Perel PRD18V2 User manual

PRD18V2
RECHARGEABLE DRIVER-DRILL 18V
PERCEUSE/VISSEUSE RECHARGEABLE 18V
SNOERLOZE BOOR- EN SCHROEFMACHINE 18V
TALADRO/ATORNILLADOR RECARGABLE18V
DRAHTLOSER AKKU-BOHRSCHRAUBER 18V
USER MANUAL
NOTICE D’EMPLOI
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

PRD18V2 PEREL
2

PRD18V2 PEREL
3
PRD18V2 – RECHARGEABLE DRIVER-DRILL 18V
1. Introduction & Features
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the PRD18V2! Unpack the device. Please check carefully that there is no damage caused by
transportation. Should there be any, consult your dealer and don’t use this device.
2. General Safety Instructions
Keep this device away from
rain and moisture.
Disconnect from mains before starting
maintenance operation.
Do not operate this device
while the housing is open.
Do not expose charger and battery
to temperatures above 50°C.
Do not incinerate batteries.
Do not expose charger
or battery to water
Recycle the battery in an
environmentally safe way.
Wear a mask in dusty conditions.
Wear ear-muffs. Loss of hearing can be
a gradual process.
Wear protective goggles. Always wear protective gloves.
Always wear a helmet.
•Make sure to respect all national safety regulations concerning installation, operation and maintenance.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will
not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the device
against damage by leaving it switched off until it has reached the ambient temperature.
•This device falls under protection class II.
•Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.
•Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if necessary.
•Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use. Handle the power cord by the plug only.
•Never let the power cable get in front of the device while it is being used!
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by such modifications is not
covered by the warranty. Never overload the machine!
•Keep the device away from children and unauthorised users.

PRD18V2 PEREL
4
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified
people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device.
•When using an extension cord, make sure the wires are at least 1mm². Do not use extension cords on a reel.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
•Always make sure you are in a stable position while using the PRD18V2.
•Make sure you can never touch water, electricity or gas lines while working.
•Do not use the PRD18V2 in the vicinity of flammable vapours and substances.
•Vibrations can damage the arm-hand system. Keep exposure to vibrations as short as possible.
•Check the voltages marked on the rating plate and verify it matches your mains voltage.
3. Specific Safety Instructions
•Remove the battery from the machine during maintenance and when it is not used for a longer period of time.
•Only use the prescribed charger to load the battery. Do not charge other batteries than the prescribed type (18V
DC).
•Only use the charger in a dry environment and a temperature between 10°C and 40°C.
•Only use the charger and battery when both are not damaged.
•Prevent the battery from shortcutting.
•Never attempt to open the battery.
•In case of skin contact with the battery liquid (a solution of 20-30% potassium hydroxide), flush immediately and
abundantly with water. Neutralize with a mild acid like lemon juice or vinegar. In case of eye contact, rinse
abundantly for at least 10 minutes with clean water and consult a physician.
4. Description
1. Chuck sleeve
2. Torque adjustment collar
3. Keyless chuck
4. Forward/reverse switch
5. ON/OFF switch
6. Battery
7. Battery release button

PRD18V2 PEREL
5
5. Operating Instructions
a. Charging the battery
The battery (6) must be charged before first use. Only after several charges and discharges will it attain its full
capacity.
•Connect the charger to the mains by means of the provided adapter.
•Place the battery into the charger for 5 hours.
•The indicator light will lit when the battery is fully charged.
CAUTION: Never charge the battery for more than 3 ~ 5 hours. If the red indicator does not lit, the battery may be
too warm. Let the battery cool down in that case.
b. Fitting and removing a bit
This device is equipped with a keyless chuck.
•Open the chuck (1) by turning the chuck sleeve (1).
•Insert a drill or screw bit into the chuck.
•Close the chick firmly by turning the chuck sleeve in the opposite direction.
CAUTION: Remove the battery from the machine before fitting or removing a bit.
c. Forward / reverse switch
•Push forward/reverse switch (4) to the left to drill holes and fasten screws.
•Push the switch to the right to loosen the screws.
CAUTION: Always wait until the motor has come to a complete stop before changing the direction of rotation.
d. Adjusting the torque
This device is equipped with an adjustable coupling to limit the torque when tightening screws.
•Turn the adjustment collar (2) clockwise to reduce torque and counter clockwise to increase torque.
•The correct setting depends on the type and size of the screw and the work piece. In case of doubt, start with the
lowest setting and increase the torque until you have reached the desired result.
•Turn the collar fully counter clockwise (to the drilling symbol) before drilling.
e. Switching ON/OFF
•Press and hold ON/OFF switch (5) to turn the machine on.
•Gradually increase the rotation speed by pressing the switch harder.
•Turn the machine off by releasing the ON/OFF button.
6. Cleaning and Maintenance
CAUTION: Disconnect from mains before starting maintenance operation.
1. All screws or parts of the device have to be tightly connected and must not be corroded.
2. There must not be any deformations on the housing and its accessories.
3. Moving mechanic parts must not show any traces of wear and tear and must be able to rotate unimpeded.

PRD18V2 PEREL
6
4. The electric power supply cables must be free of damage. Have a qualified technician service the device.
5. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
6. After operation, clean out the ventilation slots with compressed air (3 bar max.) to prevent the build-up of dust.
7. Technical Specifications
Power supply charger max. 230V~ / 50Hz
Power supply cordless drill 18V DC
Variable speed 0-550 RPM
Chuck capacity 1-10mm
Avg. charging time 3 ~ 5h
Weight 3kg
Note: The EC Declaration of Conformity is attached.
For more info concerning this product, please visit our website www.perel.be.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
PRD18V2 – PERCEUSE/VISSEUSE RECHARGEABLE 18V
1. Introduction & Caractéristiques
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers ; il doit arriver chez une firme spécialisée pour
recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat! Sortez l’appareil de son emballage. Contrôlez si l’appareil n’a pas été
endommagé pendant le transport. Si ceci est le cas, retardez l’emploi et consultez votre revendeur.
2. Consignes de sécurité générales
Protégez l'appareil contre
la pluie et l'humidité.
Débranchez l'appareil du réseau électrique
avant de le nettoyer ou réparer.
N'utilisez pas l'appareil pendant que le
logement est ouvert.
Recyclez les accus de manière écologique.
Ne jetez pas d'accus au feu.
N'exposez ni accus ni chargeur à l'eau.
Evitez d'exposer piles & chargeur à des
températures de plus de 50°C.
Portez un masque à des endroits
poussiéreux.
Portez des oreillettes. La perte d'audition
est un processus très graduel.
Portez toujours des lunettes de sécurité. Portez toujours des gants de sécurité.
Portez toujours un casque de chantier.

PRD18V2 PEREL
7
•Respectez la législation nationale concernant l'installation, l'opération et la maintenance.
•La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce manuel et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour le dommage consécutif. Ne surchargez jamais l'appareil.
•Ne branchez pas l'appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des dommages,
attendez jusqu’à ce que l'appareil ait atteint la température ambiante avant de l'utiliser.
•Cet appareil ressort à la classe de protection II.
•La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de ce manuel.
•Le câble d'alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demandez à votre revendeur de renouveler le
câble d'alimentation si nécessaire.
•Débranchez l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirez la fiche pour le débrancher, non pas le câble.
•Ne permettez jamais que le câble passe devant la machine pendant l'utilisation!
•Toute modification de l’appareil par l'utilisateur est interdite pour des raisons de sécurité. Le dommage consécutif
ne tombe pas sous la garantie.
•Gardez votre PRD18V2 hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.
•Familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'appareil avant de l’utiliser. Ne permettez pas aux personnes non
qualifiées d'opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel.
•Si vous utilisez une rallonge, veillez à ce que les cordes soient au moins 1mm². Ne l'utilisez pas sur son dévidoir.
•N’utilisez votre PRD18V2 qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
•Veillez à ce que vous soyez positionné stablement avant d'activer le PRD18V2.
•Veillez à ne pas perforer des conduites d'eau ou de gaz ou des lignes électriques en utilisant la machine.
•N'utilisez pas votre PRD18V2 dans les environs de vapeurs ou de substances inflammables.
•Des vibrations peuvent endommager le système main - bras. Limitez le plus possible l'exposition à des vibrations.
•Vérifiez si le voltage mentionné sur l’appareil correspond avec le voltage du réseau.
3. Consignes de sécurité particulières
•Otez l’accu pendant l’entretien ou quand vous n’utilisez pas l’appareil.
•Utilisez le chargeur recommandé pour recharger l’accu. Ne rechargez pas d’autres accus non recommandés (18V
DC).
•Utilisez le chargeur dans un environnement sec et dans une température entre 10°C and 40°C.
•N’utilisez le chargeur et l’accu que s’ils ne sont pas endommagés.
•Evitez de court-circuiter les accus.
•N’ouvrez jamais un accu.
•Rincez tout de suite et abondement dès que la peau vienne en contact avec le liquide d’accu (une solution de 20-
30% hydroxyde de potassium). Neutralisez avec un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre. Rincer
abondement pendant 10 minutes en cas de contact avec les yeux. Consultez votre médecin.
4. Description (voir fig.)
1. Mandrin sans clef
2. Réglage torsion
3. Cou
4. Interrupteur avant/arrière
5. Interrupteur marche/arrêt
6. Accu
7. Verrou trappe à accu

PRD18V2 PEREL
8
5. Mode d'emploi (voir fig.)
a. Recharger l’accu
L'accu (6) doit être chargé avant le premier emploi. L’accu atteint sa capacité maximale après quelques opérations
de recharge.
•Branchez le chargeur au réseau à l’aide de l’adaptateur fourni.
•Placez l’accu dans le chargeur pendant 5 heures.
•Le témoin s’allume dès que l’accu est chargé.
ATTENTION: Ne rechargez pas un accu pendent plus de 3 ~ 5 heures. Si le témoin rouge ne s’allume pas, il est
possible que l’accu ait trop réchauffé. Dans ce cas, laissez-le refroidir.
b. Placer et ôter une mèche
Cet appareil est équipé d’un mandrin sans clef.
•Ouvrez le mandrin (1) en tournant le cou (3).
•Insérez une mèche dans le mandrin.
•Fixez le mandrin en tournant le cou dans la direction opposée.
ATTENTION: Enlevez l’accu avant de placez des mèches.
c. Interrupteur avant/arrière
•Enfoncez l’interrupteur avant/arrière (4) vers la gauche pour forer et visser.
•Enfoncez l’interrupteur pour dévisser.
ATTENTION: Attendez que le moteur soit à l’arrêt avant de changer la direction de rotation.
d. Réglage de la torsion
L’appareil est équipé d’une jonction réglable pour limiter la torsion pendant le vissage.
•Tournez le cou (1) dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer la torsion. Tournez dans le sens
contraire pour augmenter la torsion.
•Le réglage correcte dépend du type et de la grandeur de la vis et du travail à effectuer. Si vous doutez,
commencez avec un réglage bas et augmenter au fur et à mesure.
•Tournez le cou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (vers le symbole de forage) avant de percer.
e. Allumer/éteindre l’appareil
•Enfoncez et maintenez l’interrupteur marche/arrêt pour allumer l’appareil.
•Augmenter la vitesse de rotation en poussant plus fort.
•Eteignez l’appareil en relâchant l’interrupteur.
6. Nettoyage et entretien
ATTENTION: Débranchez l’appareil avant de commencer des opérations de nettoyage.
1. Assurez-vous que les vis et les pièces soient bien serrées et qu’elles ne montrent aucun signe de rouille.
2. Le boîtier et les accessoires ne peuvent pas être déformés.
3. Les pièces soumises aux mouvements mécaniques ne peuvent montrer aucun signe d’usure et doivent pouvoir
tourner librement.
4. N’endommagez pas les câbles d’alimentation. Laissez l'entretien à un électricien qualifié.

PRD18V2 PEREL
9
5. Essuyez l'appareil régulièrement avec un chiffon humide qui ne peluche pas. N’utilisez jamais alcool ni solvants.
6. Nettoyez l’appareil et les bouches d’air avec de l’air comprimé (max. 3 bar) après chaque usage pour éviter
l’accumulation de poussière.
7. Effectuez un contrôle régulier des balais en charbon. Des balais sales ou usées peuvent causer des étincelles ou
des variations de vitesse.
7. Spécifications techniques
Alimentation chargeur max. 230V~, 50Hz
Alimentation perceuse/visseuse 18V CC
Vitesse variable 0-550 TPM
Capacité du mandrin 1-10mm
Temps de recharge moyen 3 ~ 5h
Poids 3 kg
Remarque: La déclaration de conformité est ajoutée à la fin de la notice.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.perel.be.
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
PRD18V2 – SNOERLOZE BOOR- EN SCHROEFMACHINE 18V
1. Inleiding en kenmerken
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Haal het toestel uit zijn verpakking. Ga na of het toestel niet werd beschadigd tijdens het
transport. Zo ja, stel het gebruik van dit toestel uit en raadpleeg uw dealer.

PRD18V2 PEREL
10
2. Algemene veiligheidsvoorschriften
Bescherm het toestel tegen
vochtigheid en regen.
Ontkoppel het toestel van het lichtnet
alvorens het te reinigen of herstellen.
Gebruik het toestel niet
terwijl de behuizing open is.
Stel batterijen en lader niet bloot aan
temperaturen hoger dan 50°C.
Gooi batterijen niet in het vuur.
Stel batterijen en lader niet bloot aan water.
Recycleer de batterij op een
milieuvriendelijke manier.
Draag een masker in stoffige omgevingen.
Draag oorbeschermers. Gehoorverlies kan
heel geleidelijk gebeuren.
Draag altijd een veiligheidsbril. Draag altijd veiligheidshandschoenen.
Draag altijd een helm.
•Respecteer alle nationale veiligheidsregels inzake installatie, bediening en onderhoud van uw toestel.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal
de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
•Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan
temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op de omgevingstemperatuur gekomen is.
•Dit toestel valt onder beschermingsklasse II.
•De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding.
•De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen.
•Trek de stekker uit het stopcontact (trek nooit aan de kabel!) vóór u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt.
•Laat de voedingskabel niet vóór het toestel komen terwijl het in gebruik is!
•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Schade door dergelijke
wijzigingen vallen niet onder de garantie. Overbelast het toestel ook niet!
•Hou dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit
toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
•Gebruikt u een verlengkabel, zorg dan dat de draden minstens 1mm² zijn. Haal de verlengkabel van de haspel.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
•Zorg er altijd voor dat u stabiel staat wanneer u de PRD18V2 gaat gebruiken.
•Zorg ervoor dat u geen water-, elektriciteits- of gasleidingen raakt wanneer u boort.
•Gebruik uw PRD18V2 niet in de buurt van ontvlambare dampen en brandbare materialen.
•Trillingen kunnen het arm-hand-systeem beschadigen. Beperk de blootstelling aan trillingen zoveel mogelijk.
•Ga na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt en het voltage van de netspanning.
3. Bijzondere veiligheidsvoorschriften
•Verwijder de batterij tijdens het onderhoud of wanneer u het toestel voor een lange tijd niet gebruikt.
•Gebruik enkel de aanbevolen lader om de batterij te laden. Laad geen andere batterijen dan het aanbevolen type
(18V DC).
•Gebruik de lader in een droge omgeving en in een temperatuur tussen 10°C and 40°C.

PRD18V2 PEREL
11
•Gebruik de lader en de batterij enkel wanneer deze niet beschadigd zijn.
•Voorkom kortsluiting bij batterijen.
•Open de batterij nooit.
•Spoel onmiddellijk en overvloedig met water wanneer de huid met de batterijvloeistof (een oplossing van 20-30%
kaliumhydroxide) in contact komt. Neutraliseer met een mild zuur zoals citroensap of azijn. Spoel overvloedig
gedurende ten minste 10 minuten met water en raadpleeg een arts wanneer de vloeistof met de ogen in contact
komt.
4. Beschrijving (zie figuur)
1. Boorkop zonder sleutel
2. Regeling torsie
3. Boorhals
4. Vooruit/achteruit schakelaar
5. ON/OFF schakelaar
6. Batterij
7. Ontgrendelingsknop batterij
5. Bediening
a. De batterij laden
De batterij (6) dient geladen te zijn alvorens het toestel te gebruiken. De batterij bereikt de maximale capaciteit na
deze verscheidene laadbeurten.
•Koppel de lader aan het net door middel van de meegeleverde adapter.
•Plaats de batterij in de lader voor een periode van 5 uur.
•De indicator licht op wanneer de batterij is geladen.
BELANGRIJK: Laad een batterij nooit langer dan 3 ~ 5 uur. Het kan zijn dat de batterij te warm is wanneer de rode
indicator niet brandt. Laat de batterij afkoelen.
b. Een bit plaatsen en verwijderen
Dit toestel is uitgerust met een sleutelloze boorkop.
•Open de boorkop (1) door aan de boorhals (3) te draaien.
•Plaats een boor- of schroefbit in de kop.
•Sluit de kop door de boorhals in de tegengestelde richting in te draaien.
BELANGRIJK: Verwijder eerst de batterij alvorens de bits te vervangen.
c. Vooruit/achteruit schakelaar
•Druk op de vooruit/achteruit schakelaar(4) om gaten te boren en schroeven aan te spannen.
•Schuif de schakelaar naar rechts om de schroeven te ontspannen.
BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de motor volledig stilstaat alvorens de richting te veranderen.

PRD18V2 PEREL
12
d. De torsie regelen
Dit toestel is uitgerust met een regelbare koppeling om de torsie te regelen tijdens het inschroeven.
•Draai de boorhals (2) met de wijzers van de klok mee om de torsie te verlagen en tegen de wijzers van de klok in
om de torsie te verhogen.
•De correcte instelling hangt af van het type en de grootte van de schroef en de omvang van het werk. In geval van
twijfel start u best met de laagste regeling en verhoogt u tot u de correcte regeling gevonden hebt.
•Draai de boorhals volledig tegen de wijzers van de klok in (naar het boorsymbool toe) alvorens te boren.
e. In- en uitschakelen
•Druk en houd de ON/OFF schakelaar (5) ingedrukt om het toestel in te schakelen.
•Verhoog de draaisnelheid door harder op de schakelaar te drukken.
•Schakel het toestel uit door de ON/OFF schakelaar los te laten.
6. Reiniging en onderhoud
BELANGRIJK: Ontkoppel het toestel van het net alvorens het toestel schoon te maken.
1. Zorg dat alle schroeven en onderdelen stevig vastzitten en geen tekenen van roest vertonen.
2. De behuizing en de accessoires mogen niet vervormd zijn.
3. Mechanisch bewegende onderdelen mogen geen tekenen van slijtage vertonen en moeten ongehinderd kunnen
draaien.
4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Het toestel moet worden onderhouden door een geschoold
technicus.
5. Veeg het toestel geregeld schoon met een vochtige doek die niet pluist. Gebruik nooit alcohol of solventen.
6. Reinig het toestel en de ventilatiegleuven na gebruik met compressielucht (max. 3 bar) om ophoping van stof te
voorkomen.
7. Technische specificaties
Voeding van de lader max. 230V~ / 50Hz
Voeding snoerloze boor- en schroefmachine 18V DC
Variabele snelheid 0-550 RPM
Capaciteit boorkop 1-10mm
Gemiddelde laadtijd 3 ~ 5 uur
Gewicht 3 kg
Opmerking: De EC Conformiteitsverklaring staat achterin de handleiding
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.perel.be.
De inhoud van deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

PRD18V2 PEREL
13
PRD18V2 – TALADRO/ATORNILLADOR RECARGABLE18V
1. Introducción & Características
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva
este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el PRD18V2! Desembale el aparato. Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el
transporte antes de la puesta en marcha. Si es el caso, no conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su
distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad generales
No exponga este aparato
a la lluvia ni humedad.
Desconecte el cable de alimentación de la
red antes de abrir la caja.
No utilice este aparato con la caja abierta.
Asegúrese del reciclaje de la batería.
No eche la batería al fuego.
No exponga el cargador
ni la batería al agua.
No exponga el cargador o la batería a
temperaturas de más de 50°C.
Lleve una máscara
en condiciones polvorientas.
Proteja sus orejas. La disminución del oído
es un procedimiento gradual.
Lleve gafas de protección. Lleve guantes de protección.
Lleve siempre un casco.
•Siga cada instrucción de seguridad nacional en relación con la instalación, el uso y el mantenimiento.
•Daños causados por el usuario anularán la garantía. El distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.
•No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. La condensación podría dañar el
aparato. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente.
•Este aparato pertenece a la clase de protección II.
•Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones.
•No dañe ni pliegue el cable de alimentación. Protéjalo de cualquier daño: aceite y ácido podrían dañar el cable. Si
el cable está dañado, pida a su distribuidor que lo reemplace.
•Desconecte el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire siempre del
enchufe para desconectar el cable de red.
•¡Mantenga el cable lejos del alcance del aparato!
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. La garantía no cubre
ningún daño resultante.
•Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La
mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.

PRD18V2 PEREL
14
•Si utiliza un cable prolongador, asegúrese de que los hilos estén mín. 1mm². Saque el cable del carrete.
•Utilice el PRD18V2 sólo para las aplicaciones descritas en este manual. Un uso desautorizado anula la garantía
completamente.
•Asegúrese de que esté posicionado de manera estable antes de activar el PRD18V2.
•Asegúrese de que no perfore tuberías de agua o de gas o conductos eléctricos al utilizar el aparato.
•No utilice este aparato cerca de vapores o materiales inflamables.
•Las vibraciones podrían lesionar las manos y los brazos. Limite el uso de este aparato.
•Verifique si la tensión mencionada en el aparato coincide con la tensión de red.
3. Instrucciones de seguridad particulares
•Quite la batería durante el mantenimiento o si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo.
•Utilice el cargador recomendado para recargar la batería. No recargue baterías no recomendadas (18V DC).
•Utilice el cargador en un lugar seco y con una temperatura entre 10°C y 40°C.
•Utilice el cargador y la batería sólo si no están dañados.
•No cortocircuite las baterías.
•Nunca abra una batería.
•Enjuague la piel con agua abundante en cuanto entre en contacto con el líquido de la batería (una solución de 20-
30% hidróxido potásico). Neutralice con un ácido suave como zumo de limón o vinagre. Enjuague con agua
abundante durante 10 minutos en caso de contacto con los ojos. Contacte con su médico.
4. Descripción (véase fig.)
1. Mandril sin llave
2. Ajuste de torsión
3. Cuello
4. Interruptor adelante/atrás
5. Interruptor ON/OFF
6. Batería
7. Botón de bloqueo batería
5. Instrucciones (véase fig.)
a. Recargar la batería
Cargue la batería (6) antes de la primera puesta en marcha. La batería alcanza su capacidad máx. Después de
algunas operaciones de recarga.
•Conecte el cargador a la red con el adaptador incluido.
•Introduzca la batería en el cargador durante 5 horas.
•El LED se ilumina en cuanto la batería esté cargada.
¡OJO!: No cargue una batería durante más de 3 ~ 5 horas. Si el LED rojo no se ilumina, es posible que la batería
haya calentado demasiado. En este caso, deje que se enfríe.
b. Montar y quitar una mecha
Este aparato está equipado con un mandril sin llave.
•Abra el mandril (1) al girar el cuello (3).
•Introduzca una mecha en el mandril.
•Fije el mandril al girar el cuello en la dirección opuesta.
¡OJO!: Quite la batería antes de montar una mecha.

PRD18V2 PEREL
15
c. Interruptor adelante/atrás
•Pulse el interruptor adelante/atrás (4) hacia la izquierda para taladrar y atornillar.
•Pulse el interruptor para desatornillar.
¡OJO!: Espere hasta que el motor haya parado antes de cambiar la dirección de rotación.
d. Ajustar la torsión
El aparato está equipado con un acoplamiento ajustable para limitar la torsión mientras que está atornillando.
•Gire el cuello (1) n el sentido de las agujas del reloj para disminuir la torsión. Gire en sentido contrario a las agujas
del reloj para aumentar la torsión.
•El ajuste correcto depende del tipo y tamaño del tornillo y del trabajo que quiere efectuar. Si duda, empiece con un
ajuste bajo y aumente paulatinamente.
•Gire el cuello en sentido contrario a las agujas del reloj (hacia el símbolo de taladro) antes de taladrar.
e. Activar/desactivar el aparato
•Mantenga pulsado el interruptor ON/OFF para activar el aparato.
•Aumente la velocidad de rotación al pulsar más fuerte.
•Desactive el aparato al soltar el interruptor.
6. Limpieza y mantenimiento
¡OJO!: Desconecte el aparato de la red antes de empezar con la limpieza.
1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
2. No deforme la caja y los accesorios.
3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.
5. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
6. Limpie el aparato y los orificios de ventilación con aire de compresión (máx. 3 bar) después de cada uso para
evitar la acumulación de polvo.
7. Controle regularmente los cepillos de carbono. Cepillos sucios o usados podrían causar chispas o velocidades
irregulares.
7. Especificaciones
Alimentación cargador máx. 230V~, 50Hz
Alimentación taladro/atornillador 18V CC
Velocidad variable 0-550 RPM
Capacidad del mandril 1-10mm
Tiempo medio de recarga 3 ~ 5h
Peso 3 kg
Nota: La declaración de conformidad está incluida al final del manual del usuario.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.perel.be
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

PRD18V2 PEREL
16
PRD18V2 – DRAHTLOSER AKKU-BOHRSCHRAUBER 18V
1. Einführung & Eigenschaften
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder die verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
die verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Danke für Ihren Ankauf. Packen Sie das Gerät aus. Bitte überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies
der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Das Gerat vor Regen und Feuchte schützen. Trennen Sie das Gerat vor der Reinigung
oder Reparatur vom Netz.
Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem
geöffneten Gehäuse.
Die Batterien und das Ladegerät keinen
Temperaturen höher als 50°C aussetzen.
Batterien nicht ins Feuer werfen.
Das Gerat keinem Wasser aussetzen.
Rezyklieren Sie die Batterien auf
umweltfreundliche Weise
Tragen Sie eine Maske in staubigen
Umgebungen.
Tragen Sie Gehörschutz. Gehörverlust
kann sehr allmählich auftreten.
Tragen Sie immer eine Sicherheitsmaske Tragen Sie immer Schutzhandschuhe.
Tragen Sie immer einen Helm
•Respektieren Sie immer alle nationalen Sicherheitsvorschriften bezüglich Installation, Bedienung und Wartung
Ihres Gerätes.
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•Schalten Sie das Gerat nicht ein wenn es Temperaturschwankungen ausgesetzt wurde. So vermeiden Sie
Beschädigung. Warten Sie bis das Gerät die Umgebungstemperatur erreicht hat.
•Dieses Gerät entspricht Schutzklasse II.
•Die verfügbare Netzspannung darf die Spannung beschrieben in den technischen Daten dieser
Bedienungsanleitung nicht überschreiten.
•Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann. Bei
Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.
•Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker
an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.

PRD18V2 PEREL
17
•Eigenmächtige Änderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige
Änderungen erlischt der Garantieanspruch. Überlasten Sie das Gerät nicht!
•Halten Sie dieses Gerät von Kindern und Unbefugten fern.
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen
Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung
des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.
•Wenn Sie Verlängerungskabel verwenden, sorgen Sie dafür, dass sie mindestens 1mm² sind. Entfernen Sie das
Kabel von der Kabeltrommel.
•Verwenden Sie das Gerät nur wozu es konzipiert wurde. Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt der
Garantieanspruch.
•Sorgen Sie dafür, dass Sie stabil stehen wenn Sie die PRD18V2 verwenden.
•Sorgen Sie dafür, dass Sie keine Wasser-, Elektrizitäts-, und Gasleitungen treffen wenn Sie arbeiten.
•Verwenden Sie Ihren PRD18V2 nicht in der Nähe von entflammbaren Dämpfen und brennbaren Materialien.
•Erschütterungen können Verletzungen am Hand oder Arm verursachen. Hand oder Arm möglichst kurz den
Erschütterungen aussetzen.
•Kontrollieren Sie, ob die Spannung auf dem Leistungsschild mit der Netzspannung übereinstimmt.
3. Spezifische Sicherheitsvorschriften
•Entfernen Sie den Akku vor der Wartung oder wenn Sie das Gerat nicht langfristig verwenden werden.
•Benutzen Sie zum Aufladen des Akkus nur das empfohlene Ladegerät. Laden Sie keine andere Akkus als den
empfohlenen Akkutyp (18V DC) auf.
•Verwenden Sie das Ladegerät in einer trockenen Umgebung und bei einer Temperatur zwischen 10°C und 40°C.
•Benutzen Sie nur das Ladegerät und den Akku wenn sie nicht beschädigt sind.
•Vermeiden Sie Kurzschluss.
•Öffnen Sie nie den Akku.
•Sofort und reichlich mit Wasser spülen bei Kontakt der Akkuflüssigkeit (20-30% Kaliumhydroxid). Neutralisieren
Sie mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig. Spülen Sie 10 Minuten reichlich mit Wasser und
konsultieren Sie bei Kontakt der Flüssigkeit mit den Augen sofort einen Arzt.
4. Beschreibung (siehe Abbildung)
1. Schnellspannfutter
2. Drehmoment-Einstellung
3. Schnellspannfutter-Kragen
4. Vorwärts/rückwärts-Schalter
5. ON/OFF-Schalter
6. Batterie
7. Entriegelungstaste Batterie
5. Bedienung
b. Akku aufladen
Der Akku (6) muss vor der Inbetriebnahme aufgeladen sein. Der Akku erreicht erst die maximale Ladekapazität nach
verschiedenen Ladezyklen.
•Schließen Sie das Ladegerät mit dem mitgelieferten Netzgerät an das Netz an.
•Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein und lassen Sie ihn 5 Stunden aufladen.
•Die LED-Anzeige leuchtet auf wenn der Akku ganz aufgeladen ist.
WICHTIG: Laden Sie den Akku nie länger als 3 ~ 5 Stunden auf. Es ist möglich, dass der Akku zu warm ist wenn die
rote LED-Anzeige nicht brennt. Lassen Sie ihn abkühlen.

PRD18V2 PEREL
18
b. Werkzeuge einsetzen und entfernen
Dieses Gerät ist mit einem Schnellspannfutter ausgestattet.
•Öffnen Sie das Spannfutter (1), indem Sie am Kragen drehen.
•Setzen Sie einen Bohrer oder einen Bit in das Spannfutter ein.
•Schließen Sie das Spannfutter durch Drehen in die entgegengesetzte Richtung.
WICHTIG: Entfernen Sie zuerst die den Akku.
c. Vorwärts/rückwärts-Schalter
•Drücken Sie den Vorwärts-/rückwärts-Schalter (4) zum Bohren von Löchern und zum Einschrauben von
Schrauben.
•Schieben Sie den Schalter nach rechts um Schrauben loszuschrauben.
WICHTIG: Achten Sie darauf, dass der Motor nicht mehr dreht wenn Sie die Drehrichtung ändern.
d. Drehmoment regeln
Dieses Gerat ist mit einer regelbaren Kupplung zum Regeln des Drehmoments beim Einschrauben ausgestattet.
Drehen Sie das Spannfutter im Uhrzeigersinn um die Torsion zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn um die
Torsion zu mindern.
•Die korrekte Einstellung hängt von der Größe, vom Typ der Schraube und vom Umfang der Arbeit ab. Falls Zweifel
bestehen, fangen Sie mit der niedrigsten Regelung an und erhöhen Sie allmählich die Torsion.
•Drehen Sie den Kragen gegen den Uhrzeigersinn (in Richtung des Bohrsymbols) bevor Sie bohren.
e. Ein- und ausschalten
•Halten Sie den ON/OFF-Schalter gedrückt (5) um das Gerat einzuschalten.
•Erhöhen Sie die Drehgeschwindigkeit, indem Sie den Schalter härter drücken.
•Schalten Sie das Gerat aus, indem Sie den ON/OFF Schalter loslassen.
6. Reinigung & Wartung
WICHTIG: Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung vom Netz.
1. Verwendete Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.
2. Das Gehäuse und die Zubehörteile dürfen nicht verformt sein.
3. Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen und müssen ungehindert bewegen
können.
4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Das Gerät muss von einem qualifizierten Mechaniker
gewartet werden.
5. Wir empfehlen eine regelmäßige Reinigung. Verwenden Sie dazu ein feuchtes, flusenfreies Tuch. Verwenden Sie
auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
6. Reinigen Sie nach dem Gebrauch die Öffnungen und das Gerät mit Pressluft (max. 3 bar) um Staubablagerung
vorzubeugen.
7. Technische Daten
Stromversorgung Ladegerät max. 230V~ / 50Hz
Stromversorgung Akku-Bohrschrauber 18V DC
Variable Geschwindigkeit 0-550 RPM
Kapazität Spannfutter 1-10mm
Durchschnittliche Ladezeit 3 ~ 5 Stunden
Gewicht 3 kg
Bemerkung: Die EC Konformitätserklärung steht am Ende der Bedienungsanleitung
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.be.
Alle Änderungen vorbehalten.

PRD18V2 PEREL
19
EC DECLARATION OF CONFORMITY
It is hereby declared that following designated product(s):
RECHARGEABLE DRIVER-DRILL 18V WITH 17 ACCESSORIES & 2 BATTERIES
(Type of equipment, description)
PRD18V2
(Model designation)
complies with the essential protection requirements of European Community Directive
89/392/EWG, 91/368/EWG and its amendments on the approximation of the laws of the
Member States relating to Machinery.
This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for testing / evaluation.
Assessment of compliance of the product with the requirements relating to the Machine Directive was based on the
following standards :
EN 60745-1 : 2003 + A1 : 2003
EN 60745-2-1 : 2003
EN 60745-2-2 : 2003
This declaration is the sole responsibility of the manufacturer / importer :
VELLEMAN COMPONENTS N.V.
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere
Belgium
Authorised person signing for the company, Date and place of issue,
Mr. Luc De Meyer - Purchase Manager Gavere, 21 March 2008
MD
MDMD
MD