Perel EBP04L User manual

EBP04L(-G)
4-WAY POP-UP DESKTOP SOCKET
BLOC 4 PRISES ESCAMOTABLE
POP-UP STEKKERBLOK MET 4 STOPCONTACTEN
REGLETA OCULTA DE 4 TOMAS
VERSENKBARE 4-FACH STECKDOSELEISTE
BLOCO DE EMBUTIR COM 4 TOMADAS
EBP04L
EBP04L-G
USER MANUAL 4
NOTICE D’EMPLOI 5
GEBRUIKERSHANDLEIDING 7
MANUAL DEL USUARIO 8
BEDIENUNGSANLEITUNG 10
MANUAL DO UTILIZADOR 12

EBP04L(-G)
28.08.2012 ©V ll man nv
3
A pushbutton bouton-poussoir
B working surfac plan d travail
C mounting ring ann au d montag
A drukknop tapón
B w rkblad ncim ra
C b v stigingsring anillo d fijación
A D ck l tampa
B Arb itsplatt sup rfíci
C B f stigungsring an l d fixação

EBP04L(-G)
28.08.2012
4
User anual
1. Introduction
To all residents of the European Union
I portant environ ental infor ation about this product
This symbol on th d vic or th packag
indicat s that disposal of th d vic aft r its
lif cycl could harm th nvironm nt.
Do not dispos of th unit (or batt ri s) as unsort d
municipal wast ; it should b tak n to a sp cializ d company for r cycling.
b r turn d to your distributor or to a local r cycling s rvic .
R sp ct th local nvironm ntal
rul s.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing P r l!
Pl as r ad th manual thoroughly b for bringing this d vic into
s rvic . If th d vic was damag d in transit, don't install or us it and contact your d al r.
2. Safety Instructions
K p th d vic away from childr n and unauthoris d us rs.
DO NOT disass mbl or op n th cov r. No us r-
s rvic abl parts insid . R f r to an
authoriz d d al r for s rvic and/or spar parts.
K p this d vic away form rain, moistur , splashing and dripping liquids.
3. General Guidelines
R f r to th Velle an
®
Service and Quality Warranty
on th last pag s of this manual.
K p this d vic away from dust and xtr m t mp ratur s.
Prot ct this d vic from shocks and abus . Avoid brut forc wh n op rating th d vic .
•
Familiaris yours lf with th functions of th d vic b for actually using it.
•
All modifications of th d vic ar forbidd n for saf ty r asons. Damag caus d by us r
modifications to th d vic is not cov r d by th warranty.
• Only us th d vic for its
int nd d purpos . Using th d vic in an unauthoris d way will void
th warranty.
•
Damag caus d by disr gard of c rtain guid lin s in this manual is not cov r d by th warranty
and th d al r will not acc pt r sponsibility for any nsuing d f cts or probl
•
Nor V ll man nv nor its d al rs can b h ld r sponsibl for any damag ( xtraordinary, incid ntal
or indir ct) –
of any natur (financial, physical…) arising from th poss ssion, us or failur of this
product.
4. Features
•child prot ction
•with indicator
•Fr nch plug typ sock ts (EBP04L) / G rman plug typ sock ts (EBP04L
-
5. Installation
R f r to th illustration on pag 2 of this manual.
•Drill a hol with a diam t r of 80mm (+3mm/-
0mm) at th d sir d location in th working
surfac [B].
Note: k p in mind that wh n th xt nsion
sock t is in stor d position, a fr ar a of at l ast
310mmxØ70mm is r quir d und r th working surfac .
•R mov th mounting ring [C] from th
xt nsion sock t by turning it anticlockwis .
•Slid th xt nsion sock t in
th hol (pow r cabl first) and turn th sock ts in th d sir d
dir ction.
•Slid th mounting ring [C]
ov r th pow r cabl and xt nsion sock t and scr w it firmly against
th und rsid of th working surfac [B] (clockwis ).
•Plug th pow r cord in a suitabl mains outl t.
©V ll man nv
indicat s that disposal of th d vic aft r its
Do not dispos of th unit (or batt ri s) as unsort d
municipal wast ; it should b tak n to a sp cializ d company for r cycling.
This d vic should
R sp ct th local nvironm ntal
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Pl as r ad th manual thoroughly b for bringing this d vic into
s rvic . If th d vic was damag d in transit, don't install or us it and contact your d al r.
s rvic abl parts insid . R f r to an
K p this d vic away form rain, moistur , splashing and dripping liquids.
on th last pag s of this manual.
Prot ct this d vic from shocks and abus . Avoid brut forc wh n op rating th d vic .
Familiaris yours lf with th functions of th d vic b for actually using it.
All modifications of th d vic ar forbidd n for saf ty r asons. Damag caus d by us r
int nd d purpos . Using th d vic in an unauthoris d way will void
Damag caus d by disr gard of c rtain guid lin s in this manual is not cov r d by th warranty
and th d al r will not acc pt r sponsibility for any nsuing d f cts or probl
ms.
Nor V ll man nv nor its d al rs can b h ld r sponsibl for any damag ( xtraordinary, incid ntal
of any natur (financial, physical…) arising from th poss ssion, us or failur of this
-
G)
0mm) at th d sir d location in th working
sock t is in stor d position, a fr ar a of at l ast
xt nsion sock t by turning it anticlockwis .
th hol (pow r cabl first) and turn th sock ts in th d sir d
ov r th pow r cabl and xt nsion sock t and scr w it firmly against

EBP04L(-G)
28.08.2012
5
6. Use
R f r to th illustration on pag 2 of this manual.
•Push th pushbutton [A] to lift it.
•
Pull th xt nsion sock t up to th d sir d h ight and us th sock ts as you would us a normal
mains outl t.
Note: th max. pow r drawn from th xt nsion sock t is 3500W
(sum of all sock ts)
•
Wh n finish d using th xt nsion sock ts, r mov all pow r cords from th sock ts and push
down th xt nsion sock t to stor it.
7. Cleaning
•Cl an th housing with a slightly damp cloth. Wip off with a soft cloth.
•Do not us d t rg nts or abrasiv cl aning products.
8. Technical Specifications
pr -drill diam t r 80mm
numb r of sock ts 4
pow r cord H05VV-F 3G1.5
cabl l ngth 2m
max. pow r 3500W
Use this device with original accessories only.
Velle an nv cannot be held responsible in
the event of da age or injury resulted fro (incorrect) use of this device.
For ore info concerning this product and the latest version of this user anual, please
visit our website www.perel.eu.
The infor ation in this anual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This anual is copyrighted. The copyright to this anual is owned by Velle an nv.
All worldwid rights r s rv d. No part of this manual may b
copi d, r produc d, translat d or
r duc d to any l ctronic m dium or oth rwis without th prior writt n c
ons nt of th copyright
hold r.
Notice d’e ploi
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des infor ations environne entales i portantes
concernant ce produit
C symbol sur l'appar il ou l' mballag indiqu qu l’élimination d’un appar il n fin d vi
p ut pollu r l' nvironn m nt. N pas j t r un appar il él ctriqu ou él ctroniqu ( t d s
pil s év ntu ll s) parmi l s déch ts municipaux
non suj ts au tri sél ctif
trait ra l’appar il n qu stion. R nvoy r l s équip m nts usagés à votr fourniss ur ou à un
s rvic d r cyclag local. Il convi nt d r sp ct r la régl m ntation local r lativ à la
prot ction d l’ nvironn m nt.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour éli ination.
Nous vous r m rcions d votr achat
! Lir la prés nt notic att ntiv m nt avant la mis n s rvic
d l’appar il. Si l’appar il a été ndommagé p ndant l transport, n pas l’inst
r v nd ur.
2. Consignes de sécurité
Gard r hors d la porté d s nfants t d s p rsonn s non autorisé s.
Il n’y a aucun pièc maint nabl par l’utilisat ur. Command r d s pièc s d r chang
év ntu ll s ch z votr r v nd ur.
Protég r d la plui , d l’humidité t d s proj ctions d’ au.
©V ll man nv
Pull th xt nsion sock t up to th d sir d h ight and us th sock ts as you would us a normal
(sum of all sock ts)
.
Wh n finish d using th xt nsion sock ts, r mov all pow r cords from th sock ts and push
Velle an nv cannot be held responsible in
the event of da age or injury resulted fro (incorrect) use of this device.
For ore info concerning this product and the latest version of this user anual, please
The infor ation in this anual is subject to change without prior notice.
This anual is copyrighted. The copyright to this anual is owned by Velle an nv.
copi d, r produc d, translat d or
ons nt of th copyright
concernant ce produit
C symbol sur l'appar il ou l' mballag indiqu qu l’élimination d’un appar il n fin d vi
p ut pollu r l' nvironn m nt. N pas j t r un appar il él ctriqu ou él ctroniqu ( t d s
non suj ts au tri sél ctif
; un déchèt ri
trait ra l’appar il n qu stion. R nvoy r l s équip m nts usagés à votr fourniss ur ou à un
s rvic d r cyclag local. Il convi nt d r sp ct r la régl m ntation local r lativ à la
! Lir la prés nt notic att ntiv m nt avant la mis n s rvic
d l’appar il. Si l’appar il a été ndommagé p ndant l transport, n pas l’inst
all r t consult r votr
Gard r hors d la porté d s nfants t d s p rsonn s non autorisé s.
Il n’y a aucun pièc maint nabl par l’utilisat ur. Command r d s pièc s d r chang

EBP04L(-G)
28.08.2012 ©V ll man nv
6
3. General Guidelines
S référ r à la garantie de service et de qualité Velle an
®
n fin d notic .
Protég r contr la poussièr . Protég r contr la chal ur xtrêm .
Protég r contr l s chocs t l trait r av c circonsp ction p ndant l’opération.
• S familiaris r av c l fonctionn m nt avant l’ mploi.
• Tout modification st int rdit pour d s raisons d sécurité. L s dommag s occasionnés par d s
modifications par l cli nt n tomb nt pas sous la garanti .
• N’utilis r qu’à sa fonction prévu . Un usag impropr annul d'offic la garanti .
• La garanti n s’appliqu pas aux dommag s surv nus n néglig ant c rtain s dir ctiv s d c tt
notic t votr r v nd ur déclin ra tout r sponsabilité pour l s problèm s t l s défauts qui n
résult nt.
• Ni V ll man nv ni s s distribut urs n p uv nt êtr t nus r sponsabl s d s dommag s
xc ptionn ls, imprévus ou indir cts, qu ll s qu soi nt la natur (financièr , corpor ll , tc.),
causés par la poss ssion, l’utilisation ou l dysfonctionn m nt d c produit.
4. Caractéristiques
•prot ction nfants
•av c indicat ur
•typ d pris français (EBP04L) / contact d prot ction (systèm all mand, EBP04L-G)
5. Installation
Voir l’illustration n pag 2 d c tt notic .
•P rc r un trou d 80 mm d diamètr (+3mm/-0mm) dans la surfac désiré du plan d travail
[B].
Re arque : t nir n compt qu quand l bloc d pris s st n position d rang m nt, il doit
êtr prévu d l’ spac libr d’au moins 310mmxØ70mm n d ssous du plan d
travail.
•Enl v r l’ann au d montag [C] du bloc d pris s n l tournant v rs la gauch .
•Gliss r l bloc d pris s dans l trou (d’abord l câbl d’alim ntation) t tourn r l s pris s dans la
position désiré .
•Gliss r l’ann au d montag [C] sur l câbl d’alim ntation t l bloc d pris s t vis r-l
f rm m nt contr l plan d travail [B] n l tournant v rs la droit .
•Branch r l câbl d’alim ntation dans un pris approprié .
6. E ploi
Voir l’illustration n pag 2 d c tt notic .
•Appuy r l bouton-poussoir [A] pour l fair mont r.
•Soul v r l bloc d pris s à la haut ur désiré t utilis r l s pris s comm un pris mural
normal .
Re arque: la puissanc maximal prél vé du bloc d pris s st 3500W (puissanc total
prél vabl d s pris s).
•Après usag du bloc d pris s, nl v r tous l s câbl s d’alim ntation d s pris s t appuy r sur l
bloc d pris s v rs l bas pour l rang r.
7. Entretien
•N ttoy r l corps principal av c un chiffon légèr m nt humid non p luch ux.
•N pas utilis r d s dét rg nts ou d s produits d’ ntr ti n abrasifs.
8. Spécifications techniques
diamètr d prép rçag 80mm
nombr d pris s 4
câbl H05VV-F 3G1.5
longu ur du câbl 2m
puissanc max. 3500W

EBP04L(-G)
28.08.2012
7
N’e ployer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velle an ne sera
aucune ent responsable de do ages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
appareil.
Pour plus d’infor ation concernant cet article et la version la plus récente de
cette notice, visiter notre site web www.perel.eu.
Toutes les infor ations présentées dans
cette notice peuvent être odifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velle an est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux rés rvés.
Tout r production, traduction, copi ou diffusion, intégral ou
parti ll , du cont nu d c tt notic par qu lqu procédé ou sur tout support él ctroniqu qu s soit
st int rdit sans l’accord préalabl écrit d l’ayant droit.
Gebruikershandleiding
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke ilieu-infor atie betreffende dit product
Dit symbool op h t to st l of d v rpakking g ft aan dat, als h t na zijn l v nscyclus wordt
w gg worp n, dit to st l
schad kan to br ng n aan h t mili u. Gooi dit to st l ( n
v ntu l batt rij n) ni t bij h t g won huishoud lijk afval; h t mo t bij n
g sp cialis rd b drijf t r chtkom n voor r cyclag . U mo t dit to st l naar uw v rd l r of
naar n lokaal r cyclag
punt br ng n. R sp ct r d plaats lijk mili uw tg ving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! L s d z handl iding grondig voor u h t to st l in g bruik n mt. W rd
h t to st l b
schadigd tijd ns h t transport, install r h t dan ni t n raadpl g uw d al r.
2. Veiligheidsinstructies
Houd buit n h t b r ik van kind r n n onb vo gd n.
Open de behuizing niet.
Er zijn g n door d g bruik r v rvangbar ond rd l n in dit
to st l. Voor ond rhoud of r s rv ond rd l n, contact r uw d al r.
B sch rm t g n r g n, vochtigh id n opspatt nd vlo istoff n.
3. Alge ene richtlijnen
Raadpl g d Velle an
®
service- en kwaliteitsgarantie
acht raan d z handl iding
B sch rm t g n stof n xtr m t mp ratur n.
B sch rm t g n schokk n. V rmijd brut kracht tijd ns d b di ning
• L r rst d functi s van h t to st l k nn n voor u h t gaat g bruik n.
•
Om v iligh idsr d n n mag u g n wijziging n aanbr ng n. Schad door wijziging n di d
g bruik r h ft aang bracht valt ni t ond r d garanti .
•
G bruik h t to st l nk l waarvoor h t g maakt is. Bij onoord lkundig g bruik v rvalt d
garanti .
•
D garanti g ldt ni t voor schad door h t n g r n van b paald richtlijn n in d z handl iding
n
uw d al r zal d v rantwoord lijkh id afwijz n voor d f ct n of probl m n di hi r
r chtstr ks v rband m houd n.
•
Noch V ll man nv noch zijn v rd l rs kunn n aansprak lijk g st ld word n voor schad
(buit ng woon, incid nt l of onr chtstr ks) – van
w lk aard dan ook (financi l, fysisch…)
voortvlo i nd uit h t b zit, g bruik of fal n van dit product.
4. Eigenschappen
•Kindv ilig
•m t indicator
•Frans g aard st kk r (EBP04L) / aardingscontact Duits syst m (
EBP04L
©V ll man nv
N’e ployer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velle an ne sera
aucune ent responsable de do ages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
Pour plus d’infor ation concernant cet article et la version la plus récente de
Toutes les infor ations présentées dans
Tout r production, traduction, copi ou diffusion, intégral ou
parti ll , du cont nu d c tt notic par qu lqu procédé ou sur tout support él ctroniqu qu s soit
Dit symbool op h t to st l of d v rpakking g ft aan dat, als h t na zijn l v nscyclus wordt
schad kan to br ng n aan h t mili u. Gooi dit to st l ( n
v ntu l batt rij n) ni t bij h t g won huishoud lijk afval; h t mo t bij n
g sp cialis rd b drijf t r chtkom n voor r cyclag . U mo t dit to st l naar uw v rd l r of
punt br ng n. R sp ct r d plaats lijk mili uw tg ving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! L s d z handl iding grondig voor u h t to st l in g bruik n mt. W rd
schadigd tijd ns h t transport, install r h t dan ni t n raadpl g uw d al r.
Er zijn g n door d g bruik r v rvangbar ond rd l n in dit
acht raan d z handl iding
.
B sch rm t g n schokk n. V rmijd brut kracht tijd ns d b di ning
.
Om v iligh idsr d n n mag u g n wijziging n aanbr ng n. Schad door wijziging n di d
G bruik h t to st l nk l waarvoor h t g maakt is. Bij onoord lkundig g bruik v rvalt d
D garanti g ldt ni t voor schad door h t n g r n van b paald richtlijn n in d z handl iding
uw d al r zal d v rantwoord lijkh id afwijz n voor d f ct n of probl m n di hi r
Noch V ll man nv noch zijn v rd l rs kunn n aansprak lijk g st ld word n voor schad
w lk aard dan ook (financi l, fysisch…)
EBP04L
-G)

EBP04L(-G)
28.08.2012
8
5. Installatie
Raadpl g d figuur op pagina 2 van d z handl iding.
•Boor n gat m t diam t r 80mm (+3mm/-0mm)
op d g w nst plaats in h t w rkblad
Op erking:
hou r r k ning m dat wann r d st kk rblok opg borg n is, n vrij ruimt
van minst ns 310mmxØ70mm mo t voorzi n zijn ond r
h t w rkblad.
•V rwijd r d b v stigingsring [C]
van d st kk rblok door d z linksom t draai n
•
Schuif h t st kk rblok in h t gat (d spanningskab l rst) n draai d stopcontact n in d
g w nst positi .
•Schuif d b v stigingsring [C] ov r d spannings
kab l n h t st kk rblok n schro f h m st vig
t g n d ond rkant van h t w rkblad [B] aan (r chtsom).
•Sluit d spanningskab l aan op n g schikt stopcontact.
6. Gebruik
Raadpl g d figuur op pagina 2 van d z handl iding.
•Druk op d drukknop [A] om h m t ontgr nd l n.
•
Tr k d st kk rblok omhoog tot d g w nst hoogt n g bruik d stopcontact n zoals n
g woon muurstopcontact.
Op erking: h t max. v rmog n aang slot n op d st kk rblok is
3500W
stopcontact n).
•Na g bruik van d
st kk rblok, v rwijd r all spanningskab ls uit d stopcontact n n druk d
st kk rblok naar b n d n om h m op t b rg n.
7. Reiniging
•
R inig d b huizing m t n vochtig do k n droog af m t n zacht do k.
•G bruik g n r iniging- of schuurmidd l n.
8. Technische specificaties
voorboordiam t r 80mm
aantal stopcontact n 4
kab l H05VV-F 3G1.5
kab ll ngt 2m
max. v rmog n 3500W
Gebruik dit toestel enkel et originele accessoires. Velle an nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor eer infor atie o
product en de eest recente versie van deze handleiding, zie
www.perel.eu
in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velle an nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. H t is ni t to g staan om d z
handl iding of g d lt n rvan ov r t n m n, t
kopiër n, t v rtal n, t b w rk n n op t slaan op n l ktronisch m dium zond r voorafgaand
schrift lijk to st mming van d r chth bb nd .
Manual del usuario
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
I portantes infor aciones sobre el edio a biente concerniente a este producto
Est símbolo n st aparato o l mbalaj indica qu , si tira las mu stras ins rvibl s,
podrían dañar l m dio ambi nt . No tir st aparato (ni las pilas, si las hub
basura doméstica; d b ir a una mpr sa sp cializada n r ciclaj . D vu lva st aparato a
su distribuidor o a la unidad d r ciclaj local. R sp t las l y s local s n r lación con l
m dio ambi nt . Si tiene dudas, contacte con las autorida
des locales para residuos
¡Gracias por hab r comprado la EBP04L(-G)!
L a at ntam nt las instruccion s d l manual ant s d
usarlo.
Si l aparato ha sufrido algún daño n l transport no lo instal y póngas n contacto con su
distribuidor.
©V ll man nv
op d g w nst plaats in h t w rkblad
[B].
hou r r k ning m dat wann r d st kk rblok opg borg n is, n vrij ruimt
h t w rkblad.
van d st kk rblok door d z linksom t draai n
.
Schuif h t st kk rblok in h t gat (d spanningskab l rst) n draai d stopcontact n in d
kab l n h t st kk rblok n schro f h m st vig
Tr k d st kk rblok omhoog tot d g w nst hoogt n g bruik d stopcontact n zoals n
3500W
(totaal van d
st kk rblok, v rwijd r all spanningskab ls uit d stopcontact n n druk d
R inig d b huizing m t n vochtig do k n droog af m t n zacht do k.
Gebruik dit toestel enkel et originele accessoires. Velle an nv is niet aansprakelijk voor
Voor eer infor atie o
ver dit
www.perel.eu
. De infor atie
in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Alle wereldwijde rechten
handl iding of g d lt n rvan ov r t n m n, t
kopiër n, t v rtal n, t b w rk n n op t slaan op n l ktronisch m dium zond r voorafgaand
I portantes infor aciones sobre el edio a biente concerniente a este producto
Est símbolo n st aparato o l mbalaj indica qu , si tira las mu stras ins rvibl s,
podrían dañar l m dio ambi nt . No tir st aparato (ni las pilas, si las hub
i ra) n la
basura doméstica; d b ir a una mpr sa sp cializada n r ciclaj . D vu lva st aparato a
su distribuidor o a la unidad d r ciclaj local. R sp t las l y s local s n r lación con l
des locales para residuos
.
L a at ntam nt las instruccion s d l manual ant s d
Si l aparato ha sufrido algún daño n l transport no lo instal y póngas n contacto con su

EBP04L(-G)
28.08.2012
9
2. Instrucciones de seguridad
Mant nga l aparato l jos d l alcanc d p rsonas no capacitadas y niños.
No abra el aparato. El usuario no
habrá d f ctuar l mant nimi nto d ninguna pi za
Contact con su distribuidor si n c sita pi zas d r cambio.
No xponga st quipo a lluvia, hum dad ni a ningún tipo d
salpicadura o got o
3. Nor as generales
Véas la Garantía de servicio y calidad Velle an
®
al final d st manual d l usuario.
No xponga st quipo a polvo. No xponga st quipo a
t mp raturas xtr mas.
No agit l aparato. Evit usar xc siva fu rza durant l man jo y la instalación.
• Familiaríc s con l funcionami nto d l aparato ant s d utilizarlo.
• Por razon s d s guridad, las modificacion s no autorizadas d l aparato
stán prohibidas. Los
daños causados por modificacion s no autorizadas, no stán cubi rtos por la garantía.
•
Utilic sólo l aparato para las aplicacion s d scritas n st manual. Su uso incorr cto anula la
garantía compl tam nt .
• Los daños causados por
d scuido d las instruccion s d s guridad d st manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no s rá r sponsabl d ningún daño u otros probl mas r sultant s
•
Ni V ll man ni sus distribuidor s s rán r sponsabl s d los daños xtraordinarios, ocasion
indir ctos, s a cual s a la índol (financi ra, física, tc.), causados por la pos sión, l uso o l
fallo d st producto.
4. Características
•prot cción d niños
•con indicador
•toma d ti rra d spiga (EBP04L) / toma d ti rra lat ral (EBP04L-G)
5. Instalación
Véas las figuras n la página 2 d st manual d l usuario.
•Taladr un aguj ro con un diám tro d 80mm (+3mm/-
0mm) n l lugar d s ado d la ncim ra
[B].
Observación:
t nga n cu nta qu n c sit un spacio libr d bajo d la ncim ra d min.
310mmxØ70mm para pod r guardar la r gl ta.
•Saqu l anillo d fijación [C]
al girar n s ntido contrario a las agujas d l r loj.
•D slic la r gl ta n l aguj ro (prim ro l cabl
d alim ntación) y ponga las tomas n la
posición d s ada.
•D slic l anillo d fijación [C]
sobr l cabl d alim ntación y la r gl ta y fíj lo a la part
inf rior d la ncim ra [B]
(atornill n l s ntido d las agujas d l r loj).
•Con ct l aparato a la r d léctrica.
6. Uso
Véas las figuras n la página 2 d st manual d l usuario.
•Apri t l tapón [A] para d sbloqu arlo.
•
Tir d la r gl ta hasta qu alcanc la altura d s ada y utilic las tomas como un nchuf d
par d normal.
Observación:
la pot ncia máx. con ctada a la r gl ta s d 3500W (para todas las tomas).
•
D spués d l uso, d scon ct cualqui r aparto d la r gl ta y d slíc la hacia abajo para guardarla.
7. Manteni iento
•Limpi l aparato con un paño lig ram nt húm do. S qu con un pañ
o suav .
•Evit l uso d alcohol y d disolv nt s.
©V ll man nv
Mant nga l aparato l jos d l alcanc d p rsonas no capacitadas y niños.
habrá d f ctuar l mant nimi nto d ninguna pi za
.
salpicadura o got o
.
al final d st manual d l usuario.
t mp raturas xtr mas.
No agit l aparato. Evit usar xc siva fu rza durant l man jo y la instalación.
stán prohibidas. Los
daños causados por modificacion s no autorizadas, no stán cubi rtos por la garantía.
Utilic sólo l aparato para las aplicacion s d scritas n st manual. Su uso incorr cto anula la
d scuido d las instruccion s d s guridad d st manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no s rá r sponsabl d ningún daño u otros probl mas r sultant s
.
Ni V ll man ni sus distribuidor s s rán r sponsabl s d los daños xtraordinarios, ocasion
al s o
indir ctos, s a cual s a la índol (financi ra, física, tc.), causados por la pos sión, l uso o l
0mm) n l lugar d s ado d la ncim ra
t nga n cu nta qu n c sit un spacio libr d bajo d la ncim ra d min.
al girar n s ntido contrario a las agujas d l r loj.
d alim ntación) y ponga las tomas n la
sobr l cabl d alim ntación y la r gl ta y fíj lo a la part
(atornill n l s ntido d las agujas d l r loj).
Tir d la r gl ta hasta qu alcanc la altura d s ada y utilic las tomas como un nchuf d
la pot ncia máx. con ctada a la r gl ta s d 3500W (para todas las tomas).
D spués d l uso, d scon ct cualqui r aparto d la r gl ta y d slíc la hacia abajo para guardarla.
o suav .

EBP04L(-G)
28.08.2012
10
8. Especificaciones
diám tro d taladrado 80mm
núm ro d tomas 4
cabl H05VV-F 3G1.5
longitud d l cabl 2m
pot ncia máx. 3500W
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velle an NV
no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para ás infor ación sobre este producto y la versión ás reciente de este anual del
usuario, visite nuestra página www.velle an.eu.
Se pueden odificar las especificaciones y el contenido de este anual sin previo aviso
© DERECHOS DE AUTOR
Velle an NV dispone de los derechos de autor para este anual del usuario.
Todos los d r chos mundial s r s rvados. Está
strictam nt prohibido r producir, traducir, copiar,
ditar y guardar st manual d l usuario o part s d llo
sin pr vio p rmiso scrito
habi nt .
Bedienungsanleitung
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige U weltinfor ationen über dieses Produkt
Di s s Symbol auf d m Produkt od r d r V rpackung z igt an, dass di Entsorgung di s s
Produkt s nach s in m L b nszyklus d r Umw lt Schad n zufüg n kann. Entsorg n Si di
Einh it (od r v rw nd t n Batt ri n) nicht als
unsorti rt s Hausmüll; di Einh it od r
v rw nd t n Batt ri n müss n von in r sp zialisi rt n Firma zw cks R cycling ntsorgt
w rd n. Di s Einh it muss an d n Händl r od r in örtlich s R cycling
r tourni rt w rd n. R sp kti r n Si di örtli
ch n Umw ltvorschrift n.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche
Behörde.
Wir b dank n uns für d n Kauf d r EBP04L(-G)
! L s n Si di s B di nungsanl itung vor
Inb tri bnahm sorgfältig durch. Üb rprüf n Si , ob
Transportschäd n vorli g n.
2. Sicherheitshinweise
Halt n Si Kind r und Unb fugt vom G rät f rn.
Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Es gibt k in zu wart nd n T il
.
Ersatzt il b i Ihr m Fachhändl r.
Schütz n Si das G rät vor
R g n und F ucht . S tz n Si das G rät k in r Flüssigk it wi
z.B. Tropf- od r Spritzwass r, aus.
3. Allge eine Richtlinien
Si h Velle an® Service- und Qualitätsgarantie
am End di s r B di nungsanl itung.
Schütz n Si das G rät vor Staub. Schütz n Si
das G rät vor xtr m n T mp ratur n.
V rm id n Si Erschütt rung n. V rm id n Si roh G walt währ nd d r Installation
und B di nung d s G rät s.
•
N hm n Si das G rät rst in B tri b, nachd m Si sich mit s in n Funktion n v rtraut g macht
hab n.
•Eig
nmächtig V ränd rung n sind aus Sich rh itsgründ n v rbot n. B i Schäd n v rursacht
durch ig nmächtig Änd rung n rlischt d r Garanti anspruch.
•
V rw nd n Si das G rät nur für Anw ndung n b schri b n in di s r B di nungsanl itung sonst
kann di s zu
Schäd n am Produkt führ n und rlischt d r Garanti anspruch
©V ll man nv
no será responsable de
Para ás infor ación sobre este producto y la versión ás reciente de este anual del
Se pueden odificar las especificaciones y el contenido de este anual sin previo aviso
.
Velle an NV dispone de los derechos de autor para este anual del usuario.
strictam nt prohibido r producir, traducir, copiar,
sin pr vio p rmiso scrito
d l d r cho
Di s s Symbol auf d m Produkt od r d r V rpackung z igt an, dass di Entsorgung di s s
Produkt s nach s in m L b nszyklus d r Umw lt Schad n zufüg n kann. Entsorg n Si di
unsorti rt s Hausmüll; di Einh it od r
v rw nd t n Batt ri n müss n von in r sp zialisi rt n Firma zw cks R cycling ntsorgt
w rd n. Di s Einh it muss an d n Händl r od r in örtlich s R cycling
-Unt rn hm n
ch n Umw ltvorschrift n.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche
! L s n Si di s B di nungsanl itung vor
Transportschäd n vorli g n.
.
B st ll n Si v ntu ll
R g n und F ucht . S tz n Si das G rät k in r Flüssigk it wi
am End di s r B di nungsanl itung.
das G rät vor xtr m n T mp ratur n.
V rm id n Si Erschütt rung n. V rm id n Si roh G walt währ nd d r Installation
N hm n Si das G rät rst in B tri b, nachd m Si sich mit s in n Funktion n v rtraut g macht
nmächtig V ränd rung n sind aus Sich rh itsgründ n v rbot n. B i Schäd n v rursacht
V rw nd n Si das G rät nur für Anw ndung n b schri b n in di s r B di nungsanl itung sonst
Schäd n am Produkt führ n und rlischt d r Garanti anspruch
.

EBP04L(-G)
28.08.2012 ©V ll man nv
11
•B i Schäd n, di durch Nichtb achtung d r B di nungsanl itung v rursacht w rd n, rlischt d r
Garanti anspruch. Für daraus r sulti r nd Folg schäd n üb rnimmt d r H rst ll r k in
Haftung.
•W d r V ll man nv noch di Händl r könn n für auß rg wöhnlich , zufällig od r indir kt
Schäd n irg ndw lch r Art (finanzi ll, physisch, usw.), di durch B sitz, G brauch od r D f kt
v rursacht w rd n, haftbar g macht w rd n.
4. Eigenschaften
•Kind rschutz
•mit Anz ig
•Schutzkontakt (französisch s Syst m, EBP04L / d utsch s Syst m, EBP04L-G)
5. Installation
Si h Abbildung, S it 2 di s r B di nungsanl itung.
• Bohr n Si in Loch mit in m Durchm ss r von 80mm (+3mm/-0mm) am g wünscht n Platz in
d r Arb itsplatt [B].
Be erkung: B rücksichtig n Si , dass Si , b i Lag rung d r St ckdos nl ist , in n fr i n
Raum von mind st ns 310mmxØ70mm unt r d r Arb itsplatt brauch n.
• Tr nn n Si d n B f stigungsring [C] von d r St ckdos nl ist , ind m Si g g n d n
Uhrz ig rsinn dr h n.
• Schi b n Si di St ckdos nl ist in das Loch (zu rst das Stromkab l) und dr h n Si di
St ckdos n in di g wünscht Position.
• Schi b n Si d n B f stigungsring [C] üb r das Stromkab l und di St ckdos nl ist und
b f stig n Si di s n an d r Unt rs it d r Arb itsplatt [B] f st (dr h n Si im Uhrz ig rsinn).
• V rbind n Si das Stromkab l mit in r g ign t n St ckdos .
6. Anwendung
Si h Abbildung, S it 2 di s r B di nungsanl itung.
• Drück n Si d n D ck l [A] um di s n zu ntri g ln.
• Zi h n Si di St ckdos nl ist nach ob n, bis Si di g wünscht Höh rr icht hab n und
v rw nd n Si di St ckdos n wi in normal St ckdos .
Be erkung: di max. L istung für di St ckdos nl ist ist 3500W (für all St ckdos n
zusamm n).
• Zur Lag rung nach d r Anw ndung, tr nn n Si all Stromkab l vom N tz und schi b n Si di
St ckdos nl ist wi d r in das Loch.
7. Reinigung
•V rw nd n Si zur R inigung in f ucht s Tuch und trockn n Si mit in m sanft n Tuch ab.
•V rw nd n Si auf k in n Fall Alkohol od r irg ndw lch Lösungsmitt l.
8. Technische Daten
Durchm ss r d r Einbaubohrung 80mm
St ckdos nzahl 4
Kab l H05VV-F 3G1.5
Kab lläng 2m
max. L istung 3500W
Verwenden Sie dieses Gerät nur it originellen Zubehörteilen. Velle an NV überni t
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für ehr Infor ationen zu diese Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.Perel.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velle an NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
All w ltw it n R cht vorb halt n. Ohn vorh rig schriftlich G n hmigung d s Urh b rs ist s
nicht g statt t, di s B di nungsanl itung ganz od r in T il n zu r produzi r n, zu kopi r n, zu
üb rs tz n, zu b arb it n od r zu sp ich rn.

EBP04L(-G)
28.08.2012
12
Manual do utilizador
1. Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
I portantes infor ações acerca do eio a biente no que respeita a
este produto.
Est símbolo no apar lho ou na mbalag m indica qu , nquanto d sp rdícios, pod rão
causar danos no m io ambi nt . Não d it o apar lho (n m as pilhas s as houv r) no lixo
doméstico; dirija-
s a uma mpr sa sp cializada m r ciclag m. D vo
s u distribuidor ou a um posto d r ciclag m local. R sp it as l is locais r lativas ao m io
ambi nt .
E caso de dúvidas contacte as autoridades locais para os resíduos
Obrigada por t r adquirido o EBP04L(-G)! L ia at ntam nt as
instruçõ s d st manual ant s d o
usar. Caso o apar lho t nha sofrido algum dano durant o
transport não o instal ntr m
contacto com o s u distribuidor.
2. Instruções de segurança
Mant nha o apar lho fora do alcanc d p ssoas não capacitadas cria
Não abra o aparelho.
O utilizador não t rá d faz r a manut nção das p ças.
o s u distribuidor caso n c ssit d p ças d substituição.
Prot g r o apar lho contra a chuva humidad ou qualqu r tipo d salpicos ou gotas.
3. Nor as gerais
V r a garantia de serviço e qualidade Velle an
®
no final do manual do utilizador.
Não exponha o apar lho a t mp raturas xtr mas ou pó.
Não agit o apar lho. Evit usar força xc ssiva durant o manus am nto utilização.
•Familariz -s com o funcionam nto do apar lho ant s d o usar.
•Por razõ s d s gurança,
stão proíbidas quaisqu r modificaçõ s ao apar lho d sd qu não
autorizadas
. Os danos causados por modificaçõ s não autorizadas, não stão cob rtos p la
garantia.
•Uti
liz o apar lho ap nas para as aplicaçõ s d scritas n st manual. O uso incorr cto anula
compl tam nt a garantia.
•
Os danos causados p lo não r sp ito das instruçõ s d s gurança r f ridas n st manual anulam
a garantia o s u distribuidor não s rá
r sponsáv l por qualqu r dano ou outros probl mas
r sultant s.
•
N m a V ll man n m os s us distribuidor s são r sposávais por quaisqu r danos xtraordinários,
ocasionais ou indir ctos, s ja qual for a índol (financ ira, física, tc.), causados p la poss
utilização d st produto.
4. Características
•prot cção para crianças
•indicador
•para fichas do tipo francês (EBP04L) / para fichas do tipo al mão (
EBP04L
5. Instalação
V r as figuras da página 2 d st manual do utilizador.
•Faça um buraco com um diâm tro d 80mm (+3mm/-
0mm) no local d s jado da sup rfíci
Observação:
t nha m conta qu é n c ssário um spaço livr por d baixo da sup rfíci d no
min. 310mmxØ70mm para pod r guardar o bloco d tomadas.
•R tir o an l d fixação [C] faz ndo
girar no s ntido contrário aos pont iros do r lógio.
•
Faça d slizar o bloco d tomadas p lo buraco (prim iro o cabo d alim ntação) coloqu as
tomadas na posição d s jada.
•Faça d slizar o an l d fixação [C]
sobr p lo cabo d alim ntação p lo bloco d
fix -o na part inf rior da sup rfíci [B]
(ap rt no s ntido dos pont iros do r lógio).
©V ll man nv
este produto.
Est símbolo no apar lho ou na mbalag m indica qu , nquanto d sp rdícios, pod rão
causar danos no m io ambi nt . Não d it o apar lho (n m as pilhas s as houv r) no lixo
s a uma mpr sa sp cializada m r ciclag m. D vo
lva o apar lho ao
s u distribuidor ou a um posto d r ciclag m local. R sp it as l is locais r lativas ao m io
E caso de dúvidas contacte as autoridades locais para os resíduos
.
instruçõ s d st manual ant s d o
transport não o instal ntr m
Mant nha o apar lho fora do alcanc d p ssoas não capacitadas cria
nças.
O utilizador não t rá d faz r a manut nção das p ças.
Contact
Prot g r o apar lho contra a chuva humidad ou qualqu r tipo d salpicos ou gotas.
no final do manual do utilizador.
Não agit o apar lho. Evit usar força xc ssiva durant o manus am nto utilização.
stão proíbidas quaisqu r modificaçõ s ao apar lho d sd qu não
. Os danos causados por modificaçõ s não autorizadas, não stão cob rtos p la
liz o apar lho ap nas para as aplicaçõ s d scritas n st manual. O uso incorr cto anula
Os danos causados p lo não r sp ito das instruçõ s d s gurança r f ridas n st manual anulam
r sponsáv l por qualqu r dano ou outros probl mas
N m a V ll man n m os s us distribuidor s são r sposávais por quaisqu r danos xtraordinários,
ocasionais ou indir ctos, s ja qual for a índol (financ ira, física, tc.), causados p la poss
ou
EBP04L
-G)
0mm) no local d s jado da sup rfíci
[B].
t nha m conta qu é n c ssário um spaço livr por d baixo da sup rfíci d no
girar no s ntido contrário aos pont iros do r lógio.
Faça d slizar o bloco d tomadas p lo buraco (prim iro o cabo d alim ntação) coloqu as
sobr p lo cabo d alim ntação p lo bloco d
tomadas
(ap rt no s ntido dos pont iros do r lógio).

EBP04L(-G)
28.08.2012 ©V ll man nv
13
•Ligu à r d léctrica.
6. Utilização
V r as figuras da página 2 d st manual do utilizador.
•Pr ssion a tampa [A] para a d sbloqu ar.
•Pux o bloco d tomadas até alcançar a altura d s jada utiliz as tomadas como s s tratass
d uma tomada d par d normal.
Observação: a potência máx. qu s pod ligar ao bloco d tomadas é d 3500W (para todas as
tomadas).
•Após a utilização, d sligu todos os apar lhos do bloco mpurr -o para baixo para guardar.
7. Manutenção
•Limp o apar lho com um pano lig iram nt húmido. S qu -o com um pano suav .
•Evit usar alcool ou dissolv nt s.
8. Especificações
diâm tro pr -drill 80mm
núm ro d ntradas 4
cabo H05VV-F 3G1.5
comprim nto do cabo 2m
pot ncia máx. 3500W
Utilize este aparelho apenas co os acessórios originais. A Velle an NV não será
responsável por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso (indevido) do aparelho.
Para ás infor ación sobre este producto e para consultar a versão ais recente deste
anual do utilizador, visite nuestra página www.Perel.eu.
Pode alterar-se as especificações e o conteúdo deste anual se aviso prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velle an NV dete os direitos de autor deste anual do utilizador.
Todos os dir itos mundiais r s rvados. É strictam nt proíbido r produzir, traduzir, copiar, ditar
gravar st manual do utilizador ou part s d st s m prévia autorização scrita por part da
d t ntora dos dir itos.