Peruzzo TEG SPECIAL 1200 User manual

VIA VALSUGANA,26 - CURTAROLO - PADOVA - ITALY - TEL. [phone]
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D’INSTRUCTIONS
HANDBUCH ZUM BETRIEB UND ZUR WARTUNG
Venditore / Dealer / Revendeur / Verkäufer :________________________________________________________
Data di consegna / Delivery date / Date de livraison / Lieferdatum :______________________________________
Proprietario o utilizzatore :______________________________________________________________________
User or owner:_______________________________________________________________________________
Propriétarie ou utilisateur:_______________________________________________________________________
Eigentümer oder Betreiber:______________________________________________________________________
N.B. : Questa parte del manuale deve essere completata al momento della conse gna o installazione ; è impor-
tante citare i numeri sopra riportati in ogni comunicazione con il vostro rivenditore.
This manual part must be filled in at delivery or installation; it is important to cite the numbers above mentioned for
any communication on enquiry with your dealer.
Cette partie de la notice doit être complétée au moment de la livraison ou de l’installation; il est important de men-
tionner les numéros ci-dessus pour toute comunication avec votre revendeur.
Dieser Teil des Handbuchs soll bei der Lieferung oder bei der Aufstellung der Maschine ausgefüllt werden; im Ge-
schäftsverkehr mit Ihrem Händler müssen obigen Daten agegeben werden.
Trinciaerba
Falil Mower
Broyeur a Herbe
Schlegelmäher
Modello/Model:
TEG SPECIAL
GIANNI FERRARI
Macchina:
Machine:
I
GB
F
D

2
4
6
6
8
10
12
14-16
18
20
22-24
22
26-28
30
30
32
34
36
36
38
40
40
42
44
FOREWORD / INDEX
We thank you to have bought a PERUZZO’s equi-
pment.
This handbook shows either the operation and mainte-
nanceinstructions and the spare parts of your bush re-
moving arm.
The right running of your equipment depends on a right
operation and maintenance.
Therfore, we recommend you to follow strictly what
herein enclosed, in order to prevent all troubles which
could hinder a good running.
It is furthermore important to follow these instruction,
since the manufacturer refuses all responsibilities due
to negligence and non fulfilment of such rules.
This handbook contains: Pag.
♦Introduction Index...............….......…......……............
♦Foreword........................................….......................
♦Identification note............................….......................
♦Warranty.........................................…........................
♦Utilisation of the machine................……...................
♦Safety regulations............................…......................
♦Use of the machine: Checking and suggestions
before operating.......……………….............………..
♦Fitting to the tractor................................................
♦Adjustment cutting height.................…....................
♦Failure-troubles-solutions..................…...................
♦Maintenance......................................….............
♦Periodical maintenance table..........….....................
♦Signaling labels.....................................….........
♦Stretching adjustment of the driving belts.…...........
♦Replacement of belts.....................…......................
♦Locking of the pulleys..................….........................
♦Replacement of flails........................……...............
♦Winter storage....................................….................
♦Transport of the machine.....................…................
♦Technical characteristic / Technical data /
Performance..............…….........…….....................
♦Getting rid of the machine.................…..................
♦Spare parts list....................................…................
♦Vertical Cutting…………………………..…………...
♦Technical Advantages…………………..…………...
INTRODUZIONE / INDICE
Vi ringraziamo per aver acquistato una attrezzatura
PERUZZO.
Questo manuale descrive le norme d’uso, di manuten-
zione e le parti di ricambio relative.
Dal corretto uso e dall’adeguata manutenzione dipende
il regolare funzionamento dell’attrezzatura.
E’ altresì importante attenersi a quanto descritto in que-
sto manuale in quanto la ditta costruttrice declina ogni
e qualsiasi responsabilità per incidenti e/o danni dovuti
alla negligenza e/o alla mancata osservanza delle nor-
me riportate.
Questo manuale contiene: Pag.
♦Introduzione Indice................................…………......
♦Prefazione.................................................….............
♦Note identificative....................................…...............
♦Garanzia..................................................…...............
♦Utilizzo della macchina...................………….............
♦Norme antinfortunistiche.............….........................
♦Uso della macchina: Controlli e consigli
prima della messa in moto......................…..............
♦Applicazione al trattore...........................................
♦Regolazione dell’altezza di taglio............…..............
♦Guasti - Inconvenienti - Rimedi...............….............
♦Manutenzione..........................................….......
♦Tabella manutenzione periodica..............…............
♦Etichette segnaletiche..............................…........
♦Regolazione tensione cinghie
di trasmissione..........................................….............
♦Sostituzione cinghie..................................…............
♦Bloccaggio pulegge.................................….............
♦Sostituzione delle mazze.........................…….........
♦Messa a riposo........................................…............
♦Trasporto della macchina.......................…..............
♦Caratteristiche tecniche, dati tecni-
ci,prestazioni................………....................……….......
♦Smaltimento della macchina..................…..............
♦Lista parti di ricambio.............................…..............
♦Il taglio verticale………………………………...……..
♦Vantaggi Tecnici……………………………..……….
2
4
6
6
8
10
12
14-16
18
20
22-24
22
26-28
30
30
32
34
36
36
38
40
40
42
44
I GB
2

3
5
7
7
9
11
13
15-17
19
21
23-25
23
27-29
31
31
33
35
37
37
39
41
41
43
45
5
7
7
9
11
13
15-17
19
21
23-25
23
27-29
31
31
33
35
37
37
39
41
41
43
45
INTRODUCTION / INDEX
Ce livret décrit normes d’emploi, opérations d’entretien
et pièces de rechange de votre tondeuse.
Le fonctionnement régulier de l’équipement dépend
de son correct emploi et d’un entretien approprié.
Il est conseillé de suivre scrupuleusement ce qui est
indiqué dans cette notice. Le constructeur décline toute
responsabilité en cas d’accident et/oiu dommages dûs
à la négligence et au manque de consultations des rè-
gles reportées dans cette notice.
De plus, il faut suivre ce livret avec soin, puisque l
Ce livret contient: Pag.
♦Introduction Index .........................…………..............
♦Préface............................................…………............
♦Notes d’identification......................…………..............
♦Garantie........................................…………...............
♦Utilisation de la machine..........…………….................
♦Règles de sécurité...............…..…………...................
♦Usage de la machine: Controles et conseils avant
son utilisation...............…………….……………….....
♦Application au tracteur.......................………….........
♦Réglage de la hauteur de coupe........…………........
♦Panne - Inconvenients - Conseils........………….......
♦Maintenance....................................…………......
♦Tableau de maintenance periodique...………….......
♦Symboles.....................................…………........
♦Réglage et tension des courroies de transmis-
sion...............................…………...……………........
♦Remplacement des courroies..........…………..........
♦Bloquage des poulies........................………….........
♦Remplacement des couteaux.…………….…...........
♦Mise à repos.......................…......…………..............
♦Transport de la machine........…………....................
♦Caracteristiques techniques / Données techniques /
Prestations.........………......………………..……......
♦Elimination de la machine...............…………...........
♦Liste de piéces détachées...............…………..........
♦La Coupe Verticale…………………………………...
♦Avantages Techniques……………………………….
3
F D
EINFÜHRUNG / INHALT
Dieses Handbuch beschreibt die Vorschriften für den
Gebrauch, die Wartung und die dazugehörigen Ersa-
tzteile.
Von der korrekten Anwendung und der entsprechen-
den Wartung hängt der einwandfreie Betrieb der Ma-
schine ab.
Es ist außerdem wichtig, sich an die Beschreibung in
diesem Handbuch zu halten, da die Herstellerfirma je-
de Haftung ablehnt, die auf einen Unfall bzw. Schäden
zurückzuführen sind, die durch Fahrlässigkeit bzw. Ni-
chteinhalten der angeführten Normen zurückzuführen
ist.
INHALT: Seite:
♦VORWORT ................................................………….
♦Herstellerkennzeichen...................................……….
♦GARANTIE ....................................................……….
♦Anwendung der Maschine...............…..........……….
♦Sicherheitsvorschriften..............................……….
♦GEBRAUCH DER MACHINE
Kontrollen und Hinweise vor
der Inbetriebsetzung der Maschine...............……….
♦Ankupplung an den Tracktor.........................……….
♦Schnitthöheeinstellung..................................……….
♦Störungen-Mäengel-Behebung....................……….
♦Wartung..............................................…………........
♦Wartung in vorgegebenen Zeitabstaenden.......
♦Hinweisschilder..................…......................
♦Nachspannen der keilriemen..….......…………....
♦Einsetzen neuer keilriemen...............………...........
♦Fixieren der keilriemenscheiben........………...........
♦Austausch von messern............………………..........
♦Ausserbetriebstellung der Maschine..………….......
♦Transport der maschine......................…………......
♦Merkmal Technische
(Technische Angaben)……………………………...
♦Entsorgung der
Ausgemusterten Machine .................…………........
♦Ersatzteilliste ....................................…………........
♦Den Vertikalen Schnitt……………………………….
♦Technische Vorteile………………………………….

PREFAZIONE
Il presente manuale è parte integrante della macchina
e contiene le informazioni necessarie al funzionamento
ed alla manutenzione della stessa.
E’ necessario leggerlo attentamente e seguire le istru-
zioni.
Il libretto, o copia dello stesso deve essere sempre a
portata di mano per la consultazione da parte
dell’operatore.
Consigliamo inoltre di contattare la Casa Costruttrice
per ogni necessità di informazioni, ricambi od accesso-
ri.
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE
PERICOLO
Richiama l’attenzione a situazioni o proble-
mi che possono pregiudicare la sicurezza
delle persone per infortuni o rischio di mor-
te.
ATTENZIONE
Richiama l’attenzione a situazioni o proble-
mi connessi con l’efficienza della macchina
che non pregiudicano la sicurezza delle
persone.
Tutte le norme di sicurezza sono importanti e come tali
devono essere rigorosamente osservate.
Vietato trasportare persone.
Pericolo di taglio
Pericolo cinghie in movimento.
Pericolo area sottostante apertura cassone completa.
Il Manuale dell'operatore deve essere conservato per
tutta la durata dell’attrezzatura a cui si riferisce e deve
essere trasferito a qualsiasi altro utente o successivo
proprietario.
Gli schemi allegati sono ad uso esclusivo del personale
tecnico specializzato che viene autorizzato dalla ditta
Peruzzo ad eseguire manutenzioni e controlli straordi-
nari. E' assolutamente vietato servirsene per apportare
modifiche all’attrezzatura.
FOREWORD
The present manual is integrate part of the machine
and cover its necessary information for operation and
maintenance.
It is necessary read it carefully and follow the instruc-
tions.
The manual, or copy of it, must be within reach al-
ways for any reference by the operator.
Moreover we advise to contact the manufacturer for
any necessity information, spare parts or fittings.
REFFERENCE GUIDE
DANGER
This is used to call the attention to the
problems that may endanger the safety of
people as these imply the risk of injury and
death.
CAUTION
This is used to call the attention to situa-
tions and problems related to the ma-
chine’s efficiency that do not pose a risk to
the people’s safety.
All safety norms are important and as such
must be strictly observed.
Forbidden transport people.
Cutting hazards.
Moving belts hazards.
Underneath area of complete collector opening hazard.
Il Manuale dell'operatore deve essere conservato per
tutta la durata dell’attrezzatura a cui si riferisce e deve
essere trasferito a qualsiasi altro utente o successivo
proprietario.
The enclosed drawings and tables are at exclusive Pe-
ruzzo proper technical staff use that is authorized to
operate maintenance and special checking. Is strictly
forbidden to use it in order to modify the machine.
I GB
4

PREFACE
Cette notice d’instruction fait partie de la machine et
contient les informations nécessaires pour son fonc-
tionnement et son entretien.
Il est important de le lire scrupuleusement et suivre les
instructions reportées.
Le notice, ou une copie, doit toujours être à la por-
tée de la main de l’opérateur pour le consulter en
cas de nécessité.
Nous conseillons en outre de contacter le Constructeur
pour toute nécessité d’informations, de pièces déta-
chées ou accessoires.
GUIDE A LA CONSULTATION
DANGER
Rappelle l’attention à des situations ou pro-
blèmes qui peuvent compromettre la sécu-
rité des personnes pour accidents ou dan-
ger de mort.
ATTENTION
Rappelle l’attention à des situations ou pro-
blèmes liés à l’efficacité t de l’équipement
qui ne compromettent pas la sécurité des
personnes.
Toutes les règles de sécurité sont importantes et doi-
vent donc être scrupuleusement observées.
Défense de transport de personnes.
Risque de coupure.
Danger de courroies en mouvement.
Danger en zone de bennage.
The Owner's Manual must be kept for the entire
machine working life and must be given to any o-
ther user or next owner.
The enclosed drawings and tables are at exclusive Pe-
ruzzo proper technical staff use that is authorized to
operate maintenance and special checking. Is strictly
forbidden to use it in order to modify the machine.
VORWORT
Dieses Handbuch ist ein integraler Bestandteil der Ma-
schine und enthält die zu ihrem Betrieb und zu ihrer
Wartung notwendigen Informationen.
Es muss aufmerksam gelesen werden. Die Anweisun-
gen müssen befolgt werden.
Das Handbuch oder eine Kopie davon muss stet
greifbar sein, damit es von jedem der die Maschine
bedientem konsultiert werden kann.
Wir empfehlen ausserdemm sich für jedweden Infor-
mationsbedarf für Ersatzteile oder Zubehör an den
Hersteller zu wenden.
ANLEITUNG ZUR BENUTZUNG DES HANDBU-
CHES
GEFAHR
Auf dieses Zeichen achten ; es verweist
auf Gefahr bei der Bedienung oder auf
gefährliche Situationen
ACHTUNG
Dieses Zeichen verweist auf eine Anmer-
kung oder auf eine sehr wichtige Emp-
fehlung
Alle Sicherheitsvoerschriten sind wichtig und müssen
als solche streng befolgt werden.
Personentransport verboten
Gefahr von Schnittverletzungen.
Gefahr durch laufende Treibriemen.
Gafahrensone unterhalb der Behälteröffnung.
Diese Bedienungsanleitung ist über die gesamte
Lebensdauer der Maschine aufzubewahren und
jedem Anwender oder Nacheigentümr zu überge-
ben.
Die enthaltenen Zeichnungen und Tabellen en-
tstammen der Technik-Abteilung von Peruzzo und
sind für authorisiertes Personal zum durchführen
von Prüfungs- und Wartungsarbeiten gedacht.
Sie dürfen nicht verwendet werden, um Modifika-
tionen an der Maschine vorzunehmen.
F D
5

IDENTIFICATION NOTE
The identification plate of the machine indicating all
data is situated on fig.1
The plate showing the maximum speed on tractor
PTO is positioned on fig. 2
It is suggested the plates and hazard symbols to be
always cleaned and in well conditions; eventually
have to be replaced with original ones requiring them
from the manufacturer (pag. 14-15)
The new symbols must be positioned on the same
place as the damaged or ones.
WARRANTY
The warranty decay when the machine is used differ-
ently as explained in this manual. Check the machine
when delivered to inspect eventual transport dam-
ages. Eventual complains must be forwarded to PE-
RUZZO S.r.l. or your country dealer in writing 8 (eight)
days from the receipt.
The warranty is 12 months valid from purchasing
date. The warranty decay in case the information of
the present manual are not respected, moreover de-
cay in case of modifications made by the owner or
fitted not original spare parts.
Court to be due of Padova.
NOTE IDENTIFICATIVE
La targhetta di identificazione della macchina riportan-
te tutti i suoi dati è situata in fig. 1
La targhetta indicante la velocità max. presa di forza è
posizionata in fig. 2
Si raccomanda che sia la targhetta che i simboli di
pericolo siano sempre puliti e in buono stato; even-
tualmente vanno sostituiti con altri originali richieden-
doli alla casa costruttrice (pag. 14-15).
I nuovi simboli vanno applicati nella posizione di quelli
sostituiti.
GARANZIA
La garanzia decade qualora si faccia un uso diverso
da quello prescritto. Controllare la macchina al mo-
mento della consegna per verificare eventuali danni
da trasporto. Eventuali reclami devono essere inviati
alla PERUZZO S.r.l. per iscritto entro 8 (otto) giorni
dalla ricezione dell’attrezzatura. La garanzia decade
se non si rispettano le istruzioni del seguente libretto,
decade inoltre se vengono operati dei cambiamenti o
vengono montati pezzi di ricambio non originali.
Foro competente di Padova.
I GB
6

HERSTELLERKENNZEICHEN
Das Herstellerkennzeichen mit den technischen Da-
ten befindet sich ........ ( Siehe Abb. 1)
Das Schild mit der Höchstgeschwindigkeit für die
Zapfwelle befindet sich . . .(Siehe Abb. 2)
Es wird darauf hingewiesen, dass die Kennzeichen
und Schilder stets sauber und in gutem Zustand sein
müssen; bei Bedarf werden sie durch neue vom Her-
steller anzufordernde ersetzt. Siehe Seiten 14-15
Die neuen Warnaufkleber müssen an gleicher Stelle
wie die beschädigten überklebt werden.
GARANTIE
Die Garantie wird hinfällig, wenn die Maschine zum
nicht vorgeschriebenen Zweck verwendet wird.
Bei der Anlieferung muss die Maschine auf eventuelle
Transportschäden untersucht verdehn.
Eventuelle Reklamierungen müssen innerhalb 8
(acht) tagen nach Erhalt schriftlich bei der “PERUZZO
S.R.L.” geltend gemacht werden.
Die Garantie hat eine Gültigkeit von 12 Monaten nach
der Lieferung.
Die Garantie wird ungültig, wenn die Betriebs und
Wartungsanweisungen dieses Handbuchs nicht be-
folgt werden ausserdem wenn Änderungen an der
Maschine vorgenommen oder keine Originalersatztei-
le verwendet werden.
Gerichtstand Padua.
NOTES D’IDENTIFICATION
La plaquette d’identification de la machine indique
toutes ses données et elle est située. Fig.1
La plaquette (autocollant) indiquant la vitesse max. de
la prise de force est située. Fig. 2
Il est conseillé de garder les plaquettes et les symbo-
les de danger toujours propres et en bon état. Ils doi-
vent être éventuellement remplacés en demandant
les originaux au Constructeur. Pag. 14-15
The new symbols must be positioned on the same
place as the damaged or ones.
GARANTIE
La garantie échoue en cas d’usage différent de celui
prescrit. Contrôler la machine au moment de la livrai-
son afin de vérifier s’il y a eu des dommages durant le
transport. Pour toute réclamation, s’adresser directe-
ment à la société Peruzzo S.r.l. par écrit, maximum 8
jours dés la réception de la machine.
La garantie a une validité de 12 mois à partir de la
machine.
La garantie n’est plus valable si les instructions repor-
tées, dans le cas de changements apportés à la ma-
chine et dans le cas de montage de pièces détachées
non originales.
Tribunales de compétence de Padova.
F D
7

UTILISATION OF THE MACHIE
This flail mower is suitable for the cutting and shred-
ding into fine grass and leaves on parks, gardens,
sports grounds golf courses, public authorities etc.
Its strength and technical features, allow fast cutting
and collection performances with grate hourly profits.
The machine can be fitted on tractors:
Gianni Ferrari
TEG 1200 : TURBO1—TURBO2—TURBO4
TEG 1600 : TURBO2—TURBO4 —TURBO5—
TURBO6—TURBO6flail
It is consented its use from adult people only.
It is not allowed to get people on the machine
while working neither be carried.
It is forbidden to use the machine on lawns or
gardens where is present gravel, in this case it
would verify a dangerous throwing of stones both
for the user and for possible people in the neighbour-
hood. It is forbidden its use for cutting brushes.
This flail mower can be fitted with three kind of flails:
1) Flails type (A) is utilized for high grass reduction
(shredding) and fast operation while the quality cut pre-
sent a wavy line. 2) Flail type (B)is supplied on re-
quest, used for good quality cut as you see the linear
finish. 3) Flail type (C) must be used on lawns with no
stones or bushes and its central part ( vertical blade )
must just touch the ground surface for scarifying duties.
4) The flail (D) is very sturdy for high grass and for
shredding branches with diameters of 1-2 cm.
Any arbitrary modification caused on the ma-
chine relieves the manufacturer from any re-
sponsibility for eventual derived damages.
UTILIZZO DELLA MACCHINA
Questo trinciaerba è adatto al taglio e macinazione fina
di erba, foglie e feltro su prati, parchi, giardini e aree
pubbliche e private in genere, campi sportivi, campi da
golf etc.
Data la sua robustezza e le sue caratteristiche tecni-
che, consente un’alta velocità di avanzamento abbina-
ta ad una ottima redditività oraria.
La macchina è applicabile solo al tipo di trattore :
Gianni Ferrari
TEG 1200 : TURBO1—TURBO2—TURBO4
TEG 1600 : TURBO2—TURBO4 —TURBO5—
TURBO6—TURBO6 flail
Non si deve usare la macchina in prati o giardini dove
siano presenti sassi dove si verificherebbe un
lancio di parti sassose pericoloso per le persone
vicine e per la macchina stessa.
E’ consentito l’uso solo a persone adulte.
Non è consentito salire sulla macchine in lavoro
e ne farsi trasportare.
Questa macchina può utilizzare tre tipi di coltelli:
1) Il coltello (A) viene utilizzato per una maggiore ridu-
zione dell’erba e velocità di avanzamento, mentre pre-
senta una qualità di taglio ondulata.
2) Il coltello (B) viene utilizzato su richiesta per esigen-
ze di taglio lineare e preciso, senza compromettere la
sua redditività oraria.
3) Il coltello (C) viene usato su terreni privi di sassi e
arbusti per l’azione di verticut (arieggiatura) del manto
erboso.
4) Il coltello (D) molto robusto adatto per erba alta e
piccoli arbusti di 1-2 cm di diametro.
Ogni modifica arbitraria apportata alla mac-
china solleva il produttore da ogni responsa-
bilità per eventuali danni derivanti.
Distanza di sicurezza
Safety distance
5 mt.
15 mt.
5 mt.
I GB
8

UTILISATION DE LA MACHINE
Cette tondeuse à fléaux est conçue pour la coupe de
l’herbe et de feuilles, feûtre sur parcs, jardins, terrains
de sport, terrains de golf, espaces verts publics etc
Grâce à sa construction robuste et à ses caractéristi-
ques techniques, elle permet une vitesse de travail
élevée et une excellente capacité horaire.
La machine s’applique à tracteur:
Gianni Ferrari
TEG 1200 : TURBO1—TURBO2—TURBO4
TEG 1600 : TURBO2—TURBO4 —TURBO5—
TURBO6—TURBO6flail
La machine ne doit être utilisée que par du per-
sonnel adulte.
Il est interdit de monter sur la machine au travail,
ni de se faire transporter.
La machine ne doit jamais être utilisée sur des
terrains ayant du graver, la projection éventuelle
de cailloux pourrait s’avérer dangereuse pour
l’opérateur et les personnes éventuellement dans les
parages.
Il est défendu d’uliser la machine pour la coupe
d’arbustes.
Cette tondeuse peut monter 3 types de couteaux diffé-
rents:
1) Le cateau (A) est monté standard et permet une
bonne coupe de l‘herbe et une bonne vitesse de tra-
vail. Le type de coupe effectué est ondulé.
2) Couteau (B) est monté sur demande uniquement et
s‘emploie pour des exigences de coupe linéaire et pré-
cise.
3) Couteau (C) pour le défeûtrage et le ramassage de
feûtre, herbe et mousse
Le couteau (D) doit travailler en abscence de cailloux
et arbustes (buissons) et sa partie centrale (lame verti-
cale) doit seulement rayer la pelouse
(
Toute modification arbitraire effectuée sur la
machine libère le constructeur de toute re-
sponsabilité des dommages éventuels qui
pourraient en dériver.
ANWENDUNG DER MASCHINE
Dieser Grasmäher ist zum Mähen von feinem Gras und
Blättem auf Wiesen, Sportplätzen, Parks, Gärten, Bra-
chland, Kommunal-Fläschen, Sportflächen und Gol-
fplätze (fairways, Raffs) eingestzt werden.
Das Gerat wurde für die Anwendung auf zwel
Arten von Zugmaschinen geplant und geprüft:
Gianni Ferrari
TEG 1200 : TURBO1—TURBO2—TURBO4
TEG 1600 : TURBO2—TURBO4 —TURBO5—
TURBO6—TURBO6flail
Diese Maschinen verfugen über modernste Te-
chniken hinsichtlich der Konstruktion, der Zusam-
mensetzung und der Bilanzierung, wodurch so-
wohl ein hohes Mass an Zuverlässigkeitm, als auch
Handlichkeit bei professionellen Wartungsarbeiten ge-
währleistet wird.
Das Gerät darf nicht auf Wiesen oder in Garten
vewendet werden, wo der Boden steinig ist Es
besteht die Gefahr, dass das steinige Material
ausgeschleudert wird und dadurch Personen zu Scha-
den kommen könnten.
Weiters Würden die Schneideflächen der Machine
Schaden erleiden.
Auf dieses Gerät können 3 Arten von Schneideflächen
montiert werden:
1)Die Schneideflächen (A) werden serienmässing
montiert Sie erlauben ein schnelles Mähen mit grossen
Mengen, Der Schnitt ist wellenartig.
2) Die Schneideflächen (B) werden auf Anfrage mon-
tiert, Sie erlauben ein perfekt lineares Mähen - siehe
Abb 4. ohne dabel mengenmässig weniger zu leisteng.
3)Es können auch Vertikutiermesser (Typ C). Messer
C darf nur angewendet werden, wo es keine Steine
oder Büsche gibt und der mittlere teil darf nur die Bo-
denoberfläche aufreissen.
4) Die Schneideflächen (D)werden
Jede nach eigenem Gutdünken vorgenemme-
ne Aenderung an der Maschine enthebt der
Hersteller jeder Haftung für eventuelle daraus
resultierende Schäden.
A C D B
F D
9

UTILISATION OF THE MACHIE
• Any machine use that differ from the ones
given from Peruzzo company is considered not
authorized and dangerous for people and
things near by.
• Before operating with the machine the use
must be sure that there aren’t people nearby
the machine and things on the operation area
as fixed by Peruzzo on page 8 .
• Must be operated from authorized staff that has
a perfect details knowledge of the present man-
ual, its items and knows the main safety proce-
dures and proper body safety devices and must
have made a proper training course on its uses.
• The machine must not be used in case the op-
erator is tired, ill, drunk or after taking medi-
cines or drugs.
• The machine noise pressure in full operation power is
around: 70 dB (A) - 80 dB (A) than is advised wearing
safety heads or Caps protects ears.
UTILIZZO DELLA MACCHINA
• Ogni impiego della macchina diverso da quelli
sopra indicati è da considerarsi non autorizzato
e pericoloso.
• Prima di utilizzare la macchina accertarsi che
non vi sia nessuno nel raggio d’azione della
macchina ed a una distanza non inferiore a
quella di sicurezza.
•Deve essere azionata solo da personale che è a
conoscenza delle sue particolari caratteristiche e
che è al corrente delle principali procedure di si-
curezza e dotato degli opportuni dispositivi di prote-
zione personale e che abbia effettuato un corso di
addestramento sul suo utilizzo.
•Non si deve utilizzare la macchina se si è stan-
chi, ammalati, o sotto l’effetto di alcool, farmaci o
droghe.
•Il livello di pressione acustica della macchina in condi-
zioni di massimo carico di funzionamento è di: 70 dB
(A) - 80 dB (A) pertanto è obbligatorio l'uso di cuffie
di protezione.
I GB
10