Philips HD3011 User manual

www.philips.com/welcomewww.philips.com/welcome www.philips.com/welcome
User manual Safety leaflet Warranty
a
b
d
l
m
c
e
g
h
i
f
j
k
HD3011
HD3012
HD3015
HD3016
HD3017
HD3018
HD3011
HD3012
HD3015
HD3016
HD3017
HD3018
HD3011
HD3012
HD3015
HD3016
HD3017
HD3018
1
EN User manual
ES-AR Manual del usuario
HI  
MS-MY Manual pengguna
TH คมือผใช
VI Hướng dẫn sử dụng
ZH-CN 用户手册
All registered and unregistered trademarks are
property of their respective owners.
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HD3011_HD3012_HD3015_HD3016_HD3017_HD3018_UM_AS_V1.0
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome HD3011
HD3012
HD3015
HD3016
HD3017
HD3018
English
1 Your rice cooker
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips offers, register your
product at www.Philips.com/welcome.
2 What’s in the box
Rice cooker main unit Steam basket
Rice scoop Measuring cup
User manual Safety leaet
Warranty card Power cord
Overview
aInner pot hLid release button
bWater level indications iDetachable steam vent cap
cScoop holder jMain body
dHeating element kPower socket
eControl Key lKeep warm indicator
fSteam water storage mCooking indicator
gOuter lid
3 Using the rice cooker
Before rst use
1 Take out all the accessories from the inner pot. Remove the
packaging material of the inner pot.
2 Clean the parts of the rice cooker thoroughly before using the
rice cooker for the rst time (see chapter ‘Cleaning’).
Note
•Make sure all parts are completely dry before you start using the rice cooker.
Preparations before use
Before using the rice cooker, you need to follow the preparation:
1 Measure the rice using the measuring cup provided.
2 Wash the rice thoroughly.
3 Put the pre-washed rice in the inner pot.
4 Add water to the level indicated on the scale inside the inner
pot that corresponds to the number of cups of rice used. Then
smooth the rice surface.
5 Press the release lever to open the lid.
6 Put the inner pot in the rice cooker. Check if the inner pot is in
proper contact with the heating element.
7 Close the lid of the rice cooker, put the plug in the power socket.
Note
•Each cup of uncooked rice normally gives 2 bowls of cooked rice. Do
not exceed the quantities indicated on the inside of the inner pot.
•The level marked inside the inner pot is just an indication. You can
always adjust the water level for different types of rice and your own
preference. If the voltage is unstable at the area you live, it is possible
that the rice cooker overows.
•Besides following the water level indications, you can also add rice and
water at 1:1-1.2 ratio for rice cooking. Do not exceed the quantities
indicated on the inside of the inner pot.
•Make sure that the outside of the inner pot is dry and clean, and that there
is no foreign residue on the heating element or the magnetic switch.
Cooking rice
1 Follow the steps in “Preparations before use”.
2 Press down the control key, and the cooking (
COOK
) indicator
lights up.
3 When the cooking is nished, the cooking (
COOK
) indicator
will be off.
4 The rice cooker switches to keep warm mode automatically, and
the keep warm (
WARM
) indicator lights up.
Note
•Do not exceed the volume indicated nor exceed the maximum water level
indicated in the inner pot, as this may cause the rice cooker to overow.
Steaming
1 Measure a few cups of water with the measuring cup.
2 Pour the water into the inner pot.
3 Put the steam basket into the inner pot.
4 Put the food into the steam basket.
5 Close the lid of the rice cooker, and put the plug in the power
socket.
6 Push down the control key, and the cooking (
COOK
) indicator
lights up.
7 When the steaming is nished, pull up the control key.
8 The rice cooker switches to keep warm mode, and the keep
warm (
WARM
) indicator lights up.
Note
•Use a kitchen glove or a cloth, as the plate and steam basket will be
very hot.
•You can cook rice while steaming food. Do not exceed the volume
indicated nor immerse the steam basket in the water, as this may cause
the rice cooker to overow.
•You can adjust the water level as needed.
Specications
Model Number HD3011/
HD3012
HD3015/
HD3016
HD3017/
HD3018
Rated power output 500W 650W 650W
Rated capacity 3.0L 4.0L 5.0L
Rice volume (cups) 1L (1-6) 1.5L (1-8) 1.8L (1-10)
4 Cleaning and Maintenance
Note
•Unplug the rice cooker before starting to clean it.
•Wait until the rice cooker has cooled down sufciently before cleaning it.
Interior
Inside of the outer lid and the main body:
• Wipe with wrung out and damp cloth.
• Make sure to remove all the food residues stuck to the rice
cooker.
Heating element:
• Wipe with wrung out and damp cloth.
• Remove food residues with wrung out and damp cloth or
toothpicks.
Exterior
Surface of the outer lid and outside of the main body:
• Wipe with a cloth damped with soap water.
• ONLY use soft and dry cloth to wipe the control panel.
• Make sure to remove all the food residues around the control
buttons.
Accessories
Rice scoop, inner pot, steam basket, steam vent cap:
• Soak in hot water and clean with sponge.
5 Environment
Do not throw away the appliance with normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection
point for recycling. By doing this, you can help to preserve the
environment.
6 Guarantee and service
If you need service or information, or if you have a problem, visit the
Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Center in your country. You can nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet. If there is no Customer Care Center in
your country, go to your local Philips dealer.
7 Troubleshooting
Problem Solution
The lights on the
buttons does not
go on.
There is a connection problem. Check if
the power cord is connected to the cooker
properly and if the plug is inserted rmly into
the power outlet.
The light is defective. Take the appliance
to your Philips dealer or a service center
authorized by Philips.
The rice is not cooked. There is not enough water. Add water
according to the scale on the inside of the
inner pot.
You did not press down the control key.
Make sure that there is no foreign residue on
the heating element and the outside of the
inner pot before switching the rice cooker on.
The heating element is damaged, or the inner
pot is deformed. Take the cooker to your
Philips dealer or a service center authorized
by Philips.
The rice is not well
cooked.
Add more water.
The cooker does not
switch to keep warm
mode automatically in
"Rice Cooking" mode.
The temperature control is defective. Take
the appliance to your Philips dealer or a
service center authorized by Philips.
The rice is scorched. You have not rinsed the rice properly. Rinse
the rice until water runs clear.
Water spills out of
the rice cooker during
cooking.
• Make sure that you add water to the level
indicated on the scale inside the inner pot
that corresponds to the number of cups
of rice used.
• Make sure the water does not exceed the
next level on the scale, as this may cause
the appliance to overow during cooking.
Rice smells bad after
cooking
Clean the inner pot with some washing
detergent and warm water.
After cooking, make sure the steam vent cap,
inner lid and inner pot is cleaned thoroughly.
Español
1 Su arrocera
Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips!
Para usar los servicios de asistencia técnica de Philips, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
2 Contenido de la caja
Unidad principal de la arrocera Cestilla de vapor
Cuchara para arroz Tapón medidor
Manual del usuario Folleto de seguridad
Tarjeta de garantía Cable de alimentación
Descripción general
aRecipiente interno hBotón de apertura de la tapa
bIndicaciones de nivel de agua iTapa desmontable de
ventilación de vapor
cSoporte para cuchara jCuerpo principal
dPlaca de calentamiento kToma de corriente
eBotón de control lIndicador de conservación
del calor
fAlmacenamiento de vapor
de agua
mIndicador de cocción
gTapa exterior
3 Uso de la arrocera
Antes del primer uso
1 Saque todos los accesorios del recipiente interno. Retire el
material de envasado del recipiente interno.
2 Limpie a fondo las piezas de la arrocera antes de usar el artefacto
por primera vez (consulte el capítulo “Limpieza”).
Nota
•Asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas antes de usar
la arrocera.
Preparaciones antes del uso
Antes de usar la arrocera, debe seguir la preparación:
1 Mida la cantidad de arroz con el vaso medidor suministrado.
2 Lave bien el arroz.
3 Eche el arroz previamente lavado en el recipiente interior.
4 Añada agua hasta el nivel indicado en la escala del recipiente
interior que se corresponda con la cantidad de vasos de arroz
utilizados. A continuación, alise la supercie del arroz.
5 Presione la palanca para abrir la tapa.
6 Coloque el recipiente interior en la arrocera. Revise si el
recipiente interno está adecuadamente conectado al calentador.
7 Cierre la tapa de la arrocera y enchúfela a la toma de
alimentación.
Nota
•Cada vaso de arroz crudo da normalmente 2 tazones de arroz cocido.
No sobrepase las cantidades indicadas al interior del recipiente interno.
•El nivel marcado en el recipiente interno es solo una indicación.
Siempre puede ajustar el nivel de agua para los distintos tipos de arroz
y a su preferencia. Si el voltaje es inestable en el área donde vive, es
posible que la arrocera se desborde.
•Además de seguir las indicaciones de agua, también puede agregar
arroz y agua en una proporción de 1:1-1,2 para cocinarlo. No
sobrepase las cantidades indicadas al interior del recipiente interno.
•Asegúrese de que la parte externa del recipiente interior esté seca y
limpia, y de que no queden restos extraños en el calentador ni en el
interruptor magnético.
Cocción del arroz
1 Siga los pasos en “Preparaciones antes del uso”.
2 Pulse el botón de control, el indicador de cocción (
COOK
) se
encenderá.
3 Cuando termine la cocción, el indicador de cocción
(
COOK
) se apagará.
4 La arrocera cambia al modo de conservación del calor
automáticamente, el indicador de conservación del calor
(
WARM
) se encenderá.
Nota
•No sobrepase el volumen indicado ni sobrepase el nivel máximo de agua
indicado en el recipiente interno, ya que esto puede causar que la arrocera
se desborde.
Cocción al vapor
1 Mida algunos vasos de agua con el vaso medidor.
2 Vierta el agua en el recipiente interno.
3 Ponga la cestilla de vapor dentro del recipiente interno.
4 Ponga los alimentos en la cestilla de vapor.
5 Cierre la tapa de la arrocera y enchúfela a la toma de
alimentación.
6 Pulse el botón de control, el indicador de cocción (
COOK
) se
encenderá.
7 Cuando se detenga el vapor, levante el botón de control.
8 La arrocera cambia al modo de conservación del calor
automáticamente, el indicador de conservación del calor
(
WARM
) se encenderá.
Nota
•Utilice un guante de cocina o un paño, ya que la placa y la cestilla de
vapor estarán muy calientes.
•Puede preparar arroz mientras cocina alimentos al vapor. No
sobrepase el volumen indicado ni sumerja la cestilla de vapor en agua,
ya que esto puede causar que la arrocera se desborde.
•Puede ajustar el nivel de agua como sea necesario.
Especicaciones
Número de modelo HD3011/
HD3012
HD3015/
HD3016
HD3017/
HD3018
Salida nominal 500 W 650 W 650 W
Capacidad nominal 3,0 L 4,0 L 5,0 L
Volumen de arroz (tazas) 1 L (1-6) 1,5 L (1-8) 1,8 L (1-10)
4 Limpieza y mantenimiento
Nota
•Desenchufe la arrocera antes de comenzar a limpiarla.
•Antes de limpiar la arrocera, espere a que se enfríe.
Interior
Dentro de la tapa exterior y el cuerpo principal:
• Limpie con un paño escurrido y húmedo.
• Asegúrese de eliminar todos los residuos de comida adheridos a
la arrocera.
Calentador:
• Limpie con un paño escurrido y húmedo.
• Retire los residuos de comida con un paño escurrido y húmedo o
un mondadientes.
Exterior
Supercie de la tapa exterior y parte externa del cuerpo principal:
• Limpie con un paño humedecido con agua jabonosa.
• Para limpiar el panel de control utilice SOLO un paño suave y
seco.
• Asegúrese de quitar todos los residuos de alimentos alrededor de
los botones de control.
Accesorios
Cuchara para arroz, recipiente externo, cestilla de vapor, tapa de
ventilación de vapor:
• Remójelos en agua caliente y límpielos con una esponja.
5 Medioambiental
Cuando nalice la vida útil del aparato, no lo deseche junto
con los residuos normales del hogar. Llévelo a un punto de
recolección ocial para su reciclado. De esta manera, ayudará a
conservar el medio ambiente.
6 Garantía y servicio técnico
Si necesita servicio, información, o si tiene un problema, visite el sitio
www.philips.com o contáctese con el Centro de atención al cliente de
Phillips en su país. Puede encontrar el número de teléfono en el folleto
de garantía mundial. Si no existe un Centro de atención al cliente en su
país, diríjase al distribuidor de Philips local.
7 Solución de problemas
Problema Solución
Las luces de los botones
no se encienden.
Hay un problema de conexión. Revise si
el cable de alimentación está conectado a
la arrocera adecuadamente y si el enchufe
está rmemente insertado en la toma de
alimentación.
La luz está fallada. Lleve el aparato a
su distribuidor Philips o a un centro de
servicio autorizado por Philips.
El arroz no está cocido. No hay agua suciente. Agregue agua de
acuerdo a la escala que se encuentra en el
recipiente interno.
No presionó el botón de control.
Asegúrese de que no haya residuos
extraños en el calentador y en el exterior
del recipiente interno antes de encender
la arrocera.
El calentador está dañado o el recipiente
interno está deforme. Lleve el aparato a
su distribuidor Philips o a un centro de
servicio autorizado por Philips.
El arroz no está bien
cocido.
Agregue más agua.
La arrocera no enciende
automáticamente el
modo de conservación
del calor en el modo
"Rice Cooking" (cocción
de arroz).
El control de temperatura tiene alguna
falla. Lleve el aparato a su distribuidor
Philips o a un centro de servicio autorizado
por Philips.
El arroz se quemó. No enjuagó el arroz adecuadamente.
Enjuague el arroz hasta que el agua corra
clara.
Durante la cocción, la
arrocera derrama agua.
• Asegúrese de que agregó agua hasta el
nivel indicado en la escala del recipiente
interior que corresponda con la
cantidad de vasos de arroz utilizados.
• Asegúrese de que el agua no sobrepasa
el nivel siguiente en la escala, ya que
esto puede causar que el aparato se
desborde durante la cocción.
El arroz tiene mal olor
después de la cocción
Limpie el recipiente interno con un poco
de detergente y agua tibia.
Después de cocinar, asegúrese de limpiar
bien la tapa de ventilación de vapor, la tapa
interior y el recipiente interno.

1   
     Philips   !
Philips         ,    www.
Philips.com/welcome   .
2    
      
   
    
   

a  h   
b    i    
c  j  
d   k 
e  l  
f   m 
g 
3     
     
1       .      .
2               
    ( ‘’ ).

•                
   .
    
      ,      :
1            .
2      .
3        .
4                 
          .     .
5        .
6      .         
    .
7      ,     .

•        2     .   
      .
•         .      
          .   
             .
•        ,        
1:1-1.2       .          .
•           ,    
       .
What’s in the box Contenido de la caja
    Apa dalam kotak ini
ภายในกลองมีอะไรบาง Trong hộp có gì
包装盒内物品
Steaming Cocción al vapor
 Mengukus
การนึ่งอาหาร Hp thc ăn
蒸食品
Cooking rice Cocción del arroz
  Memasak nasi
วิธีหุงขาว Cch nu cơm
煮饭
Using the rice cooker Uso de la arrocera
     Menggunakan pemasak nasi
การใชหมอหุงขาว Sử dụng nồi cơm điện
使用电饭煲
 
1 “   ”      .
2     ,   (
COOK
)    .
3     ,  (
COOK
)    .
4            ,   
(
WARM
)      .

•                   
     .

1        .
2      .
3       .
4      .
5            .
6     ,    (
COOK
)    .
7      ,     .
8         ,    (
WARM
) 
    .

•       ,       
.
•          .        
               .
•        .

  HD3011/
HD3012
HD3015/
HD3016
HD3017/
HD3018
     500W 650W 650W
    3.0L 4.0L 5.0L
   () 1L (1-6) 1.5L (1-8) 1.8L (1-10)
4   

•        .
•                .
 
      :
•        .
•               .
 :
•        .
•            .
 
         :
•       .
•          .
•            .
 
 ,  ,  ,   :
•          .
5 
               
            . 
         .
6   
              Philips  
 www.philips.com     Philips      .
          .     
      Philips    .
7  
 
   
 .    .                  
     .
  .    Philips  
Philips        .
   .     .      
  .
      .
         
          
  .
     ,    
  .    Philips   Philips
       .
    .   .
 " " 
     
     .
   .    Philips
  Philips      
 .
   .         .   
        .
   
     . •                    
        .
•          
  ,      
   .
    
  .             .
  ,      , 
         .
Bahasa Melayu
1 Pemasak nasi anda
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips!
Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang
ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di
www.philips.com/welcome.
2 Apa dalam kotak ini
Unit utama pemasak nasi Bakul kukus
Senduk nasi Cawan penyukat
Manual pengguna Risalah keselamatan
Kad waranti Kord kuasa
Gambaran keseluruhan
aPeriuk dalam hButang pelepas tudung
bPenunjuk paras air iTukup bolong stim boleh tanggal
cPemegang senduk jJasad utama
dElemen pemanasan kSoket kuasa
eKekunci Kawalan lPenunjuk simpan panas
fPenyimpanan air stim mPenunjuk memasak
gTudung luar
3 Menggunakan pemasak nasi
Sebelum penggunaan pertama
1 Keluarkan semua aksesori dari periuk dalam. Alih keluar bahan
pembungkusan periuk dalam.
2 Bersihkan bahagian pemasak nasi dengan menyeluruh sebelum
anda menggunakan pemasak nasi buat kali pertama (lihat bab
‘Pembersihan’).
Catatan
•Pastikan semua bahagian telah kering sepenuhnya sebelum anda mula
menggunakan pemasak nasi.
Persediaan sebelum menggunakan
Sebelum menggunakan pemasak nasi, anda perlu mengikuti penyediaan
tersebut:
1 Ukur beras menggunakan cawan penyukat yang disediakan.
2 Basuh beras dengan sempurna.
3 Tuangkan beras yang sudah dibasuh ke dalam periuk dalam.
4 Tambahkan air sehingga paras yang ditunjukkan pada skala di
bahagian dalam periuk dalam, yang sepadan dengan bilangan
cawan beras yang digunakan. Kemudian, ratakan permukaan beras.
5 Tekan butang pelepas untuk membuka tudungnya.
6 Masukkan periuk dalam ke dalam pemasak nasi. Periksa sama ada
periuk dalam bersentuhan dengan betul dengan elemen pemanas.
7 Tutup tudung periuk pemasak nasi, dan masukkan plag ke dalam
soket kuasa.
Catatan
•Setiap cawan beras biasanya menghasilkan 2 mangkuk nasi. Jangan
melebihi kuantiti yang ditunjukkan di bahagian dalam periuk dalam.
•Paras yang ditandai di dalam periuk dalam hanyalah penunjuk. Anda
sentiasa boleh melaraskan aras air untuk berlainan jenis beras dan
keutamaan anda. Jika voltan di kawasan anda tinggal tidak stabil,
pemasak nasi mungkin melimpah.
•Selain dari mengikut penunjuk paras air, anda juga boleh menambah
beras dan air pada nisbah 1:1-1.2 untuk memasak nasi. Jangan melebihi
kuantiti yang ditunjukkan di bahagian dalam periuk dalam.
•Pastikan bahawa bahagian luar periuk dalam adalah kering dan bersih,
dan bahawa tiada sisa asing pada elemen pemanasan atau suis magnet.
Memasak nasi
1 Ikuti langkah dalam “Persediaan sebelum menggunakan”.
2 Tekan kekunci kawalan ke bawah, dan penunjuk memasak
(
COOK
) menyala.
3 Apabila memasak selesai, penunjuk (
COOK
) memasak akan
mati.
4 Pemasak nasi bertukar ke mod simpan panas secara automatik,
dan penunjuk simpan panas (
WARM
) menyala.
Catatan
•Jangan melebihi isi padu yang ditunjukkan mahupun melebihi paras air
maksimum yang ditunjukkan di dalam periuk dalam, kerana ini boleh
menyebabkan pemasak nasi melimpah.
Mengukus
1 Sukat beberapa cawan air dengan cawan penyukat.
2 Tuang air ke dalam periuk dalam.
3 Letakkan bakul kukus di dalam periuk dalam.
4 Letakkan makanan ke dalam bakul mengukus.
5 Tutup tudung pemasak nasi dan pasangkan plag ke dalam soket
dinding.
6 Tekan kekunci kawalan ke bawah dan penunjuk (
COOK
)
memasak menyala.
7 Apabila pengukusan selesai, tarik ke atas kekunci kawalan.
8 Pemasak nasi bertukar ke mod simpan panas, dan penunjuk
simpan panas (
WARM
) menyala.
Catatan
•Gunakan sarung tangan dapur atau kain, kerana pinggan dan bakul
kukus sangat panas.
•Anda boleh memasak nasi semasa mengukus makanan. Jangan melebihi
isipadu yang ditunjukkan atau merendam bakul stim di dalam air, kerana
ini boleh menyebabkan pemasak nasi melimpah.
•Anda boleh melaraskan paras air seperlunya.
Spesikasi
Nombor Model HD3011/
HD3012
HD3015/
HD3016
HD3017/
HD3018
Output kuasa yang ditarafkan 500W 650W 650W
Kapasiti yang ditarafkan 3.0L 4.0L 5.0L
Jumlah beras (cawan) 1L (1-6) 1.5L (1-8) 1.8L (1-10)
4 Pembersihan dan Penyelenggaraan
Catatan
•Cabut plag perkakas setiap kali sebelum anda mula membersihkannya.
•Tunggu sehingga periuk pemasak nasi telah sejuk secukupnya sebelum
membersihkannya.
Dalaman
Di bahagian dalam tudung luar dan badan utama:
• Lap dengan kain lembap yang telah diperah.
• Pastikan semua sisa makanan yang melekat pada pemasak nasi
dibuang.
Elemen pemanas:
• Lap dengan kain lembap yang telah diperah.
• Buang sisa makanan dengan kain lembap yang telah diperah atau
cungkil gigi.
Luaran
Permukaan tudung luar dan bahagian luar jasad utama:
• Lap dengan kain yang dilembapkan dengan air sabun.
• HANYA gunakan kain lembut dan kering untuk melap panel
kawalan.
• Pastikan semua sisa makanan di sekeliling butang kawalan dibuang.
Aksesori
Senduk nasi, periuk dalam, bakul stim, tukup bolong stim:
• Rendam di dalam air panas dan bersihkan dengan span.

5 Alam sekitar
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di
akhir hayatnya, sebaliknya bawa ia ke pusat pungutan rasmi
untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu
memelihara alam sekitar.
6 Jaminan dan perkhidmatan
Jika anda memerlukan servis atau maklumat, atau jika anda mengalami
masalah, lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi
Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Anda boleh
mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan seluruh dunia.
Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual
Philips tempatan anda.
7 Menyelesaikan masalah
Masalah Penyelesaian
Lampu pada
butang tidak
menyala.
Terdapat masalah sambungan. Periksa sama ada
kord kuasa telah disambung kepada pemasak
dengan betul dan sama ada plag telah dimasukkan
dengan kukuh ke dalam saluran keluar kuasa.
Lampu rosak. Bawa perkakas ke penjual Philips
anda atau pusat servis yang disahkan oleh Philips.
Nasi masih
mentah.
Air tidak mencukupi. Tambah air mengikut skala
pada bahagian dalam periuk dalam.
Anda tidak menekan kekunci kawalan ke bawah.
Pastikan tidak terdapat sisa asing pada elemen
pemanasan dan bahagian luar periuk dalam
sebelum menghidupkan pemasak nasi.
Elemen pemanasan rosak, atau periuk dalam cacat.
Bawa pemasak nasi kepada wakil penjual Philips
anda atau pusat servis yang diluluskan oleh Philips.
Nasi belum cukup
masak.
Tambah lebih banyak air.
Pemasak tidak
bertukar kepada
mod simpan
panas secara
automatik ketika
dalam mod
"Memasak Nasi".
Kawalan suhu rosak. Bawa perkakas ke penjual
Philips anda atau pusat servis yang disahkan oleh
Philips.
Nasinya hangus. Anda telah tidak membilas beras dengan betul.
Basuh beras sehingga air yang mengalir bersih.
Air melimpah
keluar daripada
pemasak nasi
semasa memasak.
• Pastikan anda menambahkan air sehingga aras
yang ditunjukkan pada skala di dalam periuk
dalam yang sepadan dengan bilangan cawan
beras yang digunakan.
• Pastikan bahawa air tidak melebihi paras
seterusnya pada skala, kerana ini akan
menyebabkan perkakas melimpah semasa
memasak.
Bau nasi kurang
menyenangkan
selepas dimasak
Bersihkan periuk dalam dengan sedikit bahan cuci
dan air suam.
Selepas memasak, pastikan tukup bolong stim,
tudung dalam dan periuk dalam dibersihkan
dengan menyeluruh.
ภาษาไทย
1 หมอหุงขาวของคุณ
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อผลิตภัณฑของเรา และยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ
Philips!
เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลง
ทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่ www.Philips.com/welcome
2 ภายในกลองมีอะไรบาง
ตัวเครื่องหมอหุงขาว ถาดสำาหรับนึ่ง
ทัพพีตักขาว ถวยตวง
คมือผใช เอกสารเกี่ยวกับความปลอดภัย
ใบรับประกัน สายไฟ
ภาพรวม
aหมอชั้นใน hปุ่มปลดล็อคฝาปด
bขีดแสดงระดับน iฝาปดชองไอนถอดออกได
cชองสำาหรับใสทัพพี jตัวหมอ
dแผนทำาความรอน kชองเสียบปลั๊กไฟ
eปุ่มควบคุม lไฟแสดงการอน
fชองเก็บนจากไอน mไฟแสดงการหุง
gฝาดานนอก
3 การใชหมอหุงขาว
กอนใชงานครั้งแรก
1 นำาอุปกรณเสริมทั้งหมดออกจากหมอชั้นใน ถอดวัสดุบรรจุภัณฑออกจาก
หมอชั้นใน
2 ทำาความสะอาดสวนตางๆ ของหมอหุงขาวใหเรียบรอยกอนการใชงานครั้ง
แรก (ดูหัวขอ ‘การทำาความสะอาด’)
หมายเหตุ
•เช็ดสวนตางๆ ใหแหงกอนเริ่มใชงาน
การเตรียมพรอมกอนใชงาน
กอนที่จะใชหมอหุงขาว คุณตองเตรียมการดังตอไปนี้:
1 ตวงขาวดวยถวยตวงที่จัดมาให
2 ซาวขาวใหสะอาด
3 เทขาวที่ซาวเรียบรอยแลวลงในหมอชั้นใน
4 เติมนตามระดับนที่แสดงอยภายในหมอชั้นในตามปริมาณของขาวที่ตวง
เกลี่ยใหผิวหนาของขาวเรียบเสมอกัน
5 กดปุ่มคลายล็อคเพื่อเปดฝา
6 วางหมอชั้นในลงในตัวเครื่อง ตรวจสอบวาหมอชั้นในสัมผัสกับแผนทำา
ความรอนแลวหรือไม
7 ปดฝาหมอหุงขาว แลวเสียบปลั๊กเขากับเตารับบนผนัง
หมายเหตุ
•โดยปกติแลวขาวสารหนึ่งถวยตวงจะหุงไดขาวสวย 2 ถวย อยาใสขาวเกินกวา
ปริมาณที่ระบุไวดานในของหมอชั้นใน
•ระดับนที่แสดงไวดานในของหมอชั้นในเปนเพียงสัญลักษณแสดงระดับเทานั้น
คุณสามารถปรับระดับนไดตามประเภทของขาวและตามความพอใจของคุณ
หากแรงดันไฟฟาในพื้นที่ของคุณไมคงที่ อาจมีนลนออกมาจากหมอหุงขาว
•นอกจากจะเติมนตามขีดแสดงระดับนแลว คุณยังสามารถหุงขาวโดยใชอัต
ราสวนขาวตอน 1:1-1.2 อยาใสขาวเกินกวาปริมาณที่ระบุไวดานในของ
หมอชั้นใน
•ตรวจสอบใหแนใจวาดานนอกของหมอชั้นในแหงสะอาดและปราศจากสิ่งแปลก
ปลอมบนแผนนำาความรอนและสวิตชแมเหล็ก
วิธีหุงขาว
1 ปฏิบัติตามขั้นตอนใน “การเตรียมพรอมกอนใชงาน”
2 กดปุ่มควบคุม และไฟแสดงการหุง (
COOK
) จะสวางขึ้น
3 เมื่อหุงขาวเสร็จแลว ไฟแสดงการหุง (
COOK
) จะดับลง
4 หมอหุงขาวจะสลับไปที่โหมด อน โดยอัตโนมัติและไฟแสดงฟงกชันอน
(
WARM
) จะสวางขึ้น
หมายเหตุ
•อยาใสนในปริมาณเกินกวาระดับนสูงสุดที่ระบุไวดานในของหมอชั้นใน
เนื่องจากอาจทำาใหนลนออกจากหมอหุงขาวได
การนึ่งอาหาร
1 ตวงนโดยใชถวยตวง
2 เทสวนผสมทั้งหมดลงในหมอชั้นใน
3 วางถาดสำาหรับนึ่งอาหารลงในหมอชั้นใน
4 วางอาหารลงบนถาดสำาหรับนึ่ง
5 ปดฝาหมอหุงขาว และเสียบปลั๊กเขากับเตารับบนผนัง
6 กดปุ่มควบคุม และสัญญาณไฟแสดงการหุง (
COOK
) จะสวางขึ้น
7 เมื่อนึ่งเสร็จแลว ดึงปุ่มควบคุมขึ้น
8 หมอหุงขาวจะสลับไปที่โหมดอน และสัญญาณไฟแสดงฟงกชันอน
(
WARM
) จะสวางขึ้น
หมายเหตุ
•ควรใสถุงมือหรือใชผาหม เนื่องจากจานและถาดสำาหรับนึ่งจะรอนมาก
•คุณสามารถหุงขาวไดในขณะที่นึ่งอาหาร อยาใสนในปริมาณเกินกวาระดับ
นสูงสุดที่ระบุไวหรือจมถาดสำาหรับนึ่งลงในน เนื่องจากอาจทำาใหนลนออก
จากหมอหุงขาวได
•คุณสามารถปรับระดับนไดตามตองการ
ขอมูลจำาเพาะผลิตภัณฑ
หมายเลขรน HD3011/
HD3012 HD3015/ HD3016 HD3017/ HD3018
กำาลังไฟฟาที่กำาหนด 500 วัตต 650 วัตต 650 วัตต
ความจุที่กำาหนด 3.0 ลิตร 4.0 ลิตร 5.0 ลิตร
ปริมาณขาว (ถวย) 1 ลิตร (1-6) 1.5 ลิตร (1-8) 1.8 ลิตร (1-10)
4 การทำาความสะอาดและบำารุงรักษา
หมายเหตุ
•ถอดปลั๊กไฟหมอหุงขาวออกกอนเริ่มทำาความสะอาด
•รอจนกวาหมอหุงขาวเย็นลงกอนเริ่มทำาความสะอาด
ภายใน
ภายในฝาดานนอกและตัวเครื่อง:
• เช็ดดวยผาเช็ดทำาความสะอาดที่เปยกพอหมาด
• ตรวจสอบใหแนใจวาไดทำาความสะอาดเศษอาหารที่ติดอยภายในหมอหุง
ขาวออกจนหมด
แผนทำาความรอน:
• เช็ดดวยผาเช็ดทำาความสะอาดที่เปยกพอหมาด
• ทำาความสะอาดเศษอาหารดวยผาเช็ดทำาความสะอาดหมาดๆ หรือไมจิ้ม
ฟน
ภายนอก
ผิวของฝาดานนอกและดานนอกตัวเครื่อง:
• เช็ดดวยผาเช็ดทำาความสะอาดเปยกพอหมาดชุบนสบ
• สำาหรับแผงควบคุม ใหเช็ดดวยผาเช็ดทำาความสะอาดเนื้อนมที่แหงเทานั้น
• ตรวจสอบใหแนใจวาไดทำาความสะอาดเศษอาหารบริเวณปุ่มควบคุมออก
จนหมด
อุปกรณเสริม
ทัพพีตักขาว, หมอชั้นใน, ถาดสำาหรับนึ่ง, ฝาหมอสำาหรับนึ่ง:
• ใหแชในนรอนและลางดวยฟองน
5 สิ่งแวดลอม
หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการใชงาน
แลว ควรนำาไปทิ้งที่จุดรวบรวมขยะเพื่อการนำากลับไปใชใหม เพื่อชวย
รักษาสภาวะสิ่งแวดลอมที่ดี
6 การรับประกันและบริการ
หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูลหรือมีปญหา โปรดเขา
ชมเว็บไซตของ Philips ไดที่ www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการดู
แลลูกคาของบริษัท Philips ในประเทศของคุณ คุณสามารถคนหาหมายเลข
โทรศัพทไดในแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก หากในประเทศของคุณไมมี
ศูนยบริการลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจำาหนายผลิตภัณฑ Philips ในประเทศ
7 วิธีแกไขปัญหา
ปญหา การแกปญหา
ไฟบนปุ่มตางๆ ไมสวาง
ขึ้น อาจมีปญหาเกี่ยวกับการตอสายไฟ ตรวจสอบ วาไดเชื่อมตอสายไฟเขากับหมอหุงขาวแลวและ
เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับแนนดีแลว
หลอดไฟเสีย นำาเครื่องไปที่ตัวแทนจำาหนาย Philips
หรือศูนยบริการที่ไดรับการรับรองจาก Philips
หมอหุงขาวไมทำางาน ระดับนไมเพียงพอ เติมนใหไดปริมาณตามระดับ
ที่แสดงภายในหมอชั้นใน
คุณไมไดกดปุ่มควบคุม
ตรวจสอบใหแนใจวาไมมีคราบแปลกปลอม
บนแผนทำาความรอนและบริเวณพื้นผิวภายนอก
ของหมอชั้นในกอนเปดสวิตชหมอหุงขาว
แผนทำาความรอนชำารุด หรือหมอชั้นในเกิดการบุบ
นำาหมอหุงขาวไปที่ตัวแทนจำาหนาย Philips หรือ
ศูนยบริการที่ไดรับการรับรองจาก Philips
ขาวหุงไมสุก เติมนอีก
หมอหุงขาวไมสลับไปที่
โหมดอน โดยอัตโนมัติ
ในโหมด "การหุงหาว"
ปุ่มควบคุมอุณหภูมิมีความผิดปกติ นำาเครื่องไปที่
ตัวแทนจำาหนาย Philips หรือศูนยบริการที่ไดรับ
การรับรองจาก Philips
ขาวไหมเกรียม คุณไมไดซาวขาวอยางถูกตอง ซาวขาวจนกระทั่ง
นใสขึ้น
นลนออกจากหมอหุง
ขาวขณะหุงขาว
• ตรวจสอบใหแนใจวาคุณไดเติมนตามระดับ
นที่แสดงอยภายในหมอชั้นในตามจำานวนขาว
ที่ตวง
• ตรวจสอบระดับนไมใหเกินขีดแสดงระ
ดับนระดับถัดไป เนื่องจากอาจเปนเห
ตุใหนลนขณะหุงขาวได
ขาวที่หุงเสร็จแลวมีกลิ่น
เหม็น ทำาความสะอาดหมอชั้นในดวยนยาลางจานและ
นอน
ตรวจสอบใหแนใจวาหลังจากทำาอาหารเรียบรอย
แลวไดทำาความสะอาดฝาหมอ ฝาใน และหมอชั้น
ในอยางทั่วถึง
Tiếng Việt
1 Nồi cơm điện
Chúc mừng bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đến với Philips!
Để được hưởng lợi ích đầy đủ từ hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng
ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
2 Trong hộp có gì
Bộ phận chính của nồi cơm điện Khay hấp
Muỗng cơm Cc đnh lượng
Hướng dẫn sử dụng Tài liệu mỏng thông tin an toàn
Thẻ bảo hành Dây điện
Tổng quan
aNồi trong hNút mở nắp
bChỉ báo mức nước iNắp thông hơi có thể tháo rời
cBộ phận giữ muỗng jThân chính
dĐế nhiệt kỔ điện
ePhím điều khiển lChỉ báo Giữ ấm
fKhay đựng hơi nước mChỉ báo nấu cơm
gNắp ngoài
3 Sử dụng nồi cơm điện
Trước khi sử dụng ln đu
1 Lấy toàn bộ phụ kiện ra khỏi nồi trong. Tháo tất cả vật liệu đóng
gói ra khỏi nồi trong.
2 Làm sạch kỹ các bộ phận của nồi cơm điện trước khi sử dụng nồi
cơm điện lần đầu tiên (xem chương ‘Cách làm sạch’).
Ghi chú
•Đảm bảo tất cả các bộ phận khô hoàn toàn trước khi bắt đầu sử dụng nồi
cơm điện.
Chuẩn bị trước khi sử dụng
Trước khi sử dụng nồi cơm điện, bạn cần thực hiện theo các bước
chuẩn b sau:
1 Lường gạo để nấu cơm bng cách sử dụng chn lường gạo cấp
km.
2 Vo gạo thật sạch.
3 Cho gạo đã vo sạch vào nồi trong.
4 Cho nước vào đến mức nước hướng dẫn trên thang phân chia các
mức nước ở nồi trong, chn mức nước tương ứng với s lượng
chn gạo sẽ nấu. Sau đó làm cho bề mặt gạo trong nồi bng đều.
5 Nhấn cần tháo để mở nắp.
6 Đặt nồi trong vào nồi cơm điện. Kiểm tra xem nồi trong có tiếp
xúc tt với đế nhiệt không.
7 Đậy nắp nồi cơm lại, cắm phích cắm vào  điện.
Ghi chú
•Mỗi chn lường gạo thường nấu thành 2 bát cơm. Không nấu nhiều
hơn s lượng được ghi ở trong nồi.
•Mức nước được đánh dấu bên trong nồi trong chỉ là một chỉ báo. Bạn
luôn có thể điều chỉnh mức nước cho các loại gạo khác nhau và theo
sở thích của riêng bạn. Nếu điện áp không n đnh ở khu vực bạn sinh
sng, có khả năng là nồi cơm điện b tràn.
•Bên cạnh việc tuân theo các chỉ báo mức nước, bạn cũng có thể thêm
gạo và nước theo tỷ lệ 1:1-1.2 cho nấu cơm. Không nấu nhiều hơn s
lượng được ghi ở trong nồi.
•Đảm bảo rng mặt ngoài của nồi trong khô ráo và sạch sẽ, và không
có vật lạ bám trên đế nhiệt hoặc trên công tắc từ.
Cch nu cơm
1 Thực hiện theo các bước trong mục “Chuẩn b trước khi sử
dụng”.
2 Ấn phím điều khiển và chỉ báo nấu (
COOK
) sáng lên.
3 Khi nấu xong, chỉ báo nấu cơm (
COOK
) sẽ tắt.
4 Nồi cơm điện sẽ tự động chuyển sang chế độ giữ ấm và chỉ báo
giữ ấm (
WARM
) sáng lên.
Ghi chú
•Không cho quá lượng gạo được chỉ báo hoặc cho quá mức nước ti đa được
đánh dấu trong nồi trong, vì như vậy có thể làm cho nồi cơm điện b tràn.
Hp thc ăn
1 Đong một vài chn nước bng chn đnh lượng.
2 Đ nước vào nồi trong.
3 Đặt vỉ hấp vào nồi trong.
4 Đặt thức ăn vào vỉ hấp.
5 Đậy nắp nồi cơm điện lại và cắm phích cắm điện vào  điện.
6 Ấn phím điều khiển và chỉ báo nấu (
COOK
) sáng lên.
7 Khi hấp xong, ko phím điều khiển lên.
8 Nồi cơm điện sẽ chuyển sang chế độ giữ ấm và chỉ báo giữ ấm
(
WARM
) sáng lên.
Ghi chú
•Sử dụng găng tay nhà bếp hoặc khăn, vì đĩa và vỉ hấp sẽ rất nóng.
•Bạn có thể nấu cơm trong lúc hấp thức ăn. Không vượt quá thể tích
được chỉ báo hoặc nhúng vỉ hấp vào trong nước, vì như vậy có thể làm
cho nồi cơm điện b tràn ra ngoài.
•Bạn có thể điều chỉnh mức nước khi cần.
Đặc tính kỹ thuật
Mã Kiểu HD3011/
HD3012 HD3015/ HD3016 HD3017/ HD3018
Công suất đầu ra đnh mức 500W 650W 650W
Công suất đnh mức 3,0L 4,0L 5,0L
Dung lượng gạo (chn) 1L (1-6) 1,5L (1-8) 1,8L (1-10)
4 Vệ sinh và Bảo dưỡng
Ghi chú
•Rút phích cắm của nồi cơm điện ra khỏi  cắm điện trước khi làm
sạch nồi.
•Chờ cho tới khi nồi cơm điện đủ nguội trước khi làm sạch.
Bên trong
Bên trong nắp ngoài và thân chính:
• Lau sạch bng vải ẩm vắt khô.
• Đảm bảo lấy ra hết thức ăn dính trong nồi cơm điện.
Đế nhiệt:
• Lau sạch bng vải ẩm vắt khô.
• Lấy ra hết thức ăn dính trong nồi bng vải ẩm vắt khô hoặc tăm
xỉa răng.
Bên ngoài
Bề mặt của nắp ngoài và bên ngoài thân chính:
• Lau sạch bng vải ẩm nhúng nước xà phòng.
• CHỈ sử dụng vải khô và mềm để lau sạch bảng điều khiển.
• Đảm bảo lấy ra hết toàn bộ thực ăn dính xung quanh các nút
điều khiển.
Phụ kiện
Thìa đong gạo, nồi trong, vỉ hơi, nắp lỗ thông hơi:
• Ngâm vào nước nóng và lau sạch bng miếng xp.
5 Môi trưng
Không vứt thiết b cùng chung với rác thải gia đình thông thường
khi ngừng sử dụng nó mà hãy đem thiết b đến điểm thu gom
chính thức để tái chế. Làm như vậy, bạn sẽ giúp bảo vệ môi
trường.
6 Bảo hành và dịch vụ
Nếu bạn cần dch vụ hoặc thông tin, hay gặp trục trặc, hãy vào website
của Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ Trung Tâm Chăm Sóc
Khách Hàng của Philips ớ nước bạn. Bạn có thể tìm thấy s điện thoại
của trung tâm này trong phiếu bảo hành toàn cầu. Nếu không có Trung
Tâm Chăm Sóc Khách Hàng nào ở nước bạn, hãy liên hệ với đại lý
Philips tại đa phương bạn.
7 Xử lý sự cố
Sự cố Giải php
Đn báo trên nút
không bật sáng. Có sự c về dây ni hay phích cắm điện. Kiểm tra xem dây điện có ni chặt với nồi cơm điện
không và xem phích cắm có cắm chặt vào 
điện không.
Đn báo b trục trặc. Mang thiết b đến đại
lý Philips của bạn hoặc trung tâm dch vụ do
Philips ủy quyền.
Cơm không chín. Không có đủ nước. Cho thêm nước vào theo
thang phân chia các mức nước ở nồi trong.
Bạn không ấn phím điều khiển xung.
Đảm bảo rng không có vật lạ trên đế nhiệt
và phía bên ngoài nồi trong trước khi bật nồi
cơm điện.
Đế nhiệt b hỏng, hoặc nồi trong b biến dạng.
Mang nồi cơm điện đến đại lý Philips của bạn
hoặc trung tâm dch vụ do Philips ủy quyền.
Cơm không chín kỹ. Thêm nước.
Nồi cơm điện không
tự động chuyển sang
chế độ "Nấu cơm".
Bộ điều khiển nhiệt độ b hư hỏng. Mang thiết
b đến đại lý Philips của bạn hoặc trung tâm
dch vụ do Philips ủy quyền.
Cơm b kht. Bạn không vo gạo đúng cách. Rửa sạch gạo
đến khi nước vo gạo trong hoàn toàn.
Nước tràn ra khỏi
nồi cơm điện khi
đang nấu.
• Nhớ cho nước vào đến mức nước hướng
dẫn trên thang phân chia các mức nước ở
nồi trong, chn mức nước tương ứng với s
lượng chn gạo sử dụng.
• Đảm bảo nước không vượt quá mức tiếp
theo trên thang, vì làm như vậy có thể làm
cho nước trong nồi b trào ra ngoài trong
khi nấu.
Cơm có mùi sau
khi nấu Rửa nồi trong bng chất tẩy rửa làm sạch và nước ấm.
Sau khi nấu, đảm bảo rng nắp thông hơi, nắp
trong và nồi trong được rửa thật sạch.
简体中文
1 您的电饭煲
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！
为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在
www.Philips.com/welcome 上注册您的产品。
2 包装盒内物品
电饭煲主装置 蒸篮
饭勺 量杯
用户手册 安全说明
保修卡 电源线
概述
a内胆 h锅盖打开键
b水位指示 i可分离式蒸汽孔帽
c饭勺支架 j煲身
d加热元件 k电源插座
e控制键 l保温指示灯
f蒸汽水存储 m烹饪指示灯
g外盖
3 使用电饭煲
首次使用之前
1 从内锅中取出所有附件。拆除内锅的包装材料。
2 首次使用前，请彻底清洁电饭煲的部件（请参阅“清洁”一
章）。
注
•开始使用之前，确保所有电饭煲部件均已完全干燥。
使用前准备
使用电饭煲之前，需要执行以下准备步骤 ：
1 使用附带的量杯量米。
2 将米彻底淘洗干净。
3 将淘好的米倒入内锅。
4 根据所倒入米的杯数，依照内锅上标明的相应水位标记加入
适量的水。然后将米抚平。
5 按释放杆，打开盖子。
6 将内锅放入电饭煲。检查内锅是否已经正确接触加热元件。
7 合上电饭煲的盖子，将插头插入插座。
注
•每杯生米通常可以煮 2 碗米饭。不要超过锅内标示的量。
•内锅的水位标记只是一个参考。您始终可以根据米的品种及个人
喜好调整水位。如果您居住的区域电压不稳定，电饭煲可能溢出。
•除了以下水位指示，还可以在煮饭时按 1:1-1.2 的比例添加大米
和水。不要超过锅内标示的量。
•请确保内锅的外表面是洁净且干燥的，并且没有其他杂物黏附在
加热元件及限温器上。
煮饭
1 请遵循“使用前准备”中的步骤。
2 按下控制键，烹饪 (
COOK
)指示灯会亮起。
3 烹饪完成后，烹饪 (
COOK
)指示灯会熄灭。
4 电饭煲会自动切换至保温模式，保温 (
WARM
)指示灯会
亮起。
注
•请勿超过内锅中标注的量，也不要超过最高水位标示，否则可能
导致电饭煲溢出。
蒸食品
1 用量杯量取几杯水。
2 将水倒入内锅。
3 将蒸篮放入内锅。
4 将食品放入蒸篮。
5 关上电饭煲的盖子，并将插头插入插座。
6 推下控制键，烹饪 (
COOK
)指示灯会亮起。
7 蒸制过程完成后，拉起控制键。
8 电饭煲会切换至保温模式，保温 (
WARM
)指示灯会亮起。
注
•请使用厨房手套或棉布，因为盘子和蒸篮会非常烫。
•您可以在蒸制食物的同时煮饭。请勿超过标注的水量，也不要将
蒸篮浸入水中，否则可能导致电饭煲溢水。
•您可以根据需要调整水位。
规格
型号 HD3011/
HD3012
HD3015/
HD3016
HD3017/
HD3018
额定输出功率 500 瓦650 瓦650 瓦
额定容量 3.0 升4.0 升5.0 升
米量（杯） 1 升(1-6)1.5 升(1-8)1.8 升(1-10)
4 清洁和保养
注
•在开始清洗电饭煲之前，请拔掉电饭煲的电源线。
•等到电饭煲完全冷却后再开始清洗。
内部
外盖及煲身内侧 ：
• 用拧干的湿布进行擦拭。
• 确保清理掉黏在电饭煲上的所有食物残渣。
加热元件 ：
• 用拧干的湿布进行擦拭。
• 用拧干的湿布或牙签清理食物残渣。
外部
外盖表面和煲身外侧 ：
• 用蘸有肥皂水的布进行擦拭。
• 只能使用柔软的干布擦拭控制面板。
• 确保清理掉控制按钮周围的所有食物残渣。
附件
饭勺、内锅、蒸篮、蒸汽孔帽 ：
• 浸泡到热水中并用海绵清洁。
5 环境
弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起，应
将其交给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。
6 保修与服务
如果需要服务或信息，或有任何疑问，请访问飞利浦网站 ：
www.philips.com，或联系您所在国家 /地区的飞利浦客户服务中心。
可在全球保修卡中找到其电话号码。如果您所在的国家 /地区没
有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经销商求助。
7 故障种类和处理方法
问题 解决方法
按钮上的指示
灯不亮。
接触不良。检查是否已将电源线正确连接至电
饭煲，插头是否已在电源插座中插牢。
指示灯有故障。请将本产品送往当地的飞利浦
经销商，或经飞利浦授权的客户服务中心。
饭没煮好。 水量不足。将水加到内锅的相应水位标示。
您未按下控制键。
确保加热元件以及内锅外部没有杂物黏附，再
打开电饭煲。
加热元件损坏或内锅变形。请将电饭煲送往当
地的飞利浦经销商，或经飞利浦授权的客户
服务中心。
饭没煮熟。 加入更多的水。
电饭煲在“煮
饭”模式下未
自动切换至保
温模式。
温度控制有故障。请将本产品送往当地的飞利
浦经销商，或经飞利浦授权的客户服务中心。
饭煮糊了。 大米未洗干净。将米洗干净。
烹饪期间，电
饭煲中有水溢
出。
• 确保根据所倒入白米的杯数和类型，依照刻
在内锅上的相应水位标记加入适量的水。
• 确保水不超过水位标示上的另一个水位，否
则可能导致产品在烹饪期间溢出。
米饭在煮好后
味道不好闻
请用一些清洁剂和温水清洗内锅。
烹饪后，确保蒸汽孔帽、内盖和内锅彻底干
净。

 1
!Philips    
  Philips   
.www.Philips.com/welcome
 2
 
 
 
 

a
 
h

b

i
 
c

j

d

k

e

l

f

m

g
 
 3

1.   .   2(      

.)»«

. 

:    
1.   2.  3.     4     
. . 5.   6    .  
. 7.    

  .    
.   .   
 .
 
. 1:1-   
    
.     . 1.2
       
.   

1.» «   2.)
COOK
(      3.)
COOK
(     4   
.)
WARM
(  

  
.  

1.    2.   3.    4.   5.     6.)
COOK
(      7.     8    
.)
WARM
(  

    
.    .   
.    .

HD3011/
HD3012
HD3015/
HD3016
HD3017/
HD3018
 500 650 650
 3.0 4.0 5.0
)( )1-6( )1-8(  1.5)1-10(  1.8
 4

.     . 
   

:   
 .   
 .   
:
 .   
    
.

:   
 .  
 . 
 .   

:     
 .  
 5
     
  .
.
 6
Philips      
 www.philips.com 
 .   . Philips
. Philips 
  7

  
.
 .

.
Philips  . 
.Philips 
.  .
. 
.

 
.
 . 
 Philips 
.Philips 
..


."" 
 . 
.Philips  Philips 
. .
.

. 
   

 
.
    
   
. 
 

   
.
  
.  

 1
!Philips    
  Philips   
.www.Philips.com/welcome
 2
 
 
 
 

a
 
h

b

i
 
c

j

d

k

e

l

f

m

g
 
 3

1.   .   2(      

.)»«

. 

:    
1.   2.  3.     4     
. . 5.   6    .  
. 7.    

  .    
.   .   
 .
 
. 1:1-    
    
.     . 1.2
       
.   

1.» «   2.)
COOK
(      3.)
COOK
(     4   
.)
WARM
(  

  
.  

1.    2.   3.    4.   5.     6.)
COOK
(      7.     8    
.)
WARM
(  

    
.    .   
.    .

HD3011/
HD3012
HD3015/
HD3016
HD3017/
HD3018
 500 650 650
 3.0 4.0 5.0
)( )1-6( )1-8(  1.5)1-10(  1.8
 4

.     . 
   

:   
 .   
 .   
:
 .   
    
.

:   
 .  
 . 
 .   

:     
 .  
 5
     
  .
.
 6
Philips      
 www.philips.com 
 .   . Philips
. Philips 
  7

  
.
 .

.
Philips  . 
.Philips 
.  .
. 
.

 
.
 . 
 Philips 
.Philips 
..


."" 
 . 
.Philips  Philips 
. .
.

. 
   

 
.
    
   
. 
 

   
.
  
.  

 1
   .  Philips 
!
  Philips    
.  www.philips.com/welcome
 2
 


 



a

h

b

i

c

j

d

k

e

l

f

m

g

 3

1  .   
. 2(       
.) ’‘ 

. 

:    
1.  2.  3.    4    
. . 5.    6   .  
. 7.    

  .   2  
.    .  
 .
.         
.    . 1:1-1.2
    
.  

1.  ” “  2.  )
WARM
(     3.  )
WARM
(     4    
.  )
WARM
( 


.

1.    2.   3.   4.  5.     6. )
WARM
(    7.     8    
.  )
WARM
( 

    
.     .   
.  .

HD3011/
HD3012
HD3015/
HD3016
HD3017/
HD3018
 500 650 650
3.04.05.0
)( )1-6( 1)1-8( 1.5)1-10( 1.8
 4

.     .    

:  
 . 
 .  
:
 . 
 .    

:  
 .   
 . 
 .    

:     
 .   
 5
     
 .
.
 6
Philips      
 Philips  www.philips.com 
 .
 .
. Philips 
 7

 
.
 .

.
 Philips  .
. Philips 
.  .
.
.
 
.

 Philips  .
. Philips 
..
 "" 

.
 Philips  .
. Philips 
. .
.
 
.
  
 
.
   
.   
  

.
  
.

 1
   .  Philips 
!
  Philips    
.  www.philips.com/welcome
 2
 
 
 
  

a

h

b

i

c

j

d

k

e

l

f

m

g

 3

1  .   
. 2(       
.) ’‘ 

. 

:    
1.  2.  3.    4    
. . 5.    6   .  
. 7.    

  .   2  
.    .  
 .
.         
.    . 1:1-1.2
    
.  

1.  ” “  2.  )
WARM
(     3.  )
WARM
(     4    
.  )
WARM
( 


.

1.    2.   3.   4.  5.     6. )
WARM
(    7.     8    
.  )
WARM
( 

    
.     .   
.  .

HD3011/
HD3012
HD3015/
HD3016
HD3017/
HD3018
 500 650 650
3.04.05.0
)( )1-6( 1)1-8( 1.5)1-10( 1.8
 4

.     .    

:  
 . 
 .  
:
 . 
 .    

:  
 .   
 . 
 .    

:     
 .   
 5
     
 .
.
 6
Philips      
 Philips  www.philips.com 
 .
 .
. Philips 
 7

 
.
 .

.
 Philips  .
. Philips 
.  .
.
.
 
.

 Philips  .
. Philips 
..
 "" 

.
 Philips  .
. Philips 
. .
.
 
.
  
 
.
   
.   
  

.
  
.