Perel CFRIG3 User manual

C
M
M
M
M
M
M
U
S
G
E
N
O
M
A
B
E
M
A
C
FRI
G
INI RE
F
INI KO
E
INI GL
A
INI NE
V
INI-KÜ
INI FR
I
S
ER MAN
E
BRUIKE
R
O
TICE D’
E
A
NUAL D
E
DIENUN
A
NUAL D
G
3
F
RIGER
A
E
LBOX
4
A
CI
È
RE
V
ERA 4
L
HLBOX
I
GOR
Í
F
I
UA
L
R
SHAND
L
E
MPLOI
EL USUA
R
GSANLEI
T
O UTILIZ
A
TOR 4
4
L 12V
D
4L 12V
L
12V D
4L 12V
I
CO 4L
L
EIDING
R
IO
T
UNG
ADOR
L 12V
D
D
C & 23
CC & 2
C & 23
0
DC & 2
12V DC
2
5
9
12
15
18
D
C & 23
0
0V AC
-
30V CA
0
V AC -
30V AC
& 230
V






0
V AC -
-
WARM
- CHA
U
PROPO
R
- KÜHL
V
AC - G
WARM
S
& KOU
D
U
D & FR
O
R
CION
A
- UND
H
ERA FR
S
& CO
O
D
O
ID
A
FR
Í
O
&
H
EIZFU
N
IO & C
A
O
LS
&
CALO
R
N
KTION
A
LOR
R

V.
1
.
T
o
I
m
Th
de
2
.
01 – 23/02/2
.
Introd
u
o
all reside
n
m
portant e
n
This
har
m
shou
distri
If in
ank you for
vice was da
m
.
Safety
012
u
ction
n
ts of the
E
n
vironmen
t
symbol on t
h
m
the enviro
n
ld be taken
t
butor or to
a
doubt, co
n
choosing P
e
m
aged in tr
a
Instruc
t
Keep this
d
Indoor u
s
Never put
Keep this
d
clear at al
l
Risk of el
threatenin
repaired b
Always di
s
activities
a
DO NOT
d
Refer to a
n
E
uropean U
n
t
al informa
t
h
e device o
r
n
ment. Do n
t
o a speciali
a
local recy
c
n
tact your l
e
rel! Please
r
a
nsit, don't i
t
ions
d
evice awa
y
s
e only. Ke
e
objects fille
d
d
evice awa
y
l
times. For
s
ectroshoc
k
g electrosh
o
y qualified
p
s
connect ma
a
re perform
e
d
isassemble
n
authorize
d
1
2
Us
e
n
ion
t
ion about
t
r
the packag
ot dispose
o
zed compan
c
ling service
.
ocal waste
r
ead the ma
n
nstall or us
e
y
from childr
e
e
p this devi
c
d
with liqui
d
y
from dust
a
s
ufficient ai
r
k
when open
o
cks. Do not
p
ersonnel.
ins power w
e
d. Handle t
h
or open the
d
dealer for
s
CFRIG3
2
indicator
L
LED-aand
u
témoins L
LEDs
LEDs
LEDs
function s
functiesc
h
interrupte
fonctions
selector d
e
Funktion-
S
selector d
e
e
r ma
n
t
his produ
c
e indicates
t
o
f the unit (
o
y for recycli
.
Respect th
e
disposal a
n
ual thorou
g
e
it and cont
e
n and una
u
c
e away fro
m
d
on top of o
a
nd extrem
e
r
circulation,
ing the hou
s
disassembl
e
hen device
n
h
e power co
cover.
T
he
r
s
ervice and/
o
L
EDs
u
iding
ED
witch
h
akelaar
ur de
e
función
S
chalter
e
função
n
ual
c
t
t
hat disposa
o
r batteries)
ng. This de
v
e
local envi
r
uthorities.
g
hly before
b
act your de
a
u
thorized us
e
m
rain, mois
t
r close to th
e
heat. Make
leave at le
a
s
ing. Touchi
n
e
or open th
n
ot in use o
r
rd by the pl
u
r
e are no us
e
o
r spare pa
r
3 1
2
1
2
fic
en
1
2
en
4 2
3
2
3
fic
en
2
3
en
l of the devi
as unsorte
d
v
ice should
b
r
onmental r
u
b
ringing thi
s
a
ler.
e
rs.
t
ure, splashi
e device.
sure the v
e
a
st 10cm on
n
g live wire
s
e housing y
o
r
when servi
u
g only.
e
r-serviceab
r
ts.
2
Vdc plug
2
Vdc plug
he de 12Vc
c
trada 12Vd
c
2
Vdc-Eingan
g
trada 12Vd
c
3
0Vac plug
3
0Vac plug
he de 230V
c
trada 230V
a
3
0Vac-Einga
n
trada 230V
a
ce after its l
d
municipal
w
b
e returned
t
u
les.
s
device into
ng and drip
p
e
ntilation op
e
all sides.
s
can cause
o
urself. Hav
cing or mai
n
le parts insi
d
©Vellema
n
c
c
g
c
c
c
a
c
n
g
a
c
ifecycle cou
l
w
aste; it
t
o your
service. If
t
p
ing liquids.
e
nings are
life-
e the devic
e
n
tenance
d
e the devi
c
n
nv
l
d
t
he
e
c
e.

CFRIG3
V. 01 – 23/02/2012 3 ©Velleman nv
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
•As is the case with every fridge, your CFRIG3 must be very well ventilated to ensure proper functioning.
Protect it from direct sunlight, never interfere with the ventilation air flow and do not use it in a room that
is not ventilated.
•Put the CFRIG3 on a flat surface and keep it away from heat sources.
•Leave the device switched off for at least 5 minutes when switching from heat to cool or vice versa.
•Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.
•The device is not suitable for transporting substances that are corrosive or contain solvents.
•Do not fill the compartment with any liquid or ice.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to
the device is not covered by the warranty.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the
dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•Keep this manual for future reference.
•As is the case with every fridge, your CFRIG3 must be very well ventilated to ensure proper functioning.
Protect it from direct sunlight, never interfere with the ventilation air flow and do not use it in a room that
is not ventilated.
4. Features
•contents: 4 litres
•can be used either as cooler or as warmer
•can be connected to 230V or 12V (e.g. car)
•with carrying handle.
5. Operation
Refer to the illustrations on page 2of this manual.
The CFRIG3 can both heat and cool (not both at the same time, of course), selectable by means of a switch [2]
at the right side of the device (a red LED [1] lights up for warming, a green one [1] for cooling). It operates on
230Vac [4] or 12Vdc [3].
Caution: Use only one power supply at the same time. Never connect both AC and DC power cables.
a. Power connection
DC power:
1. On the right side of the device, set the function switch [2] in the OFF position.
2. Disconnect any AC power cables.
3. Connect the DC power line to the DC input [3] on the CFRIG3 and insert the other end in the cigarette
lighter socket of the vehicle.
Caution: the cigarette lighter fuse must be 5A/12V.
AC power:
1. On the right side of the device, set the function switch [2] in the OFF position.
2. Disconnect any DC power cables.
3. Connect the AC power line to the AC input [4] on the CFRIG3 and insert the other end in the mains socket
or AC power source.
b. Cooling
You achieve the best results when the cooling box is filled with food and beverages that are already
refrigerated. They will stay cool and may even become cooler still, provided the device remains switched on.
•On the right side of the device, set the function switch [2] in the COLD position. The green LED [1] will
light up.
•Leave the device switched off for at least 5 minutes when switching from cooling to heating or vice versa.
•Caution: Do not fill the compartment with any liquid or ice.

CFRIG3
V. 01 – 23/02/2012 4 ©Velleman nv
c. Warming
The CFRIG3 is designed to keep warm food warm; not to warm up cold food. It will of course warm up cold food
when the food remains in an operating CFRIG3 for a sufficient amount of time. Hot meals will stay hot for a
while after the device has been switched off, provided the door remains properly closed.
•On the right side of the device, set the function switch [2] in the HOT position. The red LED [1] will
light up.
•Leave the device switched off for at least 5 minutes when switching from cooling to heating or vice versa.
6. Energy saving tips
To save energy in cooling mode, we recommend:
•Place the device in a cool, dry spot away from direct sunlight or heat sources.
•Always allow food to cool before storing it in the refrigerator.
•Do not open the refrigerator more than necessary.
•Do not leave the door open any longer than necessary.
7. Cleaning and maintenance
•Switch the device off before cleaning and unplug it from the power supply.
•Clean the device before using it for the first time.
•Keep the device clean at all times.
•Take a cloth and moisten it with lukewarm water to clean the device. Pay attention that no water drops into
the seals.
•Do not use solvents, acids, abrasives, or any sharp tools to clean the device.
•Dry the device off after cleaning.
•Storage: If you are not going to use the device for a lengthy period of time, clean it and let it dry out
completely before storing it. Leave the door slightly open to prevent mould.
8. Troubleshooting
a. The CFRIG3 does not function (DC power) and the fan at the rear is not turning.
•There is no power from the cigarette lighter. In most vehicles, the ignition has to be switched on for the
cigarette lighter to be supplied with current.
b. The ignition is switched on but the CFRIG3 does still not receive power.
•Remove the plug from the socket and check if the cigarette lighter is not clogged with burnt tobacco. If this
is the case, clean it with a non-metal brush and solvent until the middle contact point is clean.
•Check if the vehicle fuse for the cigarette lighter (5A/12V) isn't blown.
c. The cigarette lighter plug gets very warm.
•Remove the plug from the socket and clean the socket.
•The plug may not have been assembled correctly. Take it to an authorized dealer for repair.
d. The CFRIG3 does not cool satisfactorily and the fan at the rear is not turning.
•The fan motor is probably defective. Take the device to an authorized dealer for repair.
e. The CFRIG3 does not cool satisfactorily but the fan at the rear is working.
•The Peltier element is probably defective. Take the device to an authorized dealer for repair.
f. The CFRIG3 does not cool in AC mode
•Is the power cable properly connected?
•Is the cooling mode selected and is the green LED lit?
•The integrated power supply is probably defective. Take the device to an authorized dealer for repair.

V.
9
.
co
l
co
o
he
po
po
di
m
w
e
U
s
of
F
o
w
w
T
h
©
T
h
N
o
ot
h
1
.
A
a
B
e
H
e
D
a
be
2
.
01 – 23/02/2
.
Techni
c
l
our
o
ling capaci
t
ating capaci
wer supply
wer consu
m
m
ensions
e
ight
s
e this devi
damage o
r
o
r more inf
o
w
w.perel.e
h
e informa
t
COPYRIG
H
h
e copyrigh
o
part of this
h
erwise wit
h
.
Inleidi
n
a
n alle ing
e
e
langrijke
m
Dit s
y
weg
g
batt
e
tere
c
bren
g
e
bt u vrage
a
nk u voor u
w
schadigd tij
d
.
Veili
g
h
e
012
c
al Spec
i
t
y
ty
m
ption
ce with ori
r
injury res
o
concerni
n
u.
t
ion in this
H
T NOTICE
t to this m
a
manual or
m
h
out the prio
ng
e
zetenen v
a
m
ilieu-info
r
y
mbool op
h
g
eworpen, d
e
rijen) niet
b
c
htkomen v
o
g
en. Respe
c
n, contact
e
w
aankoop!
d
ens het tra
e
idsinst
r
Houd buit
e
Gebruik h
e
vloeistoffe
i
fication
black (
m
12°C~1
8
50~60°
C
DC 12V
/
DC
AC
car plug
interior
exterior
2.2kg
ginal acce
s
ulted from
n
g this pro
d
manual is
s
a
nual is o
w
m
ay be copi
r written co
n
G
e
a
n de Euro
p
r
matie bet
r
h
et toestel o
f
it toestel sc
h
b
ij het gewo
n
o
or recyclag
e
c
teer de pla
a
e
er dan de
Lees deze
h
nsport, inst
a
r
ucties
e
n het berei
k
e
t toestel e
n
n. Plaats ge
s
m
atted)
8
°C below a
m
C
by set-poi
n
/
AC 230V
cold
m
hot m
cold
m
hot m
fuse
5
W142
W195
s
sories onl
y
(incorrect
)
d
uct and th
s
ubject to
c
w
ned by Ve
l
ed, reprodu
c
n
sent of the
e
bruik
e
p
ese Unie
r
effende di
t
f
de verpak
k
h
ade kan to
e
n
e huishoud
e
. U moet di
a
tselijke mili
e
plaatselijk
e
h
andleiding
g
a
lleer het da
k
van kinde
r
n
kel binne
n
en objecten
CFRIG3
5
m
bient tem
p
n
t thermost
a
m
ode 40W ±
ode 32W ±
m
ode 52W ±
ode 50W ±
5
A/12V
x D138 x H
x D260 x H
y
. Vellema
n
)
use of thi
e latest ve
r
c
hange wit
l
leman nv.
c
ed, transla
t
copyright h
e
rsha
n
t
product
k
ing geeft a
a
e
brengen a
a
elijke afval;
t toestel na
a
e
uwetgevin
g
e
autoritei
t
g
rondig voo
r
n niet en ra
a
r
en en onbe
v
n
shuis.Bes
c
gevuld met
p
erature
a
t
20%
20%
20%
20%
208mm
280mm
n
nv canno
t
s device.
r
sion of thi
hout prior
All world
w
t
ed or reduc
older.
n
dleidi
a
n dat, als h
n het milie
u
het moet bi
a
r uw verdel
g
.
t
en betreff
e
r
u het toest
e
a
dpleeg uw
v
oegden.
c
herm tegen
vloeistof o
p
t
be held r
e
s manual,
p
notice.
w
ide rights
r
ed to any el
ng
et na zijn le
v
u
. Gooi dit t
o
j een gespe
c
er of naar e
e
e
nd de ver
w
e
l in gebrui
k
dealer.
regen, voc
h
p
of naast h
e
e
sponsible
i
p
lease visi
t
r
eserved.
ectronic me
d
v
enscyclus
w
o
estel (en e
v
c
ialiseerd b
e
e
n lokaal re
c
w
ijdering.
k
neemt. W
e
h
tigheid en
o
e
t toestel.
©Vellema
n
i
n the eve
n
t
our webs
i
d
ium or
w
ordt
v
entuele
e
drijf
c
yclagepunt
rd het toest
o
pspattende
n
nv
n
t
i
te
el

V.
3
.
Ra
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
5
.
Ra
D
e
ee
vo
O
p
a.
D
C
1.
2.
3.
O
p
A
C
1.
2.
01 – 23/02/2
.
Al
g
em
e
adpleeg de
V
Zoals iede
r
direct zonl
geventilee
Plaats de
C
Laat het t
o
omgekeer
d
De beschi
k
Het koelto
e
Vul geen
v
Leer eerst
Om veilig
h
aangebrac
Gebruik h
e
De garanti
dealer zal
houden.
Bewaar d
e
.
Ei
g
ens
c
inhoud: 4
koelt en v
e
kan op zo
w
met hand
v
.
Gebrui
k
adpleeg de
a
e
CFRIG3 ka
n
n schakelaa
r
or koud). D
e
p
gelet: Geb
Voeding
a
C
voeding:
Aan de re
c
Ontkoppel
Sluit de D
C
in de siga
r
p
gelet: de
z
C
voeding:
Aan de re
c
Ontkoppel
012
Bescherm
geraken.
V
Elektroc
u
staan om
d
over aan
g
Trek de st
e
u het niet
Demontee
in dit toes
t
e
ne rich
t
V
elleman
®
r
e koelkast,
icht, onder
b
rde ruimte.
C
FRIG3 op e
o
estel ten m
d
.
k
bare spann
i
e
stel is niet
v
loeistoffen
o
de functies
h
eidsredene
n
ht valt niet
o
e
t toestel en
e geldt niet
de verantw
o
e
ze handleid
i
c
happen
liter
e
rwarmt
w
el 230 als
1
v
at.
k
a
fbeeldinge
n
n
zowel war
m
r
[2] aan d
e
e
CFRIG3 ka
ruik het toe
s
a
ansluiten
c
hterzijde v
a
alle AC-voe
C
-voedingsk
r
enaansteke
r
z
ekering van
c
hterzijde v
a
alle DC-vo
e
tegen stof
e
V
oorzie een
u
tiegevaar
b
d
odelijke el
e
g
eschoold p
e
e
kker uit he
gebruikt.
r of open di
t
t
el. Voor on
d
t
li
j
nen
service- e
n
moet ook u
w
b
reek de luc
h
en effen op
p
inste 5 min
u
i
ng mag nie
t
geschikt vo
o
o
f ijs in het
b
van het toe
s
n
mag u gee
o
nder de ga
kel waarvo
o
voor schad
e
o
ordelijkhei
d
i
ng voor ver
d
1
2 V worde
n
n
op pagina
m
als koel h
e
rechterzijd
n werken o
p
s
tel alleen
m
a
n het toest
e
dingskabels
abel aan op
r
van het vo
de aanstek
e
a
n het toest
e
e
dingskabels
e
n extreme
h
ruimte van
m
b
ij het open
e
e
ktroshocks
e
rsoneel.
t stopconta
c
t
toestel NO
d
erhoud of
r
n
kwaliteit
s
w
CFRIG3 g
o
h
tstroom vo
o
p
ervlak en h
u
ten uitstaa
n
t
hoger zijn
o
r het trans
p
b
innenreser
v
s
tel kennen
n wijziginge
rantie.
o
r het gema
a
e
door het n
e
d
afwijzen v
o
d
ere raadpl
e
n
aangeslote
2van deze
ouden (niet
e van het t
o
p
230Vac [4
m
et één enk
e
e
l, zet de fu
n
.
de DC-inga
n
ertuig.
e
r moet 5A/
e
l, zet de fu
n
.
CFRIG3
6
h
itte. Zorg d
m
instens 10
e
n van de b
e
te vermijde
n
c
t (trek niet
OIT. Er zijn
r
eserveonde
r
s
garantie a
o
ed geventil
o
r de ventil
a
ou hem uit
d
n
wanneer u
dan de spa
n
p
ort van bij
t
v
oir.
voor u het
g
n aanbreng
e
a
kt is. Bij on
e
geren van
b
o
or defecten
e
ging.
n (vb.auto)
handleiding
.
tegelijk nat
u
o
estel (een r
o
]en 12Vdc
e
le voeding.
n
ctieschakel
a
n
g [3] van
d
12V zijn.
n
ctieschakel
a
at de verlu
c
cm tussen
h
e
huizing. R
a
n
. Open de
b
aan de kab
e
geen door
d
r
delen, cont
a
c
hteraan de
z
eerd zijn o
m
a
tie niet en
g
d
e buurt va
n
overschake
n
ning in de
s
t
ende of opl
o
g
aat gebruik
e
n. Schade
d
oordeelkun
d
b
epaalde ric
of problem
e
.
u
urlijk). Wa
r
o
de LED [1
]
[3].
Nooit beide
a
ar [2] op
O
d
e CFRIG3
e
a
ar [2] op
O
c
htingsopeni
n
h
et toestel
e
a
ak geen ka
b
b
ehuizing ni
e
e
l!) voordat
u
d
e gebruike
r
a
cteer uw d
e
z
e handleidi
m
goed te w
e
g
ebruik uw
C
n
warmtebr
o
lt van koele
s
pecificaties
o
smiddelhou
en.
d
oor wijzigi
n
d
ig gebruik
v
htlijnen in d
e
n die hier r
e
r
m of koud
w
]
brandt vo
o
AC/DC-voe
d
O
FF.
e
n steek de
p
O
FF.
n
gen niet v
e
e
n elk ander
b
els aan die
e
t zelf en la
a
u
het toeste
r
vervangba
r
e
aler.
ng.
e
rken. Besc
h
C
FRIG3 niet
o
nnen.
n naar war
m
achteraan d
dende stoff
e
n
gen die de
g
v
ervalt de g
a
eze handlei
d
e
chtstreeks
w
ordt gesel
e
o
r warm, ee
n
d
ingskabels
p
lug aan he
t
©Vellema
n
e
rstopt
object.
onder stroo
m
a
t reparatie
s
l reinigt en
a
r
e onderdel
e
h
erm het te
g
in een niet-
m
en of
e handleidi
n
e
n.
g
ebruiker h
e
a
rantie.
d
ing en uw
verband m
e
e
cteerd met
n
groene [1
]
aansluiten.
t
andere ein
d
n
nv
m
s
a
ls
e
n
g
en
n
g.
e
eft
e
e
]
d

CFRIG3
V. 01 – 23/02/2012 7 ©Velleman nv
3. Sluit de AC-voedingskabel aan op de AC-ingang [4] van de CFRIG3 en sluit de stekker aan op een
stopcontact of een AC-voedingsbron.
b. Koelen
De koeling werkt het best als het voedsel en de drank erin vooraf al gekoeld zijn. Ze zullen koel blijven en
kunnen zelfs verder afkoelen op voorwaarde dat het toestel blijft aanliggen.
•Aan de rechterzijde van het toestel, zet de functieschakelaar [2] op COLD. De groene LED [1] zal
oplichten.
•Laat het toestel ten minste 5 minuten uitstaan wanneer u overschakelt van koelen naar warmen of
omgekeerd.
•Opgelet: Vul geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir.
c. Warmen
De CFRIG3 is ontworpen om warm voedsel warm te houden; niet om koud voedsel op te warmen. Natuurlijk
kan dit laatste wel als het voedsel voldoende lang in een werkend toestel blijft. Warme maaltijden zullen warm
blijven gedurende een zekere tijd nadat het toestel werd uitgezet, op voorwaarde dat het toestel goed
afgesloten blijft.
•Aan de rechterzijde van het toestel, zet de functieschakelaar [2] op HOT. De rode LED [1] zal oplichten.
•Laat het toestel ten minste 5 minuten uitstaan wanneer u overschakelt van koelen naar warmen of
omgekeerd.
6. Tips om energie te sparen
Om energie te sparen in koelmodus, raden wij u het volgende aan:
•Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats.
•Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het koeltoestel legt.
•Open de koelbox niet vaker dan nodig.
•Laat de deur niet langer open staan dan nodig.
7. Reiniging en onderhoud
•Schakel de koelbox altijd uit voor het reinigen en trek de voedingskabel altijd uit.
•Reinig de koelbox vóór het eerste gebruik.
•Houd de koelbox steeds proper.
•Reinig de buitenkant van het toestel met een doek die lichtjes bevochtigd is met lauw water. Let hierbij op
dat er geen water druppelt in de dichtingen.
•Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen.
•Droog het apparaat na het reinigen goed af met een droge doek.
•Bewaring: Wanneer u het toestel niet wenst te gebruiken gedurende een langere periode, laat het dan
volledig drogen alvorens het op te bergen. Laat de deur lichtjes openstaan om schimmel te vermijden.
8. Troubleshooting
a. De CFRIG3 werkt niet (DC voeding) en de ventilator achteraan draait niet.
•Er zit geen stroom op de sigarenaansteker. In de meeste voertuigen moet de ontsteking aan staan opdat de
sigarenaansteker onder stroom zou staan.
b. De ontsteking staat aan maar de CFRIG3 werkt nog steeds niet.
•Haal de stekker uit de sigarenaansteker en controleer of deze verstopt is met verbrande tabak. Is dit zo,
reinig hem dan met een niet-metalen borsteltje en een beetje solvent tot het contactpunt in het midden
schoon is.
•Ga na of de zekering voor de sigarenaansteker in het voertuig (5A/12V) niet doorgebrand is.
c. De sigarenaanstekerplug is zeer warm.
•Haal de plug uit de sigarenaansteker en reinig deze laatste.
•Misschien is er een assemblagefout gebeurd bij de plug. Breng hem naar een erkend verdeler voor
herstelling.
d. De CFRIG3 koelt niet voldoende en de ventilator achteraan draait niet.
•De motor van de ventilator is waarschijnlijk defect. Breng het toestel naar een erkend verdeler voor
herstelling.

CFRIG3
V. 01 – 23/02/2012 8 ©Velleman nv
e. De CFRIG3 koelt niet voldoende maar de ventilator achteraan werkt wel.
•Het Peltier-element is waarschijnlijk defect. Breng het toestel naar een erkend verdeler voor herstelling.
f. De CFRIG3 koelt niet in AC-modus
•Is de voedingskabel behoorlijk aangesloten?
•Is de koelmodus geselecteerd en brandt de groene LED?
•De geïntegreerde voeding is waarschijnlijk defect. Breng het toestel naar een erkend verdeler voor
herstelling.
9. Technische specificaties
kleur zwart (mat)
koelvermogen 12°C~18°C onder omgevingstemperatuur
verwarmingsvermogen 50~60°C via setpoint-thermostaat
voeding DC 12V / AC 230V
verbruik DC koelmodus 40W ± 20%
verwarmingsmodus 32W ± 20%
AC koelmodus 52W ± 20%
verwarmingsmodus 50W ± 20%
autoplug zekering 5A/12V
afmetingen binnenkant B142 x D138 x H208mm
buitenkant B195 x D260 x H280mm
gewicht 2.2kg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

V.
1
.
A
u
D
e
E
n
N
o
l’a
p
2
.
3
.
Se
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
01 – 23/02/2
.
Introd
u
u
x résident
s
e
s informa
t
Ce s
y
pollu
e
parm
Renv
o
resp
e
n
cas de qu
e
o
us vous re
m
p
pareil. Si l’
a
.
Consi
gn
.
Directi
v
référer à la
Comme to
le contre l
e
ventilé.
Mettez le
C
Eteignez l'
a
La tension
N’utilisez
p
Ne rempli
s
Se familia
r
Toute mo
d
modificati
o
N’utiliser
q
La garanti
e
votre reve
Garder ce
t
012
u
ction
s
de l'Unio
n
t
ions envir
o
y
mbole sur l'
e
r l'environ
n
i les déchet
s
o
yer les équ
e
cter la régl
e
e
stions, co
n
m
ercions de
v
a
ppareil a é
t
n
es de s
Garder ho
r
Utiliser ce
t
projection
s
Protéger c
ventilatio
n
tout autre
Risque d
’
causer de
s
pour tout
e
Débranch
e
l'appareil
;
NE JAMA
I
l’utilisateu
v
es
g
én
é
garantie
d
ut réfrigéra
t
e
soleil dire
c
C
FRIG3 sur
u
a
ppareil pe
n
ne peut pa
s
p
as le réfrig
é
s
sez pas le c
r
iser avec le
d
ification est
o
ns par le cl
i
q
u’à sa fonc
t
e
ne s’appli
q
ndeur décli
n
t
te notice p
o
n
europée
n
o
nnementa
appareil ou
n
ement. Ne
p
s
municipau
x
ipements u
s
e
mentation l
n
tacter les
v
otre achat
t
é endomm
a
écurité
r
s de la por
t
t
appareil u
n
s
d’eau. Ne
j
ontre la po
u
n
ne soient
p
objet.
’
électrocuti
s
électrocho
c
e
réparation.
e
r l’appareil
;
non pas le
I
S désasse
m
r. Comman
d
é
rales
d
e service
e
t
eur, votre
C
c
t, n'interro
m
u
ne surface
n
dant au mo
s
dépasser l
a
é
rateur pou
r
ompartime
n
fonctionne
m
interdite p
o
i
ent ne tom
b
t
ion prévue.
q
ue pas aux
n
era toute r
e
o
ur toute réf
é
NOTI
C
n
ne
les import
a
l'emballage
p
as jeter un
x
non sujets
s
agés à votr
e
ocale relati
v
autorités l
! Lire la pré
s
a
gé pendant
t
ée des enfa
n
n
iquement
j
amais plac
e
u
ssière. Prot
é
p
as bloquée
s
on lors de l
’
c
s mortels.
N
s’il n’est pa
s
câble.
m
bler ou ou
v
d
er des pièc
e
e
t de qualit
é
C
FRIG3 doit
ê
m
pez pas de
plate et gar
d
ins 5 minut
e
a
tension m
e
r
le transpor
t
n
t frigorifiqu
e
m
ent avant l
o
ur des rais
o
b
ent pas so
u
Un usage i
m
dommages
e
sponsabilit
é
é
rence ultér
CFRIG3
9
C
E D’E
M
a
ntes conc
e
indique que
appareil él
e
au tri sélec
t
e
fournisse
u
v
e à la prote
c
ocales pou
s
ente notice
le transpor
t
n
ts et des p
e
à l'intérie
u
e
r d’objet co
é
ger contre
s
. Laisser un
e
’
ouverture d
N
e pas ouvri
s
utilisé ou
p
v
rir le boîtie
r
e
s de recha
n
é
Vellema
n
ê
tre bien ve
flot d'air de
d
ez-le à l'a
b
e
s pour cha
n
e
ntionnée d
a
t
de produit
s
e
de substa
n
’emploi.
o
ns de sécur
u
s la garanti
e
m
propre ann
survenus e
n
é
pour les pr
o
ieure.
M
PLO
I
e
rnant ce
p
l’éliminatio
n
e
ctrique ou
é
t
i
f
; une dé
c
r ou à un s
e
c
tion de l’en
r éliminati
o
attentivem
e
t
, ne pas l’in
e
rsonnes no
u
r. Protéger
ntenant un
l
la chaleur e
x
e
distance d
u boîtier. T
o
r pas le boî
t
p
our le netto
r
. Il n’y a au
c
n
ge éventue
l
n
®
en fin de
ntilé pour f
o
ventilation
b
ri de source
n
ger de refr
o
a
ns les spéci
s
corrosifs o
u
n
ces liquide
s
i
té. Les do
m
e
.
ule d'office l
n
négligeant
o
blèmes et
l
I
p
roduit
n
d’un appa
r
é
lectronique
c
hèterie trai
t
e
rvice de re
c
vironnemen
o
n.
e
nt avant la
staller et co
n autorisée
s
de la pluie,
l
iquide sur l’
x
trême. Veil
e minimum
o
ucher un câ
t
ier et consu
yer.
T
irer la
c
une pièce
m
l
les chez vo
t
notice.
o
nctionner c
o
et ne 'utilis
e
s de chaleu
r
o
idir en cha
u
fications à l
a
u
de solvan
t
s
ou de glac
e
m
mages occ
a
a garantie.
certaines di
l
es défauts
q
r
eil en fin d
e
(et des pile
s
t
era l’appar
e
c
yclage local
t.
mise en se
r
nsulter votr
e
s
.
de l’humidit
é
appareil.
ler à ce que
10 cm entr
e
â
ble sous te
n
lter un pers
o
fiche pour
d
m
aintenable
t
re revende
u
o
nvenablem
e
e
z pas dans
r
.
u
ffer ou vice
a
fin de cett
e
t
s.
e
.
a
sionnés par
rectives de
c
q
ui en résul
t
©Vellema
n
e
vie peut
s
éventuelle
s
e
il en questi
o
. Il convient
r
vice de
e
revendeur
é
et des
les fentes
d
e
l’appareil
e
n
sion peut
o
nnel qualifi
d
ébrancher
par
u
r.
e
nt. Protég
e
un local non
versa.
e
notice.
des
c
ette notice
t
ent.
n
nv
s
)
o
n.
de
.
d
e
e
t
é
e
z-
et

CFRIG3
V. 01 – 23/02/2012 10 ©Velleman nv
4. Caractéristiques
•capacité : 4 litres
•réfrigère et réchauffe
•branchement sur 230 ou 230 V (p.ex. voiture)
•avec poignée.
5. Emploi
Se référer aux illustrations en page 2de cette notice.
Le CFRIG3 peut aussi bien tenir chaud que refroidir (pas en même temps, évidemment). Sélectionnez froid ou
chaud avec le sélecteur [2] sur le côté droit de l'appareil (avec une LED rouge [1] pour chaud et une LED verte
[1] pour froid). Le CFRIG3 peut fonctionner sur 230Vca [4] ou 12Vcc [3].
Attention : Faîtes fonctionner l'appareil avec une seule alimentation. Ne connectez jamais les deux câbles
d'alimentation CA et CC.
a. Connexion d'alimentation
Alimentation CC :
1. Sur le côté droit de l'appareil, mettez le sélecteur de fonction [2] sur OFF.
2. Débranchez tous les câbles d'alimentation CA.
3. Connectez le câble d'alimentation CC à l'entrée DC [3] du CFRIG3 et insérez l'autre bout dans l'allume-
cigare du véhicule.
Attention : le fusible d'allume-cigare doit être 5A/12V.
Alimentation CA :
1. Sur le côté droit de l'appareil, mettez le sélecteur de fonction [2] sur OFF.
2. Débranchez tous les câbles d'alimentation CC.
3. Connectez le câble d'alimentation CA à l'entrée AC [4] du CFRIG3 et connectez la fiche à une source de
puissance CA.
b. Refroidissement
Vous obtiendrez les meilleurs résultats quand le CFRIG3 est rempli de nourriture et de boissons réfrigérées.
Elles resteront fraîches et peuvent même refroidir davantage à condition que l'appareil soit toujours allumé.
•Sur le côté droit de l'appareil, mettez le sélecteur de fonction [2] sur COLD. Le témoin LED [1] vert
s'illuminera.
•Eteignez l'appareil pendant au moins 5 minutes pour changer de refroidir en chauffer ou vice versa.
•Attention : Ne remplissez pas le compartiment frigorifique de substances liquides ou de glace.
c. Chauffage
Le CFRIG3 est conçu pour tenir chaud de la nourriture chaude et non pas pour chauffer de la nourriture froide,
bien que c'est possible quand la nourriture froide reste dedans assez longtemps. Des repas chauds resteront
chauds pendant quelque temps après la désactivation de l'appareil, à condition que la porte reste bien fermée.
•Sur le côté droit de l'appareil, mettez le sélecteur de fonction [2] sur HOT. Le témoin LED [1] rouge
s'illuminera.
•Eteignez l'appareil pendant au moins 5 minutes pour changer de refroidir en chauffer ou vice versa.
6. Comment économiser de l'énergie ?
Pour économiser de l'énergie en mode refroidissement, nous vous recommandons de:
•Choisir un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil.
•Laisser refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le réfrigérateur.
•Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire.
•Ne pas laisser la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.
7. Nettoyage et entretien
•Désactivez l'appareil et débranchez toujours le câble de la prise secteur avant de nettoyer la glacière.
•Nettoyez la glacière avant la toute première utilisation.
•Assurez-vous que le réfrigérateur soit toujours propre.
•Nettoyez l’appareil avec un chiffon légèrement humecté d’eau tiède. Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas
dans les joints d’étanchéité et n’endommage ainsi le système électronique.

CFRIG3
V. 01 – 23/02/2012 11 ©Velleman nv
•N’utilisez pas de solvants, détergents abrasifs ou d'objets durs pour le nettoyage.
•Essuyez l'appareil avec un chiffon sec après le nettoyage.
•Entreposage : Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser le réfrigérateur pendant une durée prolongée,
nettoyez la glacière et attendez jusqu'à ce que l'appareil soit complètement sec avant de l'entreposer.
Laissez la porte légèrement ouverte pour prévenir la formation de moisissure.
8. Dépannage
a. Le CFRIG3 ne fonctionne pas (alimentation CC) et le ventilateur à l'arrière ne fonctionne pas.
•Pas de courant sur l'allume-cigare. Dans la plupart des véhicules, l'allumage doit être activé pour que
l'allume-cigare soit pourvu de courant.
b. L'allumage est activé mais le CFRIG3 ne fonctionne toujours pas.
•Sortez la fiche de l'allume-cigare et vérifiez si ce dernier est bouché de tabac brûlé. Si c'est le cas,
nettoyez-le avec une brosse non métallique et un peu de solvant jusqu'à ce que le point de contact au
milieu soit nettoyé.
•Vérifiez si le fusible pour l'allume-cigare dans la voiture (5A/12V) n'est pas brûlé.
c. La fiche allume-cigare est très chaude.
•Sortez la fiche de l'allume-cigare et nettoyez ce dernier.
•La fiche peut être mal assemblée. Retournez-le à votre revendeur pour réparation.
d. Le CFRIG3 ne refroidit pas suffisamment et le ventilateur à l'arrière ne fonctionne pas.
•Le moteur du ventilateur est probablement défectueux. Retournez l'appareil à votre revendeur pour
réparation.
e. The CFRIG3 ne refroidit pas mais le ventilateur à l'arrière fonctionne.
•L'élément Peltier est probablement défectueux. Retournez l'appareil à votre revendeur pour réparation.
f. Le CFRIG3 ne refroidit pas en mode CA
•Le câble d'alimentation est-il bien connecté ?
•Le mode refroidissement a-t-il été sélectionné et le témoin LED vert est-il allumé ?
•L'alimentation intégrée est probablement défectueuse. Renvoyez l'appareil à votre revendeur pour
réparation.
9. Spécifications techniques
couleur noir (mat)
plage de refroidissement 12°C~18°C en dessous de la température ambiante
capacité d'échauffement 50~60°C par thermostat avec dispositif de réglage du point de consigne
alimentation CC 12V / CA 230V
consommation CC mode refroidissement 40W ± 20%
mode échauffement 32W ± 20%
CA mode refroidissement 52W ± 20%
mode échauffement 50W ± 20%
fiche allume-cigare fusible 5A/12V
dimensions intérieur La142 x P138 x H208mm
extérieur La195 x P260 x H280mm
poids 2.2kg
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre
site web www.perel.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

V.
©
S
A
To
pr
o
1
.
A
l
I
m
Si
¡G
ap
2
.
3
.
Vé
•
•
•
•
01 – 23/02/2
DROITS D’
A
Velleman
ute reprodu
c
o
cédé ou su
r
.
Introd
u
l
os ciudad
a
m
portantes
Este
el m
e
No ti
espe
c
Resp
tiene dud
a
racias por h
a
arato ha su
f
.
Instru
c
.
Norma
s
ase la Gara
Como cual
adecuada
m
utilice la C
Coloque la
Desactive
Asegúrese
012
AUTEUR
est l’ayan
t
c
tion, tradu
c
r
tout supp
o
u
cción
a
nos de la
U
informaci
o
símbolo en
e
dio ambien
re este apa
r
c
ializada en
ete las leye
s
a
s, contact
e
a
ber compr
a
f
rido algún
d
c
ciones
d
Mantenga
Utilice el
a
tipo de sal
No expon
g
de que los
el aparato
Riesgo d
e
al tocar u
n
aparato p
o
Desconect
limpiarlo.
T
NUNCA d
e
pieza. Co
n
s
g
ener
a
ntía de ser
quier never
a
m
ente. Prot
é
FRIG3 en u
n
CFRIG3 en
el aparato d
de que la t
e
t
droit des
d
c
tion, copie
o
o
rt électroni
q
M
A
U
nión Euro
p
o
nes sobre
este aparat
o
te.
r
ato (ni las
p
reciclaje. D
e
s
locales en
e
con las a
u
a
do el CFRI
G
d
año en el tr
d
e se
g
u
r
el aparato l
e
a
parato sólo
picadura o
g
g
a este equi
p
orificios de
y cualquier
e
descarga
s
n
cable cone
c
o
r personal
t
e siempre e
T
ire siempr
e
e
smonte ni
a
n
tacte con s
u
a
les
vicio y cali
d
a
, asegúres
e
é
jala contra
l
n
lugar no a
i
una superfi
c
urante mín.
e
nsión no s
e
d
roits d’au
t
o
u diffusion
,
q
ue que se s
A
NUA
L
p
ea
el medio a
m
o
o el embal
a
p
ilas, si las
h
e
vuelva est
e
relación co
n
u
toridades
G
3! Lea ate
n
ansporte no
r
idad
e
jos del alc
a
en interio
r
g
oteo. Nunc
a
p
o a polvo.
N
ventilación
otro objeto
.
s
eléctrica
s
c
tado a la r
e
t
itulado.
l aparato si
e
del enchuf
e
a
bra la caja.
u
distribuido
d
ad Velle
m
e
de que la
C
l
uz solar dir
e
i
reado.
c
ie plana y
m
5 minutos
p
e
a mayor qu
e
CFRIG3
12
t
eur pour
c
,
intégrale o
u
oit est inter
d
L
DEL
U
m
biente c
o
a
je indica q
u
h
ubiera) en l
a
e
aparato a
s
n
el medio a
m
locales pa
r
n
tamente la
s
lo instale y
a
nce de pers
r
es.No exp
o
a
ponga un
o
N
o exponga
no estén bl
o
.
s
al abrir la
c
e
d eléctrica.
no va a usa
r
e
para desc
o
El usuario
n
r si necesita
m
an
®
al fina
l
C
FRIG3 esté
e
cta, no int
e
m
anténgala
p
ara cambia
e
la tensión
c
ette notic
e
u
partielle,
d
d
ite sans l’a
c
U
SUA
R
o
ncernient
e
u
e, si tira la
s
a
basura do
m
s
u distribuid
m
biente.
r
a residuos
s
instruccio
n
póngase en
onas no ca
p
o
nga este e
q
o
bjeto con l
í
este equipo
o
queados. D
e
c
aja. Puede
s
No abra la
c
r
lo durante
u
o
nectar el c
a
n
o habrá de
piezas de r
e
l
de este m
a
bien airead
a
e
rrumpa la c
o
lejos de fue
n
r de refrige
r
indicada en
e
. Tous droi
d
u contenu
d
c
cord préala
R
IO
e
a este pr
o
s
muestras i
m
éstica; de
b
or o a la uni
.
n
es del man
u
contacto c
o
p
acitadas y
n
q
uipo a lluvi
a
í
quido en el
a temperat
u
e
je una dist
a
s
ufrir una p
e
c
aja usted
m
u
n largo per
í
a
ble de red,
efectuar el
m
e
cambio.
a
nual del us
u
a
para que
p
o
rriente de
a
n
tes de calo
r
r
ación a cale
las especifi
c
ts mondia
u
d
e cette noti
ble écrit de
o
ducto
nservibles,
p
b
e ir a una
e
dad de reci
c
u
al antes de
o
n su distrib
u
n
iños.
a
, humedad
aparato.
u
ras extrem
a
ncia de mí
n
e
ligrosa des
c
m
ismo y dej
e
íodo de tie
m
nunca del p
r
m
antenimie
n
u
ario.
p
ueda funci
o
a
ire de vent
i
r
.
ntamiento
o
c
aciones.
©Vellema
n
u
x réservé
s
ce par quel
q
l’ayant droi
t
p
odrían dañ
a
e
mpresa
c
laje local.
usarlo. Si e
u
idor.
ni a ningún
as. Asegúre
n
. 10cm ent
r
c
arga eléctri
e
reparar el
m
po o antes
d
r
opio cable.
n
to de ning
u
o
nar
i
lación y no
o
viceversa.
n
nv
s
.
q
ue
t
.
a
r
l
se
r
e
ca
d
e
u
na

CFRIG3
V. 01 – 23/02/2012 13 ©Velleman nv
•El aparato no es apto para transportar sustancias corrosivas ni disolventes.
•No introduzca líquidos ni helado en el contenedor interior.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños
causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía
completamente.
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su
distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Características
•capacidad: 4 litros
•proporciona tanto frío como calor
•funciona con 230V y 12V (p.ej. el coche)
•con mango.
5. Uso
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
La CFRIG3 no sólo puede refrigerar sino también calentar (no al mismo tiempo, naturalmente). Seleccione
refrigeración o calentamiento con el selector [2] del lado derecho del aparato (con un LED rojo [1] para
calentamiento y un LED verde [1] para refrigeración). Funciona con 230Vca [4] o 12Vcc [3].
¡Ojo! Utilice sólo una alimentación a la vez. Nunca conecte el cable AC y el cable DC simultáneamente.
a. Conexión de alimentación
Alimentación CC:
1. En el lado derecho del aparato, coloque el selector de función [2] en la posición OFF.
2. Desconecte cualquier cable AC.
3. Conecte el cable de alimentación CC a la entrada DC [3] de la CFRIG3 e introduzca el otro extremo en el
encendedor de cigarrillos del vehículo.
¡Ojo! Asegúrese de que el conector mechero sea de 5A/12V.
Alimentación CA:
1. En el lado derecho del aparato, coloque el selector de función [2] en la posición OFF.
2. Desconecte cualquier cable DC.
3. Conecte el cable de alimentación CA a la entrada AC [4] de la CFRIG3 y conecte el conector a una fuente
de potencia CA.
b. Refrigeración
Obtendrá mejores resultados si la CFRIG3 está llena de alimentos y bebidas refrigerados. Quedarán frescos e
incluso es posible refrigerarlos aún más a condición de que el aparato siempre esté encendido.
•En el lado derecho del aparato, coloque el selector de función [2] en la posición COLD. El LED verde [1] se
ilumina.
•Desactive el aparato durante mín. 5 minutos para cambiar de refrigeración a calentamiento o viceversa.
•¡Ojo! No introduzca líquidos ni helado en el contenedor interior.
c. Calentamiento
La CFRIG3 ha sido diseñada para mantener caliente alimentos calientes y no para calentar alimentos frescos.
Sin embargo, es posible calentar alimentos frescos si se quedan/dejan demasiado tiempo en el interior. Los
alimentos calientes seguirán calientes durante algún tiempo después de la desactivación del aparato siempre
que la puerta quede bien cerrada.
•En el lado derecho del aparato, coloque el selector de función [2] en la posición HOT. El LED rojo [1] se
ilumina.
•Desactive el aparato durante mín. 5 minutos para cambiar de refrigeración a calentamiento o viceversa.

CFRIG3
V. 01 – 23/02/2012 14 ©Velleman nv
6. Consejos para ahorrar energía
Para ahorrar energía en el modo de refrigeración:
•Instale el aparato en un lugar correctamente ventilado y seco, protegido del los rayos del sol o fuentes de
calor.
•Deje que los alimentos calientes se enfríen antes de introducirlos.
•No abra el refrigerador más de lo necesario.
•No deje abierta la puerta más de lo estrictamente necesario.
7. Limpieza y mantenimiento
•Desactive el aparato antes de la limpieza y desconéctelo de la red eléctrica.
•Limpie el aparato antes de la primera puesta en marcha.
•Mantenga siempre limpio el aparato.
•Utilice un paño y agua tibia para limpiar el aparato. Asegúrese de que no entre agua en la rejilla.
•No utilice disolventes, productos ácidos o abrasivos, ni herramientas afiladas.
•Seque el aparato después de la limpieza.
•Almacenamiento: si no va a utilizar el aparato durante un período prolongado, límpielo y deje que se seque
completamente antes de almacenarlo. No cierre la puerta completamente para evitar moho.
8. Solución de problemas
a. La CFRIG3 no funciona (alimentación CC) y tampoco el ventilador de la parte trasera.
•El encendedor de cigarrillos no tiene corriente. En la mayoría de los vehículos, el motor debe estar
arrancado para que el encendedor de cigarrillos pueda obtener corriente.
b. El motor está arrancado pero la CFRIG3 todavía no funciona.
•Desconecte el conector mechero y controle si está atascado con tabaco quemado. Si es el caso, límpielo con
un cepillo no metálico y un poco de disolvente hasta que el punto de contacto en el centro esté limpio.
•Asegúrese de que el fusible del encendedor de cigarrillos no esté fundido (5A/12V).
c. El conector mechero está muy caliente.
•Desconecte el conector mechero y límpielo.
•Es posible que el conector tenga un error de ensamblaje. Devuélvalo a su distribuidor para su reparación.
d. La CFRIG3 no refrigera suficientemente y tampoco funciona el ventilador de la parte trasera.
•El motor del ventilador probablemente esté defectuoso. Devuelva el aparato su distribuidor para su
reparación.
e. La CFRIG3 no refrigera pero el ventilador de la parte trasera funciona.
•El elemento Peltier probablemente esté defectuoso. Devuelva el aparato a su distribuidor para su
reparación.
f. The CFRIG3 does not cool in AC mode
•¿Está bien conectado el cable de alimentación?
•Asegúrese de que haya seleccionado el modo de refrigeración y que el LED verde está iluminado.
•Es posible que la alimentación incorporada esté d. Devuelva el aparato a su distribuidor para su reparación.
9. Especificaciones
color negro
capacidad de refrigeración 12°C~18°C por debajo de la temperatura ambiente
capacidad de calentamiento 50~60°C por termostato con dispositivo de ajuste del punto de consigna
alimentación DC 12V / AC 230V
consumo DC modo de refrigeración 40W ± 20%
modo de calentamiento 32W ± 20%
AC modo de refrigeración 52W ± 20%
modo de calentamiento 50W ± 20%
conector mechero fusible 5A/12V

V.
di
m
pe
U
t
le
s
P
a
vi
s
S
e
©
V
e
m
u
Es
t
ell
o
1
.
A
n
W
i
F
a
Wi
so
r
G
e
2
.
01 – 23/02/2
m
ensiones
so
t
ilice este a
s
iones cau
s
a
ra más inf
o
s
ite nuestr
a
e
pueden m
DERECHO
S
e
lleman NV
u
ndiales r
e
t
á estrictam
o
sin previo
.
Einfüh
r
n
alle Einw
o
i
chtige Um
w
Diese
nach
verw
e
müss
e
Händ
l
Umw
e
a
lls Zwei
f
el
r bedanken
r
gfältig dur
c
e
rät nicht un
.
Sicher
h
012
parato sól
o
s
ados por
u
o
rmación s
a
página w
w
odificar la
s
S
DE AUTO
R
dispone d
e
e
servados.
ente prohibi
permiso es
c
r
un
g
o
hner der
E
w
eltinfor
m
s Symbol a
u
seinem Leb
e
e
ndeten Bat
t
e
n von eine
r
l
er oder ein
e
ltvorschrift
e
bestehen,
uns für den
c
h. Überprüf
e
d wenden S
h
eitshin
w
Halten Sie
Verwende
n
Feuchte.
S
Schützen
S
Beachten
S
Entfernun
g
Stromsc
h
Leitungen
nicht selb
e
Trennen S
den Netzs
t
interior
exterior
2.2kg
o
con los a
c
u
n uso (ind
e
obre este
p
w
w.perel.
e
s
especific
a
R
e
los derec
h
do reprodu
c
c
rito del der
e
BE
D
E
uropäisch
e
m
ationen ü
b
u
f dem Prod
u
e
nszyklus d
e
t
erien) nicht
r
spezialisie
r
örtliches Re
c
e
n.
wenden Si
e
Kauf der C
F
e
n Sie, ob T
r
ie sich an I
h
w
eise
Kinder und
n
Sie das G
e
S
tellen Sie k
e
S
ie das Ger
ä
S
ie, dass di
e
g
von 10cm
h
laggefahr
könnte zu l
e
e
r und lasse
n
ie das Gerä
t
t
ecker an d
e
c
cesorios o
e
bido) de
e
p
roducto y
e
u.
a
ciones y e
l
h
os de aut
o
c
ir, traducir,
e
cho habien
t
D
IENU
N
e
n Union
b
er dieses
P
u
kt oder der
e
r Umwelt S
c
als unsorti
e
r
ten Firma z
w
c
ycling-Unt
e
e
sich für
E
F
RIG3! Les
e
r
ansportsch
ä
h
ren Händle
r
Unbefugte
v
e
rät nur im
e
ine mit Flü
s
ä
t vor Staub
e
Lüftungss
c
zwischen d
e
beim Öffne
n
e
bensgefähr
n
Sie das G
e
t
bei Nichtb
e
e
r Grifffläch
e
CFRIG3
15
An142 x P1
An195 x P2
riginales.
V
e
ste apara
t
la versión
m
l
contenid
o
o
r para est
e
copiar, edit
a
t
e.
N
GSA
N
P
rodukt
Verpackun
g
c
haden zufü
g
e
rtes Hausm
w
ecks Recy
c
e
rnehmen re
E
ntsorgung
e
n Sie diese
ä
den vorlieg
r
.
v
om Gerät f
e
Innenbere
i
s
sigkeit bef
ü
. Schützen
S
c
hlitze nicht
e
m Gerät un
n
des Gehäu
s
lichen elekt
r
e
rät nur von
e
nutzung un
d
e
an und zie
h
38 x Al208
m
60 x Al280
m
V
elleman N
t
o.
m
ás recien
o
de este m
a
e
manual
d
a
r y guarda
r
N
LEIT
U
g
zeigt an, d
g
en kann. E
üll; die Einh
c
ling entsor
g
tourniert w
e
srichtlinie
n
Bedienungs
a
en. Sollte d
i
e
rn.
i
ch.Schütz
e
ü
llten Gegen
s
S
ie das Gerä
blockiert we
d jedem an
d
s
es. Das Be
r
r
ischen Schl
ä
Fachleuten
d
vor jeder
R
h
en Sie nie
a
m
m
m
m
V no será
r
te de este
a
nual sin
p
d
el usuario.
r
este manu
a
U
NG
ass die Ent
s
ntsorgen Si
e
eit oder ver
w
g
t werden.
D
e
rden. Resp
e
n
an Ihre ö
r
a
nleitung v
o
i
es der Fall
s
e
n Sie das G
s
tände auf
d
t vor extre
m
rden. Beach
d
eren Gege
n
r
ühren von
u
ä
gen führen
reparieren.
R
einigung v
o
a
n der Netzl
e
r
esponsabl
e
manual de
l
p
revio avis
o
Todos los
a
l del usuari
s
orgung dies
e
die Einheit
w
endeten B
a
D
iese Einheit
e
ktieren Sie
r
tliche Beh
o
r Inbetrieb
n
s
ein, verwe
n
erät vor Re
g
d
as Gerät.
m
en Temper
a
ten Sie ein
e
n
stand.
u
nter Spann
u
. Öffnen Sie
o
m Netz. Fa
s
e
itung.
©Vellema
n
e
de daños
l
usuario,
o
.
derechos
o o partes d
es Produkte
(oder
a
tterien
muss an de
die örtliche
n
ö
rde.
n
ahme
den Sie das
g
en und
a
turen.
e
minimale
u
ng stehen
d
das Gehäu
s
s
sen Sie da
z
n
nv
ni
e
s
n
n
d
en
s
e
z
u

V.
3
.
Si
e
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
5
.
Si
e
Di
e
od
[1
A
c
a.
D
C
1.
2.
3.
A
c
D
C
1.
2.
3.
b.
Di
e
kü
•
01 – 23/02/2
.
All
g
em
e
he Vellem
a
Sowie es
b
Betrieb zu
unterbrec
h
Stellen Si
e
Lassen Si
e
umgekehr
t
Vergewiss
e
dieser Bed
Das Gerät
Füllen Sie
Nehmen S
Eigenmäc
h
eigenmäc
h
Verwende
n
zu Schäde
Bei Schäd
e
Garantiea
n
Bewahren
.
Ei
g
ens
c
Inhalt: 4
L
heizt und
k
kann über
mit Griff.
.
Anwen
d
e
he Abbildu
n
e
CFRIG3 k
a
er kühlen)
k
]für heizen
c
htung: Ver
w
Stromver
C
-Versorgun
g
Auf der re
c
Ziehen Si
e
Verbinden
Kabelende
c
htung: Die
C
-Versorgun
g
Auf der re
c
Ziehen Si
e
Verbinden
Kabelende
Kühlen
e
besten Er
e
hl bleiben u
n
Auf der re
c
leuchtet.
012
Demontie
r
eventuelle
eine Ric
h
a
n® Servic
e
b
ei jedem K
ü
gewährleist
h
en und nic
h
e
die CFRIG
3
e
das Gerät
m
t
.
e
rn Sie sich
,
ienungsanl
e
eignet sich
keine Flüssi
g
ie das Gerä
t
h
tige Veränd
h
tige Änderu
n
Sie das G
e
n am Produ
k
e
n, die durc
h
n
spruch. Fü
r
Sie diese B
e
c
haften
L
iter
k
ühlt
12V (z.B. i
m
d
un
g
n
gen, Seite
2
a
nn sowohl
h
k
önnen Sie
m
, eine grün
e
w
enden Sie
sorgung
g
:
c
hten Seite
d
e
alle AC-Ka
b
Sie das DC
-
in den Ziga
Sicherung
d
g
:
c
hten Seite
d
e
alle DC-Ka
b
Sie das AC
-
in eine Ste
c
e
ignisse wer
d
n
d noch wei
t
c
hten Seite
d
r
en oder öff
n
Ersatzteile
h
tlinien
e
- und
Q
u
a
ü
hlschrank d
en. Vor dire
h
t verwende
n
3
auf eine e
b
m
indestens
5
,
dass die a
n
e
itung.
nicht, um ä
t
g
keiten ode
r
t
erst in Bet
r
erungen sin
ngen erlisc
h
e
rät nur für
A
k
t führen un
h
Nichtbeac
h
r
daraus res
u
e
dienungsan
m
Auto) ode
r
2
dieser Be
d
h
eizen als a
u
m
ithilfe eine
s
e
[1] für kü
h
nur ein Net
z
d
es Geräts,
b
el aus der
S
-
Kabel mit d
rettenanzü
n
d
es Zigarett
e
d
es Geräts,
b
el aus der
S
-
Kabel mit d
e
c
kdose oder
d
en Sie erzi
e
t
er kühlen,
u
d
es Geräts,
n
en Sie das
G
bei Ihrem F
a
a
litätsgara
n
er Fall ist,
m
ktem Sonn
e
n
in einem
n
b
ene Oberflä
5
Minuten a
u
n
zuschließen
t
zende oder
r
Eis in den
I
r
ieb, nachde
d aus Siche
r
h
t der Garan
A
nwendung
e
d erlischt d
e
h
tung der B
e
u
ltierende F
o
leitung für
k
r
über 230V
d
ienungsanl
e
u
ch kühlen (
a
s
Schalters
[
h
len). Die C
F
z
teil. Schlie
ß
stellen Sie
d
S
teckdose.
em DC-Eing
n
der des Fah
e
nanzünder
s
stellen Sie
d
S
teckdose.
e
m AC-Eing
a
eine AC-St
r
e
len mit Ess
w
u
nter der B
e
stellen Sie
d
CFRIG3
16
G
erät NIE.
E
a
chhändler.
n
tie am End
e
m
uss die CF
R
e
nlicht schüt
z
n
icht gut ve
n
che und hal
t
u
sgeschalte
t
de Spannun
lösungsmitt
e
I
nnenbehält
e
m Sie sich
m
r
heitsgründ
e
tieanspruch
.
e
n beschrie
b
e
r Garantiea
e
dienungsan
o
lgeschäden
k
ünftige Ein
s
betrieben
w
e
itung.
a
ber natürli
c
[
2] auf der
r
F
RIG3 funkti
ß
en Sie nie
e
d
en Funktio
n
ang [3] auf
rzeugs.
s
müss 5A/1
d
en Funktio
n
a
ng [4] auf
r
omquelle.
w
aren und
G
e
dingung, d
a
d
en Funktio
n
E
s gibt kein
e
e
dieser Be
d
R
IG3 richtig
z
en, die Luf
t
n
tilierten Ra
u
t
en Sie sie
v
t
, bevor Sie
g nicht höh
e
e
lhaltige St
o
e
r.
m
it seinen F
u
e
n verboten.
.
b
en in dieser
nspruch.
leitung ver
u
übernimmt
s
ichtnahme
a
w
erden
c
h nicht zur
r
echten Seit
e
o
niert auf 2
3
e
in AC- und
D
n
sschalter [
2
der CFRIG
3
2V sein.
n
sschalter [
2
der CFRIG3
G
etränken,
d
a
ss die CFRI
G
n
sschalter [
2
e
zu warten
d
d
ienungsanl
e
ventiliert w
e
t
strömung d
e
u
m.
v
on Wärmeq
von heizen
a
e
r ist als die
o
ffe zu trans
u
nktionen v
e
Bei Schäde
Bedienung
s
u
rsacht werd
der Herstell
a
uf.
gleichen Ze
i
e
des Gerät
s
3
0Vac [4] o
D
C-Kabel gl
e
2
]aus OFF.
3
und stecke
2
]aus OFF.
und stecke
n
d
ie schon ge
G
3 eingesch
2
]aus COL
D
d
en Teile. B
e
e
itung.
e
rden um ei
n
e
r Ventilier
u
uellen fern.
a
uf kühlen
u
Spannung
b
portieren.
e
rtraut gem
a
n verursach
s
anleitung s
o
en, erlischt
er keine Ha
f
i
t). Die Fun
k
s
wählen (ei
n
der 12Vdc [
e
ichzeitig a
n
n Sie das a
n
n
Sie das an
kühlt sind.
S
altet bleibt.
D
. Die grüne
©Vellema
n
e
stellen Sie
n
en korrekt
e
u
ng nie
u
mschalten
u
b
eschrieben
a
cht haben.
t durch
o
nst kann di
e
der
f
tung.
k
tion (heize
n
n
e rote LED
3].
n
.
n
dere
dere
S
ie werden
LED [1]
n
nv
e
n
u
nd
in
e
s
n

CFRIG3
V. 01 – 23/02/2012 17 ©Velleman nv
•Lassen Sie das Gerät mindestens 5 Minuten ausgeschaltet, bevor Sie von heizen auf kühlen umschalten und
umgekehrt.
•Achtung: Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.
c. Heizen
Die CFRIG3 wurde entworfen um warmes Essen warm zu halten und nicht um kaltes Essen aufzuwärmen.
Kaltes Essen wird natürlich aufgewärmt werden wenn es sich langfristig in einer funktionierenden CFRIG3
befindet. Warme Mahlzeiten werden eine Weile warm bleiben auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, unter der
Bedingung, dass der Deckel gut geschlossen ist.
•Auf der rechten Seite des Geräts, stellen Sie den Funktionsschalter [2] aus HOT. Die rote LED [1] leuchtet.
•Lassen Sie das Gerät mindestens 5 Minuten ausgeschaltet, bevor Sie von heizen auf kühlen umschalten und
umgekehrt.
6. Hinweise zum Energiesparen
Zum Energiesparen im Kühl-Modus:
•Wählen Sie einen gut belüfteten, trockenen und vor Sonnenstrahlen oder Wärmequellen geschützten Ort
•Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.
•Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig.
•Lassen Sie die Tür nicht länger offen stehen als nötig.
7. Reinigung und Wartung
•Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus und trennen Sie es vom Netz.
•Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme.
•Beachten Sie, dass das Gerät immer sauber ist.
•Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und lauwarmem Wasser. Beachten Sie, dass keine
Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen kann.
•Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände.
•Trocknen Sie das Gerät nach Reinigung.
•Lagerung: Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht mehr verwenden, dann reinigen und trocknen Sie es vor
Lagerung. Lassen Sie die Tür ein bisschen offen, um Schimmelbildung zu vermeiden.
8. Problemlösung
a. Die CFRIG3 funktioniert nicht (DC-Versorgung) und der Lüfter an der Rückseite dreht nicht.
•Der Zigarettenanzünder bekommt keinen Strom. In den meisten Fahrzeugen muss die Zündung
eingeschaltet sein um den Zigarettenanzünder mit Strom zu versorgen.
b. Die Zündung ist eingeschaltet, aber die CFRIG3 bekommt noch immer keinen Strom.
•Entfernen Sie den Stecker aus der Buchse des Zigarettenanzünders und prüfen Sie, ob der
Zigarettenanzünder nicht durch angebrannten Tabak verstopft ist. Wenn dies der Fall ist, mit einer
Nichtmetall-Bürste und einem Lösungsmittel reinigen bis der Kontakt in der Mitte sauber ist.
•Prüfen Sie, ob die Sicherung für den Zigarettenanzünder (5A/12V) nicht durchgebrannt ist.
c. Der Zigarettenanzünderstecker ist sehr warm.
•Entfernen Sie den Stecker aus der Buchse und reinigen sie diese.
•Es könnte sein, dass es sich um einen Herstellungsfehler handelt. Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu
einem Vertragshändler.
d. Die CFRIG3 kühlt nicht ausreichend und der Lüfter an der Rückseite dreht nicht.
•Der Lüftermotor ist wahrscheinlich defekt. Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu einem Vertragshändler.
e. Die CFRIG3 kühlt nicht ausreichend aber der Lüfter funktioniert.
•Das Peltier-Element ist wahrscheinlich defekt. Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu einem
Vertragshändler.

V.
f.
•
•
•
9
.
Fa
kü
he
St
r
St
r
A
b
G
e
V
e
H
a
F
ü
si
e
Al
l
©
V
e
v
o
O
h
od
1
.
A
o
I
m
E
m
O
b
ap
di
s
01 – 23/02/2
Die CFRI
G
Ist das St
r
Befindet si
Das integr
Vertragsh
ä
.
Techni
s
rbe
hlt bis
izt bis
r
omversorg
u
r
omverbrau
c
b
messungen
e
wicht
e
rwenden
S
a
ftung für
S
ü
r mehr Inf
o
e
he www.
p
l
e Änderun
URHEBER
R
e
lleman NV
o
rbehalten.
h
ne vorherig
er in Teilen
.
Introd
u
o
s cidadão
s
m
portantes
Este
no
m
Não
d
espe
Res
p
m
caso de
d
b
rigada por
t
arelho tenh
a
s
tribuidor.
012
G
3 kühlt ni
c
r
omkabel ric
ch das Ger
ä
ierte Netzte
i
ä
ndler.
s
che Da
t
u
ng
c
h
S
ie dieses
G
S
chaden o
d
o
rmatione
n
p
erel.eu.
gen ohne
v
R
ECHT
besitzt da
s
e schriftlich
e
zu reproduz
uç
ão
s
da União
E
informaçõ
e
símbolo no
m
eio ambien
t
d
eite o apa
r
cializada e
m
p
eite a legisl
a
d
úvidas, co
n
t
er adquirid
o
a
sofrido alg
c
ht im AC-
M
htig angesc
h
ä
t im Kühl-M
i
l ist wahrsc
h
t
en
schwarz
12°C~1
8
50~60°
C
DC 12V
/
DC
AC
Kfz-Ste
c
innen
außen
2.2kg
G
erät nur
m
d
er Verletz
u
n
zu diese
m
v
orherige
A
s
Urheberr
e
e
Genehmig
u
ieren, zu ko
MA
N
E
uropeia
e
s sobre o
aparelho ou
t
e.
r
elho (nem
a
m
reciclagem
a
ção local r
e
n
tacte com
o
o CFRIG3!
um dano du
M
odus
h
lossen?
odus und le
u
h
einlich def
e
8
°C unter d
e
C
über Ther
m
/
AC 230V
kühl
heiz
e
kühl
heiz
e
c
ker Sich
B14
2
B19
5
m
it originell
u
ngen bei
(
m
Produkt
u
A
nkündigu
n
e
cht für di
e
u
ng des Urh
pieren, zu ü
N
UAL
D
meio ambi
e
na embala
g
a
s pilhas, se
. Devolva o
e
lativa ao m
e
as autori
d
Leia atenta
m
rante o tran
CFRIG3
18
u
chtet die L
E
e
kt. Bringen
e
r Umgebun
g
m
ostaten mi
en 40W ± 2
e
n 32W ± 2
0
en 52W ± 2
e
n 50W ± 2
0
erung 5A/1
2
2
x T138 x
H
5
x T260 x
H
en Zubehö
(
falscher)
A
u
nd die ne
u
n
g vorbeha
l
e
se Bedien
u
ebers ist es
bersetzen,
z
D
O UT
e
nte no qu
e
g
em indica q
as houver)
n
aparelho ao
e
io ambient
e
d
ades locai
s
m
ente as in
s
sporte não
o
E
D grün?
Sie das Ge
r
g
stemperat
u
t Sollwertst
e
0%
0
%
0%
0
%
2
V
H
208mm
H
280mm
rteilen. Ve
l
A
nwendun
g
u
este Versi
o
l
ten.
u
ngsanleit
u
nicht gesta
t
z
u bearbeite
n
ILIZA
D
e
respeita
a
ue, enquan
t
n
o lixo dom
é
seu distrib
u
e
.
s
para os r
e
s
truções do
m
o
instale e e
r
ät zur Repa
r
u
r
e
ller
l
leman NV
ü
g
dieses Ge
o
n dieser
B
u
ng. Alle w
t
tet, diese B
e
n
oder zu s
p
D
OR
a
este pro
d
t
o desperdíc
i
é
stico; dirij
a
u
idor ou ao
p
e
síduos.
m
anual ant
e
ntre em co
n
r
atur zu ein
e
ü
bernimm
t
rätes.
B
edienung
s
eltweiten
R
e
dienungsa
n
p
eichern.
d
uto
ios, poderã
o
a
-se a uma
e
p
osto de rec
e
s de o usar.
n
tacto com
o
©Vellema
n
e
m
t
keine
s
anleitung,
R
echte
n
leitung gan
z
o
causar dan
e
mpresa
iclagem loc
a
Caso o
o
seu
n
nv
z
os
a
l.

V.
2
.
3
.
C
o
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
5
.
Ve
O
C
na
u
m
12
At
si
m
01 – 23/02/2
.
Instru
ç
.
Norma
s
o
nsulte a Ga
Como qua
l
Proteja-o
d
local que
n
Coloque o
Desligue o
Verifique
s
O aparelh
o
Nunca col
o
Familiariz
e
Por razões
Os danos
p
Utilize o a
p
garantia c
o
Danos cau
e o seu di
s
Guarde es
t
.
Caract
e
capacidad
e
gera tanto
funciona c
o
com pega.
.
Utiliza
ç
ja as figura
s
C
FRIG3 não
turalmente)
m
LED verm
e
Vcc [3].
enção! Utili
m
ultâneo.
012
ç
ões de
s
Mantenha
Utilize o a
p
qualquer t
equipame
n
Não expo
n
orifícios d
e
entre o ap
Risco de
d
eléctrica a
que as re
p
Desligue s
limpar. D
e
NUNCA d
e
peças. Co
n
s
g
erais
rantia de s
e
l
quer frigorí
f
d
a luz solar
d
n
ão seja de
v
CFRIG3 nu
m
aparelho d
u
s
e a tensão
n
o
não indica
d
o
que gelado
s
e
-se com o f
u
de seguran
p
rovocados
p
p
arelho ape
n
o
mpletame
n
sados pelo
n
s
tribuidor n
ã
t
e manual p
e
rísticas
e
: 4 litros
frio como c
o
m 230V e
1
ç
ão
s
da página
só tem a c
a
. Seleccione
e
lho [1] par
a
ze apenas
u
s
e
g
uran
ç
o aparelho
f
p
arelho ape
ipo de gota
s
n
to.
n
ha o equipa
e
ventilação
arelho e qu
a
d
escargas
e
o tocar no c
p
arações sej
a
empre o ap
a
e
sligue sem
p
e
smonte ou
n
tacte o seu
e
rviço e q
u
f
ico, verifiqu
d
irecta, não
v
idamente a
r
m
a superfíci
e
u
rante mín.
n
ão é superi
d
o para tran
s
no conten
t
u
ncionamen
ça, estão pr
p
or modific
a
n
as para as
a
n
te.
n
ão cumpri
m
ã
o será resp
o
ara que o p
o
alor
1
2V (por ex.
2 deste ma
n
a
pacidade d
e
refrigeraçã
o
a
aquecime
n
u
m tipo de a
l
ç
a
f
ora do alca
n
nas em int
e
s
ou salpico
s
mento ao p
ó
não se enc
o
a
lquer outro
e
léctricas
a
abo que est
á
a
m feitas p
o
a
relho caso
n
p
re da toma
d
abra o apar
e
distribuidor
u
alidade Ve
e se o CFRI
G
interrompa
r
ejado
e
plana e af
a
5 minutos p
or à tensão
sportar sub
s
t
or interior.
to do aparel
oíbidas quai
a
ções não a
u
a
plicações d
m
ento das n
o
o
nsável por
o
ssa consult
automóvel
)
n
ual do utili
z
e
refrigerar
c
o
ou aqueci
m
n
to e um LE
D
l
imentação
d
CFRIG3
19
n
ce de pess
o
e
riores.Nã
o
s
. Nunca col
o
ó
nem a te
m
o
ntram bloq
u
objecto.
a
o abrir o a
p
á
ligado à c
o
o
r técnicos e
s
n
ão o vá uti
l
d
a segurand
o
e
lho. O utili
z
no caso de
lleman
®
n
a
G
3 está be
m
a corrente
d
a
stado de q
u
ara alternar
indicada na
s
s
tâncias cor
r
ho antes de
squer modi
f
u
torizadas,
n
escritas nes
o
rmas de se
g
qualquer da
ar sempre q
)
z
ador.
c
omo també
m
ento usan
d
D
verde [1]
d
e cada vez.
o
as não cap
a
o
exponha
o
o
que um obj
m
peraturas
e
u
eados. Gua
p
arelho. Pod
e
o
rrente eléc
t
s
pecializado
l
izar por um
o
pela ficha
z
ador não d
e
necessitar
d
a
parte final
m
arejado pa
d
e ar de ve
n
u
alquer font
e
entre refrig
s
especifica
ç
r
osivas ou d
i
o utilizar.
f
icações do
a
n
ão estão co
b
te manual.
U
g
urança ref
e
nos ou outr
o
ue necessá
r
m de aquec
e
d
o o selecto
r
para refrig
e
Nunca ligu
e
a
citadas e c
r
o
equipamen
ecto com lí
q
e
xtremas. C
e
rde uma dis
t
e
ocorrer u
m
t
rica. Nunca
s.
longo perío
e nunca pel
o
e
verá proce
d
d
e peças de
deste man
u
ra que poss
a
n
tilação e nã
o
e
de calor.
eração e aq
ç
ões.
i
ssolventes.
a
parelho de
s
b
ertos pela
g
U
ma utilizaç
e
ridas neste
o
s problema
r
io.
e
r (não ao
m
r
[2] no lad
o
e
ração). Fun
e
o cabo AC
r
ianças.
to à chuva,
q
uido em ci
m
e
rtifique-se
s
t
ância de n
o
m
a perigosa
abra o apa
r
do de temp
o
o
próprio ca
d
er à manut
e
substituição
u
al do utiliza
d
a
funcionar
c
o utilize o C
uecimento
o
s
de que não
g
arantia.
ão incorrect
manual an
u
s daí result
a
m
esmo tem
p
o
direito do
a
ciona com
2
e o cabo D
C
©Vellema
n
humidade o
m
a do
s
empre que
o
mín. 10cm
descarga
r
elho e deix
e
o
ou antes d
bo.
e
nção das
.
d
or.
c
orrectame
n
FRIG3 num
o
u vice-vers
a
autorizadas
a anula a
u
lam a gara
n
a
ntes.
p
o,
a
parelho (c
o
2
30Vca [4]
o
C
em
n
nv
u
os
e
e o
n
te.
a
.
.
n
tia
o
m
o
u

CFRIG3
V. 01 – 23/02/2012 20 ©Velleman nv
a. Ligação de alimentação
Alimentação CC:
1. No lado direito do aparelho, coloque o selector de função [2] na posição OFF.
2. Desligue todos os cabos AC.
3. Ligue o cabo de alimentação CC à entrada DC [3] do CFRIG3 e introduza a outra extremidade no isqueiro
da viatura.
Atenção! Certifique-se que o isqueiro da viatura é de 5A/12V.
Alimentação CA:
1. No lado direito do aparelho, coloque o selector de função [2] na posição OFF.
2. Desligue todos os cabos DC.
3. Ligue o cabo de alimentação CA à entrada AC [4] do CFRIG3 e ligue o conector a uma fonte de alimentação
CA.
b. Refrigeração
Obterá melhores resultados se o CFRIG3 estiver cheio com alimentos e bebidas refrigerados. Permanecerão
frescos e inclusivamente é possível refrigerá-los ainda mais na condição que o aparelho esteja sempre ligado.
•No lado direito do aparelho, coloque o selector na função [2] na posição COLD. O LED verde [1] ilumina-
se.
•Desligue o aparelho durante mín. 5 minutos para alternar entre refrigeração e aquecimento ou vice-versa.
•Atenção! Não coloque gelados no interior do frigorífico.
c. Aquecimento
O CFRIG3 foi concebido para conservar o calor dos alimentos quentes e não para aquecer alimentos frescos. No
entanto, é possível aquecer alimentos frescos se se deixarem demasiado tempo no seu interior. Os alimentos
quentes continuarão quentes ainda algum tempo após a desactivação do aparelho desde que a porta
permaneça bem fechada.
•No lado direito do aparelho, coloque o selector de função [2] na posição HOT. O LED vermelho [1]
ilumina-se.
•Desligue o aparelho durante mín. 5 minutos para alternar entre aquecimento e refrigeração ou viceversa.
6. Conselhos para poupança de energia
Para poupar energia no modo de refrigeração:
•Instale o aparelho num lugar correctamente ventilado e seco, protegido dos raios solares ou fontes de
calor.
•Deixe os alimentos quentes arrefecerem antes de os meter no interior.
•Não abra o frigorífico mais vezes do que o necessário.
•Não deixe a porta aberta mais tempo do que o necessário.
7. Limpeza e manutenção
•Desligue o aparelho antes de proceder à sua limpeza. Desligue da corrente eléctrica.
•Limpe o aparelho antes da primeira utilização.
•Mantenha o aparelho sempre limpo.
•Utilize um pano e água tépida para limpar o aparelho. Certifique-se que não entra água pela grelha.
•Não utilize dissolventes, produtos ácidos ou abrasivos, nem utensílios afiados.
•Seque bem o aparelho depois da limpeza.
•Armazenamento: caso não tencione utilizar o aparelho durante um período de tempo prolongado, limpe-o e
deixe-o secar completamente antes de o guardar. Não feche a porta completamente para evitar mofo.
8. Solução de problemas
a. O CFRIG3 não funciona (alimentação CC) nem o ventilador na parte traseira.
•O isqueiro da viatura não tem corrente.Na maioria das viaturas, o motor tem de estar em funcionamento
para que o isqueiro tenha corrente.