewegingen 8,0...10,7
6Krachtige
wind
Grote takken bewegen en
hoed wordt afgeblazen 10,8...13,8
7 Harde wind Bomen bewegen 13,9...17,1
8Stormachtige
wind Twijgen breken af 17,2...20,7
9 Storm Takken breken af,
dakpannen waaien weg 20,8...24,4
10 Zware storm Bomen worden ontworteld 24,5...28,4
11 Zeer zware
storm
Uitgebreide schade aan
bossen en gebouwen 28,5...32,6
12 Orkaan Niets meer blijft overeind 32,7...36,9
Storingsindicatie Mogelijke oorzaak
LED „Störung“ (=storing) knippert; 24 V uitgang
A2 (1.6) knippert; LED „Ein“ (=aan) brandt niet;
statische uitgang A1 (1.2) 0 V;
relais niet aangestuurd;
(controlefunctie blijft behouden)
• Te hoge leidingweerstand
• Hoge contactweerstand
bij het reed-contact
• Slechte aansluitplaatsen
LED „Störung“ (=storing) brandt, A2 (1.6) 24V;
LED „Ein“ (=aan) brandt, A1 (1.2) 24 V;
(relais aangestuurd)
• Draadbreuk in de toevoerkabel
• Defect in de windsensor
• Windsensor niet aangesloten
Voedingsspanning B2: 24V DC + 10%; B1: 0V DC
Eigen verbruik ca. 10 mA
Aansluitingen
15: maakcontact; 16: verbreekcontact; 18: common-contact
Uitgang A2 Knipperende halfgeleideruitgang +24 V/50 mA
max.
bij storing
Relaisuitgang Potentiaalvrije relaisuitgang wisselcontact
230 V AC / 2 A resp. 50 V DC / 0,5 A
Instelbereik Windkracht 3 - 10 (zie windkracht tabel)
Schakelhysterese
Inschakelvertraging: ca.10 sec.
Uitschakelen: wanneer de windkracht gedurende
ca. 10 min. minder is dan de ingestelde windkracht
LED's Ein (aan): drempelwaarde overschreden
Störung (storing): windsensor defect, kabelbreuk
Alarmvertraging Storing moet ca. 5 sec. actief zijn
Temperatuurbereik -10 tot + 45°C
Schroefklemmen 1 x 2,5 mm² of 2 x 1,5 mm²
Testvoorschriften EN 60669-2-1
Beschermingsklasse IP40