Philips HQ7130 User manual

HQ7130,HQ7120
ENGLISH 4
DANSK 14
DEUTSCH 24
Ελληνικά 35
SUOMI 46
NORSK 56
SVENSKA 66
85
95

4
Important
Read these instructions for use carefully before using
the appliance and save them for future reference.
Only use the powerplug supplied.
The powerplug transforms 100-240 volts to a
safe low voltage of less than 24 volts.
The powerplug contains a transformer. Do not
cut off the powerplug to replace it with another
plug, as this will cause a hazardous situation.
Do not use a damaged powerplug.
If the powerplug is damaged, always have it
replaced by one of the original type in order to
avoid a hazard.
Make sure the powerplug does not get wet.
Charge and store the appliance at a temperature
between 5 cC and 35 cC.
Always unplug the shaver before cleaning it
under the tap.
The appliance complies with the internationally
approved IEC safety regulations and can be safely
cleaned under the tap.
Be careful with hot water. Always check if the water
is not too hot, to prevent your hands from getting
burnt.
This washable shaver is not suitable for shaving
in the shower.
Do not immerse the shaver in water.
Water may leak from the socket at the bottom
of the appliance when you rinse it.This is normal
and not dangerous because all electronics are
enclosed in a sealed power unit inside the shaver.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH

Charging
Make sure the appliance is switched off before you
start charging it.
Charging takes approx. 8 hours.
A longer charging time will not result in any
damage to the shaver and will even enhance the
performance of the battery over a longer period.
Charge indications
Charging
When you start charging the empty shaver, the
charging light goes on.
Battery running low
When the battery is running low, the battery-low
light goes on.
When you switch the shaver off, this light blinks a
few times.
Cordless shaving time
After charging, the shaver has a cordless shaving time
of up to 30 minutes.
Charging the appliance
Charge the shaver when the battery-low light goes
on.
1 Put the appliance plug in the shaver.
2 Put the powerplug in the wall socket.
3 Remove the powerplug from the wall socket
and pull the appliance plug out of the shaver
,
,
ENGLISH 5

when the battery has been fully charged (after
approx. 8 hours).
Using the appliance
The shaver cannot be used directly from the mains.
Shaving
1 Switch the shaver on by pressing the on/off
button once.
The power-on lights go on to indicate that the
motor is running.
2 Move the shaving heads quickly over your skin,
making both straight and circular movements.
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.
3 Switch the shaver off by pressing the on/off
button once.
The power-on lights go out.
4 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’).
5 Put the protection cap on the shaver every
time you have used it, to prevent damage to
the shaving heads.
Trimming
For grooming sideburns and moustache.
1 Open the trimmer by pushing the slide
downwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
-
-
ENGLISH6

2 Close the trimmer (‘click’).
Cleaning and maintenance
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
Be careful with hot water.Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.
Note:Water may leak from the socket at the bottom of
the appliance when you rinse it.This is normal and not
dangerous.
Every day: shaving unit and hair chamber
1 Switch the shaver off.
2 Press the release button to open the shaving
unit.
3 Clean the shaving unit and the hair chamber by
rinsing them under a hot tap for some time.
ENGLISH 7

Make sure you clean the inside as well as the
outside of the shaving unit.
4 Close the shaving unit and shake off excess
water.
Never dry the shaving unit with a towel or tissue,
as this may damage the shaving heads.
5 Open the shaving unit again and leave it open
to let the appliance dry completely.
You can also clean the hair chamber without water
by using the brush supplied.
Every six months: shaving heads
1 Open the shaving unit, turn the lock
anticlockwise (1) and remove the retaining
frame (2).
2 Clean the cutters and guards with the brush
supplied.
Do not clean more than one cutter and guard
at a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it
may take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
3 Put the shaving heads back into the shaving
unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit and turn the lock clockwise.
4 Close the shaving unit.
,
ENGLISH8

Trimmer
Clean the trimmer every time you have used it.
1 Switch the shaver off.
2 Clean the trimmer with the brush supplied.
3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of
sewing machine oil every six months.
Storage
Put the protection cap on the shaver to prevent
damage to the shaving heads.
Replacement
Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with HQ8
Philips shaving heads only.
Note: Do not mix up the cutters and the guards to
guarantee optimal shaving performance.
1 Switch the shaver off.
2 Press the release button to open the shaving
unit.
,
,
ENGLISH 9

3 Turn the lock anticlockwise (1) and remove the
retaining frame (2).
4 Remove the shaving heads and place new ones
in the shaving unit. Put the retaining frame
back into the shaving unit and turn the lock
clockwise.
Make sure that the projections of the shaving
heads t exactly into the recesses.
5 Close the shaving unit.
Accessories
The following accessories are available:
HQ8000 powerplug.
HQ8 Philips Shaving Heads.
HQ110 Philips Shaving Head Ceaning Spray.
HQ8010 car cord.
Environment
Do not throw the appliance away with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this you will help to preserve
the environment.
Disposal of the battery
The built-in rechargeable battery contains substances
that may pollute the environment.Always remove
-
-
-
-
,
ENGLISH10

the battery before discarding the appliance and
handing it in at an ofcial collection point. Dispose
of the battery at an ofcial collection point for
batteries. If you have trouble removing the battery,
you can also take the appliance to a Philips service
centre, which will remove the battery for you and
will dispose of it in an environmentally safe way.
Only remove the battery if it is completely empty.
1 Remove the powerplug from the wall socket
and pull the appliance plug out of the shaver.
2 Let the shaver run until it stops, undo the two
screws in the hair chamber and remove it.
3 Undo the two screws at the back of the shaver
and remove the back panel of the housing.
4 Remove the side panels by pulling them off the
sealed power unit.
5 Undo the three screws in the sealed power
unit.
ENGLISH 11

6 Remove the back panel of the sealed power
unit by means of a screwdriver.
7 Remove the battery.
Be careful, the battery strips are very sharp.
Do not connect the shaver to the mains again after
the battery has been removed.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in
your country (you will nd its phone number in
the worldwide guarantee leaet). If there is no
Customer Care Centre in your country, turn to
your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Troubleshooting
1 Reduced shaving performance.
Cause 1: the shaving heads are dirty.The shaver has
not been rinsed long enough or the water used was
not hot enough.
Clean the shaver thoroughly before you continue
shaving. See chapter ‘Cleaning and maintenance’.
Cause 2: long hairs are obstructing the shaving heads.
Clean the cutters and guards with the brush
supplied. See chapter ‘Cleaning and maintenance’,
section ‘Every six months: shaving heads’.
Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.
Replace the shaving heads. See chapter
‘Replacement’.
,
,
,
ENGLISH12

2 The shaver does not work when the on/off
button is pressed.
The battery is empty.
Recharge the battery. See chapter ‘Charging’.
3 The shaving unit has come off the shaver.
The shaving unit has not been placed correctly.
If the shaving unit becomes detached from the
shaver, you can easily put it back by inserting
the hinge into the slot in the rim of the hair
chamber and pushing it home until it locks into
place (‘click’).
,
,
ENGLISH 13

46
Tärkeää
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen
käyttöönottoa ja säilytä ohje vastaisen varalle.
Käytä vain mukana tulevaa verkkolaitetta.
Verkkolaite muuttaa 100 - 240 voltin jännitteen
turvalliseksi alle 24 voltin jännitteeksi.
Verkkolaite sisältää jännitemuuntajan. Älä vaihda
verkkolaitteen tilalle toisenlaista pistoketta, ettet
aiheuta vaaratilannetta.
Älä käytä vahingoittunutta verkkolaitetta.
Jos verkkolaite on vaurioitunut, vaihda
vaaratilanteiden välttämiseksi tilalle aina
alkuperäisen tyyppinen verkkolaite.
Suojaa verkkolaite kosteudelta.
Lataa ja säilytä laite 5 - 35cC:n lämpötilassa.
Irrota laite sähköverkosta aina ennen sen
puhdistamista vesihanan alla.
Laite täyttää kansainvälisesti hyväksytyt IEC:
n turvamääräykset, ja se voidaan puhdistaa
turvallisesti vesihanan alla.
Ole varovainen kuuman veden kanssa.Varmista aina,
ettei vesi ole liian kuumaa, ettet polta käsiäsi.
Pestävää parranajokonetta ei voi käyttää
suihkussa.
Älä upota parranajokonetta veteen.
Laitteen alaosassa olevasta liittimestä saattaa
vuotaa vettä huuhtelun yhteydessä.Tämä on
normaalia eikä siitä aiheudu vaaraa, koska kaikki
elektroniset osat ovat tiiviissä virtayksikössä
parranajokoneen sisällä.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
SUOMI

Lataaminen
Varmista, että laitteen virta on katkaistu, ennen kuin
alat ladata laitetta.
Lataaminen kestää noin 8 tuntia.
Pidempi latausaika ei vahingoita parranajokonetta,
vaan jopa pidentää akun toimintakykyä pidemmän
ajan kuluessa.
Latausilmaisimet
Lataaminen
Kun tyhjän parranajokoneen lataus alkaa,
latauksen merkkivalo syttyy.
Akku tyhjenemässä
Kun akku on tyhjenemässä, akun virranilmaisimen
merkkivalo syttyy.
Kun parranajokone sammutetaan, merkkivalo vilkkuu
joitakin kertoja.
Ajoaika ilman verkkojohtoa
Täyteen ladatulla parranajokoneella voi ajaa
johdottomasti enimmillään 30 minuuttia.
Lataaminen
Lataa parranajokone, kun akun virranilmaisimen
merkkivalo syttyy.
1 Työnnä pistoke parranajokoneeseen.
2 Yhdistä verkkolaite pistorasiaan.
,
,
SUOMI 47

3 Irrota pistoke pistorasiasta ja vedä pistoke irti
parranajokoneesta, kun akku on ladattu täyteen
(noin 8 tunnin kuluttua).
Käyttö
Laitetta ei voi käyttää suoraan verkkojännitteellä.
Ihokarvojen poisto
1 Käynnistä laite painamalla käynnistyskytkintä
kerran.
Virran merkkivalot syttyvät merkiksi siitä, että
moottori on käynnissä.
2 Liikuta ajopäätä nopeasti iholla. Käytä sekä
suoria vetoja että pyöriviä liikkeitä.
Paras ajotulos saadaan kasvojen ihon ollessa kuiva.
Iho voi vaatia 2 - 3 viikkoa tottuakseen Philips-
parranajomenetelmään.
3 Katkaise parranajokoneen toiminta painamalla
käynnistyskytkintä kerran.
Virran merkkivalot sammuvat.
4 Puhdista parranajokone (katso kohtaa
Puhdistus ja hoito).
5 Laita suojus ajopäähän aina käytön jälkeen
suojaamaan teräyksiköitä.
Ihokarvojen trimmaaminen
Poskiparran ja viiksien siistimiseen.
1 Avaa trimmeri työntämällä liukukytkintä
alaspäin.
Trimmerin voi ottaa käyttöön moottorin käydessä.
-
-
SUOMI48

2 Sulje trimmeri siten, että se napsahtaa kiinni.
Puhdistus ja hoito
Säännöllinen puhdistus takaa hyvän ajotuloksen.
Ole varovainen kuuman veden kanssa.Varmista
aina, ettei vesi ole liian kuumaa, ettet polta käsiäsi.
Huomautus:Laitteen alaosassa olevasta liittimestä
saattaa vuotaa vettä huuhtelun yhteydessä.Tämä on
normaalia, eikä siitä aiheudu vaaraa.
Joka päivä: ajopää ja partakarvakammio
1 Katkaise parranajokoneesta virta.
2 Paina irrotuspainiketta ja käännä ajopää auki.
3 Puhdista ajopää ja partakarvakammio
huuhtelemalla niitä jonkin aikaa kuumalla
vedellä.
Muista puhdistaa ajopää sekä sisä- että
ulkopuolelta.
4 Sulje ajopää ja ravista liika vesi pois.
,
SUOMI 49

Älä kuivaa ajopäätä pyyheliinalla tai
paperipyyhkeellä, ettet vahingoita teräyksiköitä.
5 Avaa ajopää uudelleen ja jätä auki, niin että laite
kuivuu täysin.
Voit puhdistaa partakarvakammion myös ilman vettä
käyttämällä mukana tulevaa harjaa.
Puolen vuoden välein: teräyksiköt
1 Avaa ajopää, käännä lukitsinta vastapäivään (1)
ja irrota kiinnityskehikko (2).
2 Puhdista terät ja teräsäleiköt mukana tulevalla
harjalla.
Puhdista kerralla vain yksi terä ja teräsäleikkö, sillä ne
on hiottu pareittain. Jos sekoitat terät ja teräsäleiköt
keskenään, saattaa kestää useita viikkoja ennen kuin
ajotulos on palautunut ennalleen.
3 Aseta teräyksiköt takaisin ajopäähän.Aseta
kiinnityskehikko takaisin ajopäähän ja käännä
lukitsinta myötäpäivään.
4 Sulje ajopää.
Trimmeri
Puhdista trimmeri joka käyttökerran jälkeen.
1 Katkaise parranajokoneesta virta.
2 Puhdista trimmeri mukana tulevalla harjalla.
SUOMI50

3 Levitä trimmerin terään pisara
ompelukoneöljyä kerran puolessa vuodessa.
Säilytys
Laita suojus ajopäähän suojaamaan teräyksiköitä.
Varaosat
Vaihda teräyksiköt (terät + teräsäleiköt) joka
toinen vuosi, jotta ajotulos pysyy mahdollisimman
hyvänä.
Vaihda vaurioituneen tai kuluneen teräyksikön tilalle
aina Philips HQ8 -teräyksikkö.
Huomautus:Älä sekoita yhteensopiviksi hiottuja terä ja
teräsäleikkö -pareja keskenään, se saattaa heikentää
ajotulosta.
1 Katkaise parranajokoneesta virta.
2 Paina irrotuspainiketta ja käännä ajopää auki.
3 Käännä lukitsinta vastapäivään (1) ja irrota
kiinnityskehikko (2).
,
,
SUOMI 51

4 Poista teräyksiköt ja aseta uudet teräyksiköt
ajopäähän.Aseta kiinnityskehikko takaisin
ajopäähän ja käännä lukitsinta myötäpäivään.
Tarkista, että teräyksiköt asettuvat kunnolla
syvennyksiin.
5 Sulje ajopää.
Tarvikkeet
Saatavissa on seuraavia tarvikkeita:
HQ8000-verkkolaite
Philips HQ8 -teräyksiköt.
HQ110 Philips-parranajokoneen ajopään
puhdistussuihke.
HQ8010-autojohto
Ympäristöasiaa
Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen
mukana, vaan toimita ne valtuutettuun
kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään
ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.
Akun hävittäminen
Kiinteät ladattavat akut sisältävät ympäristölle
haitallisia aineita. Poista akku aina ennen laitteen
toimittamista valtuutettuun keräyspisteeseen, ja
toimita se valtuutettuun akkujen keräyspisteeseen.
Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta, voit
toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun, jossa akku
poistetaan ja laite hävitetään ympäristöystävällisellä
tavalla.
-
-
-
-
,
SUOMI52

Varmista, että akku on poistettaessa täysin tyhjä.
1 Irrota verkkolaite pistorasiasta ja vedä pistoke
irti parranajokoneesta.
2 Anna parranajokoneen käydä, kunnes se
pysähtyy, irrota partakarvakammion kaksi
ruuvia ja avaa kammio.
3 Irrota laitteen takaosassa olevat kaksi ruuvia ja
poista sitten kuoren takapaneeli.
4 Irrota laitteen sivupaneelit vetämällä ne irti
virtayksiköstä.
5 Irrota virtayksikössä olevat kolme ruuvia.
6 Poista virtayksikön takapaneeli ruuvitaltan
avulla.
7 Poista akku.
Ole varovainen, sillä akun metalliliuskat ovat teräviä.
SUOMI 53

Älä yhdistä parranajokonetta verkkovirtaan enää
sen jälkeen, kun akku on irrotettu.
Takuu & huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia,
käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa
www.philips.com tai ota yhteys Philipsin
asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy
takuulehtisestä). Voit myös ottaa yhteyden Philips-
myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV:n huolto-osastoon.
Vianmääritys
1 Huonontunut ajotulos.
Syy 1:Teräyksiköt ovat likaiset. Parranajokonetta ei
ole huuhdeltu riittävän pitkään tai vesi ei ole ollut
riittävän kuumaa.
Puhdista parranajokone huolellisesti, ennen kuin
jatkat parranajoa. Katso kohtaa Puhdistus ja
hoito.
Syy 2: pitkät partakarvat estävät teriä pyörimästä
kunnolla.
Puhdista terät ja teräsäleiköt mukana tulevalla
harjalla. Katso kohdan Puhdistus ja hoito osaa
Puolen vuoden välein: teräyksiköt.
Syy 3: teräyksiköt ovat rikkoutuneet tai kuluneet.
Vaihda teräyksiköt. Katso kohtaaVaraosat.
2 Parranajokone ei käynnisty, kun
käynnistyskytkintä painetaan.
Akku on tyhjä.
Lataa akku. Katso kohtaa Lataaminen.
3 Ajopää on irronnut parranajokoneesta.
Ajopää ei ole oikein paikallaan.
,
,
,
,
SUOMI54