Peiying PY-GPSMOT01 User manual

RO
DE
EN
PL
Owner’s manual
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Bedienungsanleitung
MOTORCYCLE NAVIGATION
PY-GPSMOT01
www.peiying.eu

Bedienungsanleitung
DE
PY-GPSMOT01
Motorrad GPS Navigation
EINLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig und
bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf. Der Hersteller
übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch des Produkts verursacht werden.
Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Hersteller übernimmt keine Verantwortung für jeglichen Datenverlust.
Die elektronischen Navigationsdaten können nicht im Einklang mit den
tatsächlichen Transportmarken sein, aufgrund der Verkehrsbau-Entwicklung.
Bitte achten Sie darauf, den realen Straßenzustand einzuhalten und
befolgen Sie die Verkehrsregeln.
Bedienung und Anzeige des GPS während der Fahrt kann zu schweren
Verkehrsunfällen führen! Dieses Gerät nicht während der Fahrt bedienen!
Auf dem Bildschirm nicht zu viel Kraft auswirken, es besteht di Möglichkeit
diesen zu zerstören.
Achten Sie darauf, das Gerät ausschalten, bevor Sie es reinigen.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Wärmequellen,
direkter Sonneneinstrahlung, Staub, elektrostatische Störungen, Wasser
noch Feuchtigkeit aus.
Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Taste Ein/Aus
2. Touchscreen
3. 3,5mm Buchse
4. Mikro SD Kartensteckplatz (Unterstützt bis zu 8 GB)
5. mini USB Steckplatz
6. Ladeanschluss
7. Lautsprecher
8. Taste Reset
9. LED Licht
10. Ladekabel
11. Befestigungsschraube
12. Stift und Stifthalter

Bedienungsanleitung
DE
1
2
3
4
5
6 7
8

Bedienungsanleitung
DE
SPEICHERKARTE INSTALLATION
Hinweis: Speicherkarte nicht bei eingeschaltetem Gerät entfernen!
BEDIENUNG
1. Stromversorgung
Batterie-Symbol in der oberen rechten Ecke zeigt aktuellen
Batteriestand.
Es gibt drei Typen von Stromversorgung: Fahrzugbatterie, Adapter, USB-
Kabel. GPS Navigator benutzt die Li-Batterie zur Stromversorgung wenn es
nicht mit dem Adapter verbunden ist.

Bedienungsanleitung
DE
Hinweis: Dieses Gerät benutzt eine integrierte nichtentfernbare Lithium-
Batterie. Um Unfälle zu vermeiden, Batterie nicht ausbauen oder extremen
Temperaturen aussetzen.
2. Stromversorgung von Fahrzeugbatterie
1. Verbinden Sie den Stromadapter mit dem Fahrzeug (das rote Kabel
mit dem Starterknopf verbinden, das schwarze Kabel mit dem
negativen Pol der Fahrzeugbatterie verbinden).
2. Gerät in die Fahrzeughalterung einstecken, so dass der Ladestecker
an der Halterung sich mit dem Ladeanschluss am Gerät verbindet.
3. Das andere Ende des Stromadapters mit der Strombuchse an der
Fahrzeughalterung verbinden.
4. Die LED leuchtet rot während des Ladevorgangs.
3. Ein/Ausschalten
Hinweis: Feuchtigkeit kann Schäden / Kurzschluss am Gerät verursachen.
Wenn Sie das Gerät von einem Ort zum anderen bewegen, lassen Sie es
sich an die Umgebung anpassen, bevor Sie es einschalten.
• Drücken und halten der Taste Ein/Aus am oberen Teil des Gerätes um
es einzuschalten.
• Um das Gerät auszuschalten, drücken und halten der Taste Ein/
Aus. Ein Mitteilungsfenster erscheint am Bildschirm. Wählen Sie
entsprechend (Ausschalten).
4. System zurücksetzen
Um das Gerät zurückzusetzen, drucken und halten der Taste Reset an der
Geräterückseite.
Bitte beachten, alle ungespeicherten Daten werden beim Zurücksetzen des
Gerätes verloren.
5. Montage
Beim benutzen auf einem Motorrad, Gerät an den Lenker mit der
mitgelieferten Halterung befestigen.
Hinweis: Bitte achten Sie auf die Position in der das Gerät befestigt wird.
Navigationsgerät nicht an einem Ort befestigen wo es den Blick des Fahrers
beeinträchtigt.

Bedienungsanleitung
DE
6. Stift
Der Stift ist ein Werkzeug zum Benutzen mit Ihrem Navigationssystem.
Hinweis: Jeder gebrochene Stift, Kugelschreiber oder spitze und harten
Objekte werden das LCD zerstören, wenn Sie diese verwenden, um
das Gerät zu bedienen. Berühren Sie das Display nicht mit spitzen
Gegenständen!
7. Anschluss an einen Computer
Das Gerät kann an einen Computer angeschlossen werden, über mini USB-
Kabel. Sie können Dateien zwischen Navigator und Computer kopieren.
Um das Gerät an Ihren Computer anzuschließen:
1. Stellen Sie sicher das GPS Navigator eingeschaltet ist;
2. Verbinden Sie den mini USB-Stecker des Kabels mit dem mini USB-
Steckplatz auf der linken Seite des GPS Gerätes und das andere
Ende mit dem USB-Steckplatz am Computer.
3. Gerät vom Computer trennen nachdem die Datensicherung
abgeschlossen ist.
Hinweis:
• Bitte erstellen Sie eine Datensicherung auf einem externen Speicher vor
jeder System-Aktualisierung. Hersteller übernimmt keine Verantwortung
für den Verlust von Daten.
• Der GPS-Navigator wird die Operation stoppen, wenn es mit dem
Computer verbunden ist. In den Kommunikations-Prozess, werden
die laufenden Operationen die Kommunikation mit dem Computer
abbrechen; die unvollendeten Daten gehen verloren.
HAUPTFUNKTIONEN
1. Hauptmenü

Bedienungsanleitung
DE
1. Hauptmenü
2. Navigation
3. Kalender
4. Desktop Display Hintergrund Anwendung
5. Uhr
6. Bluetooth Statussymbol (blau wenn BT ein/weiß wenn BT aus)/
Aufruf der Bluetooth Einstellungen
7. Batteriestatus
8. Multimedia
9. Bluetooth Einstellungen
10. E-Book
11. Spiele
12. Werkzeuge (Rechner, Kalender Einheits-Umrechnen)
13. Einstellungen
2. Navigation
Gemäß Ihrer Wahl des Navigationssystems kann der GPS-Navigator die
Position markieren, durch GPS-Satellitensignalempfänger und Anzeige
auf der Navigationskarte. Das System kann eine beste Route nach der
Einstellung des Reiseziels berechnen, die dem Benutzer helfen können, am
Ziel schnell und sicher anzukommen.
Hinweis:
• Die elektronischen Navigationsdaten können nicht im Einklang mit
den tatsächlichen Transportmarken sein, aufgrund der Verkehrsbau-
Entwicklung. Bitte achten Sie darauf, den realen Straßenzustand
einzuhalten und befolgen Sie die Verkehrsregeln.
• Der Navigator bietet die Strecke als Referenz an; die Route selbst
bestimmen, der Fahrer kann besser mit der Strecke vertraut sein, als
der GPS-Navigator.
Signalempfang
Viele Faktoren, wie beispielsweise: Topographie, Licht, verschiedene
Wetterbedingungen kann die Fähigkeit, Signal zu empfangen beeinussen,
und so zu einer ungenauen Position, Inefzienz des Navigationsbetrieb und
Systemfunktion führen.

Bedienungsanleitung
DE
3. Multimedia
Drücken Sie die Taste Multimedia am Hauptbildschirm um Multimedia
aufzurufen.
3.1. Musik
Der Audio-Player unterstützt MP3 und WAV-Format. Der Benutzer kann die
Spielfolge nach seinen Vorlieben einstellen. Vor der Verwendung des Audio-
Player, stellen Sie sicher, es gibt Musik-Dateien zur Wiedergabe (entweder
auf SD-Karte oder im internen Speicher).
Vorherige Melodie Wiedergabe der vorherigen Melodie
Wiedergabe/Pause Wiedergabe/Pause/Wiedergabe fortsetzen
Stopp Wiedergabe stoppen
Nächste Melodie Wiedergabe der nächsten Melodie
Lautstärke Lautstärke erhöhen/verringern
Schließen Drücken um den Audio-Player zu verlassen
Einstellen des Wiedergabe-
-Modus
Wiedergabemodus: sequentielle, schleife,
Wiederholung und Zufallswiedergabe
Abspielliste öffnen Drücken um die Abspielliste zu öffnen
Hauptseite Zurück zur Hauptseite
3.2. Video
Unterstützt AVI / WMV / MP4 / ASF-Format. Unterstützt Vollbild-Wiedergabe,
die Fortschrittwahl und Dateiauswahl. Vor der Verwendung des Video-
Players, stellen Sie sicher, es gibt Videodateien für die Wiedergabe
(entweder auf SD-Karte oder im internen Speicher).
Schließen Drücken um den Video-Player zu verlassen
Wiedergabe/Pause Wiedergabe/Pause/Wiedergabe fortsetzen
Nächste Wiedergabe des nächsten Video
Dateiliste Drücken zur Anzeige der Video-Dateiliste
Lautstärke Lautstärke erhöhen/verringern
Helligkeit einstellen Einstellen der Helligkeit mit dem Stift durch
Links- und Rechts-Bewegungen
Wiedergabemodus Vollbild Wiedergabemodus. Doppelklick für
Rückkehr in den Normal Wiedergabestatus

Bedienungsanleitung
DE
3.3. Bilder
Unterstützt JPG, BMP und PNG. Mögliche Optionen: Bild drehen,
Bild vergrößern / verkleinern und automatische Wiedergabe. Vor der
Verwendung des Bildbetrachters, stellen Sie sicher, es gibt Bilder zum
Anzeigen (entweder auf SD-Karte oder im internen Speicher).
Schließen Drücken um den Bildbetrachter zu verlassen
Verkleinern Aktuelles Bild proportional verkleinern
Vergrößern Aktuelles Bild proportional vergrößern
Vorherige Anzeigen des vorherigen Bildes
Nächste Anzeigen des nächsten Bildes
Dateiliste Drücken zur Anzeige der Bilder-Dateiliste
Drehen Klick um das bild um 90º zu drehen
Automatische
Wiedergabe
Anzeigen aller Bilder im Vollbildmodus, angefan-
gen vom aktuell angezeigten Bild
4. Bluetooth
Drücken Bluetooth am Hauptbildschirm zum Aufruf der Bluetooth
Einstellungen.
Zurück Einmal klicken für vorherige Seite
Bluetooth Ein-/Ausschalten Klick um Bluetooth Ein-/Auszuschalten
Koppeln/Verbinden Aufruf des Bluetooth Kopplungsmenüs
Nach klicken auf die Taste koppeln/Verbinden [Pair/Connect] zeigt der
Bildschirm:

Bedienungsanleitung
DE
Sie können: Anzeige der Kopplungs-Geschichte, neue Geräte suchen, den
Namen und die PIN-Nummer ändern, eine Verbindung mit einem externen
Gerät herstellen, sowie auch den Automatischen Verbindungs-Modus
aktivieren.
5. E-Book Leser
Unterstützt TXT-Format-Dateien. Unterstützt: Seite Umdrehen, Seite
Durchsuchen und Datei Wahl. Vor der Verwendung des E-Book Lesers,
stellen Sie sicher, es gibt .TXT-Dateien, zum anzeigen (entweder auf SD-
Karte oder im internen Speicher).
Drücken Sie die Taste E-Book am Hauptbildschirm um den E-Book Leser
aufzurufen.
Schließen Drücken um den E-Book Leser zu verlassen
Vorherige Seite Vorherige Seite lesen
Nächste Seite Nächste Seite lesen
Datei Drücken zur Anzeige der E-Book-Dateiliste
Font Einstellung
Farbeinstellung
Lesezeichen hinzufügen
Lesezeichenliste öffnen
Bold Font als Fett einstellen
Normal Font als Normal einstellen
Fontgröße verringern
Fontgrößeanzeige
Fontgröße vergrößern
6. Spiele
Drücken Sie die Taste Spiele am Hauptbildschirm um das Spielmenü
aufzurufen.

Bedienungsanleitung
DE
7. Werkzeuge
Drücken Sie die Taste Werkzeuge am Hauptbildschirm um das
Werkzeugmenü aufzurufen.
Das Werkzeugmenü hat 3 Anwendungen: Rechner, Kalender Einheits-
Umrechnen. Klick auf das gewünschte Symbol um die Anwendung zu
starten.
8. Einstellungen
Drücken Sie die Taste Einstellungen am Hauptbildschirm um das
Einstellungsmenü aufzurufen.
Auf dem Bildschirm erscheint das Einstellungsmenü wo Sie
die entsprechenden Funktionen einstellen können. Es gibt
Hintergrundbeleuchtung, Lautstärke, Sprache, FM, Uhrzeit, Kalibrierung,
Systeminformationen und Standard usw.

Bedienungsanleitung
DE
8.1. Lautstärke: einstellen der Lautstärke
8.2. Hintergrundbeleuchtung: einstellen der Hintergrundbeleuchtung
8.3. FM: FM Radio
FM Funktion ein-/ausschalten.
Einstellen der Empfangsfrequenz
FM Transmitter sendet das Audiosignal an die Funkgeräte. Nehmen Sie
beispielsweise 90,0 MHz Frequenz, sowohl die GPS-Sendefrequenz und
die Empfangsfrequenz des Funks sollten 90,0 MHz sein, alle Töne des GPS
werden durch das Verstärkersystem des Radios übertragen.
8.4. Navi Pfad:
Klick um den Standard Navigations-Pfad einzustellen.
8.5. Datum und Uhrzeit: Einstellen von Datum und Uhrzeit.
8.6. Kalibrierung: ausführen der Bildschirmkalibrierung.
Klick auf die Taste Kalibrierung, und danach auf „Ja” um die Kalibrierung
durchzuführen.
Am Bildschirm wird angezeigt:
Drücken und halten Sie kurz auf das Pluszeichen. Das Zeichen wird sich in
der Reihenfolge verschieben: Zentrum, links oben, links unten, rechts unten
und rechts oben: Jedes Mal, wenn das Pluszeichen seine Position ändert,
drücken und halten Sie es. Sobald die Kalibrierung abgeschlossen ist,
drücken Sie eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm, um zum Hauptmenü
zurückzukehren.

Bedienungsanleitung
DE
8.7. Sprache: Einstellen der Gerätesprache.
8.8. Zurücksetzen: Auf Werkseinstellungen zurücksetzen.
8.9. GPS Info: Klick auf die Taste zum Aufruf des Menü GPS Information.
8.10. System Info: Klick zur Anzeige der Systeminformation, welche
beinhaltet:
1. Firmware Version
2. APP Version
3. System ID
8.11. USB: wählen Sie die Computer Anschlussmethode.
8.12. Auto start: Autostart Funktion ein-/ausschalten.
STÖRUNGSSUCHE
Problem Mögliche Ursache Empfohlene Lösung
Kann Gerät nicht ein-
schalten
Batterie ist leer Batterie auaden
Gerät hat sich plötzlich
ausgeschaltet
Niedrige Batterie Batterie auaden
Kann nicht klar anzeigen Die Hintergrundbeleuch-
tung ist nicht hell genug
Hintergrundbeleuchtung
einstellen
Die Hintergrundbeleuch-
tung ist ausgeschaltet
Klick auf den LCD; der
Bildschirm wird wieder hell
Keine Reaktion beim
klicken der Tasten
Der Touchscreen ist nicht
kalibriert
Touchscreen kalibrieren
Kein Ton Der Lautstärkepegel ist
am niedrigsten
Lautstärke erhöhen
Kann nicht mit dem Com-
puter kommunizieren
Das USB-Kabel ist nicht
richtig angeschlossen
USB-Kabel richtig an-
schließen
Kein Signal Das Signal ist schwach,
es braucht mehr als 3
Minuten um das Signal zu
empfangen

Bedienungsanleitung
DE
WARTUNG
GPS-Navigator wird ein zuverlässiger Navigations- und Unterhaltungs-
Begleiter sein, wenn durch die richtigen Methoden geschützt. Bitte folgen
Sie den nachstehenden Anweisungen, um sicherzustellen, dass Ihr GPS
reibungslos für eine lange Zeit funktioniert.
Schützen Sie den Bildschirm: auf dem Bildschirm nicht zu viel Kraft
auswirken, denn dieses kann das Display beschädigen. Bitte verwenden Sie
den Stift, um den Navigator zu betreiben.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Verwenden
Sie keine chemischen Mittel, Scheuermittel oder Lösungsmittel zum
Reinigen dieses Gerätes.
Achten Sie darauf, das Gerät vor der Reinigung auszuschalten.
Fallenlassen oder Schlag kann Schäden an Hochpräzisionskomponenten
verursachen.
Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in Umgebungen: mit extremen
Temperaturen, Hochspannung, elektrostatische Störungen, hoher
Luftfeuchtigkeit, direkte Sonneneinstrahlung.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Produkts verursacht
werden.
TECHNISCHE DATEN
CPU MSB 2531 800 MHz
Speicher RAM: 128 MB DDRII
Flash: 8 GB
Display 4,3” TFT LCD Display
Auösung : 480x272 Pixel
USB Mini USB 2.0
TF Mikro SD Steckplatz, unterstützt bis zu 8 GB
Batterie Integrierte wiederauadbare Li-Batterie
Batterie Ladeanschluss DC 5 V Steckplatz
AC Ladegerät Eingang: 100-240 V; 50/60 Hz;
Ausgang: 5 V; 1,5 A
Fahrzeugladegerät Eingang: 9-24 V;
Ausgang: 5 V; 1,5 A
LED Licht Rot – auaden

Bedienungsanleitung
DE
Betriebssystem Microsoft Windows CE 6.0
Video-Player MP4, ASF, WMV, DIVX, XVID
Audio-Player MP3, WMA
Bildbetrachter E-Album, JPG, GIF, BMP, PNG
E-Book Leser TXT
Temperatur Betrieb: 0ºC - 60ºC
Lagerung: -20ºC - 60ºC
Feuchtigkeit Betrieb: 45% - 80% RH
Lagerung: 30% - 90% RH
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das
Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofichen Ressourcen zu
fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie
das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT
Bruinisse, Niederlande.
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
“Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät PY-GPSMOT01 im
Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten.
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Konformitätserklärung zum
Download auf www.lechpol.eu”

Owner’s manual
EN
PY-GPSMOT01
Motorcycle GPS navigation
INTRODUCTION
Read this user’s manual carefully before use and keep it for future reference.
The producer does not claim responsibility for any damages caused by
inappropriate use of this device. Specications are subject to change without
prior notice.
Producer does not claim responsibility for any data loss.
The electronic navigation data may be not in conformity with the actual
transporting marks due to the trafc construction development. Please be
sure to comply with the real road condition and follow the trafc rules.
Operating and viewing the GPS during driving may cause severe trafc
accident! Do not operate this device while driving!
Don’t impact too much strength on the screen as it will destroy it.
Make sure to turn off this device before cleaning.
Do not expose the unit to extreme temperatures, sources of heat, direct
sunlight, dust, electrostatic interference, water nor humidity.
Use only original accessories
PRODUCT DESCRIPTION
1. Power button
2. Touch screen
3. 3.5mm Jack
4. microSD card slot (supports up to 8 GB)
5. miniUSB port
6. Charging interface
7. Speaker
8. Reset button
9. LED light
10. Charging cable
11. Fastening screw
12. Stylus and stylus holder

Owner’s manual
EN
1
2
3
4
5
6 7
8

Owner’s manual
EN
MEMORY CARD INSTALLATION
Note: do not remove memory card while the system is on!
OPERATION
1. Power supply
Battery symbol in the upper right corner of the display indicates
current battery level.
There are three types of supplying power: vehicle battery, adapter, USB
cable. GPS navigator uses the Li-battery to supply power when it is not
connected with adapter.

Owner’s manual
EN
Note: This device adopts built-in, non-removable Lithium battery. In order
to avoid accident do not dismantle the battery nor expose it to extreme
temperatures.
2. Vehicle battery power supply
1. Connect the power adapter to vehicle (the red wire connect with
ignition switch, the black wire connect with the negative pole of the
vehicle’s battery).
2. Mount the device in the vehicle bracket, so the charging interface on
the bracket is connected to joints on the device.
3. The other end of the power adapter connect to the power jack of the
vehicle bracket.
4. The LED light will be red throughout the process of charging.
3. Power on/off
Note: humidity may cause damage/short circuit of the device. If relocating
the unit from one place to another, let it adapt to the environment before
turning it on.
Press and hold the power button on the top of the unit to turn it on.
To turn the device off, press and hold the power button. The screen will
display pop-up windows. Choose appropriate (Shut).
4. Reset system
To reset the device, press and hold the reset button at the back of the
device.
Please note, the unsaved data will be lost in case of system reset.
5. Mounting
When used in the motorcycle, mount the device to the handlebar using the
supplied bracket.
Note: please mind position where the device is mounted. Do not x the
navigator in a place where it would obstruct the driver’s view.
6. Stylus
The stylus is the tool for you to use your navigator.