Pfaff 1080S User manual

IAN 113223
MACHINE À COUDRE 1080S
NÄHMASCHINE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SEWING MACHINE
Operation and Safety Notes
MACHINE À COUDRE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
113223_Naehmaschine_Pfaff_Cover_FR.indd 2 02.02.15 10:00
FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45
GB Operation and Safety Notes Page 85

A B
7
8
9
17
18
28
30
31
33
27
19
26
10
1
35 36
6
40
44
41 42 43
37 38 39
1112
2
3
4
5
13
14
22
25
32
34
23
24
21
20
15
16
6
29
113223_Naehmaschine_Pfaff_Cover_FR.indd 4 02.02.15 10:00

5FR
Instructions de sécurité importantes........................................................................Page 8
Caractéristiques techniques.............................................................................................Page 9
Descriptif des pièces
Machine à coudre ..............................................................................................................................Page 9
Accessoires..........................................................................................................................................Page 10
Mise en service
Branchement électrique/Pédale .......................................................................................................Page 10
Interrupteur principal...........................................................................................................................Page 10
Porte-bobine ........................................................................................................................................Page 10
Levier du pied-de-biche.......................................................................................................................Page 11
Cache de l‘entraînement ....................................................................................................................Page 11
Utilisation du bras libre.......................................................................................................................Page 11
Remplissage de la canette..................................................................................................................Page 12
Extraction du porte-canette.................................................................................................................Page 12
Insertion de la canette dans le porte-canette ....................................................................................Page 13
Insertion du porte-canette dans la coursière .....................................................................................Page 13
Enfilage supérieur ...............................................................................................................................Page 13
Utilisation de l‘enfileur ........................................................................................................................Page 15
Remonter le fil de canette...................................................................................................................Page 15
Tableau de correspondance tissu, fil et aiguille.............................................Page 16
Remplacement de l‘aiguille.............................................................................................Page 16
Réglage de la tension du fil.............................................................................................Page 17
Couture à point droit...........................................................................................................................Page 18
Couture à point zigzag ou à point décoratif ....................................................................................Page 18
Fonctions du tableau de commande
Touches de numéro de point..............................................................................................................Page 18
Touches de réglage de la longueur/largeur de point et de la position d‘aiguille........................Page 18
Positions d‘aiguille pour point droit ...................................................................................................Page 19
Réglage de la tension du fil inférieur.................................................................................................Page 19
Remplacement du pied-de-biche........................................................................................................Page 19
Message d‘aide.........................................................................................................................Page 20
Commande de marche arrière
Commande double pour couture arrière et couture de finition .......................................................Page 20
Début de couture
Tableau de propositions de longueurs et de largeurs de points......................................................Page 21
Aperçu des numéros de motifs de points.............................................................Page 24
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 5 02.02.15 09:59

6 FR
Point droit.......................................................................................................................................Page 25
Couture droite avec lignes de guidage.............................................................................................Page 26
Point de quilting pour esthétique « fait-main »...................................................................................Page 26
Coudre/passepoiler une fermeture éclair........................................................................................Page 26
Point zigzag
Réglage de la largeur et de la longueur du point ............................................................................Page 27
Point zigzag multiple ............................................................................................................Page 27
Point coquille................................................................................................................................Page 28
Point perlé......................................................................................................................................Page 28
Positionnement des motifs...............................................................................................Page 28
Coudre un bouton....................................................................................................................Page 29
Point invisible ..............................................................................................................................Page 29
Points élastiques.......................................................................................................................Page 30
Point droit élastique...............................................................................................................Page 30
Point smock...................................................................................................................................Page 31
Point de surjet .............................................................................................................................Page 31
Point d‘épine................................................................................................................................Page 31
Point zigzag élastique..........................................................................................................Page 31
Point de surjet double..........................................................................................................Page 32
Point de croix...............................................................................................................................Page 32
Point d‘entre-deux..................................................................................................................Page 32
Point échelle..................................................................................................................................Page 32
Point de picot...............................................................................................................................Page 33
Point de bordure.......................................................................................................................Page 33
Point de bordure incliné .....................................................................................................Page 33
Point de surjet élastique.....................................................................................................Page 33
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 6 02.02.15 09:59

7FR
Point natté......................................................................................................................................Page 34
Point grec........................................................................................................................................Page 34
Point d‘arête.................................................................................................................................Page 34
Point d‘épine................................................................................................................................Page 34
Point de surjet double..........................................................................................................Page 35
Point basson.................................................................................................................................Page 35
Point d‘assemblage élastique.......................................................................................Page 35
Plus de points ornementaux et d‘idées de décorations..........................Page 36
Boutonnières
Boutonnières automatiques ................................................................................................................Page 36
Boutonnière avec fil d‘engagement...................................................................................................Page 38
Entretien et nettoyage
Entretien et nettoyage de la machine à coudre................................................................................Page 38
Nettoyage de la zone de la coursière ..............................................................................................Page 39
Accessoires en option
Table amovible grande dimension ....................................................................................................Page 39
Conseils utiles en cas de pannes
Pannes générales................................................................................................................................Page 39
Problèmes de couture .........................................................................................................................Page 40
Problèmes de fil...................................................................................................................................Page 40
Accessoires spéciaux
Pied à rouleaux...................................................................................................................................Page 40
Pied spécial pour fermetures éclair invisibles....................................................................................Page 41
Pied pour pose de bouton..................................................................................................................Page 41
Pied pour point invisible......................................................................................................................Page 42
Pied pour surjet....................................................................................................................................Page 42
Garantie et service après-vente
Garantie ..............................................................................................................................................Page 43
Service après-vente.............................................................................................................................Page 43
Déclaration de conformité................................................................................................Page 43
Mise au rebut...............................................................................................................................Page 44
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 7 02.02.15 09:59

8 FR
Machine à coudre
Instructions de sécurité
importantes
Respectez toujours les consignes de sécurité de
base lors de l‘utilisation de cette machine. Lisez
attentivement toutes les consignes avant de com-
mencer à utiliser la machine.
ATTENTION!
Pour éviter les électrocutions:
Ne laissez jamais la machine sans surveillance
lorsque cette dernière est branchée sur le sec-
teur. Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant tout de suite après utilisation ou
avant tout nettoyage.
ATTENTION! La tension secteur (tension à la
prise électrique) doit impérativement corres-
pondre à la tension nominale du moteur.
La machine ne doit pas être employée pour un
usage autre que celui décrit dans le présent
manuel. N‘utilisez que les accessoires recom-
mandés par le fabricant dans ce manuel.
Pour effectuer des opérations dans la zone de
l‘aiguille, comme enfiler le fil dans l‘aiguille ou
dans le porte-canette ou encore remplacer l‘ai-
guille, la plaque à aiguille ou le pied-de-biche,
etc., débranchez la fiche de la prise électrique
ou mettez la machine hors tension.
Débranchez la fiche de la machine de la prise
secteur lorsque les habillages sont démontés,
par exemple, pour les travaux de lubrification
ou autres opérations de maintenance décrites
dans ce manuel et devant être effectuées par
l‘utilisateur.
Vous n‘êtes pas autorisés à effectuer vous-
même les réglages de la courroie moteur. Si de
tels ajustements se révèlent nécessaires, contac-
tez le responsable compétent du service après-
vente.
Pour débrancher la machine de la prise sec-
teur, ne tirez pas sur le câble mais bien sur la
fiche.
Manipulez la pédale avec précaution et ne la
laissez pas tomber par terre. En particulier, ne
posez aucun objet sur cette dernière.
Veillez à toujours utiliser la plaque à aiguille
adaptée. Une plaque à aiguille inadaptée
risquerait de provoquer la rupture de l‘aiguille.
N‘utilisez pas d‘aiguilles courbées.
Lorsque vous cousez, tenez vos doigts éloignés
de toutes les pièces mobiles. Soyez particuliè-
rement vigilant dans la zone de l‘aiguille de la
machine à coudre.
Lorsque vous cousez, ne tirez pas ou ne pous-
sez pas sur l‘objet à coudre. Vous risqueriez en
effet de tordre l‘aiguille ou de la casser.
Pour déplacer la machine, soulevez-la en la
tenant exclusivement par la poignée de trans-
port.
La machine ne doit en aucun cas être mise en
service si le câble ou la fiche secteur sont en-
dommagés, si la machine ne fonctionne pas
correctement, si elle est tombée au sol ou si
elle a été endommagée ou mouillée. Si un
contrôle ou une réparation doit être effectué,
ou si la machine nécessite un réglage méca-
nique, apportez-la chez le revendeur agréé ou
au service après-vente le plus proche.
La machine ne doit pas être utilisée si l‘une des
ouvertures d‘aération est obturée. Éliminez les
peluches, la poussière et les particules de tissu
volatiles qui se déposent au niveau des ouver-
tures de ventilation de la machine et de la
pédale.
N‘introduisez ou ne laissez tomber aucun objet
dans les ouvertures de la machine.
N‘utilisez pas la machine à l‘extérieur.
Cette machine ne doit en aucun cas être
utilisée dans des lieux où sont employés des
pulvérisateurs ou de l‘oxygène pur.
La machine ne doit pas faire office de jouet.
Il convient de faire preuve de la plus grande
vigilance lorsque la machine est utilisée par
des enfants ou en présence d‘enfants.
N‘exposez ni la machine, ni sa valise de ran-
gement, aux rayons directs du soleil ou à des
températures élevées et des taux d‘humidité
importants.
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 8 02.02.15 09:59

9FR
Ne touchez jamais la machine, la pédale ni le
câble d‘alimentation avec des mains mouillées,
un chiffon mouillé ou n‘importe quel autre ob-
jet mouillé.
La fiche secteur ne doit pas être reliée à une
prise multiple sur laquelle sont déjà connectés
plusieurs câbles d‘alimentation d‘autres appa-
reils.
N‘utilisez la machine que sur une table plane
et stable.
Avant chaque mise en service, fermez le capot
du bras libre et de la coursière de la machine.
Conservez le pied-de-biche et les aiguilles hors
de portée des enfants.
Il vous est interdit de démonter ou de modifier
vous-même la machine.
Avant de procéder à l‘entretien de la machine,
assurez-vous que l‘interrupteur d‘alimentation
est désactivé et que la fiche secteur est débran-
chée de la prise électrique.
Si le câble d‘alimentation est en-
dommagé, il devra être remplacé
par le fabricant, un revendeur ou
toute autre personne qualifiée afin d‘éliminer
les sources de dangers potentielles.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
de 8ans et plus ainsi que par des personnes
présentant des capacités physiques, mentales
ou sensorielles limitées ou affichant un manque
d‘expérience ou de connaissances dans la
mesure où ils sont supervisés ou s‘ils ont été
formés sur les conditions de sécurité relatives à
l‘utilisation de l‘appareil et ce, sous réserve
qu‘ils soient conscients des risques qui en
découlent. Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Le nettoyage et la mainte-
nance domestique de l‘appareil ne doivent pas
être effectués par un enfant sans surveillance.
Mettez toujours la machine hors tension
lorsque vous la laissez sans surveillance.
Avant d‘entamer la maintenance de la ma-
chine, débranchez la fiche secteur.
Si l‘éclairage est endommagé, faites-le rempla-
cer par un revendeur agréé.
Caractéristiques techniques
Tension nominale : 230V~
Fréquence secteur: 50Hz
Puissance absorbée: 65W
Température ambiante: température normale
Poids: 6,2kg
Dimensions: 420x205x311mm
Niveau sonore: moins de 70db (A)
Descriptif des pièces
Machine à coudre (fig. A)
1Guide-fil
2Releveur de fil
3Molette de réglage de la tension du fil
4Cache supérieur
5Coupe-fil
6Table amovible (boîte à accessoires)
7Bobineur
8Butée d‘arrêt du bobinage
9Affichage des points
10 Commande de marche arrière
11 Poignée de transport
12 Porte-bobine horizontal
13 Volant
14 Interrupteur principal
15 Branchement secteur
16 Plaque signalétique
17 Guide-fil
18 Levier pour boutonnière
19 Levier de pied-de-biche
20 Guide-fil
21 Enfile-aiguille
22 Guide-fil
23 Vis du pied-de-biche
24 Aiguille
25 Plaque à aiguille
26 Barre d‘aiguille
27 Support de pied-de-biche
28 Déclencheur de pied-de-biche
29 Vis de fixation de l‘aiguille
30 Pied-de-biche
31 Griffes d‘entraînement
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 9 02.02.15 09:59

10 FR
32 Câble d‘alimentation
33 Pédale
34 Mode d‘emploi
Accessoires (fig. B)
35 Jeu d‘aiguilles
36 3 x canettes (1 dans la machine)
37 Deuxième porte-bobine
38 Rondelles (2 x)
39 Support de bobine
40 Découd-vite/pinceau
41 Clé pour plaque à aiguille
42 Cache de l‘entraînement
43 Pied pour fermeture-éclair
44 Pied pour boutonnière
Le pied-de-biche fourni est appelé pied-
de-biche standard et est utilisé pour la
plupart des travaux de couture.
Mise en service
Débranchez toujours la ma-
chine en déconnectant la
fiche de la prise de courant.
Avant d‘utiliser la machine pour la première
fois, essuyez l‘excédent d‘huile qui aurait pu
s‘accumuler dans la zone de la plaque à ai-
guille lors du transport.
Branchement électrique/
Pédale
Branchez la fiche secteur (1) de la machine sur
la prise de courant (2) comme illustré. Branchez
la fiche (3) de la pédale sur le branchement
de la machine à coudre.
Remarque: lorsque la pédale n‘est pas
branchée, la machine à coudre ne peut pas
être mise en service.
3
2
1
3
4
2
5
1
1Interrupteur princi-
pal sur OFF/ARRÊT
2Fiche
3Câble d‘alimentation
4Pédale
5Prise de raccorde-
ment
Interrupteur principal
Votre machine ne fonctionne que si l‘interrup-
teur principal est sous tension. L‘interrupteur
principal commande également l‘activation et
la désactivation de l‘éclairage. Pour les travaux
de maintenance ou le remplacement de l‘aiguille
ou de l‘éclairage, débranchez la machine du
secteur en retirant la fiche de la prise de cou-
rant.
Interrupteur principal
OFF/ARRÊT:
Interrupteur principal
ON/MARCHE:
Porte-bobine
PORTE-BOBINE HORIZONTAL
Placez la bobine sur le porte-bobine et instal-
lez le support de bobine pour assurer un dé-
roulement correct du fil. La bobine est équipée
d‘un guide-fil. Ce dernier doit être orienté vers
la droite.
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 10 02.02.15 09:59

11FR
PORTE-BOBINE VERTICAL POUR
BOBINES DE PLUS GRANDE TAILLE
Installez le porte-bobine et ajoutez une ron-
delle. Placez une bobine sur le porte-bobine.
1
2
3
4516
1Bobine
2Rondelle
3Porte-bobine vertical
4Porte-bobine
5Guide-fil
6Support de bobine
Levier du pied-de-biche
Le pied-de-biche propose trois positions.
1. Pied-de-biche en position basse: pour coudre.
2. Pied-de-biche en position médiane: pour
insérer et retirer l‘objet à coudre.
3. Pied-de-biche en position haute: pour changer
de pied ou extraire des objets à coudre
particulièrement épais.
Cache de l‘entraînement
Utilisez le cache de l‘entraînement lorsque
vous souhaitez désactiver l‘entraînement auto-
matique de la machine pour coudre des bou-
tons, réaliser des travaux de couture en piqué
libre ou du reprisage. Vous pouvez alors
guider et déplacer librement le tissu. Pour l‘ins-
tallation, relevez l‘aiguille et le pied-de-biche.
Placez le cache de l‘entraînement sur la
plaque à aiguille de manière à ce que les
rainures s‘insèrent dans les fentes.
Utilisation du bras libre
La machine peut être utilisée en mode bras
libre ou machine à plateau. Lorsque la table
amovible est en place, vous disposez d‘une
surface de travail plus importante que sur un
modèle à plateau.
Pour la déposer, maintenez la table amovible à
deux mains et tirez-la dans la direction oppo-
sée à la machine.
Pour la mettre en place, poussez la table
amovible dans la position adaptée jusqu‘à ce
qu‘elle s‘enclenche.
Sans table amovible, la machine peut être
utilisée en mode bras libre pour coudre des
vêtements d‘enfant, des manchettes, des
jambes de pantalon et d‘autres pièces difficiles
d‘accès.
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 11 02.02.15 09:59

12 FR
Remplissage de la canette
Veillez à bien utiliser une canette de
classe 15 J.
1. Placez une bobine sur le porte-bobine et assu-
rez son maintien à l‘aide d‘un petit support de
bobine. Faites passer le fil de la bobine à tra-
vers les guide-fils, comme illustré.
2. Tirez l‘extrémité du fil à travers le trou de la
canette (voir illustration).
3. Poussez le bobineur le plus loin possible vers
la gauche, (s‘il ne se trouve pas à gauche).
Placez la canette sur le bobineur de manière à
ce que l‘extrémité du fil soit orientée vers le
haut. Poussez maintenant le bobineur vers la
droite jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche, puis mainte-
nez l‘extrémité du fil.
4. Démarrez la machine. Lorsque la canette est
pleine, le bobineur s‘arrête automatiquement.
Poussez le bobineur de nouveau vers la
gauche, retirez la canette et coupez l‘extrémité
du fil.
4
1
32
Extraction du porte-canette
1. Relevez l‘aiguille au maximum en faisant tour-
ner le volant en avant.
2. Ouvrez le clapet du bras libre en tirant vers
l‘avant. Ouvrez la tirette du porte-canette (voir
schéma) et sortez ce dernier de la coursière.
3. Relâchez la tirette du porte-canette pour
extraire la canette.
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 12 02.02.15 09:59

13FR
Insertion de la canette
dans le porte-canette
1. Prenez le porte-canette dans votre main
gauche et insérez la canette de manière à ce
qu‘elle tourne dans le sens des aiguilles d‘une
montre.
2. Placez le fil dans la fente du porte-canette.
3. Tirez le fil sous le ressort de tension.
4. Déroulez environ 15cm de fil de la canette.
Insertion du porte-canette
dans la coursière
1. Tenez le porte-canette dans votre main
gauche, ouvrez la tirette et enfilez le porte-ca-
nette, ergot vers le haut, sur la tige située au
milieu de la coursière.
2. Veillez à ce que le fil ne pende pas à l‘exté-
rieur et ne soit pas coincé par le porte-canette.
Remarque: assurez-vous que l‘ergot du
porte-canette soit placé avec précision dans
l‘évidement correspondant de la bague de
recouvrement de la coursière.
3. Lorsque vous relâchez la tirette de la canette,
le porte-canette s‘insère dans la coursière.
1
2
1Évidement pour l‘ergot du logement de canette
2Tirette de la canette
Enfilage supérieur
A. Placez le levier de pied-de-biche en position
haute. Avant de procéder à l‘enfilage, vérifiez
toujours que le levier de pied-de-biche est en
position haute. (Si le levier de pied-de-biche
n‘est pas relevé, il sera impossible de régler
une tension correcte du fil.)
B. Tournez le volant dans le sens inverse des ai-
guilles d‘une montre jusqu‘à ce que l‘aiguille
soit levée au maximum et que le releveur de fil
soit visible.
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 13 02.02.15 09:59

14 FR
A B
C. Maintenez le fil avec votre main droite et en-
filez le fil de votre main gauche sur la machine
en respectant l‘ordre illustré.
– Puis passez-le de droite à gauche à travers
le releveur de fil (3).
– Tirez le fil à travers le chas de l‘aiguille (5)
d‘avant en arrière. (L‘utilisation de l‘enfileur
automatique est décrite à la page suivante.)
②
③
①
④
⑤
1
2 3
5
4
C
Remarque importante: pour contrôler simple-
ment l‘enfilage correcte à travers les disques de
tension, procédez comme suit:
1. Une fois le pied-de-biche relevé, tirez le fil vers
le dos de la machine. Vous ne devriez alors
sentir qu‘une faible résistance. L‘aiguille ne doit
pas se tordre, ou la courbure visible ne doit
être que légère.
2. Abaissez le pied-de-biche et tirez encore une
fois le fil vers le dos de la machine. Cette fois,
la résistance doit être importante et vous de-
vriez observer une courbure plus forte de l‘ai-
guille. Si vous ne constatez aucune résistance,
cela indique un enfilage incorrecte de la ma-
chine. Répétez l‘enfilage.
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 14 02.02.15 09:59

15FR
Utilisation de l‘enfileur
Relevez l‘aiguille au maximum en faisant tourner le
volant dans le sens inverse des aiguilles d‘une
montre.
1. Accrochez le fil dans le crochet de l‘enfileur,
comme illustré.
2. Maintenez l‘extrémité du fil et abaissez le
levier de l‘enfileur.
3. Puis, faites tourner le levier jusqu‘en butée.
4. Tirez le fil sous la languette de l‘enfileur puis
vers le haut.
5. Faites tourner le levier en arrière. L‘aiguille est
enfilée automatiquement.
6. Relâchez le levier et retirez le fil.
Remarque: pour procéder à l‘enfilage via
l‘enfileur, la machine doit impérativement être
placée sur une table plane.
12
3
56
4
Remonter le fil de canette
1. Placez le levier de pied-de-biche en position
haute.
2. Retenez légèrement le fil supérieur de la main
gauche, puis faites tourner le volant dans le
sens inverse des aiguilles d‘une montre, de ma-
nière à ce que l‘aiguille plonge avant d‘être
ramenée dans la position la plus haute.
Remarque: le fil inférieur remonte rapide-
ment si vous actionnez et relâchez brièvement
la commande de marche arrière tandis que la
machine est réglée sur un point droit. La machine
à coudre exécute un mouvement de bas en haut
et s‘arrête lorsque l‘aiguille est relevée. Cette
machine à coudre à commande informatique
s‘arrête toujours aiguille relevée au maximum.
3. Tirez légèrement sur le fil supérieur. Le fil infé-
rieur remonte à travers l‘ouverture de la plaque
à aiguille.
4. Déroulez environ 15cm de fil supérieur et
inférieur, et disposez les deux fils derrière le
pied-de-biche.
1
2
3 4
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 15 02.02.15 09:59

16 FR
Remplacement de l‘aiguille
Débranchez toujours la ma-
chine en déconnectant la
fiche de la prise de courant.
1. Relevez l‘aiguille au maximum en faisant tour-
ner le volant dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre.
2. Retirez la vis de fixation de l‘aiguille en la dé-
vissant dans le sens inverse des aiguilles d‘une
montre.
3. Tirez l‘aiguille vers le bas pour l‘extraire.
4. Insérez une nouvelle aiguille dans le porte-ai-
guille, en orientant le côté aplati vers l‘arrière.
5. Poussez l‘aiguille vers le haut jusqu‘en butée.
6. Serrez la vis de fixation de l‘aiguille à l‘aide
du tournevis fourni.
Remarque: serrez fermement, mais pas trop
fort.
Conseil: pour faciliter le remplacement de
l‘aiguille, placez un morceau de tissu sous le
pied-de-biche et abaissez ce dernier. Cette
Tableau de correspondance tissu, fil et aiguille
Le choix de l‘aiguille et du fil adaptés dépend du tissu à travailler. Le tableau suivant constitue une aide
pratique pour choisir correctement les aiguilles et les bobines de fil. Reportez-vous à ces données avant
d‘entamer tout travail de couture. Veillez à utiliser le même type de bobine et la même épaisseur de fil
pour les fils supérieur et inférieur.
TISSU BOBINE AIGUILLES
Les tissus ci-dessous peuvent être compo-
sés de coton, de lin, de soie, de laine, de
synthétique ou de fibres mélangées. Ils
sont donnés à titre d'exemples pour la ca-
tégorie de poids correspondante. TYPE ÉPAISSEUR
léger
batiste
crêpe chiffon
crêpe
coton-polyester, 100%
polyester
* mercerisé n°60*
2020
tige rouge
11/80
repère orange
poids
moyen
velours côtelé / flanelle
gabardine
guingan / lin
mousseline
crêpe de laine
coton-polyester, 100%
polyester
* mercerisé n°50* nylon
2020
tige rouge
14/90
repère bleu
lourd
tissu stratifié
canevas
tissu pour manteaux /
jeans
coutil de lin / toile à
voile
coton-polyester, 100%
polyester
* mercerisé n°40*
* fil haute résistance
2020
tige rouge
16/100
repère violet
18/110
repère jaune
Pièces
tricotées
Pièce tricotée stratifiée
Tricot double
Jersey / tricot
coton-polyester
Polyester
Nylon
2045
tige jaune
11/80
repère orange
14/90
repère bleu
16/100
repère violet
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 16 02.02.15 09:59

17FR
mesure permet d‘éviter que l‘aiguille ne tombe
dans la fente de la plaque à aiguille.
3
1
2
Face plate vers l'arrière
1Face place
2Aiguille
3Tige
Réglage de la tension du fil
Pour 90% des travaux de couture, il vous suffira de
régler la molette de réglage de la tension du fil sur
«5». La molette de réglage de la tension du fil se
trouve sur la partie supérieure de la machine.
Conseil: en ajustant légèrement le réglage à
partir de la position de base 5 dans le sens + ou - ,
il est possible d‘obtenir en général un meilleur
schéma de couture.
1
2
Tension du fil supérieur
trop faible
Tension du fil supérieur
trop élevée
Diminuer la tension Augmenter la tension
CORRECT
1Face inférieure
2Face supérieure
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 17 02.02.15 09:59

18 FR
Couture à point droit
L‘esthétique de la couture dépend en grande partie
de l‘ajustage correct de la tension des fils supérieur
et inférieur. Lorsque la tension de fil est adaptée,
l‘entrelacement des deux fils doit intervenir au
centre de la pièce à coudre.
Si vous constatez des irrégularités dans le schéma
de couture, il est probable que le problème provienne
d‘un ajustement inadapté de la tension du fil. Pour
régler la tension du fil, abaissez le pied-de-biche.
Normalement, une tension de fil symétrique (c‘est-
à-dire un schéma de couture identique en haut et
en bas) n‘est requise que pour les coutures à point
droit.
Couture à point zigzag ou à
point décoratif
Pour le point zigzag, la tension du fil doit être légè-
rement inférieure à celle requise pour le point droit.
La couture est plus esthétique et vous évitez que la
couture ne fronce lorsque le fil supérieur apparaît
sur la face inférieure du tissu.
Fonctions du tableau de
commande
1Longueur de point
2Écran à cristaux liquides
3Touches de réglage manuel de la largeur de
point/position de l‘aiguille
4Touche de réglage manuel de la longueur de
point
5Affichage des points
6Touches de numéro de point
7Numéro du motif de couture
8Largeur de point/position de l‘aiguille pour
couture à point droit
5
2
36
7
8
4
1
Touches de numéro de point 6
Lorsque la machine est mise sous tension, le point
droit est réglé par défaut et une fenêtre contextuelle
affichant les différentes possibilités de réglage
personnalisé apparaît à l‘écran.
Pour sélectionner un point, utilisez la touche
gauche pour le chiffre de gauche et la touche
droite pour le chiffre de droite.
Touches de réglage de la
longueur/largeur de point et
de la position d‘aiguille 3
Votre machine à coudre coud avec une longueur et
une largeur de point prédéfinies/réglées par défaut.
Les réglages par défaut apparaissent soulignés à
l‘écran.
Vous pouvez modifier manuellement la longueur de
point, la largeur de point et la position de l‘aiguille.
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 18 02.02.15 09:59

19FR
Remarque: certains points offrent plus de
possibilités de réglages manuels que d‘autres.
Positions d‘aiguille
pour point droit
Le point droit est associé à 13 positions d‘aiguille
différentes. La position d‘aiguille est réglée via la
touche de position d‘aiguille (voir illustration
suivante).
à droite
Largeur de point
à gauche
Réglage de la tension
du fil inférieur
La tension du fil inférieur ne doit être ajustée que si
le réglage de la tension du fil supérieur ne permet
pas d‘obtenir un motif de point correct. Pour aug-
menter la tension, tournez la vis vers la gauche,
pour la diminuer, tournez-la vers la droite. Si le
point est correct mais que la couture fronce, il est
possible que la tension du fil supérieur et du fil infé-
rieur soit trop importante. Il convient alors d‘ajuster
les deux tensions.
Pour vérifier que la tension du logement est cor-
recte, décrochez-le au niveau de l‘extrémité du fil
et repoussez-le en place. Si la tension est adaptée,
le fil se déroule d‘environ 5 à 10cm. Si elle est
trop faible, le fil se déroulera en continu.
Augmenter
Le tissu fronce
Diminuer
Remplacement du
pied-de-biche
Assurez-vous que l‘aiguille est en position
haute. Relevez le levier de pied-de-biche.
1. Appuyez sur le déclencheur du pied-de-biche.
Le pied-de-biche se décroche automatiquement
de son logement.
2. Placez le pied-de-biche sur la plaque à aiguille
et centrez la tige du pied-de-biche directement
sous la fente du logement du pied-de-biche.
3. Abaissez le levier du pied-de-biche de manière
à ce que le logement s‘engrène dans le pied-
de-biche.
13
2
1 3
2
1
2
3
1Levier de
pied-de-biche
2Déclencheur de
pied-de-biche
3Support de
pied-de-biche
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 19 02.02.15 09:59

20 FR
Message d‘aide
Le bobineur est poussé vers la
droite (position de travail) lors
des opérations de couture.
Vérifiez le bobineur et poussez-le vers
la gauche.
Le levier à boutonnière n'est
pas abaissé ou pas relevé.
Abaissez le levier à boutonnière pour
coudre des boutonnières.
Pour les opérations de couture stan-
dard, relevez le levier à boutonnière.
La fiche de la pédale s'est
débranchée lors de l'actionne-
ment de cette dernière.
Branchez la fiche.
La machine se bloque car le fil
s'est pris dans la zone de la
canette ou le mouvement de
couture a été violemment
interrompu.
Mettez l'interrupteur principal hors
tension et éliminez le problème.
La touche de recul/de faufilage
a été enfoncée alors que le
point pour boutonnière est
paramétré.
Le point de faufilage sera automati-
quement appliqué dès que la bouton-
nière sera terminée. Il n'est pas
nécessaire d'actionner la touche de recul.
Le bobineur est en service.
Poussez le bobineur vers la gauche
lorsqu'il n'est pas utilisé.
Commande de marche arrière
Commande double pour
couture arrière et couture de
finition
– Fonction de recul pour points droits et
points zigzag ( )
Pour coudre en marche arrière, actionnez la
commande de marche arrière.
La machine coud en marche arrière, tant que
la commande est maintenue enfoncée.
– Fonction d‘arrêt pour la finition des
autres points ( )
La machine à coudre coud 4 points d‘arrêt
pour terminer tous les motifs de couture, sauf
les points droits et zigzag.
Les points d‘arrêt sont exécutés précisément à
l‘endroit où la commande de marche arrière
est actionnée.
Remarque: la finition des points est très utile
pour prévenir l‘effilochage des extrémités du fil.
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 20 02.02.15 09:59

21FR
Début de couture
Tableau de propositions de longueurs et de largeurs de points
POINT
N°MOTIF LARGEUR DE POINT LONGUEUR DE POINT
Modèle
100
points
Modèle
80
points
Modèle
60
points
AUTO MANUEL AUTO MANUEL
00 00 00 CENTRÉ GAUCHE - DROITE 2,5 0,5–4,5
01 01 01 2,5 1,5–2,5
02 02 02 – 2,5 2,0–4,0
POINT
N°MOTIF LARGEUR DE POINT LONGUEUR DE POINT
Modèle
100
points
Modèle
80
points
Modèle
60
points
AUTO MANUEL AUTO MANUEL
03 03 03 5,0 0–0,6 2,0 0,5–3,0
04 04 04 3,0 2, 3, 4, 5, 6 2,0 1,0–3,0
05 05 05 3,0 2, 3, 4, 5, 6 2,0 1,0–3,0
06 06 06 6,0 2, 3, 4, 5, 6 1,5 0–2,5
07 07 07 3,0 1,0–0,6 2,0 1,0–3,0
08 08 08 3,0 1,0–0,6 2,0 1,0–3,0
09 09 09 6,0 3,4/ 5,6 2,0 1,5–2,5
10 10 10 3,5 3,5–6,5 2,5 1,5–2,5
11 11 11 3,5 3,5–6,5 2,5 1,5–2,5
12 12 12 6,0 3,4/ 5,6 2,0 1,0–2,5
13 13 13 5,0 2,0–6,0 2,5 1,5–2,5
14 14 14 3,5 3,5–6,5 2,5 1,5–2,5
15 15 15 6,0 3,4/ 5,6 2,0 1,5–2,5
16 16 16 3,0 2,0–6,0 2,5 1,5–2,5
17 17 17 3,5 1,0–6,5 2,5 1,5–2,5
18 18 18 3,0 1,0–6,5 2,5 1,5–2,5
19 19 19 3,0 1,0–6,5 2,5 1,5–2,5
20 20 20 3,5 1,0–6,5 2,5 1,5–2,5
21 21 21 3,5 1,0–6,5 2,5 1,5–2,5
22 22 22 3,5 1,0–6,0 2,0 0,8–2,5
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 21 02.02.15 09:59

22 FR
POINT
N°MOTIF LARGEUR DE POINT LONGUEUR DE POINT
Modèle
100
points
Modèle
80
points
Modèle
60
points
AUTO MANUEL AUTO MANUEL
23 23 23 3,5 1,0–6,0 2,0 0,8–2,5
24 24 24 5,0 1,0–6,0 2,0 1,0–2,5
25 25 25 5,0 1,0–6,0 2,0 1,0–2,5
26 26 26 5,0 3,5–6,0 2,5 1,5–2,5
27 27 27 4,0 2, 4, 5 2,5 1,0–2,5
28 – – 5,0 2,0–6,0 2,5 1,0–2,5
29 28 28 5,0 3, 4, 5, 6 2,5 1,3–2,5
30 – – 5,0 3, 4, 5, 6 1,8 1,5–2,5
31 29 29 1,0 – 2,5 1,5–30
32 30 30 5,0 5,0–6,0 2,5 –
33 31 31 5,0 3,5–6,0 2,5 1,5–2,5
34 32 – 5,0 3,0–6,5 2,5 1,5–2,5
35 33 – 5,0 1,0–6,0 2,5 0,8–2,5
36 34 32 – – diff. –
37 – – 6,0 3,5–6,0 0,8 0,5–1,5
38 – – 6,0 3,5–6,0 0,8 0,5–1,5
39 35 33 6,0 3,5–6,0 0,5 0,3–1,5
40 36 – 6,0 3,5–6,0 0,5 0,3–1,5
41 37 – 6,0 3,5 /5,6 0,5 0,3–1,5
42 38 34 6,0 3,5/ 5,6 0,5 0,3–1,5
43 39 35 6,0 3,5/ 5,6 0,5 0,3–1,5
44 40 – 6,0 3,5 /5,6 0,5 0,3–1,5
45 41 36 6,0 3,5/ 5,6 0,5 0,3–1,5
46 42 – 6,0 3,5 /5,6 0,5 0,3–1,5
47 43 37 6,0 3,0–6,5 0,5 0,3–1,5
48 44 38 6,0 3,0–6,0 0,5 0,3–1,5
49 45 39 6,0 3,0–6,0 0,5 0,3–1,5
50 – – 6,0 3,0–6,0 0,5 0,3–1,5
51 – – 6,0 3,0–6,0 0,5 0,3–1,5
52 46 40 5,0 3,5–6,0 0,5 0,3–1,5
53 47 41 6,0 3,0–6,0 0,5 0,3–3,0
54 48 – 6,0 3,0–6,0 0,5 0,3–3,0
55 49 42 6,5 3,5–6,5 0,5 0,3–2,5
56 50 43 6,0 3,5–6,0 0,5 0,3–1,5
113223_Naehmaschine_Pfaff_Content_FR.indd 22 02.02.15 09:59