TEFAL Cocoon User manual

Cocoon Rice Cooker
www.tefal.com
EN
IT
NL
PT
RO
FR
ES
CZ
DE
PL
UK

8 cups
123
456
789
10
= Red Light
= Green Light
Control panel / Panneau de commande / Bedieningspaneel / Bedienfeld / Pannello di controllo / Panel de control /
Painel de controlo / Panel sterowania / Ovládací panel / Panou de comandă / Панель керування
WARM
COOK
2
17
6
3
8
4
10
11
12
10b
10a
5
9
10c
= voyant rouge
= voyant vert
* The plug type will be changed according to market requirement. / * Le type de prise varie en fonction du marché. / * Het
stekkertype wordt gewijzigd op basis van de marktvereisten. / * Der Steckertyp wird je nach Marktanforderung geändert.
/ * Il tipo di presa verrà modificato in base ai requisiti del mercato. / * El tipo de enchufe variará según los requisitos del
mercado. / * O tipo de ficha é alterado de acordo com os requisitos do mercado. / * Typ wtyczki zależy od wymagań na
danym rynku. / * Typ zástrčky bude změněn podle požadavků trhu. / * Tipul de priză se va schimba în funcție de cerințele
pieței. / * Тип розетки буде змінено відповідно до вимог ринку.
= Rood lampje
= Groen lampje
= Rote Anzeige
= Grüne Anzeige
= Spia rossa
= Spia verde
= Luz roja
= Luz verde
= luz vermelha
= luz verde
= czerwona kontrolka
= zielona kontrolka
= červená kontrolka
= zelená kontrolka
= Lumină roșie
= Lumină verde
= червоне світло
= зелене світло

54
EN
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons
(includingchildren)withreducedphysical,sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• This appliance is for household use only. It is not
intendedfor evenusein the followingapplications
and the guarantee will not apply for:
– Staff pantry areas in shops, offices and other
working environments
– Farm houses
– By clients in hotels, motels and other such kind
of residential type environments
– Bed and breakfast type environments
• If your appliance is fitted with fixed power
cord: if the power supply cord is damage, it
must be replaced by the manufacturer, the
manufacturer’s after-sales service department
SAFETY WARNINGS
Read and follow the instructions for use. Keep
them safe.
• This appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or a separate remote-
control system.
• This appliance can be used by children aged
from 8years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
applianceina safe wayand if theyunderstandthe
hazards involved.Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
older than 8 years and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children
aged less than 8years.
• Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
1 Graduation for water and rice
2 Removable nonstick bowl
3 Measuring cup
4 Rice spatula
5 Power cord
6 Lid handle
7 Lid opening button
8 Steam valve
9 Lid
10 Control panel
a Cook
b Warm
c Control switch
11 Sensor
12 Heating plate
DESCRIPTION

76
EN
• Do not obstruct the steam outlet.
• For any problems or queries please contact our
After Sales Care or consult our website.
• The appliance can be used up to an altitude of
2000m.
•For your safety, this appliance complies with the safety regulations and
directives in effect at the time of manufacture (Low-voltage Directive,
Electromagnetic Compatibility, Food Contact Materials Regulations,
Environment…).
•Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the
appliance (alternating current).
•Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country
other than that in which it is purchased, have it checked by an approved
service centre.
CONNECTING TO THE POWER SUPPLY
•Do not use the appliance if:
–the appliance or the cord is damaged.
–the appliance has fallen or shows visible damage or does not work
properly.
–In the event of the above, the appliance must be sent to an approved
service centre. Do not take the appliance apart yourself.
•Do not leave the cord hanging.
•Always plug the appliance into an earthed socket.
•Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, use
only an extension lead which is in good condition, has an earthed plug
and is suited to the power of the appliance.
•Do not unplug the appliance by pulling on the cord.
or similarly qualified person in order to avoid any
danger.
• The appliance must not be immersed in water or
any other liquid.
• Use a damp cloth or sponge with washing up
liquid to clean the accessories and parts in contact
with food. Rinse with a damp cloth or sponge. Dry
carefully.
• If the symbol is marked on the appliance, this
symbol means “Caution: surfaces may become
hot during use”.
• Caution: the surface of heating element is subject
to residual heat after use.
• Caution: risk of injury due to improper use of the
appliance.
• Caution: if your appliance has a removable power
cord, do not spill liquid on the connector.
• Always unplug the appliance:
– immediately after use
– when moving it
– prior to any cleaning or maintenance
– if it fails to function correctly
• Burns can occur by touching the hot surface of
the appliance, the hot water, steam or the food.
• During cooking, the appliance gives out heat and
steam. Keep face and hands away.

98
ENPROTECT THE ENVIRONMENT
•Your appliance has been designed to operate for many years. However,
when you decide to replace it, remember to think about how you can
contribute to protecting the environment.
•Before discarding your appliance you should remove the battery from
the timer and dispose of it at a local civic waste collection centre
(according to model).
Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
BEFORE FIRST USE
USING YOUR RICE COOKER
•Open the lid by pressing the opening button on the lid. –Fig.1
•Remove the pot –Fig.2, and the steam valve. –Fig.3
•Clean the pot, the valve and the inner lid with a sponge and washing up
liquid.
•Wipe the outside of the appliance and the lid with a damp cloth.
•Dry off carefully.
•Put all the elements back in their original position. Install the detachable
cord into the socket on the cooker base.
Measuring the ingredients - Max capacity of the bowl
•The graduated markings on the inside of the bowl are given in cups, these
are used for measuring the amount of water when cooking rice and other
cereals. The maximum quantity of water + rice should not exceed the
8 cups mark inside the bowl – Fig.4.
•The plastic cup provided with your appliance is for measuring rice.
•To cook 1 cup of white rice (serves 2 small or 1 large portion), use 1
measuring cup of white rice and then add 1 1/2 measuring cup of water.
To cook other quantity of rice, refer to cooking guide below.
USING
•Use a flat, stable, heat-resistant work surface away from any water
splashes.
•Do not allow the base of the appliance to come into contact with water.
•Never try to operate the appliance when the pot is empty or without
the pot.
•The cooking function/knob must be allowed to operate freely. Do not
prevent or obstruct the function from automatically changing to the
keep warm function.
•Do not remove the pot while the appliance is working.
•Do not put the appliance directly onto a hot surface, or any other source
of heat or flame, as it will cause a failure or danger.
•The pot and the heating plate should be in direct contact. Ensure that
no food or liquid is inserted between the pot and heating plate.
•Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven, as
serious damage could result.
•Do not put any food or water into the appliance until the pot is in place.
•Respect the levels indicated in the recipes.
•Should any part of your appliance catch fire, do not attempt to put it
out with water. To smother the flames use a damp tea towel.
•Any intervention should only be made by an approved or authorized
service centre with original spare parts.
•Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended
and before assembling, disassembling or cleaning.

1110
EN
over time. This does not affect the cooking performances but could
damage its cosmetic.)
Taking care of the pot
For the pot, carefully follow the instructions below:
•To ensure the maintenance of pot quality, it is recommended not to cut
food in it.
•Use the plastic spoon provided or a wooden spoon (avoid metal spoon),
so as to avoid damaging the pot surface.
•To avoid any risk of corrosion, do not pour vinegar into the pot.
•Scouring powders and abrasive sponges are not recommended.
•If food has stuck to the bottom, you may put water in the pot to soak
for a while before washing.
•Dry the pot carefully.
Cleaning the steam valve
•To clean the steam valve, please remove it from the lid. – Fig. 10
Aftercleaning, please wipe dry and put it back to the lid.
Cleaning and care of the other parts of the appliance
•Clean the outside of the Rice Cooker, the inside of the lid and the cord
with a damp cloth and wipe dry. Do not use abrasive products.
•Do not use water to clean the interior of the appliance body as it could
damage the heat sensor.
NOTE
•Do not open the lid during cooking as steam will escape and this will
affect the cooking time and the taste.
•On completion of cooking, when the light changes to green, stir the rice
and then leave it in the rice cooker for a few minutes longer in order to
get perfect rice with separate grains.
•Do not touch the heating element when the product is powered on.
•Carefully wipe the outside of the pot (especially the bottom). Make
sure that there are no foreign residues or liquid underneath the pot
and on the heating element
•Never place your hand on the steam vent during cooking, as there is
a danger of burns
Note: Always add the rice first otherwise you will have too much water.
Rice
•Press downwards on the control switch, the cooking indicator light
changes to red showing that the cooking has begun. –Fig.5
•At the end of cooking, it will turn to keep warm automatically, the
cooking indicator light changes to green. –Fig.6
•Please maintain “Keep Warm” status for several minutes before serving
for good taste of rice.
Warm
•When you plug in the appliance, the indicator light will light up in green
and the appliance will start to keep warm automatically
•At the end of cooking, the appliance will turn to keepwarmautomatically,
the cooking indicator light changes to green
•The maximum keep warm time is 5 hours;
•Please ensure the rice cooker is unplugged and completely cooled down
before cleaning and maintenance. –Fig.7
•It is strongly advised to clean the appliance after each use with a
sponge. –Fig.8, 9
•The accessories (Spoon / Spatula / Steam Basket / Measuring Cup) are
dishwasher safe. The cooking pot can be washed in the dishwasher,
however to ensure its durability, we recommend you to use hand washing
with soapy water and soft sponge. (Some dishwasher detergents are
very corrosive and the edge of your pot could slightly change its aspect
COOKING PROGRAM
CLEANING AND MAINTENANCE
COOKING GUIDE FOR WHITE RICE
Measuring cups of
white rice Weight of white rice Water level in the bowl (
+ the rice) Serves
2 300 g 2 cup mark 3per.-4p er.
4 600 g 4 cup mark 5per.-6per.
6 900 g 6 cup mark 8per.-10per.
8 1200 g 8 cup mark 13per.-14per.

12
TROUBLESHOOTING
Malfunction description Cause Solution
Appliance light is off and
appliance is not heating
Rice cooker is plugged in, Send to authorised service
center for repair.
Rice cooker not plugged in. Ensure the appliance is
plugged in correctly.
The green light is on and
appliance is not cooking rice
Problem with the light. Send to authorised service
center for repair.
Control switch is not in the
cooking position.
Turn the control dial to the
cooking position.
Steam leakage during use
Lid is not closed correctly. Open and close the lid.
Steam valve not well
positioned or incomplete.
Stop the cooking (unplug
the product) and check the
valve is complete and well
positioned.
Lid or steam valve gasket is
damaged.
Send to authorised service
center for repair.
Rice half cooked or
overcooked
Too much or not enough
water compared to rice
quantity.
Refer to Cooking Guide
Table (Page 10) for water
quantity.
Automatic keep warm fails
(appliance stays in cooking
function).
Send to authorised service
center for repair.
•Only use the inner pot provided with the appliance.
•Do not pour water or put ingredients in the appliance without the
pot inside.
Caution: if inner bowl is deformed, do not use it anymore and get a replacement bowl
from the authorised service center.

13
FR
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Lisez et suivez les instructions d’utilisation.
Conservez-les en lieu sûr.
• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d’une minuterie
externe ni d’un système de commande à distance
distinct.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de 8ans et plus sous surveillance, s’ils ont reçu
des instructions concernant l’utilisation sécurisée
de l’appareil et s’ils comprennent les dangers
encourus. Le nettoyage et l’entretien ne doivent
pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont
plus de 8ans et sont sous surveillance. Conservez
l’appareil et son câble hors de portée des enfants
de moins de 8ans.
DESCRIPTION
1 Graduation pour l'eau et le riz
2 Bol à revêtement antiadhésif
amovible
3 Verre doseur
4 Spatule à riz
5 Cordon d'alimentation
6 Poignée du couvercle
7 Bouton d’ouverture du
couvercle
8 Valve vapeur
9 Couvercle
10 Panneau de commande
a Cuisson
b Chauffage
c Interrupteur de commande
11 Capteur
12 Plaque chauffante

1514
FR
magasins, bureaux et autres environnements
professionnels;
– utilisation dans des fermes;
– utilisation par les clients d’hôtels, de motels et
d’autres environnements résidentiels;
– utilisation par les clients de chambres d’hôtes.
• Appareil équipé d’un câble fixe : si le câble
d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente
ou des personnes de qualification similaire pour
éviter toute mise en danger.
• L’appareil ne doit pas être immergé dans l’eau ni
dans tout autre liquide.
• Utilisez un chiffon humide ou une éponge avec
du liquide vaisselle pour nettoyer les accessoires
et les parties en contact avec les aliments. Rincez
avec un chiffon ou une éponge humide. Essuyez
soigneusement.
• Le symbole signifie: «Attention: les surfaces
peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation».
• Attention : la surface de la résistance contient
encore de la chaleur résiduelle une fois l’appareil
éteint.
• Attention: risque de blessure en cas d’utilisation
incorrecte de l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou dont l’expérience
ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à
condition qu’elles bénéficient d’une surveillance
ou aient reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et comprennent
bien les dangers potentiels.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (notamment des enfants) dont les
capacitésphysiques,sensorielles ouintellectuelles
sont réduites, ou par des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissances, à moins que
celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles
n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil est uniquement destiné à un usage
domestique. Il n’est pas conçu pour être utilisé
dans les situations suivantes et sa garantie ne
s’appliquera pas dans les cas ci-après:
– utilisation dans une zone de cuisine dans les

1716
FR
UTILISATION
•Utilisez l’appareil sur une surface de travail plane, stable et résistante à
la chaleur, à l’écart de toute projection d’eau.
•Ne laissez pas le socle de l’appareil entrer en contact avec de l’eau.
•Ne tentez jamais de faire fonctionner l’appareil avec la cuve vide ou
sans la cuve.
•La commande/le bouton de cuisson doit pouvoir fonctionner librement.
N’empêchez pas la fonction de passer automatiquement à la fonction
de maintien au chaud.
•Ne retirez pas la cuve lorsque l’appareil fonctionne.
•Ne placez pas l’appareil directement sur une surface chaude, ni sur
toute autre source de chaleur ou de flamme, au risque de provoquer
une panne ou une situation dangereuse.
•La cuve et la plaque chauffante doivent être en contact direct. Assurez-
vous qu’aucun aliment ni liquide ne se trouve entre la cuve et la plaque
chauffante.
•Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ni dans un
four chaud au risque de l’endommager sérieusement.
•N’insérez ni liquide, ni aliments dans l’appareil tant que la cuve n’est
pas mise en place.
•Respectez les niveaux indiqués dans les recettes.
• Attention : si votre appareil est équipé d’un
câble amovible, ne versez pas de liquide sur le
connecteur.
• Toujours débrancher l’appareil :
– aussitôt après utilisation
– pour le déplacer
– avant tout nettoyage ou entretien
– ou s’il ne fonctionne pas correctement.
• Toucher la surface chaude de l’appareil, l’eau
chaude, la vapeur ou les aliments peut provoquer
des brûlures.
• Au cours de la cuisson, l’appareil dégage de la chaleur
et de la vapeur. Éloignez votre visage et vos mains.
• N’obstruez pas la sortie de vapeur.
• En cas de problème ou pour toute question,
veuillez contacter notre service après-vente ou
consulter notre site Web.
• L’appareil peut être utilisé à une altitude
maximale de 2000m.
•Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux réglementations et
directives de sécurité en vigueur au moment de la fabrication (directive
basse tension, compatibilité électromagnétique, réglementation sur les
matériaux en contact avec les aliments, environnement…).
•Vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur
l’appareil (courant alternatif).
•Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est
utilisé dans un pays autre que celui où vous l’avez acheté, faites-le
vérifier par un centre d’entretien agréé.
CONNEXION À L’ALIMENTATION
•Ne pas utiliser l’appareil si :
–L’appareil ou le câble d’alimentation est endommagé.
–L’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou des
dysfonctionnements.
–Dans un tel cas, il doit être envoyé à un centre d’entretien agréé. Ne
démontez pas l’appareil vous-même.
•Ne pas laisser pendre le cordon.
•Toujours brancher l’appareil sur une prise reliée à la terre.
•Ne pas utiliser de rallongeélectrique. Si vousen assumez la responsabilité,
utilisez uniquement une rallonge en bon état reliée à la terre et adaptée
à la puissance de l’appareil.
•Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble.

1918
FR
Remarque : Commencez toujours par verser le riz, autrement la
quantité d’eau sera excessive.
Riz
•Appuyez sur l’interrupteur de commande vers le bas. Le voyant de
cuisson s’allume en rouge pour indiquer que la cuisson a commencé.
–Fig.5
•À la fin de la cuisson, il basculera automatiquement en mode Maintien
au chaud. Le voyant vert s’allume alors. –Fig.6
•Veuillez maintenir le statut Maintien au chaud plusieurs minutes avant
de servir pour obtenir un riz savoureux.
Chauffage
•Lorsque vous branchez l’appareil, le voyant s’allume en vert et l’appareil
active automatiquement la fonction de maintien au chaud.
•À la fin de la cuisson, l’appareil bascule automatiquement en mode
Maintien au chaud. Le voyant vert s’allume alors.
•La durée maximale de maintien au chaud est de 5heures.
PROGRAMME DE CUISSON
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
•Votre appareil est conçu pour fonctionner pendant de nombreuses
années. Cependant, si vous décidez de le remplacer, pensez à protéger
l’environnement.
•Avant de mettre votre appareil au rebut, retirez la batterie du minuteur
et jetez-la dans un centre de collecte des déchets municipaux local
(selon le modèle).
Participons à la protection de l’environnement!

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables.
Apportez-le dans un centre de collecte des déchets municipaux.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
UTILISATION DE VOTRE CUISEUR À RIZ
•Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton d’ouverture sur le
couvercle. –Fig.1
•Retirez la cuve –Fig.2, et la valve vapeur. –Fig.3
•Nettoyez la cuve, la valve et le couvercle interne avec une éponge et du
liquide vaisselle.
•Essuyez l’extérieur de l’appareil et le couvercle avec un chiffon humide.
•Séchez-le soigneusement.
•Replacez tous les éléments dans leur position d’origine. Branchez le
câble amovible dans la prise à la base du cuiseur.
Mesure des ingrédients - capacité maximale de la cuve
•Les graduations à l’intérieur de la cuve sont exprimées en
nombre de verres doseurs, qui permettent de mesurer la
•Si une partie quelconque de votre appareil prend feu, ne l’aspergez pas
d’eau. Pour étouffer les flammes, utilisez un torchon humide.
•Toute intervention doit uniquement être effectuée par un centre
d’entretien agréé équipé des pièces de rechange d’origine.
•Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il est sans surveillance ou avant
tout montage, démontage ou nettoyage.
quantité d’eau lors de la cuisson du riz et d’autres céréales.
La quantité maximale d’eau et de riz ne doit pas dépasser
la graduation indiquant 8verres doseurs à l’intérieur de la cuve –Fig.4.
•Le gobelet en plastique fourni avec votre appareil permet de mesurer
le riz.
•Pour cuire 1verre doseur de riz blanc (équivalent de 2petites ou 1grande
portion), versez l’équivalent de 1verre doseur de riz blanc, puis ajoutez
1verre et demi d’eau. Pour cuire d’autres quantités de riz, reportez-vous
au guide de cuisson ci-dessous.
GUIDE DE CUISSON POUR LE RIZ BLANC
Verres doseurs de riz
blanc Poids du riz blanc Niveau d'eau dans la
cuve (+riz) Pour
2 300 g Marque «2verres» 3-4personnes
4 600 g Marque «4verres» 5-6personnes
6 900 g Marque «6verres» 8-10personnes
8 1200 g Marque «8verres» 13-14personnes

2120
FR
REMARQUE
•N’ouvrez pas le couvercle pendant la cuisson car la vapeur qui s’en
échappera affectera le temps de cuisson et le goût.
•À la fin de la cuisson, lorsque le voyant devient vert, remuez le riz et
laissez-le dans le cuiseur pendant quelques minutes de plus afin
d’obtenir un riz parfait avec des grains non collés.
•Ne touchez pas la résistance lorsque l’appareil est sous tension.
•Essuyez soigneusement l’extérieur de la cuve (surtout le fond).
Assurez-vous qu’il n’y a aucun résidu de nourriture ni de liquide sous
la cuve ni sur la résistance.
•Ne placez jamais votre main sur l’orifice d’évacuation de la vapeur
pendant la cuisson, au risque de vous brûler.
•Utilisez exclusivement la cuve de cuisson fournie avec l’appareil.
•Ne versez pas d’eau et ne mettez pas d’ingrédients dans l’appareil
sans la cuve à l’intérieur.
•Assurez-vous que le cuiseur à riz est débranché et complètement froid
avant de le nettoyer et de procéder à son entretien. –Fig.7
•Il est fortement conseillé de nettoyer l’appareil avec une éponge après
chaque utilisation. –Fig8 et9
•Les accessoires (cuillère / spatule / panier vapeur / verre doseur) passent
au lave-vaisselle. La cuve peut être lavée au lave-vaisselle. Cependant,
pour garantir sa durabilité, nous vous recommandons de la laver à
la main avec de l’eau savonneuse et une éponge douce. (Certains
détergents pour lave-vaisselle sont très corrosifs et le bord de la cuve
peut légèrement s’altérer avec le temps. Cela n’a aucune incidence sur
les performances de cuisson, seule l’esthétique de la cuve est altérée.)
Entretien de la cuve
Pour la cuve, suivez attentivement les instructions ci-dessous:
•Pour que la cuve reste en bon état, ne coupez pas d’aliments dedans.
•Utilisez la cuillère en plastique fournie ou une cuillère en bois (évitez
toute cuillère en métal) pour éviter d’endommager la surface de la cuve.
•Pour éviter tout risque de corrosion, ne versez pas de vinaigre dans la
cuve.
•Il est recommandé de ne pas utiliser de poudre à récurer ni d’éponge
métallique.
•Si des aliments sont collés au fond, vous pouvez mettre de l’eau dans la
cuve pour la faire tremper un moment avant de la laver.
•Essuyez soigneusement la cuve.
Nettoyage de la valve vapeur
•Pour nettoyer la valve vapeur, retirez-la du couvercle. –Fig.10 Après le
nettoyage, essuyez-la et replacez-la sur le couvercle.
Nettoyage et entretien des autres pièces de l’appareil
•Nettoyez l’extérieur du cuiseur à riz, l’intérieur du couvercle et le câble
avec un chiffon humide, puis essuyez. N’utilisez pasde produits abrasifs.
•N’utilisez pas d’eau pour nettoyer l’intérieur de l’appareil, au risque
d’endommager le capteur thermique.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN

22
DÉPANNAGE
Description du
dysfonctionnement Cause Solution
Le voyant de l'appareil
est éteint et l'appareil ne
chauffe pas
Le cuiseur à riz est branché.
Envoyez l'appareil au centre
de service agréé pour
réparation.
Le cuiseur à riz n'est pas
branché.
Assurez-vous que l'appareil
est correctement branché.
Le voyant vert est allumé et
l'appareil ne cuit pas le riz.
Problème de lumière.
Envoyez l'appareil au centre
de service agréé pour
réparation.
L'interrupteur de
commande n'est pas en
position cuisson.
Positionnez l'interrupteur
de commande en mode
cuisson.
Fuite de vapeur durant
l'utilisation
Le couvercle est mal fermé. Ouvrez et refermez le
couvercle.
Valve de vapeur mal
positionnée ou incomplète.
Arrêtez la cuisson
(débranchez l'appareil)
et vérifiez que tous les
éléments de la valve sont
bien en place.
Le couvercle ou le joint
de la valve vapeur est
endommagé.
Envoyez l'appareil au centre
de service agréé pour
réparation.
Le riz est à moitié cuit ou
trop cuit
Trop ou pas assez d'eau par
rapport à la quantité de riz.
Reportez-vous au tableau
du guide de cuisson
(page10) pour connaître la
quantité d'eau.
Échec du maintien au chaud
automatique (l'appareil
reste en fonction de
cuisson).
Envoyez l'appareil au centre
de service agréé pour
réparation.
Attention : si la cuve est déformée, ne l'utilisez plus et procurez-vous une cuve de
rechange auprès d'un centre d'entretien agréé.

23
NL
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Lees en volg de gebruiksinstructies. Bewaar hem
veilig.
• Gebruik geen externe timer of afzonderlijke
afstandsbediening om dit apparaat te bedienen.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar als zij toezicht of instructies hebben
gekregen over het veilige gebruik van het
apparaat en als zij de gevaren van het gebruik
begrijpen. Kinderen mogen het apparaat alleen
reinigen en onderhouden als ze ouder zijn dan
8 jaar en dit onder toezicht plaatsvindt. Houd
het apparaat en het snoer buiten het bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar.
• Apparatenkunnenwordengebruiktdoorpersonen
met fysieke, visuele of mentale beperkingen,
of die te weinig ervaring en kennis hebben,
mits ze onder toezicht staan of aanwijzingen
BESCHRIJVING
1 Schaalverdeling voor water
en rijst
2 Uitneembare kom met
antiaanbaklaag
3 Maatbeker
4 Rijstspatel
5 Netsnoer
6 Handvat deksel
7 Knop om deksel te openen
8 Stoomventiel
9 Deksel
10 Bedieningspaneel
a Koken
b Warmhouden
c Bedieningsknop
11 Sensor
12 Verwarmingsplaat

2524
NL
de serviceafdeling van de fabrikant of een
vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om gevaar
te voorkomen.
• Dompel het apparaat nooit onder in water of een
andere vloeistof.
• Gebruik een vochtige doek of spons met
afwasmiddel om de accessoires en onderdelen
die in contact komen met voedsel schoon te
maken. Reinig het apparaat met een vochtige
doek of een spons Droog het voorzichtig.
• Alshetsymbool ophetapparaatstaat,betekent
dit symbool “Let op: oppervlakken kunnen heet
worden tijdens gebruik”.
• Letop:debuitenkantvanhetverwarmingselement
is na gebruik nog warm.
• Let op: gevaar van verwonding door onjuist
gebruik van het apparaat.
• Let op: als uw apparaat een verwijderbaar
netsnoer heeft, mors dan geen vloeistof op de
aansluiting.
• Haal de stekker altijd uit het stopcontact:
– meteen na gebruik
– wanneer u het verplaatst
– voorafgaand aan reiniging of onderhoud
– als het apparaat niet goed werkt
hebben gekregen omtrent het veilige gebruik
van het apparaat en ze de bijbehorende gevaren
begrijpen.
• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers
(waaronder kinderen) met fysieke, visuele of
mentale beperkingen, of die te weinig ervaring
en kennis hebben, tenzij ze onder toezicht staan
of aanwijzingen hebben gekregen omtrent
het gebruik van het apparaat door iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Houd toezicht op kinderen zodat ze niet met het
apparaat spelen.
• Uw apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk
gebruik. Het is niet bedoeld voor gebruik voor de
volgende toepassingen en de garantie geldt niet
voor:
– Personeelskantines in winkels, kantoren en
andere werkomgevingen
– Boerderijen
– Gebruik door gasten in hotels, motels en andere
verblijfsaccommodaties
– Gebruik in bed & breakfast-achtige omgevingen
• Als uw apparaat is voorzien van een vast
netsnoer: als het netsnoer beschadigd is,
moet het worden vervangen door de fabrikant,

2726
NL
GEBRUIK
•Gebruik op een vlak, stabiel, hittebestendig werkblad, uit de buurt van
spattend water.
•Voorkom dat het basisstation van het apparaat in contact komt met
water.
•Gebruik het apparaat nooit wanneer de pan leeg is of zonder de pan.
•De kookfunctie/-knop moet vrij kunnen werken. Voorkom of blokkeer de
werking van de automatische warmhoudfunctie niet.
•Verwijder de pan niet terwijl het apparaat in gebruik is.
•Plaats het apparaat niet rechtstreeks op een heet oppervlak, op het
vuur of op een andere warmtebron, omdat dit schade en gevaar kan
opleveren.
•De pan en de verwarmingsplaat moeten rechtstreeks contact met elkaar
maken. Zorg ervoor dat er geen voedsel of vloeistof tussen de pan en de
verwarmingsplaat zit.
•Plaats het apparaat niet bij een warmtebron of in een hete oven, omdat
dit ernstige schade kan veroorzaken.
•Doe geen voedsel of water in het apparaat totdat de plan op zijn plek
staat.
•Houd u aan de niveaus die in de recepten worden aangegeven.
•Als een onderdeel van het apparaat vlam vat, probeer het vuur dan niet
met water te doven. Doof de vlammen met een vochtige theedoek.
•Werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een erkend of
geautoriseerd servicecentrum met originele reserveonderdelen.
•Haal altijd de stekker uit het stopcontact als er niemand in de buurt is,
voordat u het in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt.
•Laat het het snoer niet hangen.
•Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact.
•Gebruikgeenverlengsnoer.Alsuhiervoordeaansprakelijkheidaanvaardt,
gebruik dan alleen een verlengsnoer dat in goede staat verkeert, een
geaarde stekker heeft en geschikt is voor de stroomvoorziening van het
apparaat.
•Haal het snoer van het apparaat niet uit het stopcontact door eraan te
trekken.
• Als u het hete oppervlak van het apparaat, het
hete water, de stoom of het voedsel aanraakt,
kunt u brandwonden oplopen.
• Tijdens het koken geeft het apparaat warmte
en stoom af. Houd uw gezicht en handen uit de
buurt.
• Blokkeer de stoomuitlaat niet.
• Als u problemen of vragen hebt, neem dan
contact op met onze klantendienst of raadpleeg
onze website.
• Het apparaat kan tot op 2000m hoogte worden
gebruikt.
•Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de veiligheidsvoorschriften
en richtlijnen die van kracht zijn op het moment van productie
(laagspanningsrichtlijn, elektromagnetische compatibiliteit,
voorschriften voor materialen die met levensmiddelen in contact
komen, milieu…).
•Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die
op het apparaat is aangegeven (wisselstroom).
•Als het apparaat wordt gebruikt in een ander land dan het land waarin
het is gekocht, moet het worden gecontroleerd door een erkend
servicecentrum, gezien de uiteenlopende geldende normen.
OP HET ELEKTRICITEITSNET AANSLUITEN
•Gebruik het apparaat niet als:
–Het apparaat of het snoer beschadigd is.
–Het apparaat is gevallen, zichtbare schade heeft of niet goed werkt.
–In elk van bovenstaande situaties moet het apparaat naar een
goedgekeurd servicecentrum worden gestuurd. Haal het apparaat niet
zelf uit elkaar.

2928
NL
Opmerking: Voeg altijd eerst de rijst toe, want anders hebt u te veel water.
Rijst
•Druk de bedieningsknop omlaag, waarna het indicatielampje rood
wordt om aan te geven dat het koken is begonnen. –Fig.5
•Na het koken wordt automatisch de warmhoudstand ingeschakeld en
wordt het indicatielampje groen. –Fig.6
•Houd voordat u rijst serveert de status “Keep Warm” enkele minuten aan
voor een goede smaak.
Warmhouden
•Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt, gaat het indicatielampje
groen branden en begint het apparaat automatisch met warmhouden
•Na het koken wordt automatisch de warmhoudstand ingeschakeld en
wordt het indicatielampje groen
•De maximale warmhoudtijd is 5 uur.
•Zorg ervoor dat de stekker van de rijstkoker uit het stopcontact is gehaald
en de koker volledig is afgekoeld voordat u begint met schoonmaken en
onderhouden. –Fig.7
•Het wordt sterk aanbevolen om het apparaat na elk gebruik met een
vochtige spons te reinigen. –Fig.8, 9
•De accessoires (lepel / spatel / stoommand / maatbeker) zijn
vaatwasmachinebestendig. De pan kan in de vaatwasmachine worden
gewassen, maar gaat langer mee als u hem met de hand wast, met
zeepsop en een zacht sponsje. (Sommige vaatwasmiddelen zijn zeer
KOOKPROGRAMMA
REINIGING EN ONDERHOUD
KOOKGIDS VOOR WITTE RIJST
Maatbekers witte rijst Gewicht van witte rijst Waterniveau in de kom
(+ de rijst) Voor
2 300 g Maatstreepje 2 kopjes 3–4 pers.
4 600 g Maatstreepje 4 kopjes 5–6 pers.
6 900 g Maatstreepje 6 kopjes 8–10 pers.
8 1200 g Maatstreepje 8 kopjes 13–14 pers.
BESCHERM HET MILIEU
•Uw apparaat is ontworpen voor jarenlang gebruik. Besluit u echter het
apparaat te vervangen, denk er dan aan hoe u kunt bijdragen aan de
bescherming van het milieu.
•Voordat u het apparaat afdankt, moet u de accu uit de timer te
verwijderen en deze inleveren bij een plaatselijk gemeentelijk
afvalinzamelpunt (afhankelijk van het model).
Denk aan het milieu!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor
hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze
technische dienst.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
UW RIJSTKOKER GEBRUIKEN
• Open het deksel door op de openingsknop op het deksel te drukken. –Fig.1
•Verwijder de pan - Fig. 2, en het stoomventiel. –Fig. 3
•Maak de pan, het ventiel en het binnendeksel schoon met een spons en
afwasmiddel.
• Neem de buitenkant van het apparaat en het deksel af met een vochtige doek.
•Droog hem voorzichtig af.
• Plaats alle elementen weer op hun oorspronkelijke plek. Sluit het afneembare
snoer aan op de aansluiting in het basisstation van de koker.
De ingrediënten afmeten - max. capaciteit van de kom
•De maatstreepjes aan de binnenkant van de kom geven kopjes aan en
worden gebruikt voor het afmeten van de hoeveelheid water om rijst en
andere granen te koken. De hoeveelheid water plus rijst in de kom mag
niet boven het maatstreepje voor 8 kopjes uitkomen – Fig. 4.
•De plastic beker die bij het apparaat wordt geleverd, is bedoeld voor het
afmeten van rijst.
•Voor het koken van 1 kopje witte rijst (voor 1 grote of 2 kleine porties)
gebruikt u 1 maatbeker witte rijst en voegt u vervolgens 1,5 maatbeker
water toe. Als u een andere hoeveelheid rijst wilt koken, raadpleegt u de
onderstaande kookgids.

3130
NL
PROBLEEMOPLOSSING
Beschrijving van het
probleem Oorzaak Oplossing
Het apparaatlampje is uit
en het apparaat warmt
niet op
Rijstkoker is aangesloten op
een stopcontact.
Stuur het naar een erkend
servicecentrum voor
reparatie.
Rijstkoker niet aangesloten
op een stopcontact.
Controleer of de stekker van
het apparaat goed in het
stopcontact zit.
Het groene lampje brandt
en het apparaat kookt de
rijst niet
Probleem met het lampje.
Stuur het naar een erkend
servicecentrum voor reparatie.
Bedieningsknop staat niet
in de kookstand.
Draai de bedieningsknop in
de kookstand.
Er lekt stoom tijdens gebruik
Deksel is niet goed dicht. Open en sluit het deksel.
Stoomventiel niet goed
geplaatst of niet compleet.
Stop met koken (haal de
stekker uit het stopcontact)
en controleer of het ventiel
compleet en goed geplaatst is.
Deksel of pakking van
stoomventiel is beschadigd.
Stuur het naar een erkend
servicecentrum voor reparatie.
Rijst half gekookt of te lang
gekookt
Te veel of te weinig water
in verhouding tot de
hoeveelheid rijst.
Raadpleeg de tabel met de
kookgids (pagina 10) voor
de hoeveelheid water.
Automatische
warmhoudfunctie werkt niet
(apparaat blijft koken).
Stuur het naar een erkend
servicecentrum voor
reparatie.
•Veeg de buitenkant van de pan voorzichtig schoon (met name de
onderkant). Controleer of er geen vreemde resten of vloeistoffen
onder de pan of op het verwarmingselement zitten
•Raak tijdens het koken het stoomventiel nooit aan, omdat er gevaar
voor brandwonden bestaat
•Gebruik alleen de binnenpan die met het apparaat is meegeleverd.
• Giet geen water en doe geen ingrediënten in het apparaat zonder de pan erin.
Let op: als de binnenkom is vervormd, gebruik deze dan niet meer en schaf een nieuwe
binnenkom aan bij een erkend servicecentrum.
bijtend, waardoor de rand van de pan er na verloop van tijd anders gaat
uitzien. Dit heeft geen invloed op de kookprestaties, maar de pan wordt
wel minder mooi.)
De pan onderhouden
Volg voor de pan nauwkeurig de onderstaande instructies:
•Om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van de pan langer goed blijft,
wordt het afgeraden er voedsel in te snijden.
•Gebruik de meegeleverde plastic lepel of een houten lepel (geen
metalen lepel) om schade aan het oppervlak van de pan te voorkomen.
•Giet geen azijn in de pan om corrosie te voorkomen.
•Gebruik geen schuurpoeder of metalen sponsjes.
•Als voedsel aan de bodem vastzit, kunt u water in de pan doen om het
even te laten weken voordat u hem gaat afwassen.
•Droog de pan voorzichtig af.
Het stoomventiel schoonmaken
•Als u het stoomventiel wilt schoonmaken, moet u dat van het deksel
verwijderen. –Fig.10 Na het schoonmaken veegt u het ventiel droog en
plaatst u het terug op het deksel.
Reiniging en onderhoud van andere delen van het apparaat
•Maak de buitenkant van de rijstkoker, de binnenkant van het deksel en
het snoer schoon met een vochtige doek en veeg deze droog. Gebruik
geen schurende middelen.
•Gebruik geen water om de binnenkant van de behuizing van het
apparaat schoon te maken, omdat dit de hittesensor kan beschadigen.
OPMERKING
•Open het deksel niet tijdens het koken, omdat er stoom ontsnapt en dit
de kooktijd en de smaak zal beïnvloeden.
•Wanneer het koken klaar is en het lampje groen gaat branden, roer dan
de rijst om en laat deze een paar minuten langer in de rijstkoker om de
perfecte rijst met losse korrels te maken.
•Raak het verwarmingselement niet aan wanneer het apparaat is
ingeschakeld.

3332
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung und befolgen
Sie sie. Bewahren Sie sie sicher auf.
• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, mit einer
externen Zeitschaltuhr (Timer) mithilfe eines
separaten Fernsteuerungssystems verwendet zu
werden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des
Geräts erhalten und die Gefahren verstanden
haben. Die Reinigung und Wartung darf nur
von Erwachsenen oder auch von Kindern
vorgenommen werden, die älter als 8Jahre sind
und beaufsichtigt werden. Bewahren Sie das
Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8Jahren auf.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1 Skala für Wasser und Reis
2 Entnehmbare Schüssel mit
Antihaftbeschichtung
3 Messbecher
4 Spatel für Reis
5 Netzkabel
6 Deckelgriff
7 Taste zum Öffnen des Deckels
8 Dampfventil
9 Deckel
10 Bedienfeld
a Kochen
b Warmhalten
c Bedienschalter
11 Sensor
12 Warmhalteplatte
• DieGerätekönnenvonPersonenverwendetwerden,
deren körperliche, sensorische oder mentale
Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an
Erfahrung und Kenntnissen mangelt; wenn sie in
der Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden
und von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen
(einschließlich Kindern) benutzt zu werden,
deren körperliche, sensorische oder mentale
Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es
an Erfahrung und Kenntnissen mangelt; es sei
denn, sie wurden in die Benutzung des Gerätes
unterwiesen und werden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch
in Innenräumen bestimmt. Es ist nicht für
den Einsatz in den folgenden Anwendungen
vorgesehen; die Garantie gilt in diesen Fällen
nicht:
– Mitarbeiterküchenbereiche in Geschäften,
Büros und anderen Arbeitsumgebungen

3534
DE
– Landwirtschaftliche Anwesen
– Von Gästen in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften
– Bed-and-Breakfast-Unterkünfte
• Wenn Ihr Gerät über ein festes Stromkabel
angeschlossen ist: Beschädigte Netzkabel dürfen
aus Sicherheitsgründen nur vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder einer Person mit
vergleichbarer Qualifikation ausgewechselt
werden.
• Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit getaucht werden.
• Reinigen Sie Zubehör und Teile, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen, mit einem
feuchten Tuch oder Schwamm mit Spülmittel.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch
oder Schwamm. Trocknen Sie es sorgfältig.
• DasSymbol aufdemGerät bedeutet:„Achtung:
Oberflächen können während des Gebrauchs
heiß werden“.
• Achtung: Die Oberfläche des Heizelements weist
nach Gebrauch eine Restwärme auf.
• Achtung: Bei unsachgemäßem Gebrauch des
Geräts besteht Verletzungsgefahr.
• Achtung: Wenn Ihr Gerät über ein abnehmbares
Netzkabel verfügt, achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeit über den Anschluss verschüttet wird.
• Ziehen Sie den Stecker des Geräts immer aus der
Steckdose:
– unmittelbar nach der Benutzung
– wenn Sie es bewegen
– vor jeder Reinigung oder Wartung
– wenn es nicht richtig funktioniert
• Das Berühren der heißen Oberfläche des Geräts,
des heißen Wassers, des Dampfs oder der Speise
kann zu Verbrennungen führen.
• Während des Garvorgangs gibt das Gerät Wärme
und Dampf ab. Halten Sie Gesicht und Hände
vom Gerät fern.
• Blockieren Sie nicht den Dampfauslass.
• Bei Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte
an unseren Kundendienst oder besuchen Sie
unsere Website.
• Das Gerät kann bis zu einer Höhe von 2000 m
benutzt werden.
•Zu Ihrer Sicherheit erfüllt dieses Gerät die zum Zeitpunkt der
Herstellung geltenden Sicherheitsvorschriften und -richtlinien
(Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit,
Vorschriften für Materialien für den Lebensmittelkontakt, Umwelt usw.).
•Überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung der auf dem Gerät
angezeigten entspricht (Wechselstrom).
• Wenn das Gerät in einem anderen Land als dem, in dem es erworben wurde,
verwendet wird, lassen Sie es in Anbetracht der unterschiedlichen geltenden
Normen von einer autorisierten Kundendienstzentrale überprüfen.