Philips Clean light tuv pl-l User manual

EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItalianoPortuguêsSvenskaNorskΕλληνικάTürkçePolskaCsechMagyarРусский

For a better air quality

Get rid of viruses, bacteria and moulds

Disinfect the air you breathe

UVC Technology

Air disinfection

PHILIPS UV-C lamp • HAF lter • NIDEC ventilator

Manual

www.cleanlightmedical.com

sec

sec 5

sec

Display o

Display on

sec

English

Congratulationson yourpurchaseof yourCleanLightAir. TheCleanLightAirisbasedon

existing air disinfection methods that are already being used to purify the air in

hospital operating theatres. Three successful methods have now combined into a

single device that is suitable for smaller areas up to 100 m. These three methods are:

air ionization, ltration and UV-C disinfection.

Purifying the air you breathe is no longer a superuous luxury. An increasing number

ofmicro-organismscanbefoundintheair,includingviruses,bacteriaand moulds, and

these make our air less healthy to breath. We are increasingly made aware of how

dangerous these micro-organisms could become for human beings. As these micro-

organisms cannot be seen with the naked eye and are spreading through the air, this

hazard becomes even more pronounced.

Research indicates that the air quality in enclosed spaces can be very poor indeed.

Oce areas, children’s day-care centres, classrooms, old people’s homes and family

doctors’ or dentists’ surgeries are examples of areas where many people come

together,andwherethe riskofinfectionthroughthe air iscorrespondingly higher.Our

housesarealso much betterinsulatedthan theyusedtobe,withthe result that natural

ventilation is steadily reduced. The quality of the air inside is therefore often poorer

thanwethink.Poor airquality athomeis notonlyresponsiblefordiseases,but can also

be the cause of headaches, respiratory irritation, insomnia and allergies.

With a CleanLight Air device, you can disinfect the air up to 90% in areas up to 100 m3.

Inthe caseoflargerareas, youcaninstallseveraldevices.Viruses, bacteria,mouldsand

other micro-organisms that are present in the air are rendered harmless by the device

and are removed from the air, together with pollen, dust and odours. You will quickly

noticehowthequalityoftheairhasimproved,andwillfeeltterandmorecomfortable.

Your CleanLight Air is the ideal tool to keep the air around you safe and healthy.

Operation

Theair is drawn intotheunderside ofthe deviceusing aventilator,thereby creatingair

circulationin the room.The ventilatorcirculates 50m3of air throughthe unit perhour.

Depending on the size of the room, the ventilator can be set to the “low” position (25

m3air per hour / noise level 25 decibels) or to the “high” position (50 m3air per hour /

noise level 28decibels). Bysettingastarting anda nishingtime withthedigitaltimer,

you can set the positions and the timing as you wish. For the best results, it is

recommended to keep your unit running 24 hours a day. If you place the unit in your

bedroom,forexample,you could use the “low” position, which is at the same time the

setting for a reduced noise level.

Theair that isdrawnintotheunit rstowsthroughthe “3MHighAir Flow(HAF)Filter

with Antimicrobial”. This high-quality lter is also used in hospitals, among other

areas. The 3M lter removes larger particles from the air. This special lter has an

antimicrobiallmthat preventsthe development ofmicro-organisms onthe lter.The

antimicrobial lm also reduces clogging of the lter and increases the lter’s service

life.

After passing through the lter, the air is treated with UV-C radiation. The special

Philips UV-C lamp in the unit generates an ultraviolet radiation with a wavelength of

253.7 nanometres. The UV-C light destroys viruses, bacteria, moulds and other

primitiveorganisms.Theradiationdamages theDNAstructureof micro-organismsand

prevents their reproduction.

ThespecialaluminiuminteriorofthehousingprovidesadditionalreectionoftheUV-C

radiation, thereby increasing the eciency of the UV-C radiation up to 50%. The

reectionensuresoptimumoperationby completely exposingmicro-organisms tothe

eliminating UV-C radiation from all sides.

After the UV-C treatment, the ionizer launches 8.5 million negative ions per cubic

centimetre into the air. The large number of negative ions in the air improves the

resistance of the body, and may even promote healing processes. Outside air contains

between 1,500 and 4,000 negative ions on average. This gure is much lower in

enclosed areas, between 0 and 50 ions per cubic centimetre. Poor air contains a lot of

positive ions. Micro-organisms easily spread through the air using positive ions, and

this also applies to dust and pollen. The negative ions that are introduced into the air

form a compound with the positive ions. These compounds are too heavy to oat in

the air; they sink to the ground or are stopped by the lter.

The integratedtimerkeepsan accuraterecord ofthe numberof operating hours of the

lamp.This willtellyou precisely when toreplacethe lamp and thelter.Inareas where

more dust is present, the lter must be replaced more often. The air that is blown out

from the outlet at the top of the unit has been ltered to 90%, and has been ionized

and disinfected. Clean air in your living environment is better for your health. Pure air

not only increases the resistance of the body against diseases, but also reduces

respiratory problems, or could prevent such problems completely. Anxiety and

depressionare reduced,ordisappearcompletely.But themajor eectisthe prevention

of diseases.

Advantages of the CleanLight Air:

• Disinfects and puries the air up to 90%

• Eliminates micro-organisms that are present in the air

• Provides protection against diseases

• Improves the quality of the air and promotes a comfortable feeling

• Puries the air in enclosed areas

• Has a positive eect on your health

• Strengthens the resistance of the body against diseases

• Inhalation allergies are reduced or disappear

• Anxiety and depression can be reduced, or disappear.

• Diseases can be prevented

Properties of the CleanLight Air:

• Suitable for areas up to 100 m3

• Adjustable to 25 m3or 50 m3air per hour

• Reduced noise level

• Replacement of the UV-C lamp and lter once a year

• The unit indicates when the lamp and lter should be replaced

• Up to 50% more UV-C yield as a result of reection in the aluminium housing

• Simple installation and maintenance

• Stand-alone system and immediately ready-for-use through “plug and play”

• 2-year guarantee on manufacturing faults

The CleanLight Air is eective against:

• Viruses • Bacteria • Moulds

• House-dust mites • Dust and particulates • Pollen

• Cigarette smoke • Harmful gases • Odours

The CleanLight Air is recommended for the following areas:

• Schools • Children’s day-care centres • Old people’s homes

• Nursing homes • Hotels • Oces

• Copying areas • Family doctor’s surgeries • Dental surgeries

• Veterinaries • Animal shelters • Kennels

• Lounges • Bedrooms • Hobby rooms

• Computer rooms • Studies • Play rooms

• Holiday homes • Caravans • Boats

• Fitness areas • Smoking areas • Restaurants

• Hairdressers • Beauty parlours • Public toilets

• Pubs • Meeting rooms • Dressing rooms

Usermanual CleanLight Air EN

Please read carefully through these instructions for use before installing this device.

English

Safety

This device produces harmful radiation. Direct contact could impair the eyes

andskin.OnlychecktheoperationoftheUV-Clampthroughthe airventsatthe

top of the unit. The openings will light up blue if the lamp is on.

- Whenswitching on thedevice for the rsttime,you maynoticeaburningsmellfrom

the UV-C lamp for a short time. This odour is similar to the odour you notice when

using a sun bed, and will disappear after a short time.

- Always comply with the electricity company’s regulations with regard to any

permanent connection to the mains. If there is any doubt regarding the connection,

consult a recognised electrician or the electricity company. Always work with an

earth leakage current circuit-breaker (residual current trip).

- Always remove the plug from the socket before carrying out any maintenance or

repair work on the unit. Never insert the plug / pull the plug from the socket when

you are standing in water or if your hands are wet.

- Never submerge this device in water.

- Never install the unit in an area subject to full sunlight.

- Keep children away from this device and from the cable.

- The cable of the device cannot be replaced. The complete unit must be replaced if

there isanydamage tothepowercable.Never removethe plug,but alwaysleave the

electrical unit intact. An electrical unit with the plug removed will no longer be

covered by the guarantee.

- Once the device has been switched o, the lamp will remain hot for approximately

10 minutes.

- Do not use the device if any of the components are damaged.

- This product can only be used according to the guidelines described in these

instructions for use

Installation of the device

Determinewherethe devicewill be installed.When selectingalocation for the device,

please bear in mind that the unit must be able to circulate the air in the room freely

and without obstructions. Also ensure that there is a power socket near the selected

location. Install the device in a dry place. Ideally, the unit should be mounted in the

verticalposition,withaspaceofatleast50cmunderneathforcarryingoutmaintenance

and for the replacement of the lter and/or lamp.

1. RemovetheCleanLightAirtogetherwiththesuppliedpipeclips(A) fromthepackaging

and position the CleanLight Air with the pipe clips (A) at the selected location so that

you can mark where the pipe clips should be tted onto the solid back wall.

2. Remove the pipe clips (A) from the device and x them at the selected location with

suitable screws and/or plugs (see Drawing 2).

3. Place the CleanLight Air in the xed pipe clips (A) and click the brackets into place

(see Drawing 2, 3).

4. Insert the plug into the socket and check the operation of the UV-C lamp (H) - only

do this through the air vents at the top of the unit! Blue light can be seen through

the air vents of the lid (I) if the lamp is on (see Drawing 1).

5. Checkthe operation of the ventilator(K) byholding your hand underneath the lter

grid (C). If you feel an air ow, the ventilator (K) is working (see Drawing 1).

Setting the digital display

The CleanLight Air can be set using the display on the front of the device. The display

can beeasily operated with justtheonebutton.Drawing5 oftheseinstructionsfor use

showshow tonavigate throughthe menu.Detailson eachsettingcan be found below.

After the start-up, the validity of the time will be tested rst. When you switch the

device on for the rst time, the software will automatically take you to the ‘clock set

mode’. You can set the current time here.

You can set the hours by pressing the button briey. The time is displayed in a 24-hour

format. After the hours have been correctly set, you can jump to the minute setting by

pressing the button for 3 seconds. You can now set the minutes by briey pressing the

button as many times as necessary. As soon as the time has been correctly set, wait 5

seconds.The software will automaticallysavethetime,andthedot nextto thesecond

digit will blink every second.

‘8000.’: If you press the button once in the rest position, the operating hours will be

displayed. Thedisplay willautomatically startfromthe factory settingofthetimer,i.e.

8,000 hours. The UV-C lamp operates at 100% radiation for up to 8,000 hours. After

8,000 operating hours, the UV-C radiation will weaken, and may be insucient to

obtain the desired results. If the device is switched o and then on again, the hour

counter will start counting backwards from the value it had when it was switched o.

Key

sec

press briey

press for 3 sec.

wait 5 sec.

selection conrmed

lamp operating time

test

air circulation, low position

air circulation, high position

set clock

reset

real-time clock

fail

English

‘t-LO’: If you press the button twice in the rest position, the indication ‘t-LO’ will

appear. This means: The low position of the air circulation. The ventilator is hereby set

for an air circulation of 25 m3per hour, and the device is virtually silent. The low air

circulationcanbesetby pressing and holdingthe button for3 secondswhilethe ‘t-LO’

indication is visible on the display. When the hour digits start blinking, you can set the

hour at which the device should switch to the low position. The hours will start

counting upwards as soon as the button is pressed. You can set the desired hour by

briey pressing the button again. The minutes will start blinking 5 seconds after you

havereleasedthe button,andyou can thensetthe minutes.Thesettingswillbesaved,

and the current time will be displayed after 5 seconds.

‘t-HI’: The ‘t-HI’ indication will appear if you press the button three times in the rest

position. This means: The high position of the air circulation. The ventilator hereby is

set foran air circulationof 50m3per hour.The highaircirculation canbe set bypressing

andholdingthe button for 3secondswhenthe indication‘t-HI’ isvisibleon the display.

When the digits for the hours start blinking, you can set the hour at which the device

should switch to the high position. The hours will start counting upwards as soon as

thebutton ispressed. Youcan setthe desiredhour by brieypressingthe buttonagain.

The minutes will start blinking 5 seconds after you have released the button, and you

can then set the minutes. The settings will be saved, and the current time will be

displayed after 5 seconds.

‘SEt’: The ‘SEt’ indication will appear if you press the button four times in the rest

position. This means: Set clock. The real time clock is hereby set. The clock can be set

bypressing andholdingthe button for3 seconds when the ‘SEt’ indication is visibleon

the display. You can set the hours when the digits for the hours start blinking. The

hours will start counting upwards as soon as the button is pressed. You can set the

desired hour by briey pressing the button again. The minutes will start blinking 5

seconds after you have released the button, and you can then set the minutes. The

settings will be saved, and the current time will be displayed after 5 seconds.

‘rSt’: The ‘rSt’ indication will appear if you press the button ve times in the rest

position. This means: Reset. This option is used to reset the timer. After you have

replaced the lamp and the lter, you can reset the timer to 8,000 hours. The timer can

bereset to 8,000hoursbypressing andholding the buttonfor 3seconds whilethe ‘rSt’

indication isvisibleon the display.The settings will be saved,and the current timewill

be displayed after 5 seconds.

‘0000.’: The display will indicate 0000 when the 8,000 operating hours of the lamp

have expired. The actual time will blink in the display, alternating with four blinking

zeros. The lter and the UV-C lamp must now be replaced. See item ‘rSt’ for resetting

the timer.

‘FAIL’: The software stops if there is a problem with the real time clock or with the

ventilator connection. As soon as the device is switched on, the program will carry out

a self-test to check the proper operation of the product. The units that are checked are

the real time clock and the ventilator connection. Any problems with these items will

be indicated on the display.

Switching o the display illumination

The display illumination canbeswitched o by pressing and holding downthe display

button for 10 seconds. This will not switch the device o, and the settings will be

retained. The display illumination is switched on again by briey pressing the display

button once.

Switching o the device

Itis not necessary toswitch o the device during the day because it hasbeendesigned

to operate 24 hours a day to avoid the formation of new micro-organisms. You can

switch the device o by removing the plug from the socket.

Dismantling / Maintenance

During maintenance work, or when dismantling the device, always switch o the

power supply by removing the plug from the socket. The device must be cleaned at

least oncea year.Ifdustdeposits onthe ltermorequickly,theltershould bereplaced

more than once a year. The special lamp must be replaced after 8,000 operating hours

at the latest. Clean the aluminium interior with a soft cloth.

1. Click the pipe clips (A) open and remove the CleanLight Air from the pipe clips (A).

2. Usingascrewdriver,unscrew the2screws(B) fromthe ltergrid(C) ontheunderside

of the device.

3. Loosen the lter grid (C) and remove the lter (E) from the lter holder (D).

4. Carefully pull the UV-C lamp (F) from the lamp tting (H), then turn it by a quarter-

turn to enable you to easily remove the UV-C lamp (F) from the lamp clip (G) of the

device.

5. Clean the interior of the aluminium housing (L) with a soft cloth.

6. Carefully insert the (new) UV-C lamp (F) into the lamp clip (G) in a vertical position,

pushing the UV-C lamp (F) through until it almost reaches the lamp tting (H). Turn

the lamp by a quarter-turn to x it more tightly into the lamp clip (G), and then

carefully push the lamp into the lamp tting (H) (see Drawing 4).

ATTENTION: The lamp (F) will only t into the lamp tting (H) in one way (see

Drawing 4B).

7. Place the (new) 3M High Air Flow (HAF) lter (E) into the lter holder (D).

8. You can now reinsert the lter grid (C) into the lter holder (D) and tighten it with

the 2 screws (B).

9. Insert the plug into the socket and check the operation of the UV-C lamp (H) - only

do this through the air vents at the top of the unit! Blue light can be seen through

the air vents of the lid (I) if the lamp is on (see Drawing 1).

10.Checkthe operationof the ventilator (K) by holdingyourhand underneaththelter

grid (C). If you feel an air ow, the ventilator (K) is working (see Drawing 1).

Technical specications

• CleanLight Air 65 Watt

• Philips PL-L 60W/4P HO lamp 60 Watt

• UV-C Dose 4.23 mJ/cm2(air ow 50 m3/hr)

• UV-C (W) output 19.0 Watt

• UV-C (%) after 8,000 hours 85 %

• Filter 3MTM High Air Flow (HAF) Air Filter

• Ventilator 12 Volt

• Max. area capacity 100 m3

• Max. throughput 50 m3of air per hour

• Dimensions of the device 60x17x15 cm

Type of UV-C system

Article number: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 Watt (230V/120V; 50/60 Hz)

Replacement articles

Article number: 4610007 Philips PL-L 60/4P HO (60 Watt)

Article number: 4610012 3M CleanLight Air lter

Terms of guarantee

The guarantee for this product covers manufacturing faults for a period of 24 months

following the date of purchase. The lamp is not included in this guarantee. Claims

under the guarantee can only be considered if the product is returned post-paid

together with a guarantee registration form and a valid purchase receipt. Repairs

under theguaranteemayonly be carried out by the supplier.Guarantee claims that are

caused by errors in the installation or in the operation of the device will not be

considered. Defects originating from poor maintenance are also excluded from the

guarantee. The supplier will not be held responsible in any way whatsoever for any

damagecaused by theincorrectoperation oftheproduct.The supplierwill notbe liable

for any consequential damage caused by the breakdown of the device. Complaints

regarding transport damage will only be considered if the damage was established or

conrmedon deliveryby thecarrierorthepostal authorities. A claim canonly be made

against the carrier or the postal authorities if this has been done.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres ‘CleanLight Air’. Dieses Gerät basiert auf

bewährten Verfahren zur Desinfektion von Luft, wie sie u.a. von Krankenhäusern zur

LuftdesinzierunginOperationssälenangewendetwerden.Jetztsinddrei erfolgreiche

Verfahrenineinem einzigenGerätvereint, das sichfürden Einsatzin kleinerenRäumen

bis100 m³ eignet. Diese drei Verfahren sind Luftionisierung, Filterung und UV-C-

Desinfektion.

Das Reinigen der Atemluft ist längst kein übertriebener Luxus mehr. In der Luft

benden sichimmer mehr Mikroorganismenwie Viren,Bakterien und Schimmelpilze,

diederGesundheit schaden können.Immerhäugerwirduns bewusst,wiegefährlich

solche Mikroorganismen für den Menschen sein können. Erst recht, wenn sie nicht

sichtbar sind und sich über die Luft verbreiten können.

Untersuchungen haben gezeigt, dass die Luftqualität in geschlossenenRäumenoft zu

wünschen übrig lässt. Büros, Kindertagesstätten, Klassenräume, Altersheime, Arzt-

und Zahnarztpraxen sind Beispiele für Räume,indenensich viele Menschen aufhalten

und das Infektionsrisiko über die Luft größer ist. Weil unsere Gebäude immer besser

isoliert werden, findet immer seltener ein Luftwechsel statt. Dadurch ist die

Luftqualitätin Innenräumen viel schlechter als man denkt. Schlechte Luft kann neben

Krankheiten Kopfschmerzen, Reizungen der Atemwege, Schlaosigkeit und Allergien

verursachen.

Mit dem ‘CleanLight Air’ können Sie in Räumen bis 100 m³ bis zu 90% der Luft

desinzieren. In größeren Räumen verwenden Sie einfach mehrere Geräte. Viren,

Bakterien, Schimmelpilze und andere in der Luft vorhandene Mikroorganismen

werden von dem Gerät unschädlich gemacht und aus der Luft geltert. Dasselbe gilt

für Pollen, Staub und Gerüche. Sie werden schnell eine Luftverbesserung spüren und

sich tter und wohler fühlen. Mit dem ‘CleanLight Air’ haben Sie ein Hilfsmittel, das

die Luft sicher und gesund erhält.

Funktionsweise

Ein Ventilator saugt über die Gerätunterseite Luft an, so dass Luftzirkulation im Raum

entsteht. Bis zu 50 m³ Luft führt der Ventilator pro Stunde durch das Gerät. Je nach

Raumgröße kann der Ventilator auf eine niedrige Stufe (“low”, 25 m³ Luft pro

Stunde/25 Dezibel Geräusch) oder eine hohe Stufe (“high”, 50 m³ Luft pro Stunde/ 28

Dezibel Geräusch) geschaltet werden. Mit dem digitalen Timer geben Sie selbst die

Anfangs- und Endzeiten für diese Stufen ein. Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie

dasGerät24Stunden amTaglaufen lassen.Im SchlafzimmerschaltenSie dasGerät z.B.

auf die niedrige Stufe, auf der auch die Geräuschentwicklung am geringsten ist.

Die von dem Gerät angesaugte Luft strömt zuerst durch ein hochwertiges Filter (“3M

High Air Flow (HAF) Filter with .Antimicrobial”), das u.a. auch in Krankenhäusern

eingesetzt wird. Größere Partikel in der Luft werden von diesem antimikrobiell

beschichteten 3M-Speziallter, das das Wachstum von Mikroorganismen am Filter

verhindert,zurückgehalten.Durchdie antibakterielleBeschichtungverstopft dasFilter

weniger schnell und hält entsprechend länger.

Nach Passieren des Filters wird die Luft einer UV-C-Strahlung ausgesetzt. Die UV-C-

Speziallampe von Philips erzeugt eine ultraviolette Strahlung von 253,7 nm

Wellenlänge in dem Gerät. Durch das UV-C-Licht werden Viren, Bakterien,

Schimmelpilze und andere niedere Organismen abgetötet. Die Strahlung beschädigt

die DNA-Struktur der Mikroorganismen und verhindert ihre Fortpanzung.

Die spezielle Aluminium-Innenverkleidung des Gehäuses bewirkt eine zusätzliche

Reektion der UV-C-Strahlung und steigert ihre Ezienz um bis zu 50%. Weil die

Mikroorganismen der tödlichen UV-C-Strahlung von allen Seiten ausgesetzt werden,

ist die Wirkung optimal.

Nach der UV-C-Behandlung leitet der Ionisator 8,5 Millionen negative Ionen pro

Kubikzentimeter in die Luft. Viele negative Ionen in der Luft erhöhen die

Widerstandskraft des Körpers und können sogar den Genesungsprozess fördern.

Außenluft enthält im Durchschnitt 1500 bis 4000 negative Ionen. In geschlossenen

Räumen ist die Zahl mit 0 bis 50 Ionen pro Kubikzentimeter bedeutend geringer.

Schlechte Luft enthält sehr viele positive Ionen. Mikroorganismen, aber auch Staub

undPollen, könnensich über positiveIonen inderLuft leicht verbreiten.Führtman der

Luft negative Ionen zu, binden sich die positiven Ionen an die negativen. Die Ionen

werden so schwer, dass sie nicht mehr schweben können, und sinken auf den Boden

oder bleiben im Filter hängen.

EinintegrierterStundenzählerüberwacht sorgfältigdie BrennstundenzahlderLampe.

So können Sie genau sehen, wann Lampe und Filter ausgetauscht werden müssen. In

staubreichen Räumenmuss dasFilterhäugerausgetauscht werden.Die Luft, dieoben

aus dem Gerät austritt, ist zu 90% geltert, ionisiert und desinziert. Saubere Luft in

IhrerdirektenUmweltfördertdieGesundheit.SieerhöhtnichtnurdieWiderstandskraft

IhresKörpers,sondern verringert auch Atembeschwerdenoderverhindert dieseganz.

Ängsteund Depressionen werdengemildert oderverschwinden.Wichtigster Eektist

die Vorbeugung vor Krankheiten.

Vorteile des ‘CleanLight Air’:

• Desinziert und reinigt die Luft bis zu 90%

• Macht in der Luft vorhandene Mikroorganismen unschädlich

• Schützt vor Krankheiten

• Verbessert die Luftqualität und erhöht das Wohlbenden

• Reinigt die Luft in geschlossenen Räumen

• Fördert die Gesundheit

• Die Widerstandskraft des Körpers nimmt zu

• Inhalationsallergien werden geringer oder verschwinden

• Ängste und Depressionen können gemildert werden oder verschwinden

• Krankheiten kann vorgebeugt werden

Eigenschaften des ‘CleanLight Air’:

• Für Räume bis 100 m³ geeignet

• Auf 25 m³ oder 50 m³ Luft pro Stunde einstellbar

• Geräuscharm

• Austauschen von UV-C-Lampe und Filter einmal im Jahr

• Das Gerät zeigt selbsttätig an, wann Lampe und Filter ausgetauscht werden müssen

• Bis zu 50% mehr UV-C-Ertrag durch Reektion von Aluminiumgehäuse

• Einfache Installation und Wartung

• Stand-alone-System und sofort einsetzbar (“plug and play”)

• 2 Jahre Garantie auf Herstellungsfehler

Der ‘CleanLight Air’ ist sehr wirksam gegen:

• Viren • Bakterien • Schimmelpilze

• Hausstaubmilben • Staub und Feinstaub • Pollen

• Zigarettenrauch • Schädliche Gase • Gerüche

Der ‘CleanLight Air ‘ eignet sich sehr gut für folgende Räume:

• Schule • Kindertagesstätte • Altersheim

• Pegeheim • Hotel • Büro

• Kopierraum • Arztpraxis • Zahnarztpraxis

• Tierarztpraxis • Tierheim • Tierpension

• Wohnzimmer • Schlafzimmer • Hobbyraum

• Computerraum • Arbeitszimmer • Spielzimmer

• Ferienwohnung • Wohnwagen • Boot

• Fitnessraum • Raucherraum • Restaurant

• Friseursalon • Schönheitssalon • Öentliche Toiletten

• Café • Versammlungsraum • Umkleideraum

Gebrauchsanweisung für ‘CleanLight Air’ DE

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Installieren des Geräts sorgfältig durch.

Deutsch

Sicherheit

DiesesGeräterzeugt schädlicheStrahlen. DirekterKontaktkannfür Augenund

Haut gefährlich sein. Die Funktion der UV-C-Lampe nur über die Luftönungen

an der Gerätoberseite prüfen. Die Önungen leuchten blau, wenn die Lampe

brennt.

- Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, riechen Sie möglicherweise den

Anfangsgeruch der UV-C-Lampe. Er ähnelt dem Geruch einer Sonnenbank und

verschwindet nach einiger Zeit.

- Für einen permanenten Anschluss an das Stromnetz müssen die Vorschriften des

Energieunternehmens erfüllt werden. Im Zweifelsfall einen anerkannten

Installateur oder das Energieunternehmen zu Rate ziehen. Grundsätzlich einen

Erdschlussschalter verwenden.

- Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor Sie Wartungs- oder

Reparaturarbeiten am Gerät ausführen. Den Stecker nie in die Steckdose stecken

bzw. herausziehen, wenn Sie in einer Pfütze stehen oder nasse Hände haben.

- Das Gerät auf keinen Fall unter Wasser tauchen.

- Das Gerät nicht an einer Stelle installieren, wo es der vollen Sonne ausgesetzt ist.

- Kinder von Gerät und Kabel fernhalten.

- Das Kabel dieses Geräts kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Stromkabel

beschädigt ist, muss das ganze Gerät ausgetauscht werden. Den Stecker nie

entfernen, sondern den elektrischen Teil unversehrt lassen. Wenn der Stecker

abgeschnitten wurde, erlischt die Garantie.

- Nach Ausschalten des Geräts bleibt die Lampe noch ca. 10 Minuten warm.

- Wenn Teile beschädigt sind, das Gerät nicht benutzen.

- Dieses Produkt darf nur den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen

Richtlinien entsprechend eingesetzt werden.

Installation des Geräts

Die Stelle bestimmen, an der das Gerät installiert werden soll. Die Stelle muss so

ausgewählt werden, dass die Luft gut und ungehindert im Raum zirkulieren kann.

Außerdem muss sich ein Stromanschluss in der Nähe benden. Das Gerät an einer

trockenen Stelle installieren. Optimal ist eine vertikale Installation des Geräts. Dabei

muss an der Gerätunterseite mindestens 50 cm Platz zum Ausführen von

Wartungsarbeiten und Auswechseln von Filter und/oder Lampe bleiben.

1. Den ‘CleanLight Air’ mit den mitgelieferten Rohrschellen (A) aus der Verpackung

nehmen und samt Rohrschellen so an der gewünschten Stelle anordnen, dass Sie

anzeichnen können, wo die Rohrschellen an der festen Rückwand angebracht

werden sollen.

2. DieRohrschellen (A) vom Gerätabnehmenund mitgeeigneten Schraubenund/oder

Dübeln an der gewünschten Stelle befestigen (siehe Zeichnung 2).

3. Den ‘CleanLight Air‘ in die befestigten Rohrschellen (A) einsetzen und die Bügel

zuklicken (siehe Zeichnung 2, 3).

4. DenStecker indieSteckdosesteckenund dieUV-C-Lampe(H) ausschließlichüber die

Luftönungen ander Gerätoberseite aufFunktionprüfen.Durch dieLuftönungen

in Deckel (I) ist blaues Licht wahrnehmbar, wenn die Lampe brennt (Zeichnung 1).

5. DenVentilator(K) prüfen,indem SieIhreHandunterFiltergitter(C) halten. WennSie

einen Luftstrom spüren, funktioniert der Ventilator (K) (siehe Zeichnung 1).

Einstellen über das Digital-Display

Den ‘CleanLight Air’ stellen Sie auf einfache Weise über das Display an der

Gerätvorderseiteein.Das Displaywird miteinemeinzigenKnopfbedient.In Zeichnung

5 dieser Gebrauchsanweisung ist schematisch dargestellt, wie Sie durch das Menü

navigieren können. Nachstehend werden die einzelnen Einstellungen erläutert.

Nach dem Starten des Geräts wird zuerst die Uhrzeit auf Richtigkeit geprüft. Wenn Sie

das Gerät zum ersten Mal einschalten, springt die Software automatisch in den ‘clock

set mode’. Hier können Sie die aktuelle Uhrzeit einstellen.

Durch kurzes Drücken werden die Stunden eingestellt. Die Zeit wird im 24-Stunden-

Format angezeigt. Wenn die richtige Stunde eingestellt ist, halten Sie den Knopf 3

Sekunden eingedrückt, um die Minuteneinstellung zu aktivieren. Jetzt können Sie die

Minuten einstellen, indem Sie den Knopf jeweils kurz drücken. Wenn Sie die richtige

Uhrzeiteingestellthaben,wartenSie 5Sekunden.DieSoftware speichertautomatisch

die Zeit, und der Punkt hinter der zweiten Zier blinkt im Sekundentakt.

‘8000.’: Wenn Sie aus der Ruhelage heraus den Knopf einmal drücken, erscheinen die

Brennstunden auf dem Display. Das Display startet automatisch bei dem werkseitig

eingestellten Zählerstand von 8000 Stunden. Bis zu einer Brenndauer von 8000

Stunden erzeugt die UV-C-Lampe 100% ihrer wirksamen Strahlung. Nach 8000

Brennstunden wird die UV-C-Strahlung schwächer und reicht möglicherweise nicht

mehr aus, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen. Wenn Sie das Gerät nach dem

Ausschalten erneut einschalten, zählt der Stundenzähler von dem letzten Wert vor

dem Ausschalten ausgehend weiter rückwärts.

Legende

sec

kurz drücken

3 Sek. drücken

5 Sek. warten

Wahl bestätigt

Betriebszeit der Lampe

Test

niedrige Stufe Luftzirkulation

hohe Stufe Luftzirkulation

Uhr einstellen

Reset

Echtzeituhr

Fehler

Deutsch

‘t-LO’: WennSie aus der Ruhelageherausden Knopf zweimal drücken,erscheint ‘t-LO’

aufdem Display.Diesbedeutet: NiedrigeStufe Luftzirkulation.Hiersorgtder Ventilator

für eine Luftzirkulation von 25 m³ pro Stunde, und das Gerät arbeitet geräuschlos. Die

niedrige Stufe der Luftzirkulation stellen Sie ein, indem Sie den Knopf 3 Sekunden

eingedrückt halten, wenn ‘t-LO’ auf dem Display steht. Wenn die Ziern für die

Stunden zu blinken beginnen, können Sie einstellen, zu welcher Stunde das Gerät auf

die niedrige Stufe schalten soll. Sobald der Knopf gedrückt wird, laufen die Stunden

(ansteigend).Sie könnendie gewünschte Stundeeinstellen, indemSie denKnopf kurz

drücken. 5 Sekunden nachdem Sie den Knopf losgelassen haben, blinken die Minuten,

so dass Sie diese einstellen können. Nach 5 Sekunden werden die Einstellungen

gespeichert, und auf dem Display erscheint die aktuelle Uhrzeit.

‘t-HI’: Wenn Sie aus der Ruhelage heraus den Knopf dreimal drücken, erscheint ‘t-HI’

auf dem Display. Dies bedeutet: Hohe Stufe Luftzirkulation. Auf dieser Stufe sorgt der

Ventilator für eine Luftzirkulation von 50 m³ pro Stunde. Die hohe Stufe der

Luftzirkulation stellen Sie ein, indem Sie den Knopf 3 Sekunden eingedrückt halten,

wenn ‘t-HI’ auf dem Display steht. Wenn die Ziern für die Stunden zu blinken

beginnen, können Sie einstellen, zu welcher Stunde das Gerät auf die hohe Stufe

schalten soll. Sobald der Knopf gedrückt wird, laufen die Stunden (ansteigend). Sie

können die gewünschte Stunde einstellen, indem Sie den Knopf kurz drücken. 5

Sekunden nachdem Sie den Knopf losgelassen haben, blinken die Minuten, so dass Sie

diese einstellen können. Nach 5 Sekunden werden die Einstellungen gespeichert, und

auf dem Display erscheint die aktuelle Uhrzeit.

‘SEt’: WennSieausderRuhelageheraus denKnopf viermaldrücken,erscheint‘SEt’auf

dem Display. Diese bedeutet: Uhrzeit einstellen. Eingestellt wird die Echtzeituhr. Sie

stellen die Uhrzeit ein, indem Sie den Knopf 3 Sekunden eingedrückt halten, wenn

‘SEt’ auf dem Display steht. Wenn die Ziern für die Stunden zu blinken beginnen,

könnenSie die Stundeneinstellen.Sobaldder Knopfgedrücktwird,laufendie Stunden

(ansteigend).Sie könnendie gewünschte Stundeeinstellen, indemSie denKnopf kurz

drücken. 5 Sekunden nachdem Sie den Knopf losgelassen haben, blinken die Minuten,

so dass Sie diese einstellen können. Nach 5 Sekunden werden die Einstellungen

gespeichert, und auf dem Display erscheint die aktuelle Uhrzeit.

‘rSt’: WennSieaus derRuhelageherausden Knopffünfmal drücken,erscheint‘rSt’auf

dem Display. Dies bedeutet: Reset (Rücksetzen). Der Stundenzähler wird neu

eingestellt. Wenn Sie Lampe und Filter ausgetauscht haben, können Sie den

Stundenzählerwieder auf8000Stundeneinstellen.Der Stundenzählerwird wiederauf

8000Stunden gestellt,indem Sieden Knopf 3Sekundeneingedrückt halten,wenn‘rSt’

auf dem Display steht. Nach 5 Sekunden werden die Einstellungen gespeichert, und

auf dem Display erscheint die aktuelle Uhrzeit.

‘0000.’:DasDisplayzeigt0000an,wenndie8000BrennstundenderLampeabgelaufen

sind. Auf dem Display blinken jetzt abwechselnd die aktuelle Uhrzeit und vier Nullen.

Filter und UV-C-Lampe müssen ausgetauscht werden. In Abschnitt ‘rSt’ lesen Sie, wie

Sie den Stundenzähler neu einstellen können.

‘FAIL’: Die Software setzt aus, weil etwas mit der Echtzeituhr oder der

Ventilatorverbindung nicht stimmt. Nach dem Starten erfolgt erst ein Selbsttest, um

zu prüfen, ob das Produkt in Ordnung ist. Geprüft werden die Echtzeituhr und die

Ventilatorverbindung. Wenn damit etwas nicht in Ordnung ist, erscheint diese

Meldung auf dem Display.

Ausschalten der Displaybeleuchtung

Indem Sie den Knopf aufdem Display10Sekundeneingedrückt halten,schaltenSie die

Displaybeleuchtung aus. Das Gerät wird nicht ausgeschaltet, und die Einstellungen

bleiben erhalten. Durch einmaliges kurzes Drücken des Knopfes auf dem Display wird

die Displaybeleuchtung wieder eingeschaltet.

Ausschalten des Geräts

Das Gerät muss im Lauf des Tages nicht ausgeschaltet werden, weil es auf einen

24-Stunden-Betrieb ausgelegt ist, um die Entwicklung neuer Mikroorganismen zu

verhindern. Wenn Sie das Gerät dennoch ausschalten wollen, ziehen Sie einfach den

Stecker aus der Steckdose.

Demontage/Wartung

WennWartungs-/Demontagearbeitenam Gerät ausgeführtwerden sollen,immer die

Stromzufuhr ausschalten, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät

muss mindestens 1-mal im Jahr gereinigt werden. Wenn die Staubablagerungen am

Filter schneller zunehmen, muss das Filter mehrmals im Jahr gereinigt werden. Die

Speziallampe muss spätestens nach 8.000 Brennstunden ausgetauscht werden. Die

Aluminium-Innenverkleidung mit einem weichen Tuch reinigen.

1. DieRohrschellen(A) aufklickenundden‘CleanLightAir’ausdenRohrschellen(A) nehmen.

2. Mit einem Schraubenzieher an der Unterseite die beiden Schrauben (B) von

Filtergitter (C) lösen.

3. Filtergitter (C) abnehmen und Filter (E) aus dem Filterhalter (D) nehmen.

4. Vorsichtig die UV-C-Lampe (F) aus der Lampenfassung (H) ziehen und anschließend

eine Vierteldrehung drehen, so dass die UV-C-Lampe (F) leicht aus der

Lampenklammer (G) genommen werden kann.

5. Mit einem weichen Tuch die Innenseite von Aluminiumgehäuse (L) reinigen.

6. Die (neue) UV-C-Lampe (F) vorsichtig gerade so weit durch Lampenklammer (G)

schieben, bis sie fast die Lampenfassung (H) erreicht hat. Die Lampe eine

Vierteldrehung drehen, so dass sie fester in Lampenklammer (G) sitzt, und die

Lampe vorsichtig in die Lampenfassung (H) einsetzen (Zeichnung 4).

Zur Beachtung: Die Lampe (F) passt nur auf eine Weise in die Lampenfassung (H)

(siehe Zeichnung 4B).

7. Das (neue) 3M High Air Flow (HAF)-Filter (E) in Filterhalter (D) einsetzen.

8. Jetzt können Sie Filtergitter (C) wieder in Filterhalter (D) anbringen und mit den

beiden Schrauben (B) befestigen.

9. Den Stecker in die Steckdose stecken und die UV-C-Lampe (H) ausschließlich über

die Luftöffnungen an der Gerätoberseite auf Funktion prüfen. Durch die

Luftönungen in Deckel (I) ist blaues Licht wahrnehmbar, wenn die Lampe brennt

(Zeichnung 1).

10.Den Ventilator (K) prüfen, indem Sie Ihre Hand unter Filtergitter (C) halten. Wenn

Sie einen Luftstrom spüren, funktioniert der Ventilator (K) (siehe Zeichnung 1).

Technische Daten

• ‘CleanLight Air’ 65 Watt

• Lampe Philips PL-L 60W/4P HO 60 Watt

• UV-C-Dosis 4,23 mJ/cm² (Luftzirkulation 50m³/h)

• UV-C-Leistung (W) 19,0 Watt

• UV-C (%) nach 8000 Stunden 85 %

• Filter 3M™ High Air Flow (HAF)-Luftlter

• Ventilator 12 Volt

• Max. Rauminhalt 100 m³

• Max. Durchuss 50 m³ Luft pro Stunde

• Gerätabmessungen 60x17x15 cm

Typ UV-C-System

Artikelnummer: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 Watt (230V/120V; 50/60Hz)

Ersatzteile

Artikelnummer: 4610007 Philips PL-L 60/4P HO (60 Watt)

Artikelnummer: 4610012 3M-Flter für ‘CleanLight Air’

Garantiebedingungen

Aufdas Produkt wird fürdie Dauer von 24Monatennach dem Kaufdatumeine Garantie

gegen Herstellungsfehler gewährt. Die Lampe fällt nicht unter die Garantie.

Garantiefälle können nur bearbeitet werden, wenn das Produkt portofrei zusammen

mit einem Garantieantragsformular und einem gültigen Kaufnachweis eingeschickt

wird. Reparaturen im Rahmen der Garantie dürfen nur vom Lieferanten ausgeführt

werden. Garantieansprüche infolge von Installations- oder Bedienungsfehlern werden

nicht anerkannt. Aus mangelhafter Wartung resultierende Schäden sind ebenfalls von

der Garantie ausgeschlossen. Der Lieferant ist in keiner Weise für Schäden

verantwortlich, die durch einen falschen Einsatz des Geräts verursacht werden. Der

Lieferant kann nicht für Folgeschäden haftbar gemacht werden, die durch den Ausfall

desGerätsverursachtwerden.ReklamationenaufgrundvonTransportschäden können

nur angenommen werden, wenn die Beschädigung bei der Lieferung durch die

Spedition oder das Postunternehmen festgestellt oder bestätigt wird. Nur dann ist es

möglich, die Spedition oder das Postunternehmen haftbar zu machen.

Français

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre CleanLight Air. La CleanLight Air est basé

surdesméthodes dedésinfection del’airexistantes qui sont déjàutilisées entreautres

pour la désinfection de l’air dans des blocs opératoires des hôpitaux. Désormais, trois

méthodes éprouvées ont été intégrées en un seul appareil et conviennent pour

utilisation dans des locaux plus petits, jusqu’à 100 m3. Ces trois méthodes sont :

ionisation de l’air, ltration et désinfection UV-C.

De nos jours, la purication de l’air que vous respirez n’est pas un luxe superu. L’air

comporte de plus en plus de micro-organismes, comme des virus, des bactéries et des

moisissures, qui altèrent sa qualité. Les dangers potentiels de ces micro-organismes

pour l’homme sont de plus en plus souvent montrés du doigt. La diculté réside dans

le fait que ces micro-organismes sont invisibles et se déplacent par le biais de l’air.

Des études ont démontré que la qualité de l’air dans des locaux fermés laisse à désirer.

Les bureaux, les crèches, les classes d’école, les homes pour personnes âgées et les

cabinets de médecins et de dentistes sont des exemples de pièces où se rassemblent

beaucoup de personnes diérentes et où le risque d’infection par le biais de l’air

augmente. Aujourd’hui, nos maisons sont de mieux en mieux isolées, ce qui nuit

souvent à la ventilation. De ce fait, la qualité de l’air est bien plus mauvaise que ce que

l’on croit. Un air de mauvaise qualité dans la maison peut, outre des maladies,

provoquer des maux de tête, des irritations des voies respiratoires, des insomnies et

des allergies.

AvecunseulappareilCleanLightAir,vous désinfectezl’airjusqu’à90%dansdeslocaux

jusqu’à 100 m3. Si les locaux sont plus grands, vous pouvez placer plusieurs appareils.

Les virus, les bactéries, les moisissures et les autres micro-organismes présents dans

l’air sont rendus inoensifs par l’appareil et extraits de l’air ambiant, tout comme les

pollens, les poussières et les odeurs. Vous remarquerez rapidement l’amélioration de

la qualité de l’air et vous vous sentirez plus en forme et plus à l’aise. La CleanLight Air

est l’instrument qui permet de rendre l’air plus sûr et plus sain.

Fonctionnement

L’airest aspiré dansl’appareil le biaisd’unventilateursituéà la partie inférieure,ce qui

provoque une circulation d’air dans la pièce. Le ventilateur fait circuler 50 m3 d’air par

heure à travers l’appareil. En fonction de la pièce, le ventilateur peut être réglé en

position “low” (25 m3d’air par heure/ niveau sonore de25 décibels) ou en position

“high” (50 m3d’air par heure/ niveau sonore de 28 décibels). En réglant une heure de

début et une heure de n sur le programmateur numérique, vous sélectionnez vous-

même les positions et les heures. Pour obtenir le meilleur résultat, l’appareil doit être

enservice 24heures parjour.Si,parexemple,vous placezl’appareildansvotrechambre

à coucher, vous pouvez utiliser la position “low”, qui est aussi la plus silencieuse.

L’air aspiré par l’appareil passe d’abord par le “3M High Air Flow (HAF) Filter with

Antimicrobial”. Ce ltre de qualité supérieure est entre autres aussi utilisé dans les

hôpitaux. Les particules plus grandes présentes dans l’air sont piégées par le ltre 3M.

Ce ltre spécial avec pellicule antimicrobienne contrecarre la croissance de micro-

organismes sur le ltre. La pellicule antimicrobienne ralentit le colmatage du ltre et

allonge sa durée de vie.

En aval du ltre, l’air entre en contact avec le rayonnement UV-C. La lampe UV-C

spécialede Philipsgénère unrayonnement ultravioletd’unelongueurd’onde de253,7

nm. La lumière UV-C a une action létale sur les virus, les bactéries, les moisissures et

les autres organismes primitifs. Le rayonnement endommage la structure ADN des

micro-organismes et arrête leur prolifération.

La surface interne spéciale en aluminium du logement induit une réflexion

supplémentaire du rayonnement UV-C. Cela permet d’augmenter de près de 50%

l’ecacité du rayonnement UV-C. Grâce à la réexion, les micro-organismes sont

exposés de tous les côtés au rayonnement UV-C létal et son action est optimisée.

Après le traitement UV-C, l’ionisateur injecte dans l’air 8,5 millions d’ions négatifs par

centimètre cube. Un grand nombre d’ions négatifs dans l’air améliore la résistance et

peut même favoriser le processus de guérison du corps. En moyenne, l’air comporte

entre 1500 et 4000 ions négatifs. Dans les locaux fermés, ce chire est nettement plus

bas, à savoirentre 0 et 50ionspar centimètre cube. L’airde médiocre qualité comporte

un grand nombre d’ions positifs. Les micro-organismes peuvent facilement se

répandredansl’airparlebiaisd’ionspositifs,etcela vautégalementpourlespoussières

et les pollens. En insuant desions négatifsdans l’air, les ions positifs selient aux ions

négatifs. Suite à cette liaison, ils deviennent trop lourds pour rester en suspension et

tombent sur le sol ou sont piégés dans le ltre.

Le compteur horaire intégré enregistre avec précision le nombre d’heures de service

de la lampe. Vous savez ainsi exactement quand il faut remplacer la lampe et le ltre.

Dans des pièces où il y a plus de poussières, il convient de remplacer le ltre plus

fréquemment. L’air qui est rejeté à la partie supérieure a été ltré, ionisé et désinfecté

à 90%. De l’air propre dans votre environnement est meilleur pour votre santé. Cela

non seulement augmente la résistance de votre corps, mais réduit aussi les problèmes

respiratoires ou les prévient tout à fait. Les angoisses et les dépressions diminuent ou

disparaissent totalement. L’eet le plus important est que des maladies peuvent être

évitées.

Avantages de la CleanLight Air :

• Désinfecte et purie l’air jusqu’à 90%

• Rend inoensifs les micro-organismes présents dans l’air

• Protège contre les maladies

• Améliore la qualité de l’air et donne une sensation de bien-être

• Purie l’air dans des locaux fermés

• Meilleur pour la santé

• Augmente la résistance du corps

• Réduit ou élimine les allergies inhalatoires

• Peut réduire ou éliminer les angoisses et les dépressions

• Peut prévenir des maladies

Propriétés de la CleanLight Air :

• Convient pour des locaux jusqu’à 100 m3

• Réglable sur 25 m3ou 50 m3d’air par heure

• Silencieux

• Remplacement de la lampe UV-C et du ltre une fois par an

• L’appareil indique lorsqu’il faut remplacer la lampe et le ltre

• Jusqu’à 50% de génération d’UV-C supplémentaire grâce à la réexion du logement

en aluminium

• Installation et entretien aisés

• Système autonome et prêt à l’emploi

• 2 ans de garantie sur les vices de fabrication

La CleanLight Air est très ecace contre :

• Virus • Bactéries • Moisissures

• Acariens • Poussières et particules nes • Pollens

• Fumées de cigarettes • Gaz toxiques • Odeurs

La CleanLight Air est idéal dans les locaux suivants :

• Ecoles • Crèches • Homes

• Centres hospitaliers • Hôtels • Bureaux

• Salles de photocopies • Cabinets médicaux • Cabinets dentaires

• Fourrières • Cabinets vétérinaires • Pensions pour animaux

domestiques

• Séjours • Chambres à coucher • Ateliers de bricolage

• Chambres avec ordinateur • Cabinets de travail • Salles de jeux

• Maisons de vacances • Caravanes • Bateaux

• Salles de tness • Fumoirs • Restaurants

• Salons de coiure • Instituts de beauté • Toilettes publiques

• Cafés • Salles de réunion • Vestiaires

Manuel d’utilisation de la CleanLight Air FR

Avant d’installer cet appareil, lire attentivement cette notice d’utilisation.

Français

Sécurité

Cet appareil génère un rayonnement nocif. Un contact direct est dangereux

pour les yeux et la peau. Contrôler le fonctionnement de la lampe UV-C

uniquement par le biais des orices d’aération au sommet de l’appareil. Les

orices sont de couleur bleue lorsque la lampe est allumée.

- Lors de la première mise en service de l’appareil, l’odeur de l’allumage de la lampe

UV-C peut temporairementêtre perceptible.Cette odeur est comparable à celle d’un

banc solaire et disparaît après quelques temps.

- En cas de branchement permanent au réseau électrique, il faut satisfaire aux

prescriptions du fournisseur d’énergie. En cas de doute concernant le branchement,

consulter un installateur agréé ou le fournisseur d’énergie. Toujours utiliser une mise à

la terre.

- Toujoursretirerlachedela prise muraleavant deprocéderà destravauxd’entretien

ou de réparation sur l’appareil. Ne jamais insérer/retirer la che de la prise murale

avec les pieds dans une aque d’eau ou les mains mouillées.

- Ne jamais immerger l’appareil.

- Ne jamais placer l’appareil en plein soleil.

- Maintenir les enfants à distance de cet appareil et du câble électrique.

- Le câble de cet appareil n’est pas remplaçable. En cas d’endommagement du câble

électrique, il faut remplacer l’appareil complet. Ne jamais déposer la che, mais

toujourslaisserlasectionélectrique intacte.Une sectionélectriqueavec che coupée

ne tombe pas sous le coup de la garantie.

- Après la mise hors fonction de l’appareil, la lampe reste encore chaude pendant

environ 10 minutes.

- En cas d’endommagement de pièces, ne pas utiliser l’appareil.

- Ceproduitdoitexclusivementêtreutiliséconformémentaux directivesreprisesdans

ce manuel.

Installation de l’appareil

Déterminer l’endroit souhaité pour installer l’appareil. Lors de cette opération, tenir

compte que l’appareil doit pouvoir faire circuler l’air correctement et sans entraves

dans la pièce. Songer également au branchement électrique à proximité de l’endroit

souhaité. Installer l’appareil dans un endroit sec. Il est préférable d’installer l’appareil

àlaverticale,avecà lasectioninférieureunespacede minimum 50cm disponiblepour

pouvoir procéder à l’entretien et au remplacement du ltre et/ou de la lampe.

1. Sortir la CleanLight Air avec les brides tubulaires livrées (A) de l’emballage et poser

la CleanLight Air avec les brides tubulaires (A) à l’endroit souhaité an de repérer la

xation des brides tubulaires sur la paroi arrière xe.

2. Déposerles brides tubulaires(A) de l’appareiletles xeràl’endroitsouhaitéavec des

vis et/ou des chevilles appropriées (voir gure 2).

3. Monter la CleanLight Air dans les brides tubulaires xées (A) et fermer les brides

(voir gures 2, 3).

4. Insérer la che danslaprisemuraleet contrôlerlefonctionnement dela lampeUV-C

(H) uniquementpar le biais des orices d’aérationau sommetde l’appareil. Atravers

les orices d’aérationdu couvercle(I),une lumière bleue estvisible lorsque lalampe

est allumée (voir gure 1).

5. Contrôler le ventilateur (K) en maintenant la main sous la grille de ltre (C).

La présence d’un ux d’air indique que le ventilateur (K) fonctionne (voir gure 1).

Réglage de l’acheur numérique

La CleanLight Air se programme au moyen de l’acheur à l’avant de l’appareil.

L’acheur secommandeaisémentavec un seul bouton.Unschémade navigation dans

le menu est repris à la gure 5 de ce mode d’emploi. Ci-dessous, une explication pour

chaque réglage.

Après le démarrage, la validité de l’heure est tout d’abord testée. Lors de la première

mise en service de l’appareil, le logiciel passe automatiquement en ‘clock set mode’. Il

est alors possible de régler l’heure.

Une brève commande du bouton permet de régler l’heure. Le temps est aché en

format 24 heures. Lorsque l’heure voulue est réglée, maintenir le bouton enfoncé

durant 3 secondes pour passer au réglage des minutes. Ici, régler les minutes en

appuyant successivement et brièvement sur le bouton. Lorsque l’heure correcte est

atteinte, attendre 5 secondes. Le logiciel enregistre automatiquement l’heure et le

point auprès du deuxième chire clignote chaque seconde.

‘ 8000.’: En appuyant à une seule reprise sur le bouton à partir de la position de repos,

les heures de service s’achent. L’acheur indique automatiquement la valeur de

compteur 8000 heures réglée en usine. Jusqu’à 8000 heures, le rayonnement de la

lampe UV-C agit à 100%. Après 8000 heures de service, le rayonnement UV-C décroît

et peut être insusant pour obtenir les résultats souhaités. Si, après la désactivation

de l’appareil, il est à nouveau activé, le compteur horaire poursuit le compte à rebours

à partir de la dernière valeur avant la désactivation.

‘t-LO’: En appuyant à deux reprises sur le bouton à partir de la position de repos, ‘t-LO’

s’ache. Signication: Position bassede la circulationd’air.Leventilateur assurealors

Légende

sec

appuyer brièvement

appuyer durant 3 sec.

attendre 5 sec.

sélection conrmée

heures de service de la lampe

test

position basse de la circulation d'air

position haute de la circulation d'air

réglage de l'horloge

réinitialisation

heure actuelle

défaillance

Français

une circulation d’air de 25 m3par heure et l’appareil est silencieux. La position basse

de la circulation d’air se règle en maintenant le bouton enfoncé durant 3 secondes

lorsque ‘t-LO’ apparaît sur l’acheur. Lorsque les chires des heures commencent à

clignoter, régler les heures durant lesquelles l’appareil doit fonctionner en position

basse. Dès que le bouton est enfoncé, les heures délent. Régler l’heure souhaitée en

appuyant brièvement sur le bouton. Après avoir relâché le bouton durant 5 secondes,

les minutes se mettent à clignoter et peuvent être réglées. Après 5 secondes, les

réglages sont enregistrés et l’heure actuelle s’ache.

‘t-HI’: En appuyant à trois reprises sur le bouton à partir de la position de repos, ‘t-HI’

s’ache.Signication :Positionhaute dela circulationd’air. Leventilateurassure alors

unecirculationd’air de50m3parheure.Lapositionhaute dela circulation d’airserègle

en maintenant le bouton enfoncé durant 3 secondes lorsque ‘t-HI’ apparaît sur

l’acheur. Lorsque les chires des heures commencent à clignoter, régler les heures

durant lesquelles l’appareil doit fonctionner en position haute. Dès que le bouton est

enfoncé, les heures délent. Régler l’heure souhaitée en appuyant brièvement sur le

bouton. Après avoir relâché le bouton durant 5 secondes, les minutes se mettent à

clignoter et peuvent être réglées. Après 5 secondes, les réglages sont enregistrés et

l’heure actuelle s’ache.

‘SEt’ : En appuyantà quatrereprises sur le bouton àpartirde la positionde repos,‘SEt’

s’ache. Signication : Réglage de l’horloge. Cela permet de régler l’heure actuelle.

L’horloge se règle en maintenant le bouton enfoncé durant 3 secondes lorsque ‘SEt’

apparaît sur l’acheur. Lorsque les chires des heures commencent à clignoter, il est

possiblede lesrégler.Dès que leboutonestenfoncé,les heuresdélent.Réglerl’heure

souhaitéeen appuyantbrièvementsur le bouton. Après avoirrelâchéle boutondurant

5 secondes, les minutes se mettent à clignoter et peuvent être réglées. Après 5

secondes, les réglages sont enregistrés et l’heure actuelle s’ache.

‘rSt’ : En appuyant à cinq reprises sur le bouton à partir de la position de repos, ‘rSt’

s’ache. Signication : Réinitialisation. Il s’agit de la remise à zéro du compteur

horaire. Après avoir remplacé la lampe et le ltre, il convient de remettre le compteur

horaire sur 8000 heures. Le compteur horaire se remet sur 8000 heures en maintenant

le bouton enfoncé durant 3 secondes lorsque ‘rSt’ apparaît sur l’acheur. Après 5

secondes, les réglages sont enregistrés et l’heure actuelle s’ache.

‘0000.’: L’acheur indique 0000 lorsque les 8000 heures de service de la lampe sont

écoulées. L’acheur indique en alternance l’heure actuelle et quatre zéros. Il convient

alors de remplacer le ltre et la lampe UV-C. Voir la section ‘rSt’ pour la réinitialisation

du compteur horaire.

‘FAIL’ : Le logiciel s’arrête car il y a un problème avec l’heure actuelle ou avec la

connexiondu ventilateur.Aprèsledémarrage,un auto-diagnostic alieu pour contrôler

le bon fonctionnement du produit. Les postes contrôlés sont l’heure actuelle et la

connexion de ventilateur. En cas de problème, ce message s’ache.

Désactivation de l’éclairage de l’acheur

L’éclairage de l’acheur se désactive en maintenant le bouton de l’acheur enfoncé

durant 10 secondes. L’appareil n’est pas désactivé et les réglages sont conservés. Pour

réactiver l’éclairage de l’acheur, appuyer brièvement à une reprise sur le bouton de

l’acheur.

Désactivation de l’appareil

Il ne faut pas désactiver l’appareil durant la journée étant donné qu’il a été conçu pour

agir 24 heures par jour contre la prolifération de nouveaux micro-organismes. Pour

désactiver malgré tout l’appareil, retirer la che de la prise murale.

Démontage/Entretien

Pourl’entretien/ledémontage del’appareil,toujours couper l’alimentation decourant

en retirant la che de la prise murale. L’appareil doit être nettoyé au moins 1 fois par

an. Lorsque le dépôt de poussières sur le ltre s’accélère, il convient de remplacer plus

fréquemment le ltre. La lampe spéciale doit être remplacée au plus tard après 8.000

heures de service. La section intérieure en aluminium se nettoie avec un chion doux.

1. Ouvrir les brides tubulaires (A) et retirer la CleanLight Air des brides tubulaires (A).

2. Au moyen d’un tournevis et à la partie inférieure, dévisser les 2 vis (B) de la grille de

ltre (C).

3. Détacher la grille de ltre (C) et retirer le ltre (E) du porte-ltre (D).

4. Retirer avecprécaution lalampe UV-C(F) duculot (H) etlatournerensuited’unquart

de tour an de pouvoir retirer aisément la lampe UV-C (F) de la bride de lampe (G)

de l’appareil.

5. Nettoyer la section interne du logement en aluminium (L) au moyen d’un chion

doux.

6. Placerla(nouvelle)lampe UV-C(F) toutdroit entre labridedelampe (G) etintroduire

la lampe UV-C (F) jusqu’à ce qu’elle se trouve pratiquement dans le culot de lampe

(H). Tourner la lampe d’un quart de tour de sorte à ce qu’elle se xe dans la bride de

lampe (G) et placer avec précaution la lampe dans le culot (H) (voir gure 4).

ATTENTION : La lampe (F) s’introduit d’UNE SEULE manière dans le culot (H) (voir

gure 4B).

7. Poser le (nouveau) ltre 3M High Air Flow (HAF) (E) dans le porte-ltre (D).

8. Poser à nouveau la grille de ltre (C) dans le porte-ltre (D) et la xer avec les 2 vis (B).

9. Insérer la che danslaprisemuraleet contrôlerlefonctionnement delalampeUV-C

(H) uniquementpar le biais desorices d’aération ausommetde l’appareil.Atravers

lesorices d’aérationdu couvercle(I),une lumière bleue estvisiblelorsquela lampe

est allumée (voir gure 1).

10.Contrôler le ventilateur (K) en maintenant la main sous la grille de ltre (C). La

présence d’un ux d’air indique que le ventilateur (K) fonctionne (voir gure 1).

Caractéristiques techniques

• CleanLight Air 65 watts

• Lampe Philips PL-L 60W/4P HO 60 watts

• Dose UV-C 4,23 mJ/cm (débit d’air 50m3/h)

• Puissance UV-C (W) 19,0 watts

• UV-C (%) après 8000 heures 85 %

• Filtre Filtre à air 3M™ High Air Flow (HAF)

• Ventilateur 12 volts

• Capacité max. de la pièce 100 m3

• Débit max. 50 m3d’air par heure

• Dimensions de l’appareil 60x17x15 cm

Type de système UV-C

Référence : 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 watts (230V/120V; 50/60Hz)

Pièces de rechange

Référence : 4610007 Philips PL-L 60/4P HO (60 watts)

Référence : 4610012 Filtre 3M pour CleanLight Air

Conditions de garantie

Le produit est garanti contre tout vice de fabrication durant 24 mois à compter de la

date d’achat. La lampe est exclue de la garantie. Les demandes de garantie ne sont

traitées que si le produit a été renvoyé franc de port et accompagné d’un formulaire de

demandede garantie etd’untitred’achatvalable.Lesréparations au titredelagarantie

doiventêtreréalisées exclusivementparle fournisseur.Nousrejetonsexpressémentles

demandes de garantie imputables à des erreurs d’installation ou de commande. Les

défectuosités dues à un entretien négligent ne sont pas couvertes par la garantie. Le

fournisseur rejette toute responsabilité pour tout dommage suite à une utilisation

erronée du produit. Les dommages consécutifs dus à une panne de l’appareil ne sont

pas couverts par la garantie. Les réclamations relatives à des dommages dus au

transport sont uniquement acceptées si le dommage a été constaté ou conrmé à la

réception de la livraison par l’expéditeur ou les postes. Dans ce seul cas, il est possible

d’invoquer la responsabilité de l’expéditeur ou des postes.

Nederlands

Gebruiksaanwijzing CleanLight Air NL

Leest u voor het installeren van dit apparaat eerst zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing.

Gefeliciteerdmet deaanschafvan uwCleanLightAir.DeCleanLight Air isgebaseerd op

bestaande luchtdesinfectie methoden die onder andere al gebruikt worden om de

lucht in operatiekamers in ziekenhuizen te desinfecteren. Nu zijn drie succesvolle

methodenin één apparaat terug te vindenen geschiktgemaakt voor kleinereruimten

tot 100 m3. De drie methoden zijn: lucht ionisatie, ltratie en UV-C desinfectie.

Het reinigen van de lucht die u inademt is tegenwoordig geen overbodige luxe. In de

lucht bevinden zich steeds meer micro-organismen zoals virussen, bacteriën en

schimmels die onze lucht ongezonder maken. Steeds vaker worden we er bewust van

gemaakt hoe gevaarlijk deze micro-organismen voor de mens kunnen zijn. Moeilijk

wordt het wanneer je deze micro-organismen niet kunt zien en ze zich kunnen

verplaatsen via de lucht.

De luchtkwaliteit in gesloten ruimten blijkt uit onderzoek er slecht aan toe te zijn.

Kantoorruimten, kinderdagverblijven, schoolklassen, bejaardenhuizen en

praktijkruimten van huisartsen en tandartsen zijn voorbeeldenvan ruimtenwaar veel

verschillende mensen samen komen en het risico op besmetting via de lucht groter is.

Onze huizenwordentegenwoordigsteeds betergeïsoleerd waardoorventilatieinhuis

steedsminder wordt. Deluchtkwaliteitin huisis daardoorveelslechter danmen denkt.

Slechte lucht in huis kan, behalve ziekten ook hoofdpijn, irritaties aan luchtwegen,

slapeloosheid en allergieën veroorzaken.

Met één CleanLight Air apparaat desinfecteert u de lucht tot 90% in ruimten tot 100 m3.

Bij grotere ruimten kunt u meerdere apparaten plaatsen. Virussen, bacteriën,

schimmels en ander micro-organismen die in de lucht aanwezig zijn worden door het

apparaat onschadelijkgemaakt enuitde lucht gelterd, evenals pollen,stofen geuren.

U zult snel verbeteringen van de lucht merken en u zult zich tter en prettiger voelen.

De CleanLight Air is het hulpmiddel om de lucht veilig en gezond te houden.

Werking

Delucht wordtmetbehulp vaneenventilatorviadeonderzijdehetapparaatingezogen

waardoor er een luchtcirculatie in de ruimte ontstaat. De ventilator circuleert 50 m3

lucht per uur door het apparaat. Afhankelijk van de ruimte kan de ventilator ingesteld

worden op de “low” stand(25 m3lucht per uur / geluid 25 decibel) of op de “high”

stand (50 m3lucht per uur / geluid 28 decibel). Door de digitale timer een begin- en

eeneindtijdte geven,kuntuzelf destanden entijden bepalen.Voorhet besteresultaat

dient het apparaat 24 uur per dag aan te staan. Wanneer u het apparaat bijvoorbeeld

op uw slaapkamer plaatst kunt u de “low” stand gebruiken welke tevens de

geluidsarme stand is.

De lucht die door het apparaat aangezogen wordt passeert eerst de “3M High Air Flow

(HAF)Filter with Antimicrobial”.Hetlteris van hoogstaande kwaliteiten wordt onder

andere ook in ziekenhuizen gebruikt. Grotere deeltjes in de lucht worden door het 3M

ltertegengehouden.Dezespecialelter met antimicrobiële lmlaag zorgtervoordat

de groei van micro-organismen op het filter tegengehouden word. Door de

antimicrobiële lmlaag verstopt het lter minder snel en gaat hij langer mee.

Na het lter komt de lucht in contact met de UV-C straling. Door de speciale Philips

UV-C lamp wordt in het apparaat een ultraviolette straling gegenereerd van 253,7 nm

golengte. Het UV-C licht zorgt voor een dodende werking op virussen, bacteriën,

schimmels en andere primitieve organismen. De straling beschadigt de DNA structuur

van micro-organismen en stopt de voortplanting ervan.

De speciale aluminium binnenzijde van de behuizing zorgt voor extra reectie van de

UV-Cstraling. Hierdoorwordt deeciencyvan deUV-C stralingtot 50%vergroot. Door

de reectie worden de micro-organismen volledig van alle zijden aan de dodelijke

UV-C straling blootgesteld en is de werking optimaal.

Na de UV-C behandeling brengt de ionisator 8.5 miljoen negatieve ionen per kubieke

centimeter in delucht. Veelnegatieve ionen inde lucht verbeterd deweerstanden kan

zelfs het genezingsproces van het lichaam bevorderen. Gemiddeld bevat buitenlucht

tussen de 1500 en de 4000 negatieve ionen. In gesloten ruimten is dat veel minder,

namelijk tussen de 0 en 50 ionen per kubieke centimeter. Slechte lucht bevat erg veel

positieve ionen. Micro-organismen kunnen zich makkelijk via positieve ionen in de

lucht verspreiden maar dit geldt ook voor stof en pollen. Door negatieve ionen in de

lucht te brengen gaan positieve ionen zich binden met de negatieve ionen. Door deze

binding worden ze te zwaar om te blijven zweven en vallen op de grond of blijven in

het lter hangen.

De geïntegreerde urenteller houdt nauwkeurig het aantal branduren van de lamp bij.

U kunt precies zien wanneer de lamp en het lter moeten worden vervangen. Bij

ruimten waar meer stof aanwezig is moet de lter vaker vervangen worden. De lucht

die aan de bovenzijde uitgeblazen wordt is voor 90% gelterd, geïoniseerd en

gedesinfecteerd. Schone lucht in uw leefomgeving is beter voor uw gezondheid. Het

verhoogt niet alleen de weerstand van uw lichaam, het vermindert

ademhalingsproblemen of voorkomt deze helemaal. Angsten en depressie

verminderen of verdwijnen volledig. Het belangrijkste eect is dat ziekten kunnen

worden voorkomen.

Voordelen van de CleanLight Air:

• Desinfecteert en reinigt de lucht tot 90%

• Maakt in lucht aanwezige micro-organismen onschadelijk

• Beschermt u tegen ziekten

• Verbeterd de luchtkwaliteit en geeft een prettig gevoel

• Verschoont de lucht in gesloten ruimten

• Beter voor de gezondheid

• Weerstand van het lichaam wordt hoger

• Inhalatie allergieën verminderen of verdwijnen

• Angsten en depressies kunnen verminderen of verdwijnen

• Ziekten kunnen worden voorkomen

Eigenschappen van de CleanLight Air:

• Geschikt voor ruimten tot 100 m3

• Instelbaar op 25 m3of 50 m3lucht per uur

• Geluidsarm

• Eenmaal per jaar vervanging van UV-C lamp en lter

• Het apparaat geeft aan wanneer lamp en lter vervangen moet worden

• Tot 50% meer UV-C opbrengst door reectie van aluminium behuizing

• Eenvoudige installatie en onderhoud

• Stand alone system en direct “plug and play” klaar

• 2 jaar garantie op fabricagefouten

De CleanLight Air is zeer eectief bij:

• Virussen • Bacteriën • Schimmels

• Huisstofmijt • Stof en jnstof • Pollen

• Sigarettenrook • Schadelijke gassen • Geuren

De CleanLight Air is zeer geschikt in de volgende ruimten:

• School • Kinderdagverblijf • Bejaardenhuis

• Verpleeghuis • Hotel • Kantoor

• Kopieerruimte • Huisartsenpraktijk • Tandartsenpraktijk

• Dierenartsenpraktijk • Dierenasiel • Dierenpension

• Woonkamer • Slaapkamer • Hobbykamer

• Computerkamer • Werkkamer • Speelkamer

• Vakantiehuis • Caravan • Boot

• Fitnessruimte • Rookruimte • Restaurant

• Kapsalon • Schoonheidssalon • Openbaar toilet

• Café • Vergaderruimte • Kleedkamer

Nederlands

Veiligheid

Dit apparaat produceert schadelijke straling. Direct contact kan gevaar

opleveren voor ogen en huid. Controleer de werking van de UV-C lamp

uitsluitend via de luchtopeningen aan de bovenzijde van het apparaat. De

openingen zullen blauw oplichten als de lamp brand.

- Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt kan het zijn dat u tijdelijk de geur

vanhetinbrandenvan deUV-C lampruikt.Deze geur isvergelijkbaarmetde geurdie

u bij een zonnebank ruikt en verdwijnt na enige tijd.

- Voor een permanente aansluiting op het elektriciteitsnet moet voldaan worden aan de

voorschriften van het energiebedrijf. Raadpleeg bij eventuele twijfel over aansluiting

een erkende installateur of het energiebedrijf. Werk altijd met een aardlekschakelaar.

- Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud- of

reparatiewerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Nooit de stekker in/uit

stopcontact steken/halen als u in een plas water staat of natte handen heeft.

- Het apparaat nooit onder water dompelen.

- Installeer het apparaat nooit op een plek in de volle zon.

- Houdt kinderen uit de buurt van dit apparaat en het snoer.

- De kabel van dit apparaat is niet vervangbaar. In geval van beschadiging van de

stroomkabel moet het complete apparaat vernieuwd worden. Verwijder nooit de

stekker maar laat het elektrische gedeelte intact. Een elektrisch gedeelte met

afgeknipte stekker valt niet onder garantie.

- Nauitschakelen vanhet apparaatzal delampnog ongeveer 10minutenwarm blijven.

- Bij beschadiging van onderdelen, het apparaat niet gebruiken.

- Ditproduct is uitsluitend tegebruikenvolgensde richtlijnenzoals beschrevenindeze

handleiding.

Installatie apparaat

Bepaal de gewenste plaatsom het apparaatte installeren.Denk eraan, bijhetbepalen

van de gewenste plek, dat het apparaat de lucht in de ruimte goed en onbelemmerd

kan laten circuleren. Denk daarbij ook aan een stroomvoorziening in de buurt van de

gewenste plaats. Installeer het apparaat op een droge plaats. Het meest optimale is

hetapparaatverticaal teinstallerenwaarbijaandeonderkanteenruimtevanminimaal

50cmbeschikbaar moet blijvenvoor evt. onderhoud en het vervangenvan lter en/of

lamp.

1. Neem de CleanLight Air met de meegeleverde buisklemmen (A) uit de verpakking en

plaats de CleanLight Air met de buisklemmen (A) op de gewenste plek zodat u kunt

markeren waar de buisklemmen op de vaste achterwand geplaatst moeten worden.

2. Verwijder de buisklemmen (A) van het apparaat en bevestig deze op de gewenste

plek met geschikte schroeven en/of pluggen (zie tekening 2).

3. Plaats de CleanLight Air in de bevestigde buisklemmen (A) en klik de beugels dicht

(zie tekening 2, 3).

4. Steek de stekker in het stopcontact en controleer de werking van de UV-C lamp (H)

uitsluitend via de luchtopeningen aan de bovenzijde van het apparaat. Door de

luchtopeningen van de deksel (I) is blauw licht waarneembaar wanneer de lamp

brand (zie tekening 1).

5. Controleer de ventilator (K) door uw hand onder het lterrooster (C) te houden.

Wanneer u een luchtstroom voelt, werkt de ventilator (K) (zie tekening 1).

Instellen digitale display

De CleanLight Air kunt u instellen met de display aan de voorzijde van het apparaat.

Hetdisplaywerkeenvoudig met één knop.Op tekening5van dezegebruiksaanwijzing

ziet u een schema hoe door het menu kunt navigeren. Hieronder vind u de uitleg per

instelling.

Na het opstarten, wordt als eerste de tijd getest op geldigheid. Indien u voor het eerst

het apparaat aanzet springt de software automatisch naar de ‘clock set mode’. Hier

kunt u de actuele tijd instellen.

Door kort te drukken kunt u de uren instellen. De tijd wordt in een 24-uurs formaat

weergegeven. Als het juiste uur is ingesteld kunt u 3 seconden de knop inhouden om

naar de minuutinstelling te gaan. Hier kunt u de juiste minuten instellen door de knop

steedskort in tedrukken. Wanneer de tijd juiststaat wacht u 5 seconden.Desoftware

slaat automatisch de tijd op en de punt bij het tweede cijfer knippert per seconden.

‘8000.’: Wanneer u vanuit de ruststand één keer op de knop drukt verschijnen de

brandurenin beeld. Het display begintautomatisch, op de door de fabriek ingestelde,

tellerstand van 8000 uur. Tot 8000 uur heeft de UV-C lamp 100% zijn werkende

straling. Na 8000 branduren zwaktde UV-C straling af en kan onvoldoendezijn om tot

de gewenste resultaten te komen. Indien u na uitschakelen het apparaat weer

inschakelt zal de urenteller verder terugtellen vanaf de laatste waarde voor het

uitschakelen.

‘t-LO’: Wanneer u vanuit de ruststand twee keer op de knop drukt verschijnt ‘t-LO’ in

beeld. Betekenis: Lage stand luchtcirculatie. Hierbij zorgt de ventilator voor een

Legenda

sec

kort indrukken

3 sec. indrukken

5 sec. niets doen

keuze bevestigd

looptijd lamp

test

lage stand luchtcirculatie

hoge stand luchtcirculatie

klok instellen

reset

dagtijd

falen

Nederlands

luchtcirculatie van 25 m3per uur en is het apparaat geluidloos. De lage luchtcirculatie

stand kan ingesteld worden door de knop 3 seconden in te houden als u ‘t-LO’ op de

display ziet staan. Als de cijfers voor uren beginnen te knipperen kunt u de uren

instellen wanneerhet apparaatovermoetschakelen naarde lagestand. Zodra deknop

wordt ingedrukt gaan de uren omhoog tellen. U kunt het gewenste uur instellen door

kortop deknopde drukken.Nadat ude knop5seconde los heeft gelaten, beginnende

minuten te knipperen zodat u de minuten kunt instellen. Na 5 seconden worden de

instellingen opgeslagen en verschijnt de actuele tijd in beeld.

‘t-HI’: Wanneer u vanuit de ruststand drie keer op de knop drukt verschijnt ‘t-HI’ in

beeld. Betekenis: Hoge stand luchtcirculatie. Hierbij zorgt de ventilator voor een

luchtcirculatie van 50 m3per uur. De hoge luchtcirculatie stand kan ingesteld worden

door de knop 3 seconden in te houden als u ‘t-HI’ op de display ziet staan. Als de cijfers

voor uren beginnen te knipperen kunt u de uren instellen wanneer het apparaat over

moet schakelen op de hoge stand. Zodra de knop wordt ingedrukt gaan de uren

omhoog tellen. U kunt het gewenste uur instellen door kort op de knop de drukken.

Nadatu de knop5 secondelosheeftgelaten, beginnende minuten teknipperen zodat

u de minuten kunt instellen. Na 5 seconden worden de instellingen opgeslagen en

verschijnt de actuele tijd in beeld.

‘SEt’: Wanneer u vanuit de ruststand vier keer op de knop drukt verschijnt ‘SEt’ in

beeld. Betekenis: Set clock. Hierbij wordt de Real Time Clock ingesteld. De klok kan

ingesteld worden door de knop 3 seconden in te houden als u ‘SEt’ op de display ziet

staan. Als de cijfers voor uren beginnen te knipperen kunt u de uren instellen. Zodra

de knop wordt ingedrukt gaan de uren omhoog tellen. U kunt het gewenste uur

instellen door kort op de knop de drukken. Nadat u de knop 5 seconde los heeft

gelaten, beginnen de minuten te knipperen zodat u de minuten kunt instellen. Na 5

seconden worden de instellingen opgeslagen en verschijnt de actuele tijd in beeld.

‘rSt’: Wanneeru vanuit deruststand vijfkeer opde knop drukt verschijnt‘rSt’inbeeld.

Betekenis:Reset.Het herinstellenvan deurenteller.Nadatu delampenhet lterheeft

vervangen kun u de urenteller weer herinstellen naar 8000 uur. De urenteller kan

heringesteld worden naar 8000 uur door de knop 3 seconden in te houden als u ‘rSt’

op de display ziet staan. Na 5 seconden worden de instellingen opgeslagen en

verschijnt de actuele tijd in beeld.

‘0000.’: De display geeft 0000 weer wanneer de 8000 branduren van de lamp

verstreken zijn.Inde displayzaldeactueletijd enviernullenafwisselendinbeeldlaten

knipperen. U dient nu het lter en de UV-C lamp te vervangen. Zie het onderdeel ‘rSt’

hoe u de urenteller kunt herinstellen.

‘FAIL’: Software stopt omdat er wat mis is met de Real Time Clock of de ventilator

connectie. Na het opstarten vindt er eerst een zelftest plaats om te controleren of het

product in orde is. De items die gecontroleerd worden zijn de Real Time Clock en de

ventilator connectie. Indien daar iets mis mee is verschijnt dit in beeld.

Verlichting display uitschakelen

Door 10 seconden de knop van de display in te houden kunt u de verlichting van de

display uit zetten. Het apparaat wordt niet uitgeschakeld en de instellingen blijven

behouden.Dooreen keerkortop dedisplayknop tedrukkenzet ude displayverlichting

weer aan.

Apparaat uitschakelen

Het apparaat hoeft gedurende de dag niet uitgeschakeld te worden omdat het

apparaat gemaakt is om 24 uur per dag te werken tegen de ontwikkeling van nieuwe

micro-organismen. Indien u het apparaat toch uit wilt schakelen doet u dit door de

stekker uit het stopcontact te nemen.

Demontage/Onderhoud

Bijonderhoud/demontage vanhetapparaataltijd destroomtoevoer uitschakelen door

destekker uithet stopcontacttenemen.Het apparaatdienttenminste1 maalperjaar

gereinigd te worden. Wanneer de stofaanslag op de lter sneller toeneemt, moet het

lter vaker per jaar vervangen worden. De speciale lamp dient na uiterlijk 8.000

branduren vervangen te worden. Het aluminium binnenwerk met een zachte doek

schoonmaken.

1. Klik de buisklemmen (A) los en neem de CleanLight Air uit de buisklemmen (A).

2. Draai met een schroevendraaier aan de onderzijde de 2 schroees (B) van het

lterrooster (C) los.

3. Neem het lterrooster (C) los en haal de lter (E) uit de lterhouder (D).

4. Trekvoorzichtigde UV-C lamp (F) losuit de lamptting (H) en draai deze vervolgens

een kwartslag zodat u de UV-C lamp (F) makkelijk uit de lampklem (G) van het

apparaat kan nemen.

5. Maak met een zachte doek de binnenzijde van de aluminium behuizing (L) schoon.

6. Plaats de (nieuwe) UV-C lamp (F) voorzichtig rechtop tussen de lampklem (G) en

steek de UV-C lamp (F) door tot deze bijna bij de lamptting (H) is. Draai de lamp

een kwartslag zodat hij vaster in de lampklem (G) komt te zitten en plaats

voorzichtig de lamp in de lamptting (I) (zie tekening 4).

LET OP: De lamp (F) past maar op 1 manier in de lamptting (H) (zie tekening 4B).

7. Plaats het (nieuwe) 3M High Air Flow (HAF) lter (E) in de lterhouder (D).

8. Het lterrooster (C) kun u nu terugplaatsen in de lterhouder (D) en met de 2

schroees (B) vast maken.

9. Steek de stekker in het stopcontact en controleer de werking van de UV-C lamp (H)

uitsluitend via de luchtopeningen aan de bovenzijde van het apparaat. Door de

luchtopeningen van de deksel (I) is blauw licht waarneembaar wanneer de lamp

brand (zie tekening 1).

10.Controleer de ventilator (K) door uw hand onder het lterrooster (C) te houden.

Wanneer u een luchtstroom voelt, werkt de ventilator (K) (zie tekening 1).

Technische specicaties

• CleanLight Air 65 Watt

• Lamp Philips PL-L 60W/4P HO 60 Watt

• UV-C Dose 4,23 mJ/cm (air ow 50m3/hr)

• UV-C (W) output 19.0 Watt

• UV-C (%) na 8000 uur 85 %

• Filter 3M™ High Air Flow (HAF) Air Filter

• Ventilator 12 Volt

• Max. Inhoud ruimte 100 m3

• Max. Doorstroom 50 m3lucht per uur

• Afmeting apparaat 60x17x15 cm

Type UV-C systeem

Artikelnummer: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 Watt (230V/120V; 50/60Hz)

Vervangingsartikelen

Artikelnummer: 4610007 Philips PL-L 60/4P HO (60 Watt)

Artikelnummer: 4610012 3M lter t.b.v. CleanLight Air

Garantievoorwaarden

Het product is gedurende 24 maanden na aankoopdatum gegarandeerd tegen

fabricagefouten. De lamp valt buiten de garantie. Garantiegevallen kunnen alleen

worden behandeld als het product franco terug wordt gestuurd en voorzien is van een

garantieaanmeldingsformulier en geldig aankoopbewijs. Garantiereparaties mogen

uitsluitenddoordeleverancierwordenuitgevoerd.Garantieaansprakendieveroorzaakt

zijn door installatie- of bedieningsfouten worden niet erkend. Defecten die ontstaan

door gebrekkig onderhoud vallen ook niet onder de garantie. De leverancier is op geen

enkelemanierverantwoordelijkvoorschadeveroorzaaktdoorverkeerdgebruikvanhet

product. De leverancier kan niet aansprakelijk worden gesteld voor vervolgschade die

dooruitvalvanhetapparaatontstaat.Reclamatiesopgrondvantransportbeschadigingen

kunnen alleen geaccepteerd worden, wanneer de beschadiging bij aevering door de

expediteur of posterijen werd vastgesteld of bevestigd. Alleen dan is het mogelijk,

aanspraken t.o.v. de expediteur of posterijen te doen.

Español

Enhorabuena por haber elegido el CleanLight Air. El CleanLight Air está basado en

métodos de desinfección existentes que se utilizan ya, por ejemplo, para desinfectar el

aireenlosquirófanosdelos hospitales.Enesteaparatosehanreunidoahoratresefectivos

métodos, habiéndose adaptado éste también para espacios más reducidos, de hasta 100

m3. Los tres métodos son: ionización, ltración y desinfección UV-C del aire.

La limpieza del aire que respiramos no es en nuestros días absolutamente ningún lujo

superuo. El aire contiene cada vez más microorganismos como virus, bacterias y

hongos, los cuales hacen del aire un medio insalubre. Cada vez se nos insiste más en el

peligro que pueden suponer estos microorganismos para el ser humano. Un peligro

adicional es el hecho de que estos microorganismos resultan normalmente invisibles

y se pueden desplazar con el aire.

Las investigaciones realizadasconrman que lacalidaddelairees losrecintoscerrados

deja mucho que desear. Ocinas, guarderías infantiles, locales de clase, residencias de

ancianos ambulatorios de médicos y dentistas son algunos ejemplos de sitios que

visitannumerosaspersonasyen losque elriesgo decontagioa través delaireesmayor.

Las viviendas cada vez disponen de mejor aislamiento, lo que a su vez reduce la

posibilidad de una adecuada ventilación. Por eso, la calidad del aire en el hogar es

mucho peor de lo que nos podamos imaginar. Aparte de enfermedades, el aire insano

en casa puede ocasionar dolor de cabeza, irritación de las vías respiratorios, insomnio

y alergias.

Con un aparato CleanLight Air se puede desinfectar el aire hasta un 90% en espacios

dehasta100m3.Enespacios másamplios sepuedenutilizarvariosaparatos.Elaparato

se encarga de inactivar los virus, las bacterias, los hongos y otros microorganismos

presentes en el aire, y de ltrarlos y separarlos, como también el polen, el polvo y los

olores.Deesta forma,ustedobservará prontolamejoríadel aireque respirayse sentirá

más en forma y más a gusto. El CleanLight Air es el recurso indicado para asegurar un

aire able y sano.

Funcionamiento

El aire se aspira por medio de un ventilador por la parte inferior del aparato, lo que

produce circulación del aire en el espacio. El ventilador hace circular 50 m3de aire por

hora a través del aparato. Según el espacio de que se trate, el ventilador se puede

ajustar en la posición “low” -bajo- (25 m3de aire por hora / ruido 25 decibelios) o bien

en la posición “high” -alto- (50 m3de aire por hora / ruido 28 decibelios). Ajustando el

temporizador digital a una hora de comienzo y otra de nalización, podrá determinar

usted mismo las posiciones y los tiempos de funcionamiento. Para conseguir el mejor

resultado, lo mejor es que el aparato se mantenga en funcionamiento las 24 horas del

día. Si coloca el aparato, por ejemplo, enel dormitorio, podráutilizar la posición“low”,

la cual es también la que menos ruido produce.

El aire aspirado por el aparato pasa primero por el ltro antimicrobiano ““3M High Air

Flow (HAF)”. Este ltro es de una calidad excepcional, utilizándose, por ejemplo,

también en los hospitales. Las partículas de mayor tamaño presentes en el aire las

separa el ltro 3M. Este ltro especial, con una película o na capa antimicrobiana, se

encarga de impedir el desarrollo de microorganismos en el ltro. Gracias a la película

antimicrobiana, el ltro no se obtura tan rápidamente y éste dura mucho más.

Después del ltro, el aire entra en contacto con los rayos UV-C. La lámpara especial

UV-C Philips genera en el aparato una radiación ultravioleta con una longitud de onda

de 253,7 nm. La luz UV-C tiene un efecto letal sobre los virus, las bacterias, los hongos

y otros organismos primitivos. La radiación daña la estructura del ADN de los

microorganismos e interrumpe la reproducción de éstos.

La parte interior especial de aluminio de la carcasa ofrece una reexión extraordinaria

de la radiación UV-C. Gracias a esto, la eciencia de la radiación UV-C aumenta hasta

un 50%. Debido a la reexión, los microorganismos quedan expuestos por todas sus

partes a la radiación letal UV-C, de modo que el efecto de este proceso es óptimo.

Después del tratamiento con los rayos UV-C, el ionizador incorpora al aire 8,5 millones

deionesnegativospor centímetrocúbico.Una presenciaabundantedeionesnegativos

en el aire mejora la resistencia, y hasta incluso puede estimular el proceso de curación

del cuerpo humano. Por término medio, el aire exterior contiene entre 1.500 y 4.000

iones negativos. En los recintos cerrados la cantidad de iones es mínima, calculándose

entre 0y50 iones por centímetrocúbico. Elaire inadecuadocontieneunagrancantidad

de iones positivos. Los microorganismos, como también el polvo y el polen, se pueden

propagar fácilmente en el aire con los iones positivos. Incorporando iones negativos al

aire,losionespositivosseasocianalos negativos.Alproducirseesta unión,éstospasan

aserdemasiadopesadosparaseguir otandoy se caenal suelo o se quedan adheridos

al ltro. El contador de horas integrado se encarga de controlar el número de horas de

funcionamiento dela lámpara. Ustedpodrácomprobar encualquier momento cuándo

hay que sustituir la lámpara y el ltro. En recintos donde hay más polvo es preciso

sustituir el ltro con mayor frecuencia. El aire que es expulsado por la parte superior

del aparato está ltrado, ionizado y desinfectado al 90% El aire limpio en el entorno

donde se vive es mejor para la salud. No sólo aumenta la resistencia del cuerpo

humano, sino que también reduce los problemas de respiración o impide que éstos se

produzcan. La ansiedad y las depresiones se reducen, o incluso desaparecen por

completo. El efecto principal es que se pueden evitar enfermedades.

Ventajas del CleanLight Air:

• Desinfecta y limpia el aire hasta un 90%

• Inactiva los microorganismos del aire

• Protege contra las enfermedades

• Mejora la calidad del aire y produce una grata sensación

• Limpia el aire en los recintos cerrados

• Es mejor para la salud

• La resistencia del cuerpo humano aumenta

• Se reduce o desaparecen las alergias de inhalación

• La ansiedad y las depresiones se pueden reducir, o incluso eliminarse por completo.

• Se pueden evitar enfermedades

Características del CleanLight Air:

• Apto para espacios de hasta 100 m3

• Ajustable a 25 m3o a 50 m3de aire por hora

• Silencioso

• Sustitución de la lámpara UV-C y el ltro una vez al año

• El aparato mismo indica cuándo hay que sustituir la lámpara y el ltro

• Hasta un 50% más de rendimiento de la radiación UV-C por reexión de

la carcasa de aluminio

• Instalación y mantenimiento sencillos

• Sistema autónomo y utilizable de inmediato al enchufarlo

• 2 años de garantía por defectos de fabricación

El CleanLight Air es extraordinariamente efectivo contra:

• Virus • Bacterias • Hongos

• Ácaros • Polvo • Polen

• Humo de cigarrillos • Gases nocivos • Olores

El CleanLight Air es especialmente idóneo para el uso en los siguientes

espacios:

• Escuelas • Guarderías infantiles • Residencias de ancianos

• Centros de convalecencia • Hoteles • Ocinas

• Recintos con máquinas • Ambulatorios de médicos • Consultas de odontólogos

fotocopiadoras

• Consultas veterinarias • Asilos de animales • Pensiones para animales

• Salón del hogar • Dormitorios • Recintos para bricolaje

• Habitación del ordenador • Cuarto de trabajo • Recintos de juego

• Casa de vacaciones • Caravana • Embarcación

• Gimnasios • Espacios de fumadores • Restaurantes

• Peluqterías • Salones de belleza • Aseos públicos

• Bares • Recintos de reunión • Vestuarios

Manual de instrucciones del CleanLight Air E

Antes de instalar este aparato se deberán leer detenidamente las presentes instrucciones.

Español

Seguridad

Esteaparatoproduce radiacióndañina.El contacto directopuedeserpeligroso

para los ojos y la piel. El control del funcionamiento de la lámpara UV-C sólo

deberá realizarse a través de las aberturas del aire en la parte superior del

aparato.Lasaberturasseiluminaránencolorazulsilalámparaestáencendida.

- Puede ser que al conectar por primera vez el aparato se huela durante algún tiempo

el olor que produce al principio la lámpara UV-C. Este olor es parecido al que

produce un solario, pero desaparece al pasar algún tiempo.

- Para la conexión permanente a la red eléctrica, se deberá cumplir con las

prescripciones de la empresa suministradora de energía. En caso de duda sobre la

conexión, consulte con un instalador eléctrico autorizado o con la compañía

eléctrica. Trabaje siempre con un interruptor de fuga a tierra.

- Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o de reparación se deberá

desconectar el enchufe de la red. Nunca se deberá conectar o desconectar el

enchufe si se encuentra usted en un charco de agua o si tiene las manos mojadas.

- El aparato nunca se deberá sumergir en agua.

- No instale el aparato nunca en un lugar donde dé de lleno el sol.

- Impida que los niños se acerquen al aparato o al cordón eléctrico.

- El cable de este aparato no se puede sustituir. En caso de desperfectos en el cable

eléctrico, se deberá sustituir el aparato completo. No quite nunca la clavija de

enchufe y deje la parte eléctrica intacta. Si se ha cortado el enchufe de la parte

eléctrica, quedará invalidada la garantía para la parte eléctrica.

- Después de desconectar el aparato, la lámpara seguirá estando caliente durante

unos 10 minutos.

- En caso de que haya piezas dañadas, no se deberá utilizar el aparato.

- Este producto sólo se deberá utilizar de conformidad con las normas que se indican

en este manual de instrucciones.

Instalación del aparato

BDetermine el lugar para la instalación del aparato. Al seleccionar el lugar de

instalación, tenga en cuenta que el aparato deberá dejar circular bien y sin obstáculos

elaireen el espacio. Tengaen cuentatambiénquehaya unpunto de toma decorriente

en las inmediaciones del lugar de instalación. Instale el aparato en un lugar seco. La

posición ideal de instalación es situando el aparato verticalmente, teniendo en cuenta

que en la parte inferior debe quedar un espacio libre mínimo de 50 cm para el

mantenimiento y para el cambio del ltro y de la lámpara.

1 Retire de su embalaje el CleanLight Air con las abrazaderas suministradas (A) y

colóquelocon las abrazaderas(A) en ellugardeseado,demanera que pueda marcar

el punto en el que se han de colocar las abrazaderas sobre la supercie ja de

instalación.

2 Retire las abrazaderas (A) del aparato y colóquelas en el punto deseado mediante

tornillos y/o tacos apropiados (véase el dibujo 2).

3 Acople el CleanLight Air a las abrazaderas (A) y cierre las abrazaderas

(véase el dibujo 2 y 3).

4 Introduzca la clavija en el enchufe y controle el funcionamiento de la lámpara UV-C

(H) sólo a través de las aberturas del aire en la parte superior del aparato. Si la

lámpara está encendida, se verá luz azul a través de las aberturas de aire de la tapa

(I) (véase el dibujo 1).

5 Controle el ventilador (K) colocando la mano debajo de la rejilla del ltro (C). Si el

ventilador (K) funciona, se observará una corriente de aire (véase el dibujo 1).

Ajuste del visor digital

El CleanLight Air se puede ajustar en el visor que se encuentra en la parte frontal del

aparato. El visor funciona por medio de un solo botón. En el dibujo 5 de estas

instrucciones se muestra un esquema ilustrativo de la forma de recorrer el menú. A

continuación se ofrece una explicación para los distintos ajustes.

En el momento de la puesta en funcionamiento, se comprueba primeramente la hora.

Si es la primera vez que se pone en marcha el aparato, el programa pasará

automáticamente a “clock set mode” (puesta en hora del reloj). Aquí podrá ajustar la

hora que es realmente. Pulsando brevemente podrá ajustar las horas. El tiempo se

presenta en la escala de 24 horas. Una vez que se ha ajustado la hora correcta, podrá

pulsar el botóndurante3segundos para pasaralajustede losminutos.Aquí se pueden

ajustar los minutos, pulsando cada vez brevemente el botón. Una vez que se ha

ajustado la hora correcta, se deberá esperar 5 segundos. El programa almacena

automáticamente la hora; el punto en la segunda cifra parpadea por segundo.

‘ 8000.’: Si desde la posición de descanso se pulsa una vez el botón, se visualizan las

horas de funcionamiento de la lámpara. El visor comienza automáticamente en la

posición del contador ajustada de fábrica, que es de 8.000 horas. Hasta la hora 8.000

la lámpara UV-C emite una radiación efectiva al 100%. Transcurridas 8.000 horas de

funcionamiento, la radiación UV-C pasa a ser más débil y puede ser insuciente para

obtener el resultado que se desea. Si después de desconectar el aparato se vuelve a

conectaréste, elcuentahoras seguirácontandoa partir delúltimovalorquetenía antes

de desconectarlo.

Leyenda

sec

pulsar brevemente

pulsar 3 segundos

esperar 5 segundos

selección conrmada

tiempo de funcionamiento de la lámpara

comprobación

posición baja circulación de aire

posición alta circulación de aire

puesta en hora del reloj

(reset) reinicio

reloj

fallo

Español

‘t-LO’: Si desde la posición de descanso se pulsa dos veces el botón, se visualiza ‘t-LO’.

Signicado:Posición bajade circulacióndelaire.En este caso elventiladorhacecircular

25 m3de aire por hora y el aparato funciona silenciosamente. La posición baja de

circulaciónde airese puedeajustar manteniendo pulsado elbotón 3segundos estando

visualizado en el visor ‘t-LO’. Cuando empiezan a parpadear las cifras de las horas, se

podrán ajustar las horas si el aparato ha de cambiar a la posición baja. Al pulsar el

botón empezarán a contarlashorashaciaarriba.Lahoraque sedesee se puede ajustar

pulsando brevemente el botón. Transcurridos 5 segundos después de haber soltado el

botón, empiezan a parpadear los minutos, y en ese momento se podrá proceder a

ajustar los minutos. A los 5 segundos se almacenan los valores ajustados y se visualiza

la hora real.

‘t-HI’: Si desde la posición de descanso se pulsa tres veces el botón, se visualiza ‘t-HI’.

Signicado: Posición alta circulación de aire. En este caso el ventilador hace circular 50

m3deaireporhora.Laposiciónaltade circulacióndeairesepuede ajustarmanteniendo

pulsado el botón 3 segundos estando visualizado en el visor ‘t-HI’ . Cuando empiezan

a parpadear las cifras de las horas, se podrán ajustar las horas si el aparato ha de

cambiar ala posiciónalta.Alpulsarel botón empezarán acontarlas horas hacia arriba.

La hora que se desee se puede ajustar pulsando brevemente el botón. Transcurridos 5

segundos después de haber soltado el botón, empiezan a parpadear los minutos, y en

ese momento se podrá proceder a ajustar los minutos. A los 5 segundos se almacenan

los valores ajustados y se visualiza la hora real.

‘SEt’: Si desde la posición de descanso se pulsa cuatro veces el botón, se visualiza ‘SEt’.

Signicado: Puesta en hora del reloj. Aquí se ajusta el reloj de tiempo real. El reloj se

puede ajustar manteniendo pulsado el botón 3 segundos cuando está visualizado en

el visor ‘SEt’. Cuando empiezan a parpadear las cifras para las horas, se podrá proceder

aajustarlas horas.Alpulsarel botón empezarán acontarlashorashaciaarriba.Lahora

quesedeseese puede ajustarpulsandobrevementeelbotón. Transcurridos5segundos

después de haber soltado el botón, empiezan a parpadear los minutos, y en ese

momento se podrá proceder a ajustar los minutos. A los 5 segundos se almacenan los

valores ajustados y se visualiza la hora real.

‘rSt’: Si desde la posición de descanso se pulsa cinco veces el botón, se visualiza ‘rSt’.

Signicado: Reset (reinicio). El reajuste del cuentahoras. Después de haber cambiado

la lámpara y el ltro, se puede reajustar de nuevo el cuentahoras a 8.000 horas. El

cuentahoras se puede reajustar a 8.000 horas manteniendo pulsado el botón 3

segundos cuando está visualizado en el visor ‘rSt’. A los 5 segundos se almacenan los

valores ajustados y se visualiza la hora real.

‘ 0000.’: En el visor aparece 0000 una vez que han transcurrido las 8.000 horas de

funcionamientode lalámpara.Enel visor parpadearán alternativamentelahoraactual

y cuatro ceros. Ahora se deberá sustituir el ltro y la lámpara UV-C. Para ver cómo hay

que reajustar el cuentahoras, consulte el apartado ‘rSt’.

‘FAIL’ (fallo): El programa se interrumpe debido a que falla algo en el reloj o en la

conexión del ventilador. Al arrancar de nuevo, primeramente se realiza una

autocomprobación para controlar si el aparato está en condiciones. Los puntos que se

controlanson el reloj y laconexión del ventilador.Si hayalgún falloaquí, se visualizará

esto en el visor.

Desconexión de la iluminación del visor

La iluminación del visor se puede apagar manteniendo pulsado durante 10 segundos

elbotóndelvisor.El aparatomismo nosedesconectay los ajustes deésteseconservan

normalmente.Pulsandobrevementeuna vez el botóndelvisorse vuelvea encender la

iluminación de éste.

Desconexión del aparato

No es preciso desconectar el aparato durante el día, ya que éste está diseñado para

funcionar 24 horas al día, para evitar el desarrollo de nuevos microorganismos. No

obstante, si quiere desconectar el aparato, hágalo quitando la clavija del enchufe.

Desmontaje y mantenimiento

Pararealizartrabajosdemantenimientoydesmontajedel aparatosedeberádesconectar

la alimentación de corriente eléctrica, quitando la clavija del enchufe de la red eléctrica.

El aparato se deberá limpiar como mínimo una vez al año. Si la incrustación de polvo en

el ltro aumenta con mayor rapidez, se deberá sustituir el ltro anualmente con mayor

frecuencia. La lámpara especial se deberá sustituir a más tardar después de 8.000 horas

de servicio. Limpie la parte interior de aluminio con un paño suave.

1. Suelte las abrazaderas (A) y saque el CleanLight Air de las abrazaderas (A).

2. Conun destornillador,suelte los 2tornillos(B) dela rejilladel ltro (C) en laparte inferior.

3. Suelte la rejilla del ltro (C) y saque el ltro (E) del portaltro (D).

4. Saque cuidadosamente la lámpara UV-C (F) del portalámparas (H) y gírela

seguidamente un cuarto de vuelta, de forma que se pueda retirar la lámpara (F)

fácilmente de la abrazadera (G) del aparato.

5. Con un paño suave, limpie la parte interior de la carcasa de aluminio (L).

6. Introduzca la (nueva) lámpara UV-C (F) con cuidado en posición recta en la

abrazadera(G),y empuje lalámparaUV-C (F) hasta quelleguecasi alportalámparas

(H). Gire la lámpara un cuarto de vuelta para que quede más apretada en la

abrazadera (G), y seguidamente introduzca con cuidado la lámpara en el

portalámpara (I) (véase el dibujo 4). ATENCIÓN: La lámpara sólo puede encajar de

una manera en el portalámpara (H) (véase el dibujo 4B).

7. Coloque el (nuevo) ltro (C) 3M High Air Flow (HAF) en el portaltro (D).

8. Ahora se puede colocar la rejilla del ltro (C) de nuevo en el portaltro (D) y

asegurarla con los 2 tornillos (B).

9. Introduzca la clavija en el enchufe y controle el funcionamiento de la lámpara UV-C

(H) sólo a través de las aberturas del aire en la parte superior del aparato. Si la

lámpara está encendida, se verá luz azul a través de las aberturas de aire de la tapa

(I) (véase el dibujo 1).

10. Controle el ventilador (K) colocando la mano debajo de la rejilla del ltro (C). Si el

ventilador (K) funciona, se observará una corriente de aire (véase el dibujo 1).

Especicaciones técnicas

• CleanLight Air 65 W

• Lámpara Philips PL-L 60W/4P HO 60 W

• UV-C Dose 4,23 mJ/cm2(ujo de aire 50m3/h)

• Potencia UV-C (W) 19,0 W

• UV-C (%) después de 8000 horas 85 %

• Filtro ltro de aire 3M™ High Air Flow (HAF)

• Ventilador 12 V

• Capacidad máx. del espacio 100 m3

• Caudal máx. 50 m3de aire por hora

• Dimensiones del aparato 60x17x15 cm

Tipo de sistema UV-C

Número de artículo: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 W (230V/120V; 50/60Hz)

Artículos de recambio

Número de artículo: 4610007 Philips PL-L 60/4P HO (60 W)

Número de artículo: 4610012 ltro 3M para el CleanLight Air

Condiciones de garantía

El producto está garantizado contra defectos de fabricación durante un periodo de 24

meses a partir de la fecha de compra. La lámpara no se incluye en la garantía. Las

reclamaciones de garantía sólose podránatendersi el producto se devuelvecon portes

pagados y va provisto de un formulario de reclamación de garantía y de un justicante

de compra válido. Las reparaciones en régimen de garantía sólo las deberá realizar el

proveedor. No se admitirán reclamaciones de garantía por causas debidas a instalación

omanejoinadecuados.Quedantambiénexcluidos delagarantía losdefectosoriginados

por un mantenimiento deficiente. El proveedor no asume ninguna clase de

responsabilidad por daños ocasionados por un uso inapropiado del producto. El

proveedor no será responsable por daños indirectos debidos a fallo del aparato. Las

reclamaciones por daños durante el transporte sólo se aceptarán si éstos han sido

comprobados o conrmados por el transportista, o por el servicio de correos, en el

momento de la entrega. Sólo en tal caso se podrán formular reclamaciones al

transportista o al servicio de correos.

Italiano

Congratulazioniper l’acquistodel vostro CleanLightAir.L’apparecchio CleanLightAir si

basa sui metodi di disinfezione dell’aria noti, già utilizzati fra l’altro per disinfettare

l’aria nelle sale operatorie. Ora tre metodi di successo sono raggruppati in un

apparecchio unico, adatto per locali più piccoli no a 100 m3. I tre metodi sono la

ionizzazione dell’aria, il ltraggio e la disinfezione con UV-C.

Oggi, la depurazione dell’aria che respiriamo non è un lusso superuo. Nell’atmosfera

sono presenti in misura crescente microrganismi come virus, batteri e mue, che la

rendonomenosana.Aumentalanostraconsapevolezzadiquantoquestimicrorganismi

sianopericolosiperlepersone.Diventadicilequandoquestimicrorganismi nonsono

visibili e si possono spostare nell’aria.

Dalle ricerche emerge che la qualità dell’aria nei locali chiusi è mediocre. Gli uci, gli

asili infantili, le aule scolastiche, i pensionati per anziani e gli ambulatori medici e

odontoiatrici sono alcuni esempi di locali in cui le persone si riuniscono e aumentano i

rischidi contaminazione tramitel’atmosfera. Oggi le nostre case hanno un isolamento

sempre migliore, riducendo la ventilazione all’interno. La qualità dell’atmosfera nelle

caseèquindimoltopeggiorediquantosipensi.L’ariamalsananellecasepuòprovocare,

oltre alle malattie, anche mal di testa, irritazione alle vie respiratorie, insonnia e

allergie.

Unapparecchio CleanLightAirpermette didisinfettare l’atmosferano al90%in locali

noa 100m3.Nei locali piùgrandi sipossono installare piùapparecchi. Ivirus,ibatteri,

lemueeglialtrimicrorganismipresentinell’ariavengonoresiinnocuidall’apparecchio

e ltrati via, al pari di pollini, polveri e odori. Noterete rapidamente un miglioramento

dell’ariae visentirete meglioepiùin forma.L’apparecchio CleanLightAirèlostrumento

giusto per mantenere l’aria pulita e sana.

Funzionamento

L’aria viene aspirata dal basso tramite un ventilatore, creando un ricircolo dell’aria nel

locale.Il ventilatore fa circolare50m3di aria all’oraattraverso l’apparecchio.Aseconda

del locale, il ventilatore può essere regolato nella posizione “low” (ridotto) (25 m3di

aria all’ora / rumore 25 decibel) o nella posizione “high” (elevato) (50 m3di aria all’ora

/ rumore 28 decibel). Impostando l’orario di inizio e di ne sul timer digitale, potrete

stabilire voi stessi le modalità e gli orari. Per un risultato ottimale, l’apparecchio deve

essere attivo 24 ore al giorno. Se lo si installa ad esempio in camera da letto, potete

impostare la posizione “low” (ridotto), che è quello silenzioso.

L’ariachevieneaspirata dall’apparecchiosupera prima illtro“3MHigh Air Flow(HAF)

Filter with Antimicrobial”. Si tratta di un ltro di elevata qualità, utilizzato fra l’altro

negli ospedali. Le particelle più grandi vengono trattenute dal ltro 3M. Questo ltro

specialeconpellicolaantimicrobicalimitalacrescitadeimicrorganismisul ltro.Grazie

alla pellicola antimicrobica, il ltro si ottura meno rapidamente e ha una maggiore

durata.

A valle del ltro, l’aria viene a contatto con i raggi UV-C. Grazie alla speciale lampada

Philips UV-C, all’interno dell’apparecchio viene prodotta una radiazione ultravioletta

con lunghezza d’onda di 253,7 nm. I raggi UV-C eliminano virus, batteri, mue e altri

organismi primitivi. I raggi danneggiano la struttura del DNA dei microrganismi e ne

arresta la propagazione.

Lo speciale interno in alluminio dell’alloggiamento aumenta il riesso dei raggi UV-C.

Ciò aumenta fino al 50% l’efficienza delle radiazioni UV-C. Grazie al riflesso, i

microrganismi vengono totalmente esposti da tutti i lati ai raggi UV-C letali, per

un’ecacia ottimale.

Dopo il trattamento con UV-C, lo ionizzatore dionde nell’aria 8,5 milioni di ioni

negativi per centimetro cubo. La grande quantità di ioni negativi nell’atmosfera

migliora laresistenza epuò persinomigliorareil processodiguarigionedell’organismo.

Mediamente l’aria all’aperto contiene fra 1500 e 4000 ioni negativi. Nei locali chiusi

questa quantità è molto inferiore, ed è compresa fra 0 e 50 per centimetro cubo. L’aria

malsana contiene una grande quantità di ioni positivi. I microrganismi si possono

diondere facilmente nell’atmosfera tramite gli ioni positivi, e lo stesso vale per la

polvere i e i pollini. Immettendo ioni negativi nell’aria, gli ioni positivi si legano agli

ioni negativi. Questo legame li rende troppo pesanti per continuare a circolare, ed essi

cadono al suolo o restano intrappolati nel ltro.

Il contaore integrato registra con precisione le ore di funzionamento della lampada.

Potrete vedere esattamente quando occorre sostituire la lampada e il ltro. Nei locali

con una quantità maggiore di polvere, il ltro deve essere sostituito con maggiore

frequenza.L’ariasoatavia dal latosuperioreè ltrata,ionizzataedisinfettata al90%.

L’aria pulita nell’ambiente in cui si vive giova alla salute. Essa migliora non soltanto la

resistenza dell’organismo, ma riduce o previene i problemi respiratori. L’ansia e la

depressione si riducono o spariscono completamente. L’eetto principale è che si

possono prevenire le malattie.

Vantaggi dell’apparecchio CleanLight Air:

• Disinfetta e depura l’aria no al 90%

• Rende inoensivi i microrganismi presenti nell’atmosfera

• Protegge dalle malattie

• Migliora la qualità dell’aria e dà una sensazione gradevole

• Depura l’aria nei locali chiusi

• È più sano

• Aumenta la resistenza dell’organismo

• Le allergie per inalazione si riducono o spariscono

• L’ansia e la depressione possono ridursi o sparire

• Si possono prevenire le malattie

Caratteristiche dell’apparecchio CleanLight Air:

• Adatto per locali no a 100 m3

• Regolabile a 25 m3o 50 m3di aria all’ora

• Silenzioso

• È suciente sostituire la lampada UV-C e il ltro una volta all’anno

• L’apparecchio segnala quando occorre sostituire la lampada e il ltro

• Fino al 50% in più di produzione di UV-C grazie al riesso dell’alloggiamento

in alluminio

• Installazione e manutenzione agevoli

• Sistema autonomo e pronto da collegare e utilizzare

• 2 anni di garanzia sui difetti di fabbricazione

L’apparecchio CleanLight Air è molto ecace contro:

• Virus • Batteri • Mue

• Acari • Polveri e polveri ni • Pollini

• Fumo di sigarette • Gas tossici • Odori

L’apparecchio CleanLight Air è adatto per i locali seguenti:

• Scuole • Asili infantili • Pensionati per anziani

• Case di cura • Hotel • Uci

• Copisterie • Ambulatori medici • Ambulatori odontoiatrici

• Ambulatori veterinari • Rifugi per animali • Pensioni per animali

• Salotti • Camere da letto • Stanze hobby

• Sale computer • Studi • Camere dei bambini

• Case per le vacanze • Roulotte • Barche

• Sale tness • Sale fumatori • Ristoranti

• Parrucchieri • Saloni di bellezza • Bagni pubblici

• Caè • Sale riunioni • Spogliatoi

Manuale d’uso CleanLight Air I

Prima di installare questo apparecchio leggere attentamente il presente manuale d’uso.

Italiano

Sicurezza

Questoapparecchioproduceradiazioninocive.Ilcontattodirettopuòprovocare

rischi per gli occhi e la pelle. Controllare il funzionamento della lampada UV-C

esclusivamente attraverso i fori di aerazione situati sulla sommità

dell’apparecchio. I fori si illuminano di colore blu quando la lampada è accesa.

- Quando si aziona l’apparecchio per la prima volta, si potrebbe percepire

temporaneamentel’odoredella lampada UV-Caccesa.Questoodoreèsimileaquello

di un lettino solare, e sparisce dopo qualche tempo.

- Per il collegamento permanente alla rete elettrica occorre soddisfare le prescrizioni

dell’aziendaenergetica. Incaso didubbi sulcollegamento,consultareuninstallatore

autorizzatool’aziendaelettrica.Utilizzaresempreun interruttoredi perdite amassa.

- Prima di eettuare interventi di manutenzione o riparazione dell’apparecchio,

estrarre sempre la spina dalla presa. Non inserire/estrarre mai la spina nella/dalla

presa tenendo i piedi in una pozzanghera o con le mani bagnate.

- Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

- Non installare mai l’apparecchio in un punto in pieno sole.

- Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini.

- Il cavo di questo apparecchio non può essere sostituito. In caso di danni al cavo di

corrente, sostituire l’apparecchio completo. Non eliminare mai la presa, e lasciare

intatta la parte elettrica. La parte elettrica senza la spina non è coperta da garanzia.

- Dopoladisattivazionedell’apparecchio,lalampadarimanecaldapercirca10minuti.

- Non utilizzare l’apparecchio in caso di danni ai componenti.

- Utilizzare questo prodotto esclusivamente in base alle linee guida descritte nel

presente manuale.

Installazione dell’apparecchio

Denire il punto in cui si desidera installare l’apparecchio. Nel denire il punto giusto,

tenere contodel fattoche l’apparecchio devefarecircolarel’arianell’ambienteinmodo

adeguato esenza ostacoli.Nelleimmediatevicinanzedeve inoltreesserepresente una

presa di corrente. Installare l’apparecchio in un punto asciutto. La soluzione ottimale

consiste nell’installare l’apparecchio in posizione verticale lasciando uno spazio di

almeno 50 cm dal lato inferiore per l’eventuale manutenzione e per la sostituzione del

ltro e/o della lampada.

1. Estrarrel’apparecchio CleanLightAir dallaconfezionecon imorsetti (A) indotazione,

e posizionarlo con i morsetti (A) nel punto desiderato, in modo da poter segnare i

punti in cui ssare i morsetti alla parete posteriore ssa.

2. Smontare i morsetti (A) dall’apparecchio e ssarli nel punto desiderato con viti e/o

tasselli adatti (vedere il disegno 2).

3. Inserire l’apparecchio CleanLight Air nei morsetti (A) ssati e chiudere le stae con

uno scatto (vedere i disegni 2 e 3).

4. Inserire la spina nella presa e controllare il funzionamento della lampada UV-C (H)

esclusivamente attraversoi foridi aerazione situatisulla sommitàdell’apparecchio.

Quando la lampada è accesa, è visibile una luce blu attraverso i fori di aerazione del

coperchio (I) (vedere il disegno 1).

5. Controllarela ventola(K) tenendolamanosottolagriglialtrante(C).Sesipercepisce

un usso d’aria, il ventilatore è in funzione (K) (vedere il disegno 1).

Impostazione del display digitale

Per installare l’apparecchio CleanLight Air, servirsi del display sul lato anteriore. Il

display funziona con un solo pulsante. Nel disegno 5 del presente manuale d’uso è

riportatouno schemadinavigazionenelmenu. Nelseguitoè riportatauna spiegazione

di ogni impostazione.

Dopo l’avvio, viene eettuata una prova sul tempo per vericare la validità. Se

l’apparecchio viene attivato per la prima volta, il software va automaticamente nella

‘modalità di regolazione dell’orologio’, dove è possibile impostare l’ora attuale.

Premendo brevementeè possibile regolarele ore. Leoresonovisualizzatenel formato

su 24 ore. Una volta regolate le ore, tenere premuto il pulsante per 3 secondi per

passare alla regolazione dei minuti. Qui è possibile regolare i minuti premendo

brevemente il pulsante. Una volta impostata l’ora, attendere 5 secondi. Questo

software memorizza automaticamente l’ora, e il punto accanto alla seconda cifra

lampeggia una volta al secondo.

‘8000.’:Premendo unavoltailpulsantedallaposizionedi riposo,vengonovisualizzate

le ore di funzionamento. Il display inizia automaticamente dalla visualizzazione di

8000 ore sul contaore. Nelle prime 8000 ore, le radiazioni della lampada UV-C hanno

un’efficacia del 100%. Dopo 8000 ore di funzionamento, le radiazioni UV-C si

indeboliscono e possono non essere sucienti per ottenere i risultati desiderati. Se si

riattiva l’apparecchio dopo averlo disattivato, il contaore riparte il conto all’indietro

dall’ultimo valore precedente alla disattivazione.

Legenda

sec

premere brevemente

premere per 3 sec.

attendere 5 sec.

selezione confermata

tempo di funzionamento della lampada

prova

posizione della circolazione dell’aria ridotta

posizione della circolazione dell’aria elevata

impostazione orologio

reset

orologio in tempo reale

errore

Table of contents

Languages:

Other Philips Outdoor Light manuals

Philips

Philips Stela Square BPP614 User manual

Philips

Philips Ecomoods 169008716 User manual

Philips

Philips AmazonLED2 230V User manual

Philips

Philips 16942-93-16 User manual

Philips

Philips Ecomoods 16905/87/16 User manual

Philips

Philips 163424716 User manual

Philips

Philips Iridium gen3 Large BGP383 User manual

Philips

Philips ecoMOODS 16914/93/16 User manual

Philips

Philips 169349316 User manual

Philips

Philips ecoMOODS 16915/93/16 User manual

Philips

Philips Symmetry Series Assembly instructions

Philips

Philips Luma BGP 702 User manual

Philips

Philips ecoMOODS 16921/31/16 User manual

Philips

Philips ecoMOODS 16917/31/16 User manual

Philips

Philips 915B403001 User manual

Philips

Philips 168108716 User manual

Philips

Philips 172399316 User manual

Philips

Philips 168094716 User manual

Philips

Philips 168268716 User manual

Philips

Philips DB5000 User manual

Philips

Philips ecoMOODS 16922/87/16 User manual

Philips

Philips 40769/**/16 Series User manual

Philips

Philips 168589316 User manual

Philips

Philips ecoMOODS 16923/47/16 User manual

Popular Outdoor Light manuals by other brands

Cree

Cree OSQ HO Series installation instructions

Side

Side Mini tkf quick start guide

LIGMAN

LIGMAN LIGHTWAVE 3 installation manual

ecolight

ecolight ST-1M/6000 user manual

BENITO

BENITO Elium Assembly instructions

DreamLED

DreamLED LPL-200 user manual

Tamlite

Tamlite CITY RL CTRT3330 Installation & operating instructions

Insta

Insta instalight 1065 R B RGB/TW operating instructions

Safavieh

Safavieh Evie LIT4199A quick start guide

Mio

Mio TESS M1623046 quick start guide

BlissLights

BlissLights Spright user guide

One Stop Gardens

One Stop Gardens 56680 Owner's manual & safety instructions

Volt

Volt VWL-7124-BBZ installation instructions

RH BECKMAN SCONCE 21 installation instructions

Alice's Garden

Alice's Garden CUBO 40 POP manual

LG AJ-LT91 owner's manual

BEGA

BEGA 24 326 Instructions for use

Griven

Griven Waterled MK2 user manual

Philips CLEAN LIGHT TUV PL-L User manual

Popular Outdoor Light manuals by other brands