Philips Soundmachine AZ100C/12 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
AZ100B
AZ100C
EN User manual
CS Příručka pro uživatele
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL Εγχειρίδιο χρήσης
ES Manual del usuario
FI Käyttöopas
FR Mode d’emploi
HU Felhasználói kézikönyv
IT Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do utilizador
RU Руководство пользователя
SK Príručka užívateľa
SV Användarhandbok

HU A termék használata előtt olvassa el az
ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.
IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte
le relative informazioni sulla sicurezza.
NL Lees alle veiligheidsinformatie voordat u
het product gebruikt.
PL Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy przeczytać wszystkie
dołączone informacje dotyczące
bezpieczeństwa.
PT Antes de utilizar o seu produto, leia
todas as informações de segurança que
o acompanham.
RU Перед использованием устройства
необходимо ознакомиться со всеми
прилагаемыми инструкциями по
безопасности.
SK Pred používaním výrobku si prečítajte
všetky pribalené bezpečnostné
informácie.
SV Innan du använder produkten bör du
läsa all medföljande säkerhetsinformation.
EN Before using your product, read all
accompanying safety information.
CS Před použitím výrobku si přečtěte
přibalené bezpečnostní informace.
DA Før du bruger produktet, skal du læse
alle medfølgende sikkerhedsoplysninger.
DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung
Ihres Produktes alle beiliegenden
Sicherheitsinformationen.
EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,
διαβάστε όλες τις συνοδευτικές
οδηγίες ασφαλείας.
ES Antes de utilizar el producto, lea toda la
información de seguridad que se adjunta.
FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen
tuotteen käyttöä.
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez
toutes les informations sur la sécurité
fournies.

6 x R14/UM2/C Cell

MP3-LINK

PROG
EN Repeat a track or all tracks/CS opakování stopy nebo všech stop/DA gentag et spor eller alle spor/DE Wiederholen eines Titels oder aller Ti
t
ES repite una pista o todas las pistas/FI raidan tai kaikkien raitojen toistaminen/FR permet de répéter une piste ou toutes les pistes./HU egy vagy m
i
NL één track of alle tracks herhalen/PL Powtórne odtwarzanie utworu lub wszystkich utworów/PT repetir uma faixa ou todas as faixas/RU повто
р
SK opakovanie skladby alebo všetkých skladieb/SV upprepa ett eller alla spår
EN Play tracks randomly/CS přehrávání stop vnáhodném pořadí./DA Afspil spor i tilfældig rækkefølge/DE Zufällige Wiedergabe der Titel/EL τυχ
α
FI raitojen toistaminen satunnaisessa järjestyksessä/FR permet de lire les pistes dans un ordre aléatoire./HU a műsorszámok véletlenszerű lejátszásaIT c
o
PL Odtwarzanie utworów w kolejności losowej/PT reproduzir faixas aleatoriamente/RU воспроизведение дорожек в случайном порядке/SK ná
h
EN Program tracks/CS programování stop/DA programmér spor/DE Programmieren von Titeln/EL προγραμματισμός κομματιών/ES programa
HU műsorszámok beprogramozása/IT consente di programmare i brani/NL tracks programmeren/PL Programowanie utworów/PT programar fai
x
EN Stop play or erase a program/CS zastavení přehrávání nebo vymazání programu/DA stop afspilningen, eller slet et program/DE Beenden der Wi
e
EL διακοπή αναπαραγωγής ή διαγραφή προγράμματος/ES detiene la reproducción o borra un programa/FI toiston lopettaminen tai ohjelman pois
t
HU lejátszás leállítása vagy program törlése/IT consente di interrompere la riproduzione o di eliminare un programma/NL het afspelen beëindigen of
e
PT parar a reprodução ou eliminar uma programação/RU остановка воспроизведения или удаление программы/SK zastavenie prehrávania alebo
v
EN Pause or start play/CS spuštění nebo pozastavení přehrávání/DA start, eller sæt afspilning på pause/DE Starten oder Unterbrechen der Wiedergabe/
E
FI toiston aloittaminen tai keskeyttäminen/FR permet de démarrer ou de suspendre la lecture./HU lejátszás indítása vagy szüneteltetése/IT consente d
i
PL Rozpoczynanie lub wstrzymywanie odtwarzania/PT iniciar ou interromper a reprodução/RU запуск или приостановка воспроизведения/SK spus
t
EN Skip to a track or search within play/CS přechod na stopu nebo vyhledávání během přehrávání/DA spring til et spor, eller søg i afspilningen/DE
S
EL μετάβαση σε ένα κομμάτι ή αναζήτηση μέσα σε ένα κομμάτι/ES salta a una pista o busca dentro de una pista/FI raitaan siirtyminen tai raidalta h
a
HU ugrás adott műsorszámra vagy keresés lejátszás közben/IT consente di passare a un altro brano o di effettuare una ricerca all’interno del brano co
PL Pominięcie utworu lub wyszukiwanie w odtwarzanym utworze/PT avançar para uma faixa ou procurar dentro da reprodução/RU переход к дор
о
SK preskočenie skladby alebo vyhľadávanie v rámci prehrávania/SV hoppa till ett spår eller sök i pågående uppspelning

PROG
PROG
PROG
x2
PROG
t
el/EL επανάληψη ενός κομματιού ή όλων των κομματιών/
i
nden műsorszám ismétlése/IT consente di ripetere un brano o tutti i brani/
р
ное воспроизведение отдельной дорожки или всех дорожек/
α
ία αναπαραγωγή κομματιών/ES reproduce las pistas en orden aleatorio/
o
nsente di riprodurre i brani in ordine casuale/NL tracks worden in willekeurige volgorde afgespeeld/
h
odné prehrávanie skladieb/SV spela upp spår i slumpvis ordning
las pistas /FI raitojen ohjelmointi/FR permet de programmer des pistes./
x
as/RU программирование дорожек/SK programovanie skladieb/SV programspår
e
dergabe oder Löschen eines Programms/
t
aminen/FR permet d’arrêter la lecture ou de supprimer un programme./
e
en programma wissen/PL Zatrzymywanie odtwarzania lub usuwanie programu/
v
ymazanie programu/SV stoppa uppspelning eller ta bort ett program
E
Lέναρξη ή προσωρινή διακοπή της αναπαραγωγής/ES inicia la reproducción o hace una pausa/
i
avviare o mettere in pausa la riproduzione/NL het afspelen starten of onderbreken/
t
enie alebo pozastavenie prehrávania/SV starta eller pausa uppspelning
S
pringen zu einem Titel oder Suchen während der Wiedergabe/
a
keminen/FR permet de passer à une nouvelle piste ou de se déplacer pendant la lecture./
rrente/NL naar een track gaan of zoeken tijdens het afspelen/
о
жке или поиск в пределах дорожки/
PROG

+ VOLUME -

EN Need help? Online help HU Segítségre van szüksége? Online támogatás
CS Potřebujete pomoc? Nápověda online IT Bisogno di aiuto? Supporto online
DA Har du brug for hjælp? Onlinehjælp NL Hulp nodig? Online ondersteuning
DE Benötigen Sie Hilfe? Onlinehilfe PL Potrzebujesz pomocy? Oferujemy pomoc online
EL Χρειάζεστε βοήθεια; Online βοήθεια PT Precisa de ajuda? Ajuda online
ES ¿Necesitas ayuda? Ayuda en línea SK Potrebujete pomoc? Pomoc online
FI Tarvitsetko apua? Online-ohje SV Behöver du hjälp? Onlinehjälp
FR Besoin d'aide ? Aide en ligne RU Нужна помощь? Воспользуйтесь
интерактивной справкой
www.philips.com/support

Specifications are subject to change without notic
e
©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
AZ100B/C_12_UM_V2.0

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
AZ100B
AZ100C

EN
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
¡¢££¡¤¥¡¦¦£¢¢§¨¦¢£©ª¤
www.philips.com/welcome.
1 Important
« Read these instructions.
« Follow all instructions.
« Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
« ¬¦¢¤¤¤¡¤¢ª¢¢ª¡¤¢¤©¦¤¢§¡¤¨¦¢¢§
¢¢§¡¤££¤¤¢®¦ª©¦¨¤£¦¢¯¡¤£©ª¡¤°
« ¥ª¡£±ª©¦¨±¤²©£¦ª¡©§£¤¦ª¤¤
£¨¢§ª¦ªª£¤ª¢§¤©¡£¦±¡¡³¦¡¦°
« ´¢¤¤ª¡¢µ¤ªª¢¢¦¢¢£ª¦©¡¤¤ª°
« Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods
of time.
« ¶¤¢¦ª¦¨·¤¦©¢¦ª£¢°¸¦ª¦¨¦¢·¦©
±¡¡¦¡¤¢©¤¤¨©¦¤±¤§¢ª¡¤¢£±¹¢££ª©
£¨¦¢©¤¤¨©§¦·¦©¡¤¢¢£¦©ºª¢¡¤¤¦
¡¤££¤¤¢§¡¦¡¤¢³£¢©¤¦¦¢§©¢
£¤¤§¡¤¢©££©°
« Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which may result
¦©¦¦º§££©¤¤¨§©¤¤¨¡¦¼
« ½¢¤¤¤¦¢ªª§¾¤©¹¤¢¤²©¡¦°
« ¬¦³¤¦¢®©¤©±ª¤¤©¤²¤¦§ª°¯°
« Remove batteries when the unit is not used for a long time.
« ¡¦¢¡¤³£¢©©¦££¦¨¢£¤¢¡¦¨°
« ¬£¤ª¤¢ª¢©¤¨¡¦®°¨°¦·¦©©ºª¢§
¦¨¡©ª¤©¢¯°
« À¡¡Á½ø£¨¤¤££¦¤ªª£¦¢¢©¤¢¡
©¦¢ªª©¦ª§¡©¦¢ªª©¦ª¢¡¤¤¦¤©¦£¤°

Know these safety symbols
This ‘bolt of lightning’ indicates uninsulated material within your unit may cause
¤ª¦ª¤¢¡ª²°Å¡¢¤¦¡¢¡©§£¤¢©
remove product covering.
¡Æ³ª¤¤¦£¦Çª¤¢¤¦¤¢±¡¦ª¡¢¡©¤©¡
enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems.
À¶ýÃȼ©ª¡¦¢²ª¦ª¢¡ª²§¡¦¢¤££¤¤¢¢¡©
³£¢©¤¦¦¢¤©ºª¢©±¦¡¦·¦©¢§¢ª¡¤¢¤¢¢§
should not be placed on this apparatus.
ÉÂÊ½´Ã¼£ª¦ª¢¡ª²§¤ª¡±¦©¤©£¨±¦©¢§
fully insert.
Warning
« Never remove the casing of this apparatus.
« Never lubricate any part of this apparatus.
« Never place this apparatus on other electrical equipment.
« Ë£¡¦¢¤££¤¤¢¤±¤©¦ª¢¦¨¡§¤²©̤¢¡¤°
« Í¢¡¤¤±¤¢¡¤¤¢¤ªª¢¢¡£±ª©§£¨¤©¤£
disconnect the apparatus from the power.
Caution
« Ê¢ª¢¤©º¢¢£¤ª£ª©¢¡¡¤¡¦
¤¢¦¡¤Î¤©¢¤©¦¤¦³£¢¡¢¤£¤¦°

2 Notice
Âª¡¤¨¢©¦ª¤¦¢¤©¡¦¢©¦ª¡¤¤³£¢¢
approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to
operate the equipment.
This product complies with the radio interference requirements of the
European Community.
This product complies with the requirements of the following
©¦ª¦¢¤©¨¦©¦¢¼ÏÐÐѵÒÐÓµÍÉ¾ÏÐÐÔµÕÖµÍÉ
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted.We have tried to make the
£¤ª²¤¨¦¨¤¢¢£¤¤¦¡¤¦¤¢¼ª¤©¤©®³¯§£¢
¤®¯¤©£¡®¤¨¢§£ª¦¤¢¡°¯
Your system consists of materials which can be recycled and reused if
disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
¨¤©¦¨¡©¦¢£¢¤£¤ª²¤¨¦¨¤¦¤¢§³¡¤¢©¤¦¢¤©©
equipment.
Your product is designed and manufactured with high quality materials
¤©ª£¢§±¡¦ª¡ª¤ªª©¤©¢©°
À¡¡¦¢ª¢¢©¹±¡©¦¢¦¢¤¤ª¡©¤£©ª¦¤¢
¡¤¡£©ª¦¢ª©¡Í£¤¬¦ª¦ÏÐÐϵÕÔµÍÉ°
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. Correct disposal of your old
product helps to prevent potential negative consequences for the environment
and human health.
Your product contains batteries covered by the European Directive
ÏÐÐÔµÔÔµÍɧ±¡¦ª¡ª¤©¦¢£¢©±¦¡¤¡¢¡©
waste.Please inform yourself about the local rules on separate collection
of batteries because correct disposal helps to prevent negative
consequences for the environmental and human health.
This apparatus includes this label:

Note
« The type plate is located on the bottom of the apparatus.
3 Specifications

Rated Output Power ÏØÒÀ¶Á¸
Frequency Response ÓÐÙÎ¹ÒÔ²ÙΧÚÛ©Ü
¸¦¨¤Ã¦¢¶¤¦ ÖÐ©Ü
Á¥Ûݦ²½£ аÖÞ¶Á¸ÏÐ²¡
Discs
Laser Type ¸¦ª©ª
Disc Diameter ÒϪµÓª
¸££¬¦¢ª ɬ¹¬Â§ɬ¹¶§ɬ¹¶À
Audio DAC ÏÑܦ¢µÑÑ°Ò²ÙÎ
¤Ù¤¦ª¬¦¢¦ <1%
Frequency Response ÔÐÙÎ¹ÒÔ²ÙÎ
¸µÃ¶¤¦ ÖÖ©ÜÂ
Tuner
Tuning Range ÅÁ¼Óè°Ö¹ÒÐÓÁÙÎì
¤Ù¤¦ª¬¦¢¦ îÛï
¸¦¨¤Ã¦¢¶¤¦ ÑÐ©Ü

General information
AC power ÏÏÐ¹ÏÑÐÞð§ÖеÔÐÙÎ
Operation Power Consumption ÒÖÀ
¸¤©¥±É¢£¦ аÖÀ
Batteries ÕÞ§Ô³¶ÒѵÊÁϵÉÉ
Dimensions
¹Á¤¦Ê¦®À³Ù³¬¯ ÏÑÖ³ÒÛÒ³ÏÒÏ
Weight
¹À¦¡¥¤ª²¦¨
¹Á¤¦Ê¦
Ò°ÖÖ²¨
1.1 kg
Norge
£¢²¦¢£ñ¤££¤¤¢©¢¦©°
´¢¼Ã¢²©¦²£°¬¦¨©©
©¦²²¤²£¢ñ¨¤££¤¤¦¢²¤²°
Åñ©¢¤¤²¦¢²¢ò§¢²¤¤££¤¤¦²²¢¢
for regn eller fuktighet.

© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
AZ100B/C_Safety sheet _EU_V2.0