Philips Freek Bosgraaf HQ9020 User manual

HQ9020
ENGLISH 4
 12
 20
 28
 35
 42
 50
 59
 66
 73
 81
 88
 96
 104
 111
 119

4
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Only use the powerplug supplied.
The powerplug transforms 100-240 volts to a safe
low voltage of less than 24 volts.
The powerplug contains a transformer. Do not cut
off the powerplug to replace it with another plug,
as this causes a hazardous situation.
Do not use a damaged powerplug.
If the powerplug is damaged, always have it
replaced with one of the original type in order to
avoid a hazard.
Store the appliance at a temperature between
5°C and 35°C.
Make sure the powerplug does not get wet.
Always unplug the shaver before cleaning it under
the tap.
The appliance complies with the internationally
approved IEC safety regulations and can be safely
cleaned under the tap.
Be careful with hot water.Always check if the water
is not too hot, to prevent your hands from getting
burnt.
Noise level: Lc = 61dB(A)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH


This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.


1 Put the appliance plug in the shaver.
2 Put the powerplug in the wall socket.
3 Press the on/off button once to switch on the
shaver.
The light ring goes on.
4 Move the shaving heads quickly over your skin,
making both straight and circular movements.
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed
to the Philips shaving system.
5 Press the on/off button once to switch off the
shaver.
6 Put the protection cap on the shaver every
time you have used it, to prevent damage.

For grooming sideburns and moustache.
1 Open the trimmer by pushing the slide
upwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
ENGLISH 5


Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit and the hair
chamber with hot water every time you have used
the appliance.
Be careful with hot water.Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

1 Switch off the shaver, remove the powerplug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
2 Press the release button (1) and open the
shaving unit (2).
3 Clean the shaving unit and the hair chamber by
rinsing them under a hot tap for some time.
Make sure the inside of the shaving unit and the hair
chamber have been cleaned properly.
4 Rinse the outside of the appliance.
5 Close the shaving unit and shake off excess
water.
Never dry the shaving unit with a towel or tissue,
as this may damage the shaving heads.
ENGLISH6

6 Open the shaving unit again and leave it open
to let the appliance dry completely.
You can also clean the hair chamber without water
by using the brush supplied.

1 Open the shaving unit, pull it off the shaver and
remove the retaining frame.
2 Clean the cutters and guards with the brush
supplied.
Do not clean more than one cutter and guard
at a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it
may take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
3 Put the shaving heads back into the shaving
unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit.
Make sure that the projections of the shaving heads
t into the recesses.
4 Put the shaving unit back onto the shaver and
close it.

Clean the trimmer every time you have used it.
1 Switch off the shaver, remove the powerplug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
ENGLISH 7

2 Clean the trimmer with the brush supplied.
3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of
sewing machine oil every six months.
Storage
Put the protection cap on the shaver to prevent
damage.
Store the appliance in the luxury pouch or place
the appliance in the stand.
Replacement
Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with HQ9
Philips SmartTouch shaving heads only.
1 Switch off the shaver, remove the powerplug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
,
,
ENGLISH8

2 Open the shaving unit and remove the
retaining frame.
You can also remove the shaving unit by pulling it off
the shaver.
3 Remove the shaving heads and place new ones
in the shaving unit. Put the retaining frame back
into the shaving unit.
Make sure that the projections of the shaving heads
t into the recesses.
4 Close the shaving unit.

The following accessories are available:
HQ8500/HQ8000 powerplug
HQ9 SmartTouch shaving heads
HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray

Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre
in your country (you nd its phone number in
the worldwide guarantee leaet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to
-
-
-
,
ENGLISH 9

your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

The shaving heads (cutters and guards) are not
covered by the terms of the international guarantee
because they are subject to wear.

1 Reduced shaving performance.
Cause 1: the shaving heads are dirty.The shaver
has not been rinsed long enough or the water
used was not hot enough.
Clean the shaver thoroughly before you continue
shaving. See chapter ‘Cleaning and maintenance’.
Cause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.
Clean the cutters and guards with the brush
supplied. See chapter ‘Cleaning and maintenance’,
section ‘Every six months: shaving heads’.
Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.
Replace the shaving heads. See chapter
‘Replacement’.
2 The shaver does not work when the on/off
button is pressed.
Cause: the appliance is not connected to the
mains.
Put the powerplug in the wall socket.
Never wipe the shaving unit with a towel or a
tissue, as this could damage the shaving heads.
3 The shaving unit has come off the shaver.
Cause: the shaving unit has not been placed
correctly.
-
-
-
-
-
ENGLISH10

If the shaving unit becomes detached from the
shaver, the unit can be easily put back on the shaver
again.
ENGLISH 11

12

Преди да използвате уреда, прочетете
внимателно това ръководство за експлоатация и
го запазете за справка в бъдеще.
Този уред не е предназначен за ползване от
хора (включително деца) с намалени физически
усещания или умствени недъзи или без опит и
познания, ако са оставени без наблюдение и не
са инструктирани от страна на отговарящо за
тяхната безопасност лице относно начина на
използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
Използвайте само доставения с комплекта
щепсел.
Щепселът трансформира 100-240 волта до
безопасно ниско напрежение под 24 волта.
В захранващия щепсел има трансформатор. Не
отрязвайте щепсела, за да го замените с друг,
защото това ще доведе до опасна ситуация.
Не използвайте повреден щепсел.
Ако захранващият щепсел се повреди, винаги
трябва да осигурявате замяната му с такъв от
оригиналния тип, за да се избегне опасност.
Съхранявайте уреда при температура между
5°C и 35°C.
Внимавайте щепселът да не се мокри.
Винаги изваждайте щепсела на
самобръсначката от контакта, преди да я
миете под течаща вода.
Уредът съответства на международно
одобрената нормативна уредба за безопасност
IEC и може да се почиства безопасно под
чешмата.
Внимавайте с горещата вода. Винаги
проверявайте дали водата не е прекалено
гореща, за да предпазите ръцете си от изгаряне.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-


Ниво на шума: Lc = 61 dB [A]

Този уред Philips е в съответствие с всички
стандарти по отношение на електромагнитните
излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и
съобразно напътствията в Ръководството, уредът
е безопасен за използване според наличните
досега научни факти.


1 Включете щекера на уреда в гнездото му.
2 Включете щепсела за захранване в контакт.
3 Натиснете еднократно бутона вкл./изкл., за
да включите самобръсначката.
Светещият кръг светва.
4 Движете бръснещите глави бързо по кожата
си, като правите праволинейни и кръгови
движения.
Най-добри резултати се получават при бръснене
на суха кожа.
На кожата ви може би ще са необходими 2 или 3
седмици, за да свикне със системата за бръснене
Philips.
5 Натиснете еднократно бутона вкл./изкл., за
да изключите самобръсначката.
6 За да избегнете повреди, поставяйте
обратно предпазната капачка след всяка
употреба на самобръсначката.
-
 13


За оформяне на бакенбарди и мустаци.
1 Отворете ножчето за подстригване на
бакенбарди чрез избутване на плъзгача
надолу.
Ножчето може да бъде задействано, докато
електромоторът работи.

Редовното почистване гарантира по-ефикасно
бръснене.
Най-лесният и най-хигиеничен начин за
почистване на уреда е да се изплакват
бръснещият блок и отделението за косми с
гореща вода след всяко използване на уреда.
Внимавайте с горещата вода. Винаги
проверявайте дали водата не е прекалено
гореща, за да предпазите ръцете си от изгаряне.


1 Изключете самобръсначката, извадете
зареждащия щепсел от контакта и извадете
щекера на уреда от самобръсначката.
2 Натиснете бутона за освобождаване (1) и
отворете бръснещия блок (2).
14

3 Почистете бръснещия блок и отделението
за косми, като ги плакнете известно време с
гореща течаща вода.
Проверете дали вътрешната страна на
бръснещия блок и отделението за косми са
добре почистени.
4 Изплакнете уреда отвън.
5 Затворете бръснещия блок и изтръскайте
излишната вода.
Никога не подсушавайте бръснещия блок с
кърпа за баня или хартиени салфетки, защото
това може да повреди бръснещите глави.
6 Отворете пак бръснещия блок и го оставете
отворен, за да може уредът напълно да
изсъхне.
Отделението за косми можете да почиствате и
без вода, като използвате предоставената четка.

1 Отворете бръснещия блок, издърпайте го
от самобръсначката и свалете задържащата
рамка.
2 Почистете ножовете и предпазителите с
включената в комплекта четчица.
Почиствайте ножовете и предпазителите само
един по един, тъй като те са в комплекти по
двойки. Ако случайно объркате ножовете и
предпазителите, може да са необходими няколко
седмици за възстановяване на оптималната
работа при бръснене.
 15

3 Сложете бръснещите глави обратно в
бръснещия блок. Върнете задържащата
рамка на мястото й в бръснещия блок.
Внимавайте издатините на бръснещите глави да
пасват в жлебовете.
4 Сложете бръснещия блок обратно върху
самобръсначката и го затворете.

Почиствайте машинката за подстригване след
всяка употреба.
1 Изключете самобръсначката, извадете
зареждащия щепсел от контакта и извадете
щекера на уреда от самобръсначката.
2 Почистете машинката за подстригване с
приложената четка.
3 Смазвайте зъбците на машинката за
подстригване с капка фино машинно масло
на всеки шест месеца.

За да избегнете повреди, поставяйте
предпазната капачка на бръсначката.
Прибирайте уреда в луксозния калъф или го
слагайте в поставката.
,
,
16


Сменяйте бръснещите глави на всеки две години,
за да постигнете оптимални резултати при
бръснене.
Заменяйте повредените или износени бръснещи
глави само с глави HQ9 Philips SmartTouch.
1 Изключете самобръсначката, извадете
зареждащия щепсел от контакта и извадете
щекера на уреда от самобръсначката.
2 Отворете бръснещия блок и махнете
задържащата рамка.
Можете също да свалите бръснещия блок, като
го издърпате от самобръсначката.
3 Извадете бръснещите глави и сложете нови
в бръснещия блок. Върнете задържащата
рамка на мястото й в бръснещия блок.
Внимавайте издатините на бръснещите глави да
пасват в жлебовете.
4 Затворете бръснещия блок.

Предлагат се следните принадлежности:
Захранващ щепсел HQ8500/HQ8000
Бръснещи глави HQ9 SmartTouch
Спрей за почистване HQ110 Philips Shaving
Head Cleaning Spray

След края на срока на експлоатация на уреда
не го изхвърляйте заедно с нормалните
битови отпадъци, а го предайте в официален
пункт за събиране, където да бъде
-
-
-
,
 17

рециклиран. По този начин вие помагате за
опазването на околната среда.

Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, посетете Интернет сайта на Philips
на адрес www.philips.com или се обърнете към
Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
вашата страна (телефонния му номер можете
да намерите в международната гаранционна
карта). Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към местния
търговец на уреди на Philips или се свържете с
Отдела за сервизно обслужване на битови уреди
на Philips [Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].

Условията на международната гаранция не важат
за бръснещите глави (ножове и предпазители),
тъй като те подлежат на изхабяване.

1 Незадоволителна работа при бръснене.
Причина 1: бръснещите глави са замърсени.
Самобръсначката не е била изплакната
достатъчно продължително или използваната
вода не е била достатъчно гореща.
Почистете старателно самобръсначката, преди
да продължите с бръсненето. Вж. раздел
“Почистване и поддръжка”.
Причина 2: дълги косми блокират бръснещите
глави.
Почистете ножовете и предпазителите с
включената в комплекта четчица. Вж. раздел
-
-
18

“Почистване и поддръжка”, точка “На всеки шест
месеца: бръснещи глави”.
Причина 3: бръснещите глави са повредени или
износени.
Сменете бръснещите глави. Вж. раздел “Замяна”.
2 Самобръсначката не работи при натискане
на бутона включено/изключено.
Причина: уредът не е свързан към
електрическата мрежа.
Включете щепсела за захранване в контакт.
Не почиствайте бръснещия блок със салфетка
или кърпа, тъй като това може да повреди
бръснещите глави.
3 Бръснещият блок е излязъл от
самобръсначката.
Причина: бръснещият блок не е поставен
правилно.
Ако бръснещият блок се откачи от
самобръсначката, можете лесно да го сложите
пак върху нея.
-
-
-
 19

20

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto
uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí
použití.
Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými
a duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem
manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem instruovány nebo nejsou pod dohledem
osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
Používejte přístroj výhradně s dodanou napájecí
zástrčkou.
Napájecí zástrčka transformuje 100 V až 240 V na
bezpečné nízké napětí nižší než 24 V.
Napájecí zástrčka obsahuje transformátor. Nelze ji
odstranit a zaměnit za jinou zástrčku, mohlo by tak
dojít k nebezpečné situaci.
Nepoužívejte přístroj, pokud je jeho napájecí
zástrčka poškozena.
Pokud je napájecí zástrčka poškozena, musí být
vždy nahrazena originálním typem, abyste předešli
možnému nebezpečí.
Přístroj uchovávejte při teplotě od 5 °C do 35 °C.
Dbejte na to, aby napájecí zástrčka nenavlhla.
Holicí strojek před čištěním pod tekoucí vodou
vždy odpojte od sítě.
Přístroj odpovídá mezinárodně schváleným
bezpečnostním předpisům IEC a může být
bezpečně čištěn pod tekoucí vodou.
Při použití horké vody buďte opatrní. Vždy předem
zkontrolujte, zda není voda příliš horká, abyste si
neopařili ruce.
Hladina hluku: Lc = 61 dB (A)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem
normám týkajícím se elektromagnetických polí
(EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je
jeho použití podle dosud dostupných vědeckých
poznatků bezpečné.


1 Přístrojovou zástrčku zasuňte do holicího
strojku.
2 Napájecí zástrčku zasuňte do zásuvky.
3 Stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí holicí strojek
zapněte.
Světelný kroužek se rozsvítí.
4 Rychle pohybujte holicími hlavami po pokožce,
provádějte přitom přímé i krouživé pohyby.
Pokud je pokožka suchá, dosáhnete při holení
nejlepších výsledků.
Mějte na paměti, že pokožka potřebuje 2 až 3 týdny
na to, aby přivykla novému způsobu holení.
5 Stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí holicí strojek
vypněte.
6 Vždy po použití nasaďte na holicí strojek
ochranný kryt, abyste předešli poškození.

Zastřihovač slouží k úpravě postranních partií a
knírku.
 21

1 Zastřihovač otevřete posunutím jeho spínače
směrem nahoru.
Zastřihovač lze aktivovat, i když je motor v chodu.

Pravidelné čištění zajistí lepší výsledky při holení.
Nejsnazším a nejhygieničtějším čištěním je
opláchnout holicí jednotku a prostor pro
shromažďování oholených vousů horkou vodou po
každém použití přístroje.
Při použití horké vody buďte opatrní. Vždy předem
zkontrolujte, zda není voda příliš horká, abyste si
neopařili ruce.


1 Vypněte holicí strojek, vyjměte napájecí
zástrčku ze síťové zásuvky a vyjměte
přístrojovou zástrčku z holicího strojku.
2 Stiskněte uvolňovací tlačítko (1) a otevřete
holicí jednotku (2).
3 Myjte nějakou dobu holicí jednotku a prostor
pro shromažďování oholených vousů pod
tekoucí horkou vodou.
Dbejte na to, aby vnitřní část holicí jednotky a
prostor pro shromažďování oholených vousů byly
řádně vyčištěny.
22