Philips CD335 User manual

PHILIPS
CD 335
(§|) Compact Disc Player
5 ►
CD Lecteur de CD
11 ►
CD Compact Disc-Spieler
16 ►
CD Compact Disc-speler
21 ►
CD Reproductor 'Compact Disc'
26 ►
CD Lettore di Compact Disc
31 ►
@> Compact Disc-Afspiller
36 ►
CD Compact Disc-Spelare
41 ►
(sf) Compact Disc-Soitin
46 ►
PHILIPS
PHILIPS

(§b) English . .page 5
Illustrations......page 3
Technical data...page 53-55
Guarantee and service..page 56-58
CD Fran?ais . .page 11
Illustrations..........page 3
Caracteristiques techniques............page 53-55
Garantie et service apres-vente .........page 56-58
CD Deutsch . .Seite 16
Abbildungen . S e i te 3
Technische Daten.. S eite 53-55
Garantieleistung und Service...Seite 56-58
(nl) Nederlands. ....pagina 21
Afbeeldingen...pagina 3
Technische gegevens.......... . ... p agina 53-55
Garantie en service . p agina 56-58
CD Italiano . .pagina 31
lllustrazioni.....pagina 3
Dati tecnici............. p agina 53-55
Garanzia e servizio...........pagina 56-58
(6g) Dansk. .side 36
Figurer.... s i d e 3
Tekniske data...............side 53-55
Garanti og seivice... s i d e 56-58
CD Svenska. .sida 41
Figurer..... s i d a 3
Tekmska data.......................sida 53-55
Garanti och service........... .... s i d a 56-58
(sf) Suomi. .sivu 46
Kuvat...... ....sivu 3
Tekniset tiedot...sivu 53-55
Takuu ja huolto..... s i vu 56-58
CD Espanol. .pagina 26
llustraciones......pagina 3
Datos tecnicos........pagina 53-55
Garantia ......pagina 56-58
(mex) Mexico. jom
PRECAUCION - ADVERTENCIA
NO ABRIR, RIESGO DE CHOQUE ELECTR1CO
ATENCIOM
VERtFIQUE QUE EL VOLTAJE DE ALIMENTACION
SEA EL REQUERIDO PARA SU APARATO
PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO. NO QUITE LA TAPA.
I EN CASO DE REQUERIR SERVIOO. OIRUASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE PHILIPS. I
ROM
Es necesario que lea cuidadosamente su instructi¬
ve de manejo.
CD Norge
Typeskilt finnes bak pa apparaten.
OBSERVER!
Nettbryteren er sekundert innkopplet. Den in -
nebygde netdelen er derfor ikke frakoplet net-
tet sa tenge apparat er tilsluttet nettkontakten
Garanti og service...side 56-58
y

INSTALLATION
POWER SUPPLY SETTING
• Check that the type plate on the rear of your
player indicates the correct supply voltage.
• If your mains supply voltage is different, con¬
sult your dealer or our Service Organisation.
Certain versions of this player are equipped
with a voltage selector (3), which enables you
to set the player to the correct mains voltage
yourself. When changing the voltage setting, it
is also necessary to change the mams fuse (1)
to one of the correct rating: T200 mA (slow
blow fuse) for 110/127 V; T100 mA (slow blow
fuse) for 220 V - 230 V/ 230 V - 240 V.
CONNECTIONS (Fig. 1) _
1 Mains fuse holder (not all versions)
See 'Power supply setting'.
2 Mains socket
• Insert the plug of the mains lead (supplied) into
the mains socket.
• Connect the other end to your mains supply.
- The player is now switched on immediately.
3 Voltage selector (not all versions)
See 'Power supply setting'.
4 ANALOGUE OUT
For the connecting cable to the amplifier.
• Insert a red plug into the 'R' socket and the
other plug into the 'L' socket.
• Insert the two other plugs into the correspon¬
ding sockets of the CD or AUX input of your
amplifier. You can also use the TUNER or TAPE
IN connection, but never the PHONO input!
5 EASY LINK
- For connecting up the equipment in a PHILIPS
HiFi system with its own remote control sys-
tem.
- For connecting the remote control receiver EM
2200, available as an accessory. (Not available
in the U.K J
- For connecting the player to a PHILIPS cassette
deck with a CD DUBBING function. See also
’CD DUBBING" on page 9.
NOTE!
When using the player in the Philips HiFi
system F$ 320, it is recommended that the units
are stacked as follows (from top to bottom):
7 record player FP 320;
2 receiver FR 320;
3 CD-player CD 335,
4 cassette deck FC 320.
This stacking order gives the optimum sound
quality and prevents any interference from out¬
side
FITTING A MAINS PLUG (UK, only) _ f
The wires in the mains lead are coloured in accor¬
dance with the following code:
Blue - Neutral; Brown - Live.
As the colours of the wires may not correspond
with the terminal identification in your plug, pro¬
ceed as follows:
• Connect the brown wire to the terminal marked
'L' or coloured brown or red.
• Connect the blue wire to the terminal marked
'N' or coloured blue or black.
No connection should be made to the earth
terminal of the plug!
For 13 A plugs, conforming to BS1363, use a 3
A fuse.
For other plugs, use a 5 A or lower fuse m the
plug, adaptor or at the distribution board.
5
English

English
OPERATION
FRONT OF PLAYER (Fig. 2) _
1 STANDBY/ON
Switching on and off.
2 SCAN
Automatically playing the beginning of each
track.
3 SHUFFLE
Playing in random order.
4 REPEAT
Repeating play.
5 Display
Informs you about the functioning of the play¬
er.
6 NTRACKH
- Selecting another track during play.
- Selecting a track to start play with.
- Selecting tracks when compiling a programme.
- Selecting the tape length when making a tape
recording.
7 MM SEARCH ►►
- Fast search for a passage.
- Selecting the tape length when making a tape
recording.
8 A-B
Setting the starting and stopping point of a
passage to be repeated.
9 OPEN/CL{ose)
Opening and closing the CD compartment
10 PROGRAM
- Storing tracks in a programme.
- Checking the programme.
- Erasing tracks from a programme.
11 ADV(anced) EDIT
Selecting EDIT mode to enter the tape length
when making a tape recording.
12 STOP/CP
- Stopping play.
- Erasing a programme (CM = Clear Memory).
13 PAUSE
Interrupting play.
14 PLAY/REPLAY
- Starting play.
- Returning to the beginning of a track.
DISPLAY (Fig. 3) _
TRACK - Indicates the track number being play¬
ed; shows how many tracks there are on the CD.
>
- Lights during play;
- Flashes when play is interrupted (PAUSE).
TIME - Indicates the elapsed playing time of the
track being played.
TOTAL TIME - Indicates the total playing time of
a disc or a programme.
PROGRAM - Lights up when a programme is be¬
ing stored.
SCAN - Lights up when the first 10 seconds of
each track are played.
SHUFFLE - Lights up when the tracks are played
in random order.
A-B - Lights up when a passage is repeated.
REPEAT - Lights up when the entire CD or a pro¬
gramme is repeated.
EDIT - Lights up when the player is put in the
EDIT mode.
ERR(or)- Lights up if you:
- make an error in operating the player;
- try to start play when the CD is inserted with
the printed side og down or if the CD is
damaged.
dISC- Lights up if you try to start play without a
CD in the CD compartment
OPEN- Lights up when you open the CD com¬
partment.
SWITCHING ON AND OFF (STAND BY/QN)
• Press STAND BY/ON to switch the player on.
• Press STAND BY/ON again to switch the player
off.
• Remove the plug from the wall socket to fully
switch off the player.
PLAYBACK (PLAY/REPLAY)
• Open the CD compartment by pressing
OPEN/CL(ose).
• Insert a CD in the CD compartment, printed
side up (Fig. 4).
• Close the CD compartment by hand or by
pressing OPEN/CL(ose),
- Press PLAY/REPLAY.
- flights up and playback starts.
You can also press PLAY/REPLAY immediately
after inserting the CD; the CD compartment
then closes automatically.
- The track being played is always shown under
TRACK and its elapsed playing time is shown
under TIME.
- After the last track play stops.
- The display shows the number of tracks and
the playing time*of the CD.
You can interrupt playback by pressing PAUSE;
PAUSE then lights up and >starts flashing. Press
PLAY/REPLAY to restart.
If you press PLAY/REPLAY during play, the cur¬
rent track starts again from the beginning.
You can stop playback by pressing STOP/CP or
OPEN/CL(ose).
IMPORTANTl
The lens of the laser (fig. 5) should never be
touched!
6

OPERATION
SELECTING ANOTHER TRACK DURING
PLAY ( ◄ TRACK ► ! ) _
• Press ► ! or ◄ until the desired track number
appears under TRACK.
- The music stops and a moment later the selec¬
ted track begins to play.
FAST SEARCH FOR A PASSAGE
( ◄ ◄ SEARCH ► ► ) _
• Hold ◄◄ d own to search backwards.
• Hold ►► down to search forwards.
The searching speed is determined by how long a
key is pressed:
- the first 2 seconds fairly slowly, with sound;
- then at maximum speed, with no sound.
If you reach the end of the last track of the CD
and release play will resume a few seconds
before the end.
STARTING WITH A PARTICULAR TRACK
( ◄ TRACK ► [ and PLAY/REPLAY)
• Close the CD compartment by hand or by
pressing OPEN/CL(ose).
- The display shows the number of tracks and
the playing time of the CD.
• Press ► ! or ◄ until the desired track number
appears under TRACK.
• Now press PLAY/REPLAY within 8 seconds.
- Play starts from the selected track.
SCANNING THE DISC (SCAN)
REPEATING A PASSAGE (A-B)
• During play press A-B at the required starting
point.
- A lights up.
• Press A-B again at the required stopping point.
- B lights up. The passage between points A and
B will now be replayed continuously.
• Press A-B again if you wish to return to normal
play.
To find the starting and stopping points quickly,
you can use the ◄ ◄ SEARCH ► ► keys.
REPEATING THE CD (REPEAT)
• Press REPEAT before or during play.
- REPEAT lights up and the CD will now be re¬
peated again and again.
• Press REPEAT again to stop the REPEAT func¬
tion.
• Press SCAN before or during play.
- If the CD compartment was open, it will now
close.
- SCAN lights up and the first 10 seconds of
each track are played in turn; 10 seconds are
counted down each time under TIME.
• When the player reaches a track which you
wish to hear in full, press SCAN again.
During scanning, the ◄ TRACK ► ! keys can be
used.
PLAYING IN A RANDOM ORDER (SHUFFLE)
• Press SHUFFLE before or during play.
- If the CD compartment was open it will now
close.
- SHUFFLE lights up.
- The tracks are now played in a random order.
• Press SHUFFLE again if you wish to revert to
normal play.
If you press ◄ , you will return to a track which
has already been played.
If you press you are selecting any other track.
If you press REPEAT, the tracks will be repeated
in a different order each time.
7
English

English
PROGRAMMING
You can store 20 tracks from each CD in any re¬
quired sequence in a programme. If you exceed
the maximum of 20 tracks, FULL lights up.
STORING A PROGRAMME
(M TRACK ► ! and PROGRAM)
• Close the CD compartment by hand or by
pressing OPEN/CL(ose),
- The display shows the number of tracks and
the playing time of the CD.
• Press ► ! or until the first track number you
wish to programme appears under TRACK.
• Now press PROGRAM within 8 seconds.
- PROGRAM lights up, followed by a P (for Pro¬
gramme); the number has now been stored in
the player's memory.
• Select the other track numbers required and
store each track by pressing PROGRAM.
- The number of tracks and the playing time of
the programme will be shown under TRACK
and TOTAL TIME (for 2 seconds).
STORING A PROGRAMME USING SCAN
• Press SCAN before or during play.
- If the CD compartment was open, it will now
close.
- SCAN lights up and the first 10 seconds of
each track are played in turn; ten seconds are
counted down each time under TIME.
• Press PROGRAM at each track you wish to in¬
clude in the programme.
- The player immediately starts to play the first
10 seconds of the next track.
• Press PLAY/REPLAY to play the programme.
CHECKING THE PROGRAMME (PROGRAM)
• Press PROGRAM before, during or after
programmed play.
- All the track numbers appear in the program¬
med sequence on the display.
PLAYING THE PROGRAMME (PLAY/REPLAY)
• Press PLAY/REPLAY.
- /> lights up and play begins with the first num¬
ber of the programme.
All keys can be used during programmed play.
Searching for a passage is limited to within the
track being played.
ERASING A PROGRAMME
(STOP/CP or OPEN/CL)
• Press STOP/CP twice, or, if the CD has already
stopped, just once; you can also press OPEN/-
CL(ose) straight away.
- The programme has now been erased.
ERASING A TRACK FROM A PROGRAMME
( H TRACK N and PROGRAM) _
• Press ► ! or W, before or after programmed
play, until the number you wish to erase ap¬
pears on the display.
• Press PROGRAM within 8 seconds.
- The Pafterthe number disappears; the number
has now been erased.
- The remaining tracks and their playing time are
shown on the display.
8

«gj« FR0M YOUR CD PLAYER
In the EDIT mode you can store the tape lenqth
in the player memory. This will then determine
which tracks fit on one side of the tape and a
pause will automatically be inserted after the
last track. ~ '
• Press EDIT (in STOP mode).
- C 90 lights up.
• With ► ! and M you can now select the required
tape length: C30 , C 46. C60, C 90 or C 120
A^!?, n . 9 w s can selected using the
otAKCH ► ► keys.
• You can now record the CD or a programme
trom it; the programme must be stored in ad¬
vance.
• Press PLAY/REPLAY.
- > lights up and play begins.
- After each track a 5 second pause will be in-
serted,
- Play will stop after the last track.
- PAUSE lights up and > starts flashinq
> Turn the tape over.
’ Press PLAY/REPLAY.
■ The remaining tracks will now be played.
v NOTE!
~ You can also start playback with SHUFFLE;
the tracks will then be recorded in a random
order.
" As soon as you press PLAY/REPLAY or
SHUFFLE, the other player functions will
temporarily be switched off to prevent the
recording being interfered with
cr^^^'^P'^^c^ecordmg by pressing
STOP/CP or OPEN/CL(ose); EDIT CANCEL-
LED then lights up
- Should the CD or the programme be longer
than the total tape length, play will stop after
the last track that fits onto side B of the tape.
OTHER POSSIBILITIES
CD DUBBI NG (synchronised recording ) _
If the player is connected via the EASY LINK
rfnn S RR 0 iMrf i P S cassette deck having a
™ DUBBING function, synchronised record¬
ings can be made.
* ! et th ® P | a V er to the STOP or EDIT mode.
* nf es . s DUBBING on the cassette deck.
Playback and recording will start at the same
time.
* STOP/CP or*O P BM/CLfose).^' 1 1 ^ by PreSSi " 9
NOTE!
As soon as you press CD DUBBING, the other
prayer functions will temporarily be switched
off to prevent the recording being interfered
with.
STAND BY
If the player is connected via the EASY LINK
sockets to a PHILIPS HiFi system, the player can
STANnRv h A » D BY i n ? od e by Passing the
STAND BY button of the system.
STAND BY is cancelled when any of the followina
functions are activated- ng
PUWREPLAY, STOP/CP, SCAN, SHUFFLE
ADVfanced) EDIT, OP E N /CL(ose), M or ( ◄ '
~ ~ NOTE!
if, during play, you select another source on the
amplifier, then play will be interrupted (PAUSE)-
except when CD DUBBING is active. You can
restart playback by pressing PLAY/REPLAY on
the player.
English

English
ADDITIONAL INFORMATION
maintenance _
The CDs . . , rn
• Never write on the printed side of a CD.
• Do not attach any stickers to the'CD.
• Keep the shiny surface of the CD clean.
Use a soft lint-free cloth and always wipe the
disc in a straight line from centre to edge.
• Never use cleaning agents for conventional rec-
• Detergents or abrasive cleaning agents should
not be used either.
T*A chamois leather slightly moistened with wa¬
ter is sufficient for cleaning the player.
• Do not use cleaning agents containing alcohol,
spirits, ammonia or abrasives.
• The lens of the laser (Fig. 5) should not be
cleaned.
FAULTS AND THEIR LIKELY CAUSES _
If a fault occurs, run through the points listed be-
low before taking your player for repair. Check
whether:
- condensation has formed on the lens of the
laser due to a dramatic change in temperature,
this will disappear automatically after some
- the^D has been inserted correctly with the
printed side up and that there is a CD in the
- SeCDtedK. badly S cratched or warped;
- the player has been connected to the PHONU
socket of the amplifier.
If the fault remains, try to clear it by switching the
player off and on again:
• Remove the mains plug from the wall socket.
• Insert the mains plug in the wall socket again.
If this also fails to he l p , consult your dealer.
Under no circumstances should you repair
the player yourself f as this will invalidate
the guarantee! __

NOTES
51

NOTES
52

TECHNICAL DATA
CD
Typical Audio Performance
Frequency range...2 - 20,000 Hz
Amplitude linearity:....0.035 dB
Phase linearity..0.5° (20 - 20,000 Hz)
Dynamic range...92 dB
SignaFtonoise ratio.100 dB (A-weighted)
Channel separation...95 dB
Total harmonic distortion- . 0 . 0 0 25%
D/A conversion
Bitstream conversion (256 x oversampling, 1 bit)
Audio output level-.....2V rms
Power supply
Mains voltage and frequency:
see the type plate on the rear of the player
Power consumption:
- 10 Win PLAY mode
- 5 W in STAND BY mode
Safety requirements:.......IEC 65
Cabinet
Materiai/fimsh:
metal and polystyrene with decorative trim
Dimensions (wxhxd).360x 100x280 mm
Weight:...2.7 kg approx.
Subject to modification
This Compact Disc player complies with radio
interference requirements as laid down in EC
regulations.
CARACTERlSTiQUES TECHNIQUES _ (?)
Caracteristiques audio (typiques)
Bande passante:...2 20.000 Hz
Ltndarite d'amplitude:.0,035 dB
Lindarite de phase.0.5° (20 - 20.000 Hz)
Dynamique... ....92 dB
Rapport signal/bruir......lOOdB (pondere-A)
Separation des voies:.. . ....95 dB
Distorsion harmonique totale: . 0,0025%
Conversion numdrique/analogique:
convertisseur Bitstream (256 x surechantillonage,
1 bit)
Signal de sortie audio- . 2V e ff
Alimentation
Tension d'alimentation et frequence du secteur:
reportez-vous a la plaquette signaletique a 1'arnere
du lecteur
Consommation electnque-
- en position de lecture (PLAY):.. . 1 0 W
- en position de veille (STAND BY)-.5 W
Conditions de sdcunte ....C.E.I. 65
Boitier
Matiere/fimtion:
mdtai et polystyrene avec enjoliveurs
Dimensions (I x h x p):.360 x 100 x 280 mm
Poids. .....env. 2,7 kg
Sous reserve de modifications
Ce lecteur de disques compacts satisfait aux
prescriptions de la CE en matiere de depara-
sitage radio.
TECHNISCHE PATEN (typisch)_ <d)
Frequenzumfang:.....
Amplitudenlinearitat:
Phasenlinearitat:.
Dynamikumfang:.
Storabstand:.
Kanaltrennung:
Klirrfaktor:.
..2-20.000 Hz
......0,035 dB
..0,5° (20-20.000 Hz)
..92 dB
100 dB (A-gewichtet)
.95 dB
.0,0025 %
Digital/Analog-Umsetzung:
Bitstream-Umsetzung (256fach Oversampling,
1 -bit)
Audio-Ausgangssignal:......2 V e ff
Stromversorgung
Netzspannung und -frequenz:
siehe Typenschild an der Ruckseite des Spielers
Leistungsaufnahme:
- im Spielbetrieb (PLAY):.10 W
- in Bereitschaft (STAND BY):........5 W
Sicherheitsanforderungen: ....entsprechend IEC 65
Gehause
Material/Ausfuhrung:
Metal! und Poiystyrol, mit Zierteilen
Abmessungen (BxHxT):....360x 100x280 mm
Gewicht: ca . . . . . . .. . .. . 2 ,7 kg
Anderungen vorbehalten
Dieses Gerat entspricht den Funkentstor-
vorschriften des Europaischen Gemeinschaft.
Hiermit wird bescheinigt, daft dieses Gerat in
Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der
Amtsblattverfugung 1046/1984 funkentstdrt
ist
Der Deutschen Bundespost wurde das In-
verkehrbringen dieses Gerates angezeigt und
die Berechtigung zur Uberprufung der Serie
auf Einhaltung der Bestimmungen
eingeraumt.
53

TECHNISCHE GEGEVENS
<©
Audiospecificaties (typisch)
Frequentiegebied:........2 - 20.000 Hz
Amplitude-lineariteit:.,0,035dB
Fase-lineariteit:..............0,5° (20 - 20.000 Hz)
Dynamisch bereik:........92 dB
Signaal/ruisverhouding:..100 dB (A-gewogen)
Kanaalscheiding:......95 dB
Totale harmonische vervorming:.0,0025 %
Digitaal/analoog-omzetting;
Bitstream-omzetting (256 x oversampling, 1 bit)
Audio-uitgangssignaal:....,.... 2V rms
Voeding
Netspanning en -frequence:
zie het typeplaatje op de achterkant van de speler
Opgenomen vermogen:
- in afspeelstand (PLAY):........10 W
- in STAND BY-stand:.......5 W
Veiligheidseisen:.......,...1EC 65
Behuizing
Materiaal/afwerking:
metaal en polystyreen met siermaterialen
Afmetingen (b x h x d): .........360 x 100 x 280 mm
Gewicht: ca...2,7 kg
Wijzigingen voorbehouden
Deze Compact Disc-speler voldoet aan de ra-
diostoringseisen zoals deze door de EG zijn
opgelegd.
DATOS TECN1COS _ (D
Especificaciones (nominates) de audio
Margen de frecuencias:...2-20.000 Hz
Linealidad de la amplitud: .........................0,035 dB
Linealidad de la fase:.........0,5° (20-20.000 Hz)
Margen dinamico:.................92 dB
Relation senal/ruido:.100 dB (A-ponderada)
Separacibn de canales:......-.95 dB
Distorsion total armonica:....0,0025 %
Conversion digital/analogica:
transformation Bitstream (transform a cion del con-
junto de bits, 256 sobremuestreos, 1 bit)
Senal salida de audio:....2V rms
Alimentation
Tensibn y frecuencia de red: ver la placa de tipo
detrbs del reproductor
Consumo de potencia:
- en posicibn PLAY:............10W
- en posicibn STAND BY:......5 W
Normas de seguridad:..1EC 65
Caja
Material/acabado:
metal y poliestireno con materiales decorativos
Dimensiones (an x al x pr):....360 x 100 x 280 mm
Peso:.....unos 2,7 kg
Salvo modificaciones sin previo aviso
_ ©
Este reproductor de discos compactos cumple
las normas para interferencias de radio es-
tablecidas por la CE ,
Este aparato lleva los elementos antiparasi-
tarios necesarios para cumplir con las normas
que se establecen en el Anexo 1 del Regia-
mento sobre Perturbaciones Radioelectricas e
Interferencias aprobado por el Real Decreto
138/1989 (B.O.E. de 9 de Febrero 19891 _
DAT! TECNIC1 _ CD
Specificazioni audio (tlpiche)
Risposta in frequenza:........2-20.000 Hz
Amplitudine-linearite:............... . .. .0 ,035 dB
Fase-linearita:....0,5° (20-20 000 Hz)
Gamma dinamica:.......................92 dB
Rapporto segnale/disturbo:..,100 dB (A-ponderato)
Separazione dei canaii:.. . .. . .. 9 5 dB
Distorsione armonica totale: .........0,0025 %
Conversione D/A:
conversione Bitstream (256 x sovracampionamen-.
to, 1 bit)
Uscita audio: . . . . . . . 2 V rms
Alimentazione
Tensione e frequenza di rete:
ved. la targhetta sul retro del lettore
Potenza assorbita:
- nel modo PLAY:..........10 W
- nel modo STAND BY:.....,.........5 W
Norme di sicurezza:..... .........IEC
Mobile
Materiale/finitura:
metallo e polistirene con profih decorativi
Dimension} (larghezza x altezza x profondite):
.........,.,,...,360 x 100 x 280 mm
Peso:..........2,7 kg circa.
Tutti i diritti di modifiche riservati
Questo lettore di Compact Disc risponde alle
esigenze imposte dalle normative della C.E.
circa le interferenze radio.
NORME DI SICUREZZA
Questo appareccbio corrisponde alle norme di
sicurezza VDE 0860 e quindi alle norme inter -
nazionali IEC 65 risp. le CEE 1.
L'apparecchio e conforme al DM 13-04-1989
(Direttiva CEE/87/308) sulla soppressione dei
radiodisturbl
54

TEKiMISKE DATA _<gg)
Lyd performance (typisk)
Frekvensgang. 2 -20.000 Hz
Amplitude Imiaritet. 0 ,035dB
Fase liniantet...0,5° (20 - 20 000 Hz)
Dynamik. . 92 dB
Signal/stoj:... 100 dB (A-vejet)
Kanaladskillelse. 9 5 dB
Total harmomsk forvraengning:.....0,0025 %
D/A'konvertertng
Bitstream konvertering (256 x oversampling, 1 bit)
Lydudgangsmveau'.2V rms
Stromforsyning
Lysnetspaendmg og -frekvens:
Se typeskiltet pa bagsiden af afspilieren
Stromforbrug:
- i PLAY-funkttonen. .... . .. . . 1 0 W
- i STAND BY-funktionen:. ..5W
Sikkerhedskrav.... ..IEC 65
TEKN1SET T1EDOT _<§£>
Aanentoisto (tyypillinen)
Taajuusalue:...........2 - 20 000 Hz
Amplitudilineaarisuus:..0,035 dB
Vaihelineaarisuus:...........0,5° (20 - 20 000 Hz)
Dynamiikka:...92 dB
Signaali-kohinasuhde:.....100 dB (A-painotettu)
Kanavaerotus:. 9 5 dB
Harmoninen saro:... . 0 ,0025 %
D/A-muunto;
Bittivirtamuunto (256 x ylinaytteitys, 1 bitti)
Aanen lahtdtaso:... .. . , 2 V rms
Virtalahde
Verkkojannite ja -taajuus:
katso soittimen takana olevasta arvoki[vesta
Tehontarve:
- toistotoiminnossa (PLAY): . 1 0 W
- valmiustoiminnossa (STAND BY):........5 W
Turvallisuusnormit: . . . . . I E C 65
Kabinet
Materiaie/fimsh
Metal og polystyren med profiler
Dimensioner (b x h x d).360 x 100 x 280 mm
Vaegt.ca. 2,7 kg
Ret t/l aendringer forbeholdes
Dette apparat overholder det gaeldende EF-di-
rektiv vedrorende radiostoj.
Kotelo
Materiaali/viimeistely: metaili ja polystyreeni
Mitat (I x k x s):....360 x 100x280 mm
Paino:....noin 2,7 kg
Oikeus muutoksiin varataan
Luokan I laserlaite
Klass 1 laserapparat
TEKN1SKA DATA _<T)
Ljuddelen
Frekvensomfang:. 2 - 20000 Hz
Amplitudawikelse . . . 0 ,035dB
Fasawikelse:...0,5° (20 - 20000 Hz)
Dynamik'. 9 2 dB
Signal/brusforhallande:.....100 dB (A-kurva)
Kanalseparation* .95 dB
Harmomsk distortion THD:. 0 ,0025 %
D/A-omvandlmg:
Bitstream-omvandling (256 x oversampling, 1 bit)
Utsignal' .2V rms
Natdelen
Natspannmg och natfrekvens: se typskylten pa
apparatens baksida
Effektforbruknmg.
-iPLAY-iage: . 1 0 W
- i STAND BY-lage..... 5 W
Sakerhetsforeskrifter: . .entigt SEMKO och IEC 65
Allmanna data
Material, metall och polystyrene med profiler
Dimensioner (b x h x d):.360 x 100 x 280 mm
Vikt....cirka 2,7 kg
Reservation for eventuella andringar.
Klass 1 laserapparat
55

GUARANTEE AND SERVICE FOR UNITED KINGDOM
Philips sell this product sublet to the understanding that if any defect in manufacture
or material shall appear in it within 12 months from the date of consumer safe, the
deale?from whom the product was purchased will arrange for such defect to be recti¬
fied with o ut charge, provi ded
1. Reasonable evidence is supplied that the product was purchased within 12 months
prior tothedateofdaim
Z The defect is not due to use of the product for other than domestic purposes, or on
an ircorrect voltage, or contrary to the Company's operating instructions, or to acci¬
dental damage (whether in transit or otherwise), misuse, neglect or inexpert repair
Products sent for service should be adequately packed as no liability can be accepted
for damage or loss in transit and name and address must be enclosed
Facts about free service
When service is required, apply to the dealer from whom the product was purchased.
Should any difficulty be experienced in obtaining Service, eg in the e'.ent of the deal¬
er having ceased to trade, you are advised to contact Philips Service.
These statements do not affect the statutory rights of a consumer
If you have any questions v.h chyour dealer cannot answer, please write to
Philips Consumer Relations, E3 £ 0. Box238,420 London Roadl
CROYDON CR93QR. or “H* [phone] Consumer Advice.
Please retain this card Produce if service is required__
GUARANTEE AND SERVICE VALID FOR IRELAND
This apparatus is made of high quality material and great care has been taken m its
manufacture
Philips, therefore, give you a guarantee on parts against failures arising from faulty
workmanship or material for 12 months after date of purchase This guarantee is valid
on the condition that this certificate is completed and signed immediately on delivery
of the apparatus In case of failure ask your dealer for further information
If you hav e any questions wtrch your dealer cannot answer, you may apply to
Philips Electrical (Ireland) Ltd., Service Department Newstead, Clonskeagh,
DUBUN14, •FS 693355. __
GUARANTEE AND SERVICE VALID FOR AUSTRALIA
The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition to all other rights
and remedies, wh ch, under the Trade Practices Act or other Commonwealth or State
law, the purchaser or owner has in respect of the product
The Philips product carries the following warranties
C-senes HiFi-systems 12 months'Compact Disc Players 12 months Home Audio Sys¬
tems 6 months Clock radios, portable radios, cassette recorders, cassette p'ayers
and radio recorders 90 days
Any defect in materials or workmanship occurring within the specified period from the
date of delivery, will be rectified free of charge by the retailer from whom this product
was purchased
Note Please retain your purchase docket to assist prompt service
Conditions of this warranty
1. AH claims for warranty seance must be made to the retailer from whom this prod¬
uct was purchased AH transport charges incurred in connection with warranty ser¬
vice or replacement will be paid by the purchaser
Z These warranties do not cover batteries and extend only to defects in materials or
workmanship occurring under normal use of the product where operated in accor¬
dance with our instructions
Philips Consumer Products Division, Technology Park, Figtree Drive,
Australia Centre, HOMEBUSH2140, New South Wales _
GUARANTEE AND SERVICE FOR NEW ZEALAND
Thank-you for purchasing this quality Philips product The document you are now
reading is your guarantee card
Guarantee.
Philips New Zealand Ltd guarantees this product agamst defective components and
faulty workmanship for a period of 12 months Any defect in materials or workman¬
ship occurring within 12 months from the date of purchase sublet to the following
conditions will be rectified free of charge by the retailer from whom this product was
purchased
Conditions.
1. The product must have been purchased m New Zealand, and this guarantee card
completed at time of purchase (this is your proof of the date of purchase)
Z The guarantee applies only to faults caused by defective components, or faulty
workmansh ip on the part of the manufacturer
3. The guarantee does not cover failures caused by misuse, neglect, normal wear and
tear, accidental breakage, use on the incorrect voltage, use contrary to operating in¬
structions, or unauthonsed modification to the product or repair by an unauthorised
technician
4. Reasonable evidence (in the form of a sales docket or competed guarantee card)
must be supplied to indicate that the product was purchased no more than 12
months prior to the date of your claim
5. In the e^ent of a failure. Philips shall be under no liability for any injury, or any loss
or damage caused to property or products other than the product under guarantee
This guarantee does not prejud ce your rights under common la.v and statute, and is
in addition to the normal responsibilities of the retailer and Philips
How to claim.
Should your Philips product fail within the guarantee period, p’ease return it to the re¬
tailer from whom it was purchased In most cases the retailer will be able to satisfac¬
torily repair or rep'ace the product
However, should the retailer not be able to conclude the matter satisfactorily, or if you
have other difficulties claiming under this guarantee, please contact
the Guarantee Controller, Philips New Zealand Ltd,
E3 P.O. Box 1041. AUCKLAND -g [phone] _
GARANT1E EN SERVICE IN NEDERLAND
• Wat wordt gegarandeerd?
Philips Nederland B V garandeert dat dit apparaat kosteloos wordt hersteid md'cn •
bij normaal particular gebrutk volgens de gebruiksaaivwijzing - b nnen 12 maantkn nj
aankcopdatumfabncage- en/of matenaalfouten optredeo
• Wie voert de garantie uit?
De zorg voor de uitvcenng van de garantie berust bij de handelaar d e u hot apparaat
verkecht heeft De handelaar kan daarbij e.entueel een fcercep deen op cen dor
Philips Serv.ce vestigingen
• Uw aankoopbon+de identificatiekaart
De identificatiekaart is uw garantebewijs U kunt alfeen een tercep doen op de bo-
venomschreven garantie tegen o.erleggmg van de aankcopbon (factuur, kassabon of
kvvitantie), in eorob pane met de identificatiekaart. waarop typenummer on senenum-
rr.er zijn verrreldl Uit de aankoopbon d.enen du r delijk de aankoopdatum en de nusm
van de handelaar te bl jken Mccbt het noodzakeltjk zijn deze documentor! aan uw
handelaar af te geven, dan kunt u hem daarveor een ontvangstbevvijs uegen
De garantie vervalt ind en op de gencemde documenten ie?s is veranderck dcorge-
haald, verwijderd of onleesbaar gemaakt De garantie vervalt events wdicn het
typenummer en/of senenummer op het 2 pparaat is veranderd, doorgehaa'd, verwq-
derd of onleesbaar gemaakt
• Hoe tehandelen bij een storing?
Om ennod ge kosten te voorkomen, raden wij u aan btj stonngen eerst nauwkeunq do
gebruiksaanwijzmg te lezen Ind en de gebruifcsaanwijzing daarm geen uitkomst b tdf
kunt u uw hande'aar raadp'egen en/of hem het apparaat ter rep3ratie oanb c don
• ~en bij problemen?
Bij problemen emtrent de garantie-uitvoenng kunt u z<ch m verbindmg stellen mt
Philips Nederland B.V. Afdeling Consumentenbelangan Antwoord-
nummerSOO, 5600 VB EINDHOVENl postzegel met ned gl of P 040-781178.
GARANTIE FUR DIE SCHWEIZ
Philips-Gerate sind aus emwandfreiem Material und mit grower Sorgfalt tergestelit
worden Dieses Gerat wind Ihnen gute D.enste letsten. sofern es sachgemaS budiont
und unterhalten v.ird Trotzaller Sorgfalt »st dasAuftretonvon Fehlern mcht ganz aus-
zuschheSen Jm Falle ernes Defektes wenden Sra S'Ch bitte enter Vorfoge des Em-
kaufsbeleges und des Geratepasses an das Fachgeschaft, in welchem Sio das Gerat
erw orben haben ____
GARANTIE POUR LA SUISSE
Les appareils Philips ont 6t$ fabnquk au mo>en de matenaux de touts premiere qual¬
ity et avec beaucoup de sons Get appareil vous donnera encore p’us do satisfaction
si Tutitisation et Tentretien sent suwis selon le mode d'errp’oi MalgrS tous los so ns
apportes, I'appantion do dSfauts n'est pas exclue Dans ce cos. nous vous tenons re-
connaissants de b en vouloir vous adresser directement chez votre vondour mum du
passeport d e i'appareilamst quede lafacturesyreportant __
GARANZIA PER LA SVIZZERA
GIi apparecchi Pmlips sono predotti con matenali di puma quality e assemb'ati con la
massima cura Esst Vi offnranno un otturo servizio, m cambio di un accurate use e
manutenzione Malgrado tutti i nostn sforzi, non e esduso che possano awonire doi
guasti In case di difetto Vi preghramo di nvolgerVi al Vostro fomitore specal’zzate.
porta ndo con Voi il passaporto assietr e ai document! d'acqu'sto __
GARANTIE EN SERVICE IN BELGIE EN LUXEMBURG
In Belgie en Luxemburg gelden uitsluitend de garantiebepalmgen d e in het door u.v
handelaar verstrekte garantiebewijs staan aangegeven
• Moot Belgie: Ind en u na de aankoop van een of ander Philips apparaut prob’erren
heeft met bgv de waadborg. de werkmg, of het gebruik etvan, en md en do verdekr
die u deze apparaten varkecht heeft moeilijkheden ondervmdt om doze prob’erron op
te lossen, stelt u zich dan telefomsch of schnftelijk m verb ndmg met onze dienst
'Klanten Kontakt’, de BrouckirepleinZ 1000BRUSSEL-Tf 02/2119111
GARANTIE EN BELGIQUE ET LUXEMBOURG
Pour (es conditions de garantie en Befg que et Luxembourg veuilfez vous rOferer a la
carte de garantie que Ie rev endeur doit vous remettre
• Pour la Belgique:$\ apr&s I'achat de Tun ou Tautre appareil Philips vous a.ez des
problfcmes concemant par exemple la garantie, Ie for.ctionnement on ('utilisation do
I'appareil etque le distnbuteur qui vous a vendu ces appareds tfprouve des difficult^
pour les r&oudre, prenez contact, sort par tdlSphone, sort par cent avec notra serwcu
'Contact ClientelePlace de Brouckere Z 1000 BRUXELLES - P 02/2119111
GARANTIE IN OSTERREICH
In Osterre.ch istdie Gewabrletstung fur Vertragezwischen Hund'erund Kuufu gesetz-
Iich geregelt Zur Geltendmachung des Gewahrleistungsanspruches dient dor Kauf-
beleg
Die Osterre.chische Philips Industrie GmbH unterstutzt die GewahrlerStungs.erpfl'Ch-
tung Ihres Handlers fur Neugerate, die der Handel uter die Osterre chische Philips In¬
dustrie GmbH bzw Homy Vertnebsgmbh bezogen hat, dadurch. daS fur den Kuufer m-
rerhalb von 6 Monaten ab Verkaufsdatum funktionsmangel (Fabnkations- oduf Mato-
rtalfehler) m e.oer unserer Serv.ce-Filialen kostenlos, d h ohne Verrechnung von Ar-
beitszeit und Material, tehoten werden
Schaden. die durch auSere Emflusse. unsachgemaSe Behandlung odor umochg**-
maSen Frernde ingnff entstanden sind, sowie GehausefeVer Oder Glasbrncb. smd von
d'eserZusage ausgesch’ossen
Philips Zentrale Kundeninformation:
- 1101 WIEN, TriesterstraBe 64,"TS 0222-60101-DW1620 oder 1563
- 6020 INNSBRUCK. Klostergasse 4. Tt 05222-74694
- 3020KLAGENFURT, VHIacherStraBe 161, T? 0463-22397-DW94
Philips Service-Organisation: 1232 WIEN. Ketzergasse 120, P 0222-8662-0
56

GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE EN FRANCE
Cct oppareil o etB fabnque avec le souct de vous donncr cntiere satisfaction
PHILIPS fourmra gnatuitenr ^nt au vendeur les pieces detacheas nScessatres 3 sa re¬
paration pendant les panodes suivantes, chacune pren3nt effet a compter de la date
deventc
- 6 mo is poor les magnetophones 3 cassette portatifs, les r£cepteur$ radio portatifs,
les radio cassettes, les radio-rt.eilsct les electrophones,
- 12 mois poor les radiccossettes dqrnpSs de la fcnction Compact Oise et les b3fa*
doors Compact Disc,
- 12 mois pour lesapparcilsentrantd3n$!acomposition dunechameelectro-acous-
tiqoe, y compris les chaines compactes stationnaires equipts dau morns deox
sources conores,
>.auf si la deterioration r$sultedone cause Strangle 3 l'app3reil ou do non respect
dcs proscriptions d'utilisation
Vous fcenuficicrcz en toot ©tat de cause dcs dispositions des art 1641 et suivants du
Code Civil relatifs a la garantie legale
Pour tout conscitou intervention, adressez-vous 3 votre vendeur
Pour tout renseignement comp'cmentaire, vous pouvez vous adresser a la succursale
Prulip'Japfusprcche
Soucicux d’amulicrcr contmuellemcnt la quality de nos produits, nous nous r©$eaon$
lc droit den modifier a tout morr ent les caractdnstiques
PHILIPS Elcctroniquc Domestique - Societe en nom collect! f
PCS NANTERRE B 333 760 833
64, Rue Carnot-F3B.P.306-92156SURESNES Cedex
Informations Consommateurs: 3 (16-1)64805454 _
GARANTIE FUR DIE BUNDESREPUBUK DEUTSCHLAND
Pmlip.-6cr.jte smdl Mod enacted, die mit garter Prazision nach modernsten Fer-
tigurigsrr.othodcn und mit cmem HechstmaS an Sorgfalt heroestellt v.erden Das
Gcrat v.ird Ihncn qute Dicnste le-sten, vorausgesetzt daS Sie e$ sachgemaS badienen
und untcrhaUen Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlem mcht auszuschlie*
L f cn Ihr Partner fur die Bchcbunq derartiger Fehter ist Ihr fachhandler, bei dem das
6crut civ.orten v.urde Fallse n ReMam3tionsfall emtntt, vvenden Sie$ch bitte unter
Vorlagc des Emkaufst aieges und dcs Geratepasses an ihren Fachhandler_
TAKUU JA HUOLTO
Taman tuotteen rakenne on pitkaaikaisen, kokemuksella tehdyn tutkimustyon tulos
Jatkuvan en tuotantovaiheissa tehtdvan laatutarkkailun vuokst Philips takaa tuotteen-
salaadun
Tarkemmat tiedot takuuehdoista saat Philips-myyjalta tai alia otevasta osoitteesta
Oy Philips AB, Sinikalliontie3,02630ESPOO-3 (358-0)-50261
B Oy Philips AB.P.O. Box 75,02631 ESPOO _
GARANTIA PARA MEXICO
Este aparato esta fabneado con materrales de alta cahdad y ha sido cuidadosamente
venficado Philips, por !o tanto, da a usted una garantia de 12 treses a partir de su
fecha decompra
La garantia ampara la reposicidn de las p.ezas defectuosas debidas a fallas en su
montaje o en los matenafes, mcluyendo la mano de obra necesana para su reemptezo
en nuestras Sucursales o talleres autonzados
En caso de fallas en su aparato Ie rogamos se sirva poner en contact© con su dis-
tnbutder
Esta garantia no cubrir3 las avenas que resulten como corisecuencia de una insta¬
te ci6n mcorrecta del aparato, manifesto maltrato o uso madecuado del mismo
Pm lips se oblige a reparar y devolve; a usted su aparato en un ptezo no mayor de 30
dias habiles contados a partir de fa fecha de haber mgresado su aparato a uno de
nuestros talleres
Para que esta garantia sea vtehda, es necesano que el certificado que figura en la
parte posterior de este instructivo haya sido debidamente llenado en e! memento de
la compra del aparato
En caso de extravio del certificado con la presentation de la factura o remisidn de su
aparato podr3 hacer efectiva fa garantia correspondiente
St usted bene alguna duda o pregunta que no le pueda solucionar su distributor, por
favor ponerse en contacto con Oficinas Centrales de Servicio,
Av. Coyoacan No. 1051, Col. del Valle, 03100 MEXICO, D.F. __
35-75-20-22 o 5-75-01-00 __ 1*
PHILIPS IBERICA, SAE.
Garantiza este aparato durante 6 meses, a partir de la fecha de adquisicidn, da fa for*
GARANZIA E ASSISTENZA VAUDE PER L'lTAUA
Questo opporccch.o© st 3 to rcahzzotocon matenalidi pnma quality ecostruitocon la
m^oirria euro La Pmlips comunque formsce all'acquirente una 6ar3nzia dr buon fun-
/lOfiomcnto sccondo fecondiziom stabilitedoU'AW/E
Tale Goranzia dcconrc dalla data di acquisto ed ha la durata di 6mesh Per aver dintto
oil t Goranzia © nccescano che questocertificato nporti i dati di f/.odello e Matncofa
doll apporccchio, la data di acquisto ed it timbro del nvcnditore, inoltre par tutti gli
opparccchi per t quah u prc.usta la 'ncc.uta fiscal©' (o altro dccumento di consegna) il
decumonto stesso do.ra csserc conservato con questo certificato a certificazione del¬
la data d’ocquisto
In co"o di nccossita it prodotto do.ra essere fatto peaemre af Centro di Assistenza
piu vicmo il cui rccapito tr pubblicato sugh elenchi telefon ci della zona di residenza
alia vcco Philips
Por quosto opparccchio Pmlips offre un Abtonarrento all'Assistenza Tecmca Per sn-
forma/iom ri’.olgerst at Cento di Assistenza o al servuzio Ccnsumaton Philips
PhilipsS.pA, Viale le Fulvio Testi327,20162MILANO,?? 1678-20026
CONDigOES VAUDAS PARA PORTUGAL
A Pmlips Portuguese SA, assegura ao comprador deste aparelho garantia contra
qualquur defmto do material ou fabneo, pelo prazo de 8 meses, contado a partir da
data de aqui$'£dO As agulhas de fonccaptores nao tern quafquer garantia
A Pmlips Portugucsa, SA, anula a garantia ao aparelho desde que se venflque ser a
duficnmcia mobvada por ocidentc, utihzanoo mcorrecta, causas extemas, ou nos ca*
*' 0 $ cm que oprasente vestlg.os de ter side violado, ajustado ou reparado por entidade
nan autonzada Tomb vm sera considerada nula a garantia se este certificado apresen-
tar rasuras ou altcranoes
A Pmlips Portuguese, SA, obnga-se a prestar a garantia refenda somente nos seus
Scrvnoos Kcmcos ou nos Concessionaries de Servigo 3utonzados As despesas e
nscos do transporto de e para as oficmas serao sempra da responsabihdade do com*
prador
Note Para que o ap 3 rclho seja assistido ao abngo da garantia, e indispens^vel que
•:i ja apresentado este certificado, dev.damente preenchido e autenticado. por vende*
dor autonzado, aqu3ndo da $U3 aquiS'fao
Se sobre esta garantia neccssitar ofgum esclarecurento que o vendedor nao Ihe pos¬
se dor, dc.e dingir-se a Philips Portuguesa, SA,
- Outurela - Camaxide - 2795 UND A A VELHA-*341800 71/9
- R, Eng. Ezequiel de Campos, 182-4100 PORTO -3 672613 _
GARANTl OG SERVICE FOR DANMARK
Do cr nu ejer af ct app 3 r at, hvis Lonstrukhon er baseret pS erfarmg og lang tids fersk-
nmg Pmlips garanterer for L\ahteten, og hvert led i fabnkationen er underkastet sta-
dig lontrol Alio henvendelscr om fe)l under garantien skal rettes til den forhandler,
dur bar udlcveret og underakre.et garaobbeviset, hvorpS de gaeldende garantibestem-
metscr t illigeeronfcrt Garantien erkun gaeldende tkcbsfandet _
GARANTl I NORGE
Do cr n3 erar av et app3rat som er b3$ert pi fang tids forskmng og erfarmg
Pmlips garanterer for kvahteten, men hvns en fed sKulle oppstS bes De ta kontakt med
den forhandler som har utleveit og underskrevet garantibaviset Garantien gjelder kun
1 1 jopslandet hvor de gjeldcnde garantifc astemmelser m3 folges
Hvis Do trengcr ytterligere opptysnmger utover de fcrhandleren kan gi Dem, kan De
h e n, c n de De m ti 1 Norsk A/S Philips, A vd. Audio/Video,
Sandstuveien 70, OSLO 6-302- 680200 _ _
ma siguiente
1. Cubriendo cualquier defecto de fabrication o vicio de ongen, as! como la totatidad
de sus componentes, incluyendo la mano de obra necesan para el reeroptezo de
las p ezas defectuosas, por nuestros talleres autonzados
Z Esta garantia no cubnra fa aveha. si es consecuencta de mcorrecta in$tateci6n del
aparato, manifesto mal trato o uso madecuado del mismo La calificacidn de las
avenas correspondera umcamente a los servtcios tecmcos de los talleres autonza*
dos Philips
3. Las reparaciones que pudieran producirse durante el periodo de vigenoa de fa pre¬
sente garantia se efectoaiteo, bien en e! domiciho del usuano, b en en los talleres
autonzados Pmlips, a libre eleccion y enteno de dsta ultima
A. Transcurrido un mes desde la fecha de adquisicidn del aparato, todos los gastos de
desptezamiento del personal tOcmco para prcceder al examen y/o reparacidn del
aparato correran por cuenta del usuano de acuerdo con las tanfas estab'ecidas
para este concepto
5. En todas las reparaciones se debera acompahar al aparato factura de compra y la
presente garantta debrdamente cumphmentada, con la mdicaci6n exacts de la
fecha de venta del aparato
6. En todo caso, el titular de la garantia bene los derechos mlnimos reconocidos por
la Ley
Titular (Comprador)
Domiciho
nAHPCKDOPIEI TIA SERVICE KAIEITYHSH 2THN EAj\AAA
H ouaKevn ey.ei &JErf/jdn oxoXaaxiKa, n 7jz itoupyta tr; aval apicrcq
Kcct Xoyo; avtiKaTaaraaero; trc; Bar Ttpomxai ere Kappia nepurtcoari
va irpoKiu/a. Av ojuoc. reap’ oXa atuxet, kcotoio e^cepiRHa Ba’ >axoop-
THoa, to e^orpTRpa doxo kcci r epyuoia attam)R; mocpeyovTCa coto
trv errnpia Brapeocv. H ^poaKojiiCopanq qia ancrKeoR ovcnceoR mpata
va awoBazerai ouiapaiTRia coro xo AEATIO AIANTKHS nSXAHXEflZ,
r (ptoxoxDma xoo, Kai xo irapov a»xvmo crujj^Rpcojiao k«i o^porper-
pia'O onto xo KaxaaiRpia ccjOpa; xov.
H a/yoROR toyva qxa ENA exo;, coto xrv Rpepo)iRvta cr,opa^ H tr{-
Yurctr Sev ur/vo. otv; norpaKaxco nepuixcooen;:
aHa avcopiaXia oyi ano pXapR xr; crwTKTORq, cOla amo tpdopa r
pXapR, koi) KpoKXRdRKe OKO Tpixoo; r amo fisxapoXR tr; xaoeco;
xoo r?xkxpiko-d pazpiaxo^
p. Ha avcopodaa Xo -,xo e?.axxoopaxiKR<; eyKaxacrcaaero; xr; ctooktur^
Otav o apitfpo; KaxacrKeoTR; tr; aixnraoR; a/a aXXoicoOa,
. Tta Kxcpa>x; kik-ock Kai juKpocpcova
H epyaaia anoKauR; qxvexai crca EpyxxaxRpia xr; Exaipia;, okoo o
rraXaxR; npem va pexarpepa tr odokevr pe Sikr xou Bokovr.
Kav'a’a; ovxiKpoacoKo; 6a’ r/a xo BiKaicopa aXXcrpi; xcov opcov ay-
-yucreo;. Mexa tr Xr|r too ypovoo e-yyoRaeox;, qxa Kade npopXRpa
aov’TRpRcreco;, guoktor; r croppooXRC era; advioroope va artotei-
veaOe erta K*aTa tokoo; Service tr; Exaipia;,
AiedvvvoJi KevrpiKtov SERVICEPHIUPS:
25r\q M&pnov 15,1 7 7 7S Tavpoq - *3 4S94.911
TmpiOKJ] 62,546 93 0£<7 <jccAovikti -3260.621
57

CD 335
Guarantee certificate
Identificatiekaart
Garantibeviset
Type no. of product:
No. de type du produit:
Typennummer des Gerates:
Typenr. van het apparaat:
Tipo no. de! producto:
Certificat de garantie Garantieschein
Certificado de garantia Certificate di garanzia
Takuutodistus Eyyurjcrri
Date of purchase - Date d'achat - Kaufdatum - Koopdatum - Fecha de compra - Data da compra - Data di acquisto * Kobsdato Kjopeda-
to -Inkopsdato -Ostopaiva - Hpepop^via cxyopou; . ^
Dealer’s name, address and signature ” ~~
Norn. adresse et signature du revendeur
Name. Anschnft und Unterschrift des Handlers
Naam, adres en handtekenmg van de handelaar
Nombre. direccitin y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del formtore
Nome, morada e assinatura da loja
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Aterforsaljarens namn. adress och namnteckning
Myyjan nimi, osoiteja allekirjoitus
Ovopa/Eircovopo AvTurpooamoo
3104 115 2044 2
Printed in Portugal
0591/1