Magellan Maestro 4210 - Automotive GPS Receiver Configuration guide

Magellan Navigation, Inc. 960 Overland Court, San Dimas, CA 91773
Magellan®
Maestro™ 4210
Manuel d’utilisation

i
Le Magellan Maestro est un système d’aide à la navigation conçu pour vous permettre d’atteindre la destination de votre
choix. Lorsque vous utilisez le Magellan Maestro, vous devez suivre les règles de sécurité suivantes afin de prévenir tout
accident susceptible de causer des blessures ou d’entraîner la mort :
• Les lois de Californie et du Minnesota interdisent l’installation d’objets sur votre pare-brise. Vérifiez les lois en vigueur
dans votre pays concernant l’installation sur pare-brise. Rendez-vous sur www.magellanGPS.com pour découvrir toutes
nos solutions d’installation. Le disque adhésif, fourni avec le Magellan Maestro, est une solution alternative pour
installer votre récepteur sur le tableau de bord.
• Lorsque vous conduisez, vous n’avez pratiquement pas besoin de regarder l’écran. Des instructions vocales vous
guideront jusqu’à votre destination. Le conducteur ne doit entrer des données ou programmer le Magellan Maestro que
lorsque le véhicule est à l’arrêt. Seul un passager peut entrer des données ou programmer le Magellan Maestro lorsque
le véhicule est en déplacement.
• Il vous incombe de respecter l’ensemble des réglementations routières.
• Nous déployons tous les efforts possibles afin d’assurer la précision de la base de données. Toutefois, la position des
routes, des points d’intérêt (POI), des entreprises et des services peut varier avec le temps. La base de données n’inclut,
n’analyse, ne traite, ne prend en compte ni ne reflète aucun des éléments suivants : les limites imposées par la loi
(notamment le type, le poids, la hauteur, la largeur et la charge du véhicule ou les limitations de vitesse) ; la pente ou le
dénivelé de la route ; la hauteur des ponts, la largeur, le poids ou autres limites ; la densité de population ; la qualité ou
la sécurité du quartier ; la disponibilité ou la proximité de poste de police, de secours d’urgence, d’aide médicale ou
autre ; les zones de travaux ou les zones dangereuses ; les fermetures de routes ou de voies ; la sûreté ou l’état de la
route, de la circulation ou des installations routières ; les conditions météorologiques ; les caractéristiques ou l’état du
revêtement ; les événements spéciaux ; l’encombrement de la circulation. Il vous incombe d’ignorer les suggestions
d’itinéraires peu sûrs, dangereux ou illégaux.
• Conservez le Magellan Maestro à l’abri des températures extrêmes. Par exemple, ne l’exposez pas à la lumière directe du
soleil pendant une durée prolongée.
• Lorsque vous installez le Magellan Maestro dans votre véhicule à l’aide du support de fixation pour pare-brise ou d’un
autre support de fixation, prenez garde à ce qu’il ne gêne pas la visibilité du conducteur, qu’il n’interfère pas avec le
fonctionnement des équipements de sécurité de la voiture, notamment avec les airbags, ou qu’il ne présente pas de
danger pour les occupants du véhicule s’il venait à se détacher en cours de route. Vous assumez les risques de
dommages sur votre véhicule ou sur ses occupants en conséquence de vos choix en matière de fixation du Magellan
Maestro.
• Le port d’écouteurs par le conducteur est interdit dans certains pays. Pour en savoir plus, veuillez contacter l’autorité
locale chargée de la Sécurité routière.
• La batterie du Magellan Maestro est rechargeable, vous ne devez pas la retirer. Si vous deviez la remplacer, veuillez
contacter l’Assistance technique Magellan.
Charger le Magellan Maestro
• Un adaptateur secteur pour votre Magellan Maestro est disponible en option. L’utilisation d’un autre type d’adaptateur
secteur peut être une source de défaillance et/ou de risque d’incendie causé par une surchauffe de la batterie.
• Utilisez uniquement l’adaptateur pour allume-cigare recommandé ou fourni avec votre Magellan Maestro. L’utilisation
d’un autre type d’adaptateur pour allume-cigare peut entraîner une défaillance et/ou endommager gravement le
récepteur.
• Pour des raisons de sécurité, la batterie de votre Magellan Maestro cesse de se charger lorsque la température ambiante
est inférieure à 0°C (32°F) ou supérieure à 45°C (113°F).
• Afin de parvenir à sa charge de batterie maximale, le Maestro nécessite approximativement 6 heures de charge par le
biais de l’adaptateur allume-cigare ou d’adaptateur CA en option.
À propos de la batterie
• N’essayez pas de remplacer la batterie. Veuillez contacter l’Assistance technique Magellan pour tout problème relatif à
la batterie.
• Utilisez le chargeur recommandé pour votre Magellan Maestro.
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION IMPORTANTES

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION IMPORTANTES
ii
Déclaration de conformité aux directives de la FCC sur les interférences
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes des appareils numériques de classe B, conformément à
l’article 15 du Règlement de la FCC (Federal Communications Commission). Ces normes sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences préjudiciables dans une installation résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et peut causer des interférences nocives aux radiocommunications s’il
n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions. Toutefois, il n’existe aucune garantie que des interférences ne se
produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement venait à causer des interférences nocives à la réception
radio ou télévision, qui peuvent être déterminées en l’allumant ou en l’éteignant, l’utilisateur est invité à tenter de corriger
ces interférences par une des mesures suivantes :
• Réorienter ou repositionner l’antenne réceptrice.
• Augmenter la distance qui sépare l’équipement du récepteur.
• Brancher l’équipement sur une sortie d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est raccordé.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision spécialisé pour obtenir de l’aide.
Cet appareil est conforme aux normes de l’article 15 du Règlement de la FCC (Federal Communications Commission).
L’utilisation de l’appareil est soumise aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas provoquer d’interférences et
(2) il doit accepter toute interférence, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable de
l’appareil.
Avis de la FCC : Toute modification ou changement non approuvé explicitement par l’entité responsable des conformités est
susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur à faire fonctionner cet équipement.
IMPORTANT :
Déclaration de conformité aux directives de la FCC sur l’exposition aux radiations :
Cet équipement est conforme aux limitations concernant l’exposition aux radiations établies par la FCC dans un
environnement non contrôlé. L’utilisateur final doit respecter les instructions de fonctionnement spécifiques pour satisfaire
aux normes de la RF sur l’exposition aux radiations.
Cet émetteur-récepteur ne doit pas être positionné à proximité d’une autre antenne ou d’un autre émetteur-récepteur, ni
utilisé avec une autre antenne ou un autre émetteur-récepteur.
Afin de respecter le Règlement de la FCC, des câbles blindés doivent être utilisés avec cet équipement. L’utilisation
d’équipement non approuvé ou de câbles non blindés risque d’entraîner des interférences dans la réception radio et
télévision. Tous changements ou modifications non expressément approuvés par le fabricant pourraient causer l’annulation
du droit de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.
Lorsque l’utilisateur installe et utilise le Magellan Maestro, il doit laisser une distance minimum de 20 cm entre l’appareil et lui.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION IMPORTANTES
iii
Déclaration de conformité aux directives d’IC (Industrie Canada)
L’utilisation de l’appareil est soumise aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences, et
2. Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement
indésirable de l’appareil.
IMPORTANT :
Déclaration de conformité aux directives d’IC sur l’exposition aux radiations
Cet équipement est conforme aux limitations concernant l’exposition aux radiations établies par IC dans un environnement
non contrôlé. L’utilisateur final doit respecter les instructions de fonctionnement spécifiques pour satisfaire aux normes de
la RF sur l’exposition aux radiations.
Cet émetteur-récepteur ne doit pas être positionné à proximité d’une autre antenne ou d’un autre émetteur-récepteur, ni
utilisé avec une autre antenne ou un autre émetteur-récepteur.
Les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Le produit peut faire l’objet
d’améliorations ou de perfectionnements sans notification officielle. Pour toute mise à jour de produit ou toute information
supplémentaire, veuillez consulter le site de Magellan à l’adresse suivante : www.magellanGPS.com.
© 2007 Magellan Navigation, Inc. Tous droits réservés. Le logo Magellan, Magellan, Maestro TrueView, SmartDetour, et
SmartVolume sont des marques commerciales de Magellan Navigation, Inc. Aucune partie de ce manuel utilisateur ne peut
être reproduite ou transmise de quelque manière que ce soit ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique,
notamment par photocopie ou enregistrement, à toute fin autre que l’utilisation personnelle de l’acheteur, sans l’autorisation
écrite préalable de Magellan Navigation, Inc.
604-0055-001 A

Table des matières Magellan Maestro 4210 1
Table des matières
Table des matières ..................................................................................................................1
Magellan Maestro 4210 ..........................................................................................................1
Vue avant .............................................................................................................. 2
Vues latérales ........................................................................................................ 2
Vue arrière ............................................................................................................. 2
Instructions d’installation ........................................................................................................3
Choisir l’emplacement ............................................................................................ 3
Nettoyer la surface ................................................................................................. 3
Appliquer le disque adhésif ..................................................................................... 3
Fixer le socle ......................................................................................................... 3
Support réglable ..................................................................................................... 4
Fixer le support au pare-brise ou sur le disque adhésif ............................................... 4
Régler le support pour une visibilité optimale ............................................................ 4
Mettre en marche ................................................................................................... 4
Sécurité ................................................................................................................ 5
Région .................................................................................................................. 5
Principes essentiels ................................................................................................................6
Allumer/Éteindre le Magellan Maestro ...................................................................... 6
Allumer le Magellan Maestro ............................................................................... 6
Éteindre le Magellan Maestro .............................................................................. 6
Sélectionner le délai d’Extinction automatique ..................................................... 6
Volume .................................................................................................................. 6
Modifier le Volume depuis l’écran Carte. .............................................................. 6
Modifier le Volume depuis le menu Options utilisateur .......................................... 7
Luminosité ............................................................................................................ 7
Accéder au réglage de la luminosité .................................................................... 7
Menu principal ....................................................................................................... 7
Accéder au Menu principal ................................................................................. 7
Menu principal - Page 1 ................................................................................................. 8
Menu principal - Page 2 ................................................................................................. 9
Clavier ................................................................................................................ 10
Vue du clavier .............................................................................................................. 10
Touches spéciales ........................................................................................... 10
Sélectionner depuis liste ............................................................................................... 10
Remarques sur la saisie des données ........................................................................... 11

Table des matières Magellan Maestro 4210 2
Écran Carte ...........................................................................................................................12
Accéder à l’écran Carte .................................................................................... 14
Mode 2D ...................................................................................................................... 14
Définir les modes carte (2D ou 3D) ................................................................... 14
Faire un panoramique de la carte ...................................................................... 14
Enregistrer une adresse en mode panoramique ................................................... 15
Calculer un itinéraire vers une position désignée ................................................. 15
Écran Position actuelle ......................................................................................... 16
Accéder à l’écran Position actuelle .................................................................... 16
Enregistrer votre position actuelle dans votre Carnet d’adresses ............................ 16
Écran Liste des manœuvres ................................................................................... 17
Accéder à la Liste des manœuvres ..................................................................... 17
Exclusion d’une manœuvre ............................................................................... 17
Écran Statut GPS ................................................................................................. 18
Accéder à l’écran Statut GPS ............................................................................ 18
Niveaux de zoom .................................................................................................. 18
Régler les niveaux de zoom ............................................................................... 18
Volume ................................................................................................................ 18
Modifier le Volume depuis l’écran Carte. ............................................................ 18
Domicile ...............................................................................................................................19
Entrer l’adresse de votre Domicile ..................................................................... 19
Créer un itinéraire vers votre domicile ................................................................ 19
Modifier votre adresse personnelle .................................................................... 20
Accéder à l’adresse du Domicile dans le Carnet d’adresses .................................. 20
Saisir l’adresse. ....................................................................................................................21
Entrer une adresse ............................................................................................... 21
Créer un itinéraire vers une nouvelle adresse ...................................................... 21
Mes adresses ....................................................................................................... 23
Accéder au menu Mes adresses ........................................................................ 23
Destinations précédentes.............................................................................................. 23
Calculer un itinéraire vers une destination précédente (Méthode n° 1) .................. 23
Calculer un itinéraire vers une destination précédente (Méthode n° 2) .................. 24
Enregistrer une Destination précédente dans le Carnet d’adresses ........................ 24
Supprimer une destination précédente .............................................................. 24
Carnet d’adresses......................................................................................................... 25
Accéder à une adresse du Carnet d’adresses ...................................................... 25
Calculer un itinéraire vers une adresse de votre carnet d’adresses ........................ 25
Modifier une adresse de votre Carnet d’adresses. ................................................ 25

Table des matières Magellan Maestro 4210 3
Supprimer une adresse de votre Carnet d’adresses. ............................................. 25
Favoris ......................................................................................................................... 26
Accéder à une adresse dans la liste des Favoris .................................................. 26
Calculer un itinéraire vers une adresse de la liste des Favoris ............................... 26
Modifier une adresse dans votre liste de Favoris ................................................. 26
Supprimer une adresse de votre liste de Favoris .................................................. 26
Créer une nouvelle entrée............................................................................................. 27
Créer une nouvelle adresse dans votre Carnet d’adresses en la sélectionnant sur la carte
27
Saisir une nouvelle adresse dans votre Carnet d’adresses ..................................... 27
Créer une nouvelle adresse dans votre Carnet d’adresses à partir d’un POI ............ 28
Créer une nouvelle adresse dans votre Carnet d’adresses à partir d’une intersection 28
Intersection ......................................................................................................... 29
Créer d’un itinéraire vers un croisement de rues ................................................. 29
Points d’intérêt (POI) .............................................................................................................30
Catégories et sous-catégories ................................................................................. 30
Créer un itinéraire vers un POI selon sa catégorie ............................................... 30
Créer un itinéraire vers un POI selon son nom .................................................... 31
POI Plus .............................................................................................................. 32
Charger un fichier de POI ................................................................................. 32
Sélectionner les Catégories à afficher sur la Carte. .............................................. 32
Régler les alarmes ........................................................................................... 33
Définir les réglages de l’alarme ......................................................................... 33
Calculer un itinéraire vers un POI Plus ............................................................... 34
Enregistrer un POI Plus dans votre Carnet d’adresses .......................................... 34
Suivre un itinéraire ...............................................................................................................35
Écran Carte ......................................................................................................... 35
Double affichage .......................................................................................................... 35
Liste des manœuvres.................................................................................................... 35
Vous êtes arrivé ............................................................................................................ 36
Types d’itinéraires ................................................................................................ 36
Type d’itinéraire ................................................................................................... 36
Fonctions spéciales d’itinéraire .............................................................................. 37
Calculer un itinéraire vers un POI près d’une prochaine sortie d’autoroute ............. 37
Annuler un itinéraire ........................................................................................ 37
Dévier de l’itinéraire ........................................................................................ 37
Modifier le mode de calcul de l’itinéraire ........................................................... 38
Assistance routière AAA ........................................................................................................39

Table des matières Magellan Maestro 4210 4
Présentation générale ........................................................................................... 39
L’écran Assistance routière AAA ............................................................................ 39
Accéder à l’Assistance routière AAA .................................................................. 39
Saisir votre numéro de Membre AAA .................................................................. 39
AAA TourBook® ....................................................................................................................40
Présentation générale ........................................................................................... 40
AAA TourBook® ................................................................................................... 40
Accéder au AAA TourBook® ............................................................................. 40
Infos AAA TourBook® ........................................................................................... 41
Obtenir des informations par AAA TourBook® .................................................... 41
Calculer un itinéraire vers le POI sélectionné ...................................................... 41
Show Your Card & Save® ...................................................................................... 42
Obtenir des informations sur le programme Show Your Card & Save® ...................... 42
Calculer un itinéraire vers le POI sélectionné ...................................................... 42
Garages automobiles agréés .................................................................................. 43
Obtenir des informations sur les garages automobiles agréés ................................ 43
Calculer un itinéraire vers le garage sélectionné .................................................. 43
Agences AAA ....................................................................................................... 44
Accéder aux informations sur les Agences AAA ................................................... 44
Calcul itinéraire vers l’Agence AAA sélectionnée ................................................. 44
Campings ............................................................................................................ 45
Obtenir des informations sur les campings ......................................................... 45
Calculer un itinéraire vers le camping sélectionné ............................................... 45
Planificateur de trajet ............................................................................................................46
Créer un trajet ................................................................................................. 46
Optimiser un trajet .......................................................................................... 47
Commencer un trajet ....................................................................................... 48
Modifier un trajet ............................................................................................ 48
Supprimer un trajet ......................................................................................... 48
Renommer un trajet ......................................................................................... 49
POI près sortie ......................................................................................................................50
Calculer un itinéraire vers un POI près d’une prochaine sortie d’autoroute ............. 50
Options utilisateur .................................................................................................................51
Sélectionner une région .................................................................................... 51
Accéder aux Réglages système .......................................................................... 51
Vérifier la charge de la batterie ......................................................................... 51
Régler le volume .............................................................................................. 51

Table des matières Magellan Maestro 4210 5
Régler la luminosité de l’écran .......................................................................... 52
Régler le délai d’extinction automatique ............................................................ 52
Définir le fuseau horaire ................................................................................... 52
Définir les unités de mesure ............................................................................. 53
Afficher l’écran Contactez-nous ......................................................................... 53
Afficher l’écran À propos .................................................................................. 53
Tester l’appareil .............................................................................................. 54
Accéder à l’Ordinateur de bord ......................................................................... 54
Sélectionner les POI à afficher sur la carte ......................................................... 55
Supprimer (toutes) les adresses du Carnet d’adresses ......................................... 55
Définir le mode carte 2D ou 3D ........................................................................ 56
Définir l’affichage de carte avec Cap en haut ou Nord en haut ............................. 56
Définir le double affichage (TrueView™) ............................................................ 56
Définir l’affichage Mode nuit automatique ......................................................... 57
Définir les options du mode détour .................................................................... 57
Utiliser le simulateur ....................................................................................... 58
Régler l’alarme ................................................................................................ 58
Afficher l’Information technique sur le GPS ....................................................... 59
Définir la position GPS ..................................................................................... 59
Sauvegarder et restaurer des données ................................................................ 59
Sauvegarder des données ................................................................................. 60
Restaurer des données ..................................................................................... 60
Afficher les Infos produit .................................................................................. 60

Magellan Maestro 4210 1
Magellan Maestro 4210
Le Magellan Maestro 4210 est un système de navigation automobile qui utilise les signaux GPS des
satellites pour calculer sa position précise et des informations relatives au déplacement. Sur cette
base, il peut retranscrire ces informations sur les cartes détaillées fournies par NAVTEQ®pour vous
fournir une représentation visuelle de votre position.
Avec le Magellan Maestro 4210, vous pouvez :
• Mémoriser l’adresse de votre domicile et calculer rapidement un itinéraire pour rentrer
chez vous.
• Créer et sauvegarder des adresses dans votre carnet d’adresses, accessible à tout moment,
et calculer un itinéraire vers une de ces adresses.
• Calculer un itinéraire vers une adresse saisie à l’aide du clavier et de la fonction
QuickSpell Magellan, facile à utiliser et infaillible.
• Calculer un itinéraire vers un point d’intérêt (POI) préchargé sur votre Magellan Maestro.
• Calculer un itinéraire vers un POI dont l’icône apparaît sur la carte tout en conduisant. Il
vous suffit de taper sur l’icône.
• Calculer un itinéraire vers une intersection en sélectionnant les rues.
• Créer un trajet à plusieurs destinations à l’aide du planificateur de trajet. Cette fonction
est très pratique pour les professionnels en déplacement.
• Voir les POI le long de votre trajet sur autoroute. La fonction POI près sortie vous fournit
une liste de stations-service, restaurants, hôtels et garages automobiles situés à proximité
des sorties que vous approchez. Vous pouvez ainsi vous y rendre lors de vos déplacements
sur autoroute.
• Personnaliser votre Magellan selon vos besoins à l’aide du menu Options utilisateur.
L’interface du Magellan Maestro est facile et simple à utiliser, une fois que vous aurez compris les
principes de base. Il se peut que vous n’ayez jamais besoin de lire ce manuel. Mais dans le cas
contraire, vous constaterez que nous avons essayé de le présenter de manière accessible pour vous
permettre d’aller directement à la fonction qui vous intéresse et d’en suivre les étapes.
Le Magellan Maestro est doté d’une batterie intégrée, donc, dans bien des cas, vous pourrez suivre les
instructions du manuel à l’écran sans avoir à brancher le Maestro sur l’alimentation secteur.
N.B. : Dans un espace clos, il se peut que vous ne receviez aucun signal satellite, les informations sur
votre position ne seront donc pas mises à jour. Toutefois, la puissance de la puce SiRFstarIII™
installée sur votre Magellan Maestro permet d’acquérir des signaux satellite dans des endroits
difficiles. Vous remarquerez peut-être que le Magellan Maestro calcule une position, même à
l’intérieur.
Si vous souhaitez avoir une version papier du manuel, ce document est conçu pour être imprimé au
format Letter.