Philips AZ8320 User manual

PHILIPS
AZ
8320
Radio
Cassette
Recorder
/
CD
Player
RIT
RE
moi
0000

CE) Espana
Declaración de conformidad con normas
El que suscribe, en nombre y representación de:
Audio Electronics Sdn. Berhad - Penang
declara, bajo su propia responsabilidad, que el
equipo: radiocasete - lector de CD
fabricado por: Audio Electronics Sdn. Berhad
en: Far East
marca: Philips
modelo: AZ 8320
objeto de esta declaración, cumple con la normativa
siguiente: Reglamento sobre Perturbaciones Ra-
dioeléctricas, Real Decreto 138/1989, Anexo V.
Hecho en: Malaysia, 01-08-1992
Firma: rebas
e
Nombre: Khoo Bee Im
Cargo: Safety Coordinator
@ex) México KOM
PRECAUCION - ADVERTENCIA
“No abrir, riesgo de choque eléctrico
IN ATENCIÓN
Verifique que el voltaje de alimentación
sea el requerido para su aparato
Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa.
En caso de requerir servicio, diríjase al personal calificado.
Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo
de manejo.
Garantía y Seguridad ........................ sess página 37
Danmark
Typeskiltet findes pà undersiden af apparaten.
Dette produkt overholder kravene til radio-interferens
af Europæisk Fællesskab.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og
afbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede
netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe net-
stikket sidder i stikkontakten.
Advarsel: Usynlig laserudstráling ved ábning når
sikkerhetsafbrydere er ude af funktion. Undgå
udsættelse for stråling.
(ND) Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet sà
lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
Australia
Guaramee,.. cileni page 36
(iz New Zealand
GUANO allea page 36
2
INDEX
English
Illustrations
page 3
CF) Francais |
Illustrations
page 8
page 3
Francais
©) Deutsch
Abbildungen
Seite 12
Seite 3
pagina 16
pagina 3
(D Nederlands
Afbeeldingen
CE) Espanol
llustraciones
_ página 20 '
pàgina 3
CD Italiano
Illustrazioni
pagina 24
pagina 3
italiano
sida 28
sida 3
Cs) Svenska
Figurer
Svenska
CLASS 1
LASER PRODUCT

AC MAINS
VOLTAGE

CONTROLS
TOP AND FRONT PANEL - fig. 1
( VOLUME control
(2HIGH SPEED DUBBING - to copy a cassette at
high speed
(S POWER - on/off switch
@ DYNAMIC BASS BOOST - bass button, press to
boost the bass response
©) FM STEREO - FM stereo/mono button
(STONE control
(MODE - to select the sound source
(S) OPEN-CLOSE - to open the CD cover
@ BAND SELECTOR - to select the wave band
FINE TUNING - for SW stations (not on all versions)
a) TUNING knob
42 POWER - on/off indicator
(3 DBB :% - Dynamic Bass Boost switched on
HIGH SPEED % High Speed Dubbing switched on
(5 FM STEREO 3% FM stereo reception
(9 cassette deck 1 keyboard (recording/playback):
RECORD e
PLAY >
REWIND «« - fast rewind
F.FWD »» - fast forward wind
STOP-EJECT E
PAUSE It
@ CD keyboard and display:
PLAY-PAUSE » play and pause button
STOP Il button
4 PREVIOUS/NEXT >»:
in position playback or STOP, press briefly to jump
to a previous He or next »» track
during playback, keep pressed to search fast back-
ward m« or forward »»: .
INTROSCAN - to play only the beginning of each
track
MEMORY - press briefly to store the displayed
track number in the memory
press longer than 1 second to display all stored
track numbers
MODE - press so many times until the required
function appears in the display:
SHUFFLE play all tracks in a random order
SHUFFLE REPEAT continuously repeat the CD
in the SHUFFLE mode
REPEAT ALL (MEMORY) continuously repeat
the CD (or the stored selection - MEMORY)
REPEAT 1 continuously repeat 1 title
CD display, shows:
na di - no CD inserted
TRACK-the total number of tracks, and during play
the number of the track being played.
TIME- the total playing time of the CD, and during
play the elapsed time of that track
REPEAT (ALL or 1) activated
SHUFFLE activated
MEMORY -the stored selection (memory)is played
INTROSCAN activated
PAUSE activated
cassette deck 2 keyboard (playback only):
PLAY»
REWIND«« - fast rewind
F.FWD »»- fast forward wind
STOP-EJECT RN
PAUSE 11
N stereo headphone socket
4
— A TR a HU m tp m o m PC y a n ne
SUPPLY
BACK PANEL - fig. 2
Q9 AC MAINS - socket for mains lead
@ VOLTAGE selector (not on all versions)
@ MIC MIXING - microphone socket
The type plate is located on the base of the set
SUPPLY
Battery supply
* Open the battery compartment (fig. 2) and insert as
indicated eight batteries, type R20, UM1 or D-cells.
e Remove the batteries if exhausted or if they will
not be used again for a long period.
The battery supply is switched off when the set is
connected to the mains. To change over to battery
supply, pull out the plug from the AC MAINS socket.
Mains supply
e Check if the mains voltage as shown on the type
plate (on the base of the set) corresponds to your
local mains voltage. If it does not, consult your dealer
Or Service organisation.
If the set is equipped with a VOLTAGE selector 23
(fig. 3), set this selector to the local mains voltage.
* Connect the mains lead to the AC MAINS socket
Q9 (fig. 3) and the wall socket. The mains supply is
switched on.
e To disconnect the set from the mains completely,
withdraw the mains plug from the wall socket.
Important notes for users in the U.K.:
Mains Plug
This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows
e Remove fuse cover and fuse.
e Fixnew fuse which should be a BS1362 5 A, AS.T.A. or BS!
approved type.
e Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
lf the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 A.
Ifa plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 A.
Note: The severed plug must be destroyed to avoid a possible
shock hazard shoulditbe inserted mtoa 13 A socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live. (L)
As these colours may not correspond with the colour markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows
o cued the blue wire to the terminal marked N or coloured
ack.
° RE brown wire tothe terminalmarked Lor coloured
red.
* Donot connect either wire to the earth terminal in the plug,
marked E (or +) or coloured green (or green and yellow)
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip
is clamped over the sheath of the lead -not simply over the two
wires.
Copyright: Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protec-
tion Acts 1958 to 1972.

etm S - — — — —— --— —
CONNECTIONS
CONNECTIONS - fig. 1-2
Stereo headphones socket £3
You may connect stereo headphones with 3.5 mm
plug to the € socket (3. The loudspeakers are then
muted.
Microphone socket MIC MIXING @
For a microphone with 3.5 mm plug.
You can reproduce your voice amplified through the
speakers or you can mix your voice with the radio,
CD or cassette signal (‘Karaoke’). You can record it all
on deck 1.
e Connect a microphone to the MIC MIXING @
socket. To avoid disturbing noise, reduce the volume
before connection.
Set the MODE selector @) to the desired position:
— Microphone only: set the MODE selector to TAPE.
- Mixing with cassette: set the MODE selector to
TAPE and play a cassette in deck 2.
— Mixing with radio: set the MODE selector to
TUNER
- Mixing with CD: set the MODE selector to CD.
e Adjust the sound with the controls VOLUME (9),
TONE © and DYNAMIC BASS BOOST (2).
e |f a howling sound occurs:
keep the microphone away from the speakers,
or reduce the volume,
or, when recording, use headphones for monitoring.
RADIO RECEPTION
e Switch on the set using the POWER (3) button.
POWER : 42 lights up.
e Set the MODE selector @ to TUNER.
e Adjust the sound with the controls VOLUME @),
TONE © and DYNAMIC BASS BOOST (2).
e Select the wave band using BAND SELECTOR @).
(LW and SW not on all versions)
e Tune to a radio station using the TUNING knob @.
For SW stations use the FINE TUNING knob (40) (not
on all versions).
— For FM, pull out the telescopic aerial. To improve
FM-reception, incline and turn the aerial. Reduce
its length if the FM-signal is too strong (very close
to a transmitter).
— For AM/MW and LW, the set is provided with a
built-in aerial, so the telescopic aerial is not need-
ed. Direct the aerial by turning the whole set.
— For SW, the telescopic aerial must be pulled out
and placed in the vertical position. To improve
reception, vary the length of the aerial.
e When FM STEREO * @ lights up, you are receiv-
ing a FM-stereo transmitter. A disturbing noise, due
to a weak FM-stereo signal, can be suppressed by
pressing the FM STEREO button ©). FM STEREO x:
45) will then go out and you will hear (and record) the
FM programme in mono.
e Always switch off the set after use with the
POWER (3) button.
RADIO
COMPACT DISC
PLAYING A CD
e Switch on the set using the POWER © button.
POWER 43 lights up.
e Set the MODE selector (7) to CD.
e Press OPEN-CLOSE @ to open the CD cover.
e Insert the CD, printed side facing up (fig. 4).
e Close the cover. The CD-player starts and scans
the contents list of the CD. After that, the total play-
ing time and the number of tracks appear on the dis-
play and the CD-player stops.
e Playback will start by pressing PLAY b. As soon as
playback starts, the display shows the track number
and the elapsed playing time.
e Adjust the sound with the controls VOLUME (1),
TONE ($) and DYNAMIC BASS BOOST (2).
e For brief interruptions, press PLAY-PAUSE ». The
word PAUSE then appears. To continue playback,
press PLAY-PAUSE > again.
e To stop playback, press STOP E.
The CD player also goes to position STOP:
— by pressing OPEN-CLOSE (3);
— when the end of the CD is reached;
— if you move the MODE selector (7);
— if the batteries run down or if the power supply is
interrupted in another way.
* To take out the CD, open the CD cover by pressing
OPEN-CLOSE @). Open the CD cover only if the CD-
player is in position STOP.
e Always switch off the set after use with the
POWER button (3).
Remarks
— |f the battery voltage is not sufficient any more for
playing a CD, the CD-player will not start.
— If ^a Y (Sf appears, the CD-player cannot read
the CD. Possible causes are:
— you did not insert a CD;
— you inserted the CD the wrong way: the label
should face up (fig. 4);
— the surface of the CD is badly scratched or dirty,
see ‘Maintenance’;
— the lens (9) (fig. 5) is steamed up, see 'Mainte-
nance’.
INTROSCAN
The INTROSCAN function can be switched on from
the STOP and PLAY mode.
e Press INTROSCAN. The word INTROSCAN then
appears. Only the first few seconds of each track are
played.
e The moment you press PLAY >, the INTROSCAN
function is defeated (the word INTROSCAN disap-
pears) and the CD is played in the normal way from
this title.
e If you press NEXT »» or 4 PREVIOUS, the
INTROSCAN function remains operative and the
beginning of the next »»i or previous e track is
played.
e |f INTROSCAN is not defeated by pressing PLAY »
or STOP Ili, the CD player returns to STOP as soon as
all the tracks are scanned. `
Français English
Deutsch
©
c
<
G
=
Svenska
Suomi

ys:¡Su3
COMPACT DISC
MODE (SHUFFLE and REPEAT)
By pressing the MODE button several times, all play
modes will successively appear on the display:
1x SHUFFLE to play all tracks in a random order;
2x SHUFFLE REPEAT to repeat the CD continuously
in a random order;
3x REPEAT ALL to repeat the CD (or the pro-
grammed selection - MEMORY) continuously;
4x REPEAT 1 to repeat the actual title continuously.
5x normal (no display indication) to defeat the
SHUFFLE and REPEAT modes.
To defeat the REPEAT and SHUFFLE modes, choose
the normal position (no display indication).
ma PREVIOUS/NEXT >»
1. Go to the next or previous track
press briefly (less than 1 second)
a. During PLAY and INTROSCAN:
NEXT »» - go to the next track (title)
You can jump to the next title by pressing »» once
briefly.
If you want to skip more than one track, then
press »» more than once briefly until the display
shows the desired track number.
4 PREVIOUS - go to the previous track (title)
If you want to repeat the running title from the
beginning, press «« once briefly.
If you want to repeat one of the previous titles,
press m4 more than once briefly until the display
shows the required track number.
b. In position STOP
with a CD inserted you can select the desired title
by pressing «« and »» briefly, once or more than
once, until the display shows the required track
number.
2. Search during PLAY
keep pressed (longer than 1 second)
During PLAY, keep »» for search forward and te
for search backward pressed. The CD is played
partly and at high speed, however, the sound is
still recognizable.
Release the button as soon as you recognize the
required passage: the CD will be played in the nor-
mal way from this passage.
If the button is pressed longer than 5 seconds, the
search speed increases.
PROGRAMMING TRACK NUMBERS
You may select a number of tracks and store these in
the memory in the desired sequence. When playing,
you will only hear the stored titles in the selected
sequence.
Manual selecting
e Load the CD, but do not press PLAY P yet.
e Select the desired track using the buttons #« PRE-
VIOUS and NEXT »» until the display shows the
required track number.
* Store this track by pressing MEMORY.
e Select and store in this way all desired titles.
Storing during INTROSCAN
* Press INTROSCAN to play the first few seconds of
each track.
6
CASSETTE
* Press MEMORY as soon as you recognize a
desired title
Storing during PLAY
* During normal PLAY you may store the running
title by pressing MEMORY
— After pressing MEMORY the character * (PRO-
GRAM) appears, indicating that the track has been
stored.
— Store all desired titles in the required sequence
You may store each track more than once.
— At most, 20 tracks can be stored in the memory
When the memory is full, the character ^ (FULL)
appears.
- When pressing MEMORY for longer than 1 sec-
ond, the display shows in sequence the remaining
stored track numbers.
— You can simply erase the whole memory by press-
ing STOP E twice: the character Z for CLEAR
appears now.
The contents of the memory are also erased:
- by opening the CD cover using OPEN-CLOSE (6);
— if you move the MODE selector (2);
- if the batteries get exhausted or if the power sup-
ply is interrupted in another way.
How to play the stored selection
To play your selection, the CD-player should be in
position STOP; then press PLAY >: now, the word
MEMORY appears.
To repeat the selection continuously, choose the
mode REPEAT ALL. Playing the selection in the SHUF-
FLE or SHUFFLE REPEAT mode is not possible
RECORDING (on deck 1 only)
Preparation
Recording is permissible insofar as copyright or other
rights of third parties are not infringed.
During recording, the deck 2 buttons should not be
pressed (except for PLAY » during dubbing).
e Switch on the set using the POWER button (3).
POWER * @ lights up.
e Press on deck 1 STOP-EJECT E to open the cas-
sette holder.
* |nsert the cassette into deck 1 (fig. 7).
For recording you must use a NORMAL cassette (IEC
type I) on which the tabs (fig. 8) are not broken out.
At the very beginning and end of the tape, no record-
ing will take place during the first 7 seconds when
the leader tape passes the recorder heads.
e Safeguarding against erasure: Keep the cassette
side to be safeguarded in front of you (fig. 8) and
break out the left tab. Now, recording on this side is
no longer possible.
e When monitoring during recording, adjust the
sound with the controls VOLUME @, TONE © and
DYNAMIC BASS BOOST (2). These controls do not
affect the recording.
* For fast winding, press REWIND «« or F.FWD »».
To stop, press STOP E.
Recording from the CD-player
e Set the MODE selector (7) to CD. It's not neces-
sary to start the CD-player separately: if you press
RECORD 6, the CD-player starts automatically:

CASSETTE
- if the CD-player is in position STOP, recording will
start from the beginning of the CD (or from the
beginning of the programmed selection);
- if the CD-player is in position PAUSE, recording
will start from this very position;
- in position INTROSCAN the CD-player will first
return to the beginning of that track and then
recording will start.
Recording from the radio
e Set the MODE selector @ to TUNER.
e In case of FM radio recordings, set the FM
STEREO button © to the desired position.
Microphone recording
* Connect the microphone to the socket MIC MIX-
ING @ and set the MODE selector (2 to the desired
position, see ‘CONNECTIONS’
Starting and stopping
e Start recording by pressing RECORD 0.
* For brief interruptions, press PAUSE IL To restart
recording, press this button once more.
e To stop recording, press STOP li. On pressing
again, the cassette holder will open.
e Always switch off the set after use with the
POWER button (3).
DUBBING - Copying from deck 2 to 1
When copying, it is recommended to use fresh bat-
teries or to connect the set to the mains supply.
* Switch on the set using the POWER button (3).
POWER ¥ @ lights up.
e Set the MODE selector @ to TAPE. Do not move
this selector during dubbing.
e For high speed copying press the HIGH SPEED
DUBBING button (2). HIGH SPEED = ás) lights up. Do
not switch the button during dubbing.
e Press both STOP-EJECT W buttons and insert a
recorded cassette into deck 2 and a cassette which
is suited for recording into deck 1 (fig. 7).
e Press on deck 1 PAUSE II and then RECORD @.
e To start dubbing, press PLAY > on deck 2. PAUSE
Il is then released.
e By pressing PAUSE tl on deck 1, you can omit
undesired passages while deck 2 continues. To
restart copying, press PAUSE Il once more.
e Using PAUSE Il of deck 2, deck 1 will record a
blank part.
e To stop dubbing, press both STOP lil buttons.
* Always switch off the set after use with the
POWER button (3).
CASSETTE PLAYBACK
Playback on deck 1 or 2
Deck 1 will not play if the PLAY > and PAUSE II but-
tons on deck 2 are pressed.
e Switch on the set using the POWER button (3).
POWER + 42 lights up.
e Set the MODE selector (7) to TAPE.
e Press STOP-EJECT iil and insert a recorded cas-
sette (fig. 7).
* For fast winding, press REWIND «« or F.FWD »».
To stop, press STOP li.
e Press PLAY > and playback will start.
e Adjust the sound with the controls VOLUME (1),
TONE © and DYNAMIC BASS BOOST (2.
— A — A A — — -
- —————— ——— — - A a: TL nn
MAINTENANCE
e To stop, press STOP lil. On pressing again, the cas-
sette holder will open.
When the end of the tape is reached, the recorder
buttons are released.
* Always switch off the set after use with the
POWER button (3).
Continuous play
e Switch on the set using the POWER button (3).
POWER = (2 lights up.
e Set the MODE selector (7) to TAPE.
e Press both STOP-EJECT lii buttons and insert a
recorded cassette into both decks (fig. 7).
e Press on deck 2 PLAY > and on deck 1 PAUSE Il
and then PLAY >: deck 2 will now play and deck 1
stands still.
As soon as deck 2 stops (at the end of the cassette
or when its STOP Bi button is pressed), PAUSE Il is
released and deck 1 will start playing back.
e To stop, press STOP E.
* Always switch off the set after use with the
POWER button (3).
MAINTENANCE
CD-player and CDs
— The lens ® (fig. 5) should never be touched or
cleaned. The lens may steam up when the set is
taken from a cold into a warm environment. Playing a
CD is not possible then. Do not clean the lens, but let
the set acclimatize for a while.
— Always pick up the CD by the edge and put it back
in its box immediately after use. To clean, breathe on
the CD and wipe it off in a straight line from centre to
edge (fig. 6) using a soft, lint-free cloth. Cleaning
agents may harm the CD.
Cassette deck
To ensure a good recording and playback quality,
clean the parts indicated in fig. 9 after every
50 hours of operation or, on average, once a month.
e Open the cassette holder using STOP-EJECT B.
* Use a cotton bud slightly moistened with alcohol
or a special head cleaning fluid.
e Press PLAY» and clean the pressure roller ©).
e Then press PAUSE Il and clean the capstan ©,
recording/playback head (8) and erase head (à).
e After cleaning, press STOP B.
Cleaning of the heads (à) and (&) can also be done by
playing a cleaning cassette through once.
Remarks
— The CD-player and the cassette decks are fitted
with self-lubricating bearings which must not be oiled
or greased.
— Fingerprints, dust and dirt on the apparatus can be
removed using a soft, clean and slightly damp leather
cloth. Do not use any cleaning agents, since they
may affect and harm the cabinet.
— Keep the set, batteries, CDs and cassettes away
from rain, moisture, sand and excessive heat, e.g.
near heating equipment or in cars parked in the sun.
This product complies with the radio interference
requirements of the European Community.
English

Australia
Guarantee and Service valid for Australia
The benefits given to the purchaser by this warranty
are in addition to all other rights and remedies,
which, under the Trade Practices Act or other
Commonwealth or State law, the purchaser or owner
has in respect of the product.
The Philips product carries the following warranties:
— C-series HiFi-systems 12 months.
— Compact Disc Players: 12 months.
- Home Audio Systems: 6 months.
— Clock radios, portable radios, cassette recorders,
cassette players and radio recorders: 90 days.
Any defect in materials or workmanship occurring
within the specified period from the date of delivery,
will be rectified free of charge by the retailer from
whom this product was purchased.
Note: Please retain your purchase docket to assist
prompt service.
Conditions of this warranty
1. All claims for warranty service must be made to
the retailer from whom this product was pur-
chased. All transport charges incurred in connec-
tion with warranty service or replacement will be
paid by the purchaser.
2. These warranties do not cover batteries and
extend only to defects in materials or workman-
ship occurring under normal use of the product
where operated in accordance with our instruc-
tions.
Philips Consumer Products Division,
Technology Park
Figtree Drive, Australia Centre
Homebush 2140,
New South Wales
36
QZ New Zealand
Guarantee and Service for New Zealand
Thank-you for purchasing this quality Philips product.
Philips New Zealand Ltd guarantees this product
against defective components and faulty workman-
ship for a period of 12 months. Any defect in materi-
als or workmanship occurring within 12 months from
the date of purchase subject to the following condi-
tions will be rectified free of charge by the retailer
from whom this product was purchased.
Conditions
1. The product must have been purchased in New
Zealand. As proof of purchase, retain the original
invoice or cash receipt indicating the date of pur-
chase.
2. [he guarantee applies only to faults caused by
defective components, or faulty workmanship on
the part of the manufacturer.
3. The guarantee does not cover failures caused by
misuse, neglect, normal wear and tear, accidental
breakage, use on the incorrect voltage, use contra-
ry to operating instructions, or unauthorised modi-
fication to the product or repair by an unauthorised
technician.
4. Reasonable evidence (in the form of a sales docket
or completed guarantee card) must be supplied to
indicate that the product was purchased no more
than 12 months prior to the date of your claim.
5. In the event of a failure, Philips shall be under no
liability for any injury, or any loss or damage
caused to property or products other than the
product under guarantee.
This guarantee does not prejudice your rights under
common law and statute, and is in addition to the
normal responsibilities of the retailer and Philips.
How to claim
Should your Philips product fail within the guarantee
period, please return it to the retailer from whom it
was purchased. In most cases the retailer will be
able to satisfactorily repair or replace the product.
However, should the retailer not be able to conclude
the matter satisfactorily, or if you have other difficul-
ties claiming under this guarantee, please contact
The Guarantee Controller
Philips New Zealand Ltd.
EJ P.O. Box 41.021
Auckland
T (09) 84 44 160

@ México TUE
Garantía para México 10H
Este aparato está fabricado con materiales de alta
calidad y ha sido cuidadosamente verificado. Philips,
por lo tanto, da a usted una garantía de 12 meses a
partir de su fecha de compra.
La garantiá ampara la reposición de las piezas defec-
tuosas debidas a fallas en su montaje o en los materi-
ales, incluyendo la mano de obra necesaria para su
eer en nuestras Sucursales o talleres autoriza-
OS.
En caso de fallas en su aparato le rogamos se sirva
poner en contacto con su distribuidor.
Esta garantía no cubrirá las averías que resulten
como consecuencia de una instalación incorrecta del
aparato, manifiesto maltrato o uso inadecuado del
mismo.
Philips se obliga a reparar y devolver a usted su apa-
rato en un plazo no mayor de 30 días hábiles conta-
dos a partir de la fecha de haber ingresado su aparato
a uno de nuestros talleres.
Con la presentacíon de la factura o remisión de su
aparato podrá hacer efectiva la garantía.
Si usted tiene alguna duda o pregunta que no le pue-
da solucionar su distribuidor, por favor ponerse en
contacto con:
Oficinas Centrales de Servicio,
Av. Coyoacán No. 1051,
Col. del Valle,
03100 México, D.F.
T 5-75-20-22 o 5-75-01-00
eee — e Ln i +e
37

This sign on the packaging is only meant for Germany.
© Ce signal sur l'emballage concerne uniquement l'Allemagne.
CD» Dieses Zeichen auf der Verpackung gilt nur für Deutschland.
(iD Dit teken op de verpakking geldt alleen voor Duitsland.
CE) Este símbolo en el embalaje es únicamente para Alemania.
CD Questo contrassegno sull'imballaggio interessa solo la Germania.
CP) Este símbolo na embalagem é só para a Alemanha.
Dette maerke har kun betydning i Tyskland.
C» Recirkulationsmarket pá förpackningen avsedd endast för Tyskland.
GF) Tämä merkki pakkauksessa koskee vain Saksaa.
| ¡ouedsy epuerieper| yos}naq | SIESUPAJ | Usb ug |
ouele}]
o
<
c
3
o
~
£o
o
c
o
3,
3139
116
1410.2
AZ
8320
EvM
9233
i res a ae re ee pt TN] On Eletto 0... a e a A RT I A A A A AA AAA A o