Pfaff 245 User manual

Wichtige
Hinweise
Die
vorliegende Gebrauchsanleitung hat
sowohl
für
die
Pfaff
245
als
auch
für
die
Pfaff
1245
Gultig
keit.
Urn
Storungen
oder
Schflden
zu
vermeiden
sind
nachstehende
Punkte unbedingt
zu
beachten.
• Vor
der
ersten
lnbetriebnahme, Maschine
grundlich
säubern
und
anschlie6end
gut
ölen
(siehe Seite
4
+
6).
• Kontrollieren,
ob
die
Netzspannung
mit
der
auf
dem
Motor-Leistungsschild
angegebenen
Spannung
übereinstimmt.
Bel
Abweichung,
Maschine
auf
keinen
FaH
in
Betrieb
setzen.
• Vergewissern,
dal3
Finger-,
Fadenhebel-
und
Riemenschutz
ordnungsgemal3
angebracht
sind
(siehe
auch
Seite
22
+
23).
• Bei
laufender
Maschine
mul3
sich
das
Handrad
zur
Bedienungsperson
hin
drehen
—
andern
falls
Motor
umklemmen
lassen.
•
Nur
das
vorgeschriebene
Nadelsystem
ver
wenden
(siehe Seite
8).
• Maschine
regelmal3ig
reinigen
(siehe Seite
16
+19).
•
Vor
Nahbeginn
den
Olstand
der
Greiferschmie
rung
kontrolileren
(siehe
Seite
6).
lvorschrif
ten unbedingt beachten!
• Maschine
nur
in
Betrieb
setzen,
wenn
Material
unter
dern
Nähfu6
liegt.
• Zur
Nahgutentnahme
den
Fadenhebel
immer
in
seine
höchste
Stellung
bringen.
• In
den
ersten
2 Wochen,
Maschine nur
mit
3/4
ihrer
Hochstgeschwindigkeit
laufen
lassen.
•
Bei
langerer
Arbeitsunterbrechung
und
War
tungs-
oder
Reparaturarbeiten
unbedingt
Ma
schine
ausschalten
bzw.
Netzstecker
heraus
ziehen.
Nähful3
hochstellen
Der
Nähfu8 kann
entweder
mit
dem
auf
der
Rück
seite
des
Maschinenkopfes
befindlichen
Hand
hebel hochgestellt,
odor
durch Bettitigen
des
Kniehebeis,
angehoben
werden.
Important
notes
This
instruction
book
applies
to both
the
Pt
aff
245
and
the
Pfaff
1245.
To avoid trouble
or
damage
it
is
absolutely
neces
sary
to
observe
the
following
instructions:
• Before
you
put
the
machine
into
operation
for
the
first
time
clean
it
thoroughly,
remove
all
dust
which
has
accumulated
on
it in
transit
and
oil
it
well
(see
pages
4
and
6>.
• Check
to
make
sure
the
line
voltage
agrees
with
the voltage
indicated
on
the
motor
rating
plate.
If
it
does
not,
be
sure
not
to
plug
in
the
machine.
•
Make
sure that
finger,
take-up
lever
and
belt
guards
are
properly
fitted
(see
pages
22
and
23).
• The
balance
wheel should always
rotate
to
ward
you.
If
it
does
not,
exchange
the
wires
on
the
motor.
•
Use
the
specified
needle
system
only
(see
page
8).
•
Clean the
machine
regularly
(see
pages
16
and
19).
•
Before
you
start
sewing
check
the
oil
level
in
the
hook
lubrication
system
(see
page
6).
Make
sure
you
observe
the
oiling
instructions.
• Never
startthe machine
unless there
is
a
piece
of
fabric
under
the
presser
foot.
•
To remove
the
work,
always
bring
the
take-up
lever
to
its
highest
position.
• During
the
first
two
weeks
of
operation
run
the
machine
at
3/4
of
its
top
speed
only.
• If
work
is
interrupted
for
a
longer time or
main
tenance
or
repair
work
has
to
be carried
out,
make
absolutely
sure
to
switch
off
or unplug
the
machine.
Raising
the
presser
foot
The
presser
foot
can
be
raised
by
means
of
the
hand
lever
at
the
back
of
the
machine
head
or
by
operating the
knee
lever.
2

Recommandations
importantes
Observaciones
importantes
Les
présentes
“Instructions
de
service’
s’appli
quent
a
Ia
Pfaff 245
aussi
bien
qu’à
Ia Pfaff
1245.
Observer
rigoureusement
les recommandations
suivantes
pour éviter
tous
derangements
et dé
tériorations.
• Un
nettoyage
et
hullage
soigneux
do Ia
ma
chine s’imposent, avant
Ia premiere mise
en
service,
selon les
prescriptions
(pages
4 et 6).
•
S’assurer que
Ia tension de
secteur
concorde
avec a
tension
indiquée
sur Ia
plaque
signa
létique
du moteur.
En
cas de
divergence,
ne
pas
rnettre
a machine
en
marche.
•
S’assurerque
le protège-doigts,
le garde-role
veur
de
fil
et
le garde-courroie
soient
montés
correctement
solon
es
prescriptions
(pages
22
+ 23).
•
Le volant
do
Ia machine devra
tourner,
vue
don
haut
vers Ia
mécanicienne.
Sinon,
iriverser
Ia
polarite.
•
N’utiliser
que les
aiguilles
du système
prescrit
(voir
page
8).
•
Nettoyer
regulièrement
Ia machine
(pages
16
et 19).
•
Avant do
commencer
a
coudre,
verifier
10 ni
veau
d’huile
dans
le
système
de
graissage
du
crochet
(voir
page
6). Respecter imperative
ment
los
instructions
do
graissago!
• Ne
jamais
mettro
Ia
machine
en
marche
sans
tissu
sous
le pied
presseur.
•
Pour retirer
le
travail,
placer
le
levier
releveur
de
fil en
haut.
• Pendant
los
deux premieres semaines,
n’utili
ser
Ia machine
qu’aux
3/4
de
sa
vitesse
maxi
male.
•
En
cas
d’arrêt prolongè
du
travail
ou de
travaux
d’entretien
ou do
reparations,
arrêter
ou dé
brancher
impérativement
Ia
machine.
Elevation
du pied
presseur
II
est
possible
do
relever
le
pied presseur
tant
a
‘aide du
levier
releveur
ala face
arrière
de Ia
tête
do
machine
que
do
Ia
genouillère.
Estas instrucciones de
servicio
son
válidas
para
las Pfaff
245y 1245.
Con
el
fin
do
evitar
fallos
y
averias,
deberán
tonerso
muy en
cuenta
las siguientos
puntos:
• Antos
do
poner Ia
méquina
en
marcha
per pri
mora
vez,
hágaso
una
limpieza
y
engraso
general
de Ia
misma
(véanse
págs.
4
y 6).
• Compruebe
si
Ia
tensiOn
do
a red
coincide
con
Ia tensiOn
indicada
en
Ia
plaquita
do
especifica
ciones
del motor.
En caso
contrario, no
ponga
en
marcha
Ia máquina
do ninguna
manera.
•
AsogOrese
do
que
ol salvadedos,
ol cubretira
hilos
y
el guardacorreas
están
dobidamonto
colocados
(veanse
también
pegs.
22
y
23).
•
Al
poner
Ia
máquina
en
marcha,
asegOrese
do
quo
ol volanto
gira
hacia
Ia
operaria.
En
case
contrarlo,
deberán conmutarse
los
polos
del
motor.
•
Utilice oxclusivamonto
agujas
del sistema
in
dicado
(véase
pág.
8).
•
Limpie
Ia máquiná
con
regularidad
(véanse
págs.
16
a 19).
• Antes
de
comenzar
a
cosor,
compruebe
ol nivel
do aceite
para
Ia
lubricaciOn
del garfio
(véase
pág. 6)
Observe estrictamente
las
normas
do
IubricaciOn
• No
ponga
lamáquina
en
marcha
sin material
do
costura.
• Para
retirar
el material
do
costura
do Ia
máqui
na, doberá
colocar siempro
Ia
palanca
tirahilos
on
su
posiciOn
más
alta.
•
Duranto
las
2
primoras
semanas
Ia máquina
no
deborá
marchar más
quo
a
3/4
do su
velocidad
maxima.
•
En
el
caso
do
quo
so
interrumpa
01
trabajo per
large
rate
y
cuando
so
realicen
trabajos
do
mantenimiente
o
roparaciOn,
es absoluta
mente
necesario
desconectar
Ia
máquina
o
sacar
el
enchufe
de Ia rod.
Elevación
del
pie
prensatelas
El
pie pronsatelas
puedo
elovarso
modianto
Ia
palanca
manual
colocada dotrás
do Ia
cabeza
do
Ia maquina,
o
bion
accionando
a
palanca
de
redilla.
3

Alle
Gleit-
und
Lagerstellen,
in Figur
1, 3 und
4
durch
Pfeile
gekennzeichnet,
alan.
Urn
an die
01-
stellen
der
Fig. 1 zu
gelangen,
den
Kopfdeckel
abschrauben,
Bei Maschinen
ohne
-900/. .
1st zum
Schmieren der
Olstelle
A
der Grundplattenschie
ber zu
affnen (Fig.
3). Bei
Maschinen
mit
UkI.
-706/48
bzw. -706/35 auch
die
in Fig.
2
gekenn
•
zeichneten
Stellen
ölen.
Nur 01
mit elner
Viskositât von
16,0
mm 2 /s
bei
•
50°C
und einer
Dichte
von
0,87 kg/dm 3
var
wenden.
Empfohlen
wird
Pfaff-Nähmaschinenöl
Nr.
280-1-120
144.
Schmiervorschrift
fDr Nippel
N
(Fig.
2) siehe
Seite
6.
Oil all points
of friction
marked
by arrows
in Figs.
1,3 and
4. In orderto
get
atthe
oiling points shown
in
Fig.
1, unscrew
and remove
the face
cover.
To
apply
oil
to
oiling
point
A
on subcl.
-900/..
ma
chines (Fig.
3)
open
the bed
slide.
On
subcl.
-706/48
or
-706/35
machines
also oil the
oiling
points
marked
in
Fig. 2.
I
Use
oil with a
viscosity
of
16.0 mm 2 /sec.
at
50°C and
a
density
of 0.87
kg/dm 3
only.
We
recommend
using
Pfaff
sewing
machine
oil
No. 280-1
-120 144.
For
instructions
on how
to
lubricate
nipple
N Fig.
2)
see page
6.
Huilertous
las points
de graissage
marques
dune
flèche sur
les figures
1, 3 et
4. Pour accéder
aux
points
de graissage
montrés
sur Ia
figure
1,
dé
visser
Ia
plaque
frontale.
Pour
huller
le point
A sur
une
machine sans
-900/.
., ouvrir
Ia
glissiere
de
plaque
fondamentale
(fig.
3). Si
Ia machine
esten
ss-cl.
-706/48
ou
-706/35,
lubrifier
aussi
les
points
marques
sur a figure
2.
N’emploer
que de
l’huile
d’une viscosité
de
16,0
mm
/s a 50°C
et dune
densité
de
0,87
kg/dm 3 .
Nous recommandons
l’huile
Pfaff pour
ma
chines
àcoudre
n°280-1-120
144.
Pour
le graissage
du
nipple N
(fig.
2)
voir
page 6.
Engrase
(2
veces
por semana)
Engrase
todos
los puntos
indicados
con una
flecha
en
las figs.
1,3
y
4.
Para
Ilegar
a
los
puntos
dean
grase de
a fig. 1,
retire
Ia
placa frontal;
en
ma
quinas
sin
-900/.
., para engrasar
el punto
A, abra
Ia
corredara
de
Ia placa
base (fig.
3). En
máquinas
con
Ia subclase -706/48
ó -706/35,
engrase
tam
bién
los puntos
marcados
en
Ia fig.
2.
I
Utilice ünicamente
aceite con
una viscosidad
de
16,0
mm 2 /s a
50°C
y
una densidad de
0,87
kg/dm 3 .
Se
recomienda
aceite Pfaff
para
máquinas de
coser N° 280-1-120
144.
Para
el
engrase
de Ia boquilla
N (fig.
2), véase
Ia
pág.
6.
Fig.
R 13 662
tilen (2
x wöchentlich)
Fig.
2
R 13
656 a
Graissage (deux fois
par semaine)
Oiling (twice
a week)
4

FL
Fig.3
R13648
Fig. 4 R 11
659
5

Oiling
(daily)
Before
you
start
the machine, always
check
the
oil
level
in
the hook lubrication
system
and,
if
neces
sary,
replenish
oil
through
the
hole
marked
by
an
arrow
in
Fig.
5.
I
Only
use
oil
having a
viscosity
of
16.0
mm 2 /s
at
50°C and
a density
of 0.87
kg/dm 3 .
We
re
commend
using
Pfaff
sewing
machine
oil No.
280-1-120
144.
Huilage
(quotidien)
Avant
cheque
mise
en
route
de
Ia
machine,
yen
fier
le
niveau
d’huile
dans
le système
de
graissage
du
crochet at,
en
cas
de
besoin,
rajouter de l’huile
par
le
trou
(voir
flèche
dans
fig.
5).
Utiliser
uniquement
de
l’huile
d’une
viscosité
de
16,0
mm 2 /s a 50°C
et
dune
densitè
de
0,87
kg/dm 3 .
Nous
recommandons
I’huile
Pfaff
pour
machines
a
coudre
n°
280-1-120
144.
t$Ien
(taglich)
Vor
jeder
lnbetriebnahme
lstand
der
Greifer
schmierung
kontrollieren
und
bei
Bedarf
durch
die
Bohrung
(siehe
Pfeil
in
Fig.
5)
tIl
nachfüllen.
50°C
und einer Dichte
von
0,87
kg/dm 3
ver
I
Nun
tl
mit
amer
Viskosität
von
16,0
mm 2 /s
bei
wenden.
Empfohlen
wird
Pfaff-Nähmaschi
nenöl
Nr.
280-1-120
144.
Engrase
(dianiamente)
Antes de poner
Ia máqumna
en marcha,
controle
siempre
el nivel
de
aceite
pare
Ia
lubricaciOn del
garfio,
dado
el
caso,
rellene
el
depósito a
través
del
orificio
(véase
flecha
de a
fig.
5).
I
Utilice
énicamente
aceite
con
una
viscosidad
de
16,0
mm 2 /s
a
50°C
yuna
densidad de
087
kg/dm 3 ,
Le
recomendamos
aceite
Pfaff
para
máquinas de
coser
N°
280-1-120
144.
Schmieren
des
Obertransport-Antriebexzenters
Den
in
Fig. 2
mit
N
gekennzeichneten
Nippel
von
Zeit
zu
Zeit,
mindestens
1
mal
im
Jahr,
mit etwas
Fett
versehen (Fettpresse
benutzen).
Empfohlen
wird
Shell Alvania
R
3,
Tropfpunkt
bei
185°
C,
Penetration 220-250/10
mm
bei
25°C.
1:
Lubrication
of
top
feed
eccentric
From
time
to
time
but
at least once
a year
apply
grease
to
nipple N
(Fig.
2),
using
a
grease
gun
for
this
purpose.
We
recommend
using
Shell
Alvania
R
3with
a
dripping
point
at
185°
C and
a
penetra
tion
of
220-250/10
mm
at
25°C.
6
Graissage
de
l’excentrique
de
commande
du
pied
entralneur
De
temps
en
temps, mais
au
moms
une
fois
par
an,
munir
dun
peu
de
graisse (au
moyen
dune
pompe a
graisse)
le
nipple
N
montré
dans
Ia
fi
gure
2.
Nous
recommandons de
a
Shell
Alvania
R
3,
dont
Ia
temperature
de
suintement
se
situe
a 185°
C
et
Ia pénétration
est
de
220-250/
10
mm
à25°C.
Engrase
del
excéntrico
de
accionamiento
del
transporador
superior
De
vez en
cuando,
como
minimo
una vez
al
año,
unte
un
poco
de grasa
(con
una
bomba
engrasa
dora) en
Ia boquilla N
mostrada en
Ia fig.
2. Re
comendamos
grasa
Shell
Alvania
R
3,
con
un
punto
de goteo a 185°
C
y
una
penetraciOn
de
220-250/10
mm
a25°C.
Fig.
5R
13659a

Nadel
und
Garn
Aiguilles
et
fits
Die
WahI
der richtigen
Nadel
1st
nicht
nur
von
Le
choix
correct
de
l’aiguille
depend
non
der
Ausfuhrungsart
der Maschine,
sondern
seulement
du
type de
machine,
mais
aussi
du
auch
von
dem
zu verarbeitenden
Material
und
tissu
a
travailler
et
du
fil.
Garn
abhángig.
Pour
Ia
grosseur
de
laiguille
et
du
fil, corres
Die
Zuordnung
der
Nadel-
und
Garndicke
zu
pondant
au
type
de
machine,
se
reporter
au
der
entsprechenden
Ausfuhrungsart
kann
der
tableau ci-apres.
Tabelle
entnommen
werden.
Needte
and
thread
Aguja e
hilos
Selection
of
the
proper
needle
depends
not
La
elección
de
Ia
aguja
correcta
no sOlo
only
on the
machine
model,
but
also
on the
depende
del
tipo
de maquina,
sino
también
material and
thread
used.
del
género
de costuraydel
hilo
que se
emplee.
For
selection
of the
proper
needle
and
thread
El cuadro
siguiente
ofrece
algunos puntos
de
sizes
to
be
used
on the
various machine
referencia para
Ia
correcta
elecciOn
de
Ia
models
please
refer
to
the table
below.
aguja
y
del
hilo
respecto
al tipo
de
máquina.
Fadendicke
(Nm)
max.
Max.
thread
size (Nm)
Grosseur
du
fil
max,
(Nm)
E
Grosor
(Nm) max
del hilo
.
C
-=
m
‘
0
C
S
o.9
a
50
aoo
ac1=,
<lz
><
Zum
Verarbeiten
feiner
Materialien
A) 245 )
For
sewing light-weight
materials
60-70 60/3
Matières
fines
Para
materiales
finos
B 12451245
Zum Verarbeiten
mittlerer
Materialien
so—ioo
40/3
For
sewing
medium-weight
materials
Matières
moyennes
B/C
(1245)
Para
materiales medianos
110—1
40
15/3
Zum
Verarbeiten
mittelschwerer
Materialien
For
sewing medium-heavy
materials
C 2451
Matières
mi-lourdes
110—140
15/3
Para
materiales
semipesados
Zum
Verarbeiten
schwerer
Materialien
D
1245)
For sewing heavy-weight materials
Matières
lourdes
160—200
11/4
Para
materiales
pesados
*
in hundertstel
mm
in hundredths
of
mm
en centièmes
de
mm
en Am
de mm
* *
oder
verg(echbare
5tSrken
anderer
Garnarten
or
an
equivalent
size
of other
types
of
thread
04
grosseurs
comparables
d’autres types
de
fits
o
grosores equivalentes
de
otras clases
be
hilo
7

Inserting
the
needle
I
Pfaff
245
and
1245-706/05:
needle
system
134-35
Pfaff
1245-706/08:
needle system
190.
Needle size
and needle
point style
are
de
pendent
on
the material
(see
needle
and
thread chart
on
page
7).
Bring
the
needle
bar
to
its
highest
point.
Loosen
needle set
screw A.
Insert
the
needle
and push
it up
as
far
as
it
will
go.
(Make
sure its
long
groove
faces
toward
the
left.)
Tighten
needle set
screw A
securely.
Mise
en
place
de
I’aiguille
Pfaff
245
et 1245-706/05:
Aiguilles du
système
134-35
Pfaff 1245-706/08:
Aiguilles
du
système
190
La
grosseur
et
Ia
forme
de
Ia
pointe
sont
fonction
de
Ia
matière,
voir
le
tableau des
aiguilles etfils,
page
7.
Placer
Ia
barre
S
aiguille
en
position
supe
rieure.
Desserrer
Ia
vis
de
fixation
A
de
I’aiguille.
Mettre
en
place
laiguille et
lenfoncer
jusqu’S
Ia
butée,
Ia
rainure
longue
tournée
vers
Ia
gauche.
Resserrer
Ia
vis
de
fixation A
de
laiguille.
Nadel
einsetzen
I
Pfaff
245
und
1245-706/05
Nadelsystem
134-35
Pfaff
1245—
706/08
Nadelsystem
190.
NadelstSrke
bzw.
Spitzenform
sind
material
abhangig;
siehe
Nadel-
u. Garntabelle
Seite
7.
Nadelstange
in
ihre
höchste
Stellung bringen.
Nadelbefestigungsschraube
A
ldsen.
Nadel
bis zum
Anschlag
einsetzen
(lange
Na
delrille
mu8
dabei nach
links
zeigen).
Nadelbefestigungsschrau
be
A
wieder
fest
ziehen.
ColocaciOn
de
Ia
aguja
I
Utilice
los
siguientes
sistemas
de aguja:
134-35
para
las
Pfaff
245
y
1245-706/05;
y
190
para Ia
Pfaff
1245-706/08.
El
grosor y
Ia
forma
de
Ia
punta de
Ia aguja
dependen
de
a
clase
de
tela
que
se
cosa.
Véase
Ia tabla
de
agujas e
hilos en
Ia
p5g.
7.
Coloque
Ia
barra de
aguja
en
su
punto
mSs
alto.
Afloje
el
tornillo
de
fijaciOn A
de
Ia
aguja.
Introduzca
hasta
el
tope
Ia
aguja,
con
Ia ranura
larga
mirando
a
Ia
izquierda,
y
apriete de
nuevo
el
tornillo A.
Fig.
6R
13663
8

Threading
the
needle
Pull
the
thread
from
the
reel
and
lead
it
through thread
retainer
1
(Fig.
7a),
then
— as
shown
in Fig.
7
—
through
guide
2,
thread
retainer
3,
clockwise
around
and
between
tension
discs
4,
around
thread
controller
disc
5,
through
thread
check
spring
6 and into
hook
7.
From
there
lead
the
thread through
guide
8,
from
the
right
through
the
hole
in
take-up
lever
9,
down
and
through thread
guides
8
and
10,
and
through
hole
11
of
the
needle
bar. Then
thread the
needle
from
left
to
right
and
pull
about
2
inches
of
thread
through the needle
eye.
(Depending
on
the
properties
of
the
thread
it may
be
necessary
to
deviate
from
the
above
instructions
for
thread
ing
the
upper thread
retainer.>
Enfilage
de
I’aiguille
Faire
passer
le
fil,
provenant
de
a
bobine,
par
a
pretension
1
(fig.
7a),
par
le
guide-fil
2,
Ia
tension
3,
de
a
droite
entre
les
disques
de
tension
4,
autour
des
disques
5,
par
le
ressort
contrOleur
6
et
l’accrocher
dans
le
crochet
7
(fig.
7).
Conduire
ensuite
le
fil
a
travers
I’étrier
8,
de
ladroite
dans
le levier
releveur9, dans
es
étriers
8
et 10,
dans
le
trou
11
dans
a barre
a
aiguille
et
enfiler
laiguille
de
Ia
gauche.
Tirer
le fil
sur
environ
5 ou
6cm
a traverse
chas
de
laiguille.
(Selon
es propriétés
du
fil
utilisé, l’enfilage
de
Ia
pretension
1
peut
différer
des
instructions
ci-dessus.)
Oberfaden
einfädeln
Den
von
der
Garnrolle
kommenden
Faden
durch
die
Vorspannung
1,
(Fig.
7a), fädeln,
danach
wie
in
Fig.
7 gezeigt
durch
die
Füh
rung2,indieSpannung3,von
rechtszwischen
die
Spannungsscheiben
4,
um
die
Faden
fuhrungsscheibe
5,
uber
die
Fadenanzugsfe
der
6
fOhren
und
in
den
Haken
7
einhangen.
Von
hier
durch
den
Bugel
8,
von
rechts
durch
die
Bohrung
des Fadenhebels
9,
durch
die
Bugel
8
und
10,
durch
die
Sohrung
11
der
Nadeistange
führen
und
von
links
nach
rechts
die
Nadel
einfädeln.
Das
Fadenende
etwa
5—6
cm
durchziehen.
Je
nach
Beschaffenheit
des Fadens
kann
von
dem Einfadel-Beispiel
der
Vorspannung
abgewichen
werden.)
Enhebrado
del
hNo
superior
Enhebre
el
hilo
superior
desde
el
carrete
por
el
tensahilos
previo
1
(fig.
7a)
y
a
continuación,
como se indica
en
Ia
fig.
7, pase
el
hilo
por
el
guiahilos
2
en
el
tensahilos
3,
desde
Ia
de
recha
por
entre
los
platillos
del
tensahilos
4,
alrededor
del
platillo
guiahilos
5.
por
encima
del
muelle
recuperador
6
hasta engancharlo
en
el
ganchito
7. Desde
aqul
condizcalo
por
el
estribo
8,
desde
a derecha
por
el
agujero
de
l
paianca
tirahilos
9,
por
los
estrIbos
8
y
10,
por
el
agujero
11
de
Ia
barra
de
aguja,
y
por
el
010
de
Ia
aguja
de
izquierda
a
derecha.
Deje un
cabo
de
hilo
de
unos
5 a
6cm.
(SegOn
Ia
estructura
del
hilo,
eI
enhebrado
de
Ia tensiOn
previa
puede
ser
diferente
del
in
dicado).
Fig.
7a
9

Winding the bobbin
Thread the
bobbin winder
as
illustrated
in
Fig.
8.
Place an empty bobbin on the winder spindle,
wind
a
few turns of thread
on
the bobbin clock
wise, and start the bobbin winder by pressing its
spindle in with
your
thumb
(see
arrow).
The amount of thread
to be
wound
on
the bobbin
is regulated by
loosening screw
D and adjusting
stud E.
If the thread
should pile up
on one side, adjust the
large thread guide accordingly.
The thread tension is regulated by turning disc
F.
Bobinage du fil inférleur
Enfiler
selon
fig.
8
Mettre en place une canette vide.
Enrouler le fil
do quelques tours dans le sens des aiguilles d’une
montre sur Ia canette et, par pression du pouce
(voir flèche), embrayer le dévidoir.
Le remplis
sage de
Ia canette peut être déterminé par
dé
vissage de a
vis
D et
déplacement
corrospon
dant
du
boulon E.
En
cas de
remplissage irrégulier
de
Ia
canette,
dresser
le grand étrier
guide-fil en consequence.
La
pretension
du
fil
de canette se regle au disque
moleté F.
Unterfaden aufspulen
Einfädeln nach Fig. 8
Leere Spule aufstecken, den Faden
einige Male
im Uhrzeigersinn um den Spulonkern
wickeln
und
durch
Druck
mit dem Daumen (siehe Pfeil) Spuler
einschalten.
Die Menge des Fadens
kann
nach
Lösen der
Schraube
D
und Verschieben des
Bolzens
E
bestimmt werden.
Bei ungleichmä8ig
gefullter Spule den grof3en
Fadenfuhrungsbugel entsprechend ausrichten.
An
der gerandelten Scheibe F kann die Vorspan
nung
des
Fadens roguliert
werden.
Bobinado del hilo inferior
Enhebre ol hilo conforme ala fig.
8
Coloque Ia
bobina vacia,
enrolle en ella unas
vueltas de hilo en el sontido
de
las agujas del reloj
y
encajela presionando con
el
pulgar (véase
Ia
flecha).
La cantidad de
hilo
se
regula
aflojando el torn lb
0
y
corriendo el perno E.
En el
caso de
un bobinado irregular,
ajuste dobi
damente
el
estribo del guiahilos.
La tensiOn previa del hilo so regula modiante el
disco moleteado
F.
Fig. 8
R 10934
10