H.Koenig ORYZA8 User manual

oryza8
Cuiseur à riz
Reiskocher
Rijstkoker
Olla arrocera
Bollitore elettrico per riso
Rice cooker

ENGLISH
Important Safeguards
The following basic safety precautions apply when
using electrical appliances:
1. Read all instructions before first use.
2. To protect against electrical shock, do not immerse
the mains cord, the plug, or the motor housing in
water or any other liquid.
3. Close supervision is necessary when any appliance
is operated near or by children.
4. Unplug the unit from the outlet when not in use,
assembling and disassembling, and before cleaning,
make sure the motor stops completely before
disassembling.
5. Make sure the supply power is the same as
indicated on the rating plate.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug, or if the appliance malfunctions or is
damaged in any manner.
7. This appliance is intended for household use only.
Do not use outdoors.

8. Do not allow the cord to hang over the edge of a
table or counter, or touch hot surfaces.
9. Do not place the unit on or near a hot gas or
electric burner or a heated oven.
10. Do not use the appliance for other than its
intended use.
11. Never touch hot parts.
12. The use of accessories not recommended by the
manufacturer may cause fire electrical shock, or
injury.
13. Never turn the power on unless the appliance is
fully and properly assembled.
14. If the supply cord is damaged, it must be placed by
the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
15. This appliance may be used by children of at least 8
years of age, as long as they are supervised and have
been given instructions about using the appliance
safely and are fully aware of the dangers involved.
16 Cleaning and maintenance should not be carried
out by children unless they are at least 8 years of age
and are supervised by an adult.

17. Keep the appliance and its power cord out of reach
of children under 8 years of age.
18. When using electrical equipment, safety
precautions must always be taken to prevent the risk
of fire, electric shock and/or injury in the event of
misuse.
19. Make sure that the voltage rating on the typeplate
corresponds to your main voltage of your installation.
If this is not the case, contact the dealer and do not
connect the unit;
20. Never leave the unit unattended while in
operation.
21. Never open the appliance from the front, always
position yourself slightly to the side to avoid burning
yourself with steam.
22. The device must not be used if it has been
dropped, it obvious signs of damage are visible or if it
has leaks.
23. Please keep this document at hand and give it to
the future owner in case of transfer of your device
24. Do not operate this appliance if it has a damaged
cord or plug, if it is not working properly or if it has

been damaged or dropped. If the supply cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer or
its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
25. This appliance may be used by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience or knowledge, provided that they
are supervised or instructed in the safe use of the
appliance and that they fully understand the potential
hazards.
26. The device is not intended to be operated by
external timer means or a remote control system.
27. The robot should always be unplugged when not
in use and Before assembling, disassembling or
cleaning, and before changing an accessory. Avoid
contact with moving parts.
Your appliance has been designed for domestic use
only. It is not intended for use in the following
situations which are not covered by the warranty:
- in staff kitchen areas in shops, offices and other
professional environments,

- in farm hostels,
- by guests in hotels, motels and other residential
environments,
- in bed and breakfast type environments.
Save these instructions
Introduction
This rice cooker provides a simple, trouble-free method for cooking perfectly rice. The
Warm-function automatically keeps the rice warm, fluffy and ready to serve for several
hours. The large capacity of the rice cooker makes it possible to prepare rice economically
for a family, for a party and for a bulk cooking for the freezer.
Before first use
Wash the bowl, the lid the measuring cup and spatula in the warm, soapy water. Rinse
and dry thoroughly. Wipe the base with a clean, damp cloth. Dry thoroughly. Do not use
harsh detergents or abrasive cleaners on any part of the appliance. Never immerse the
base in water or any other liquid.
How to cook the rice
Before each use, make sure that the outside of the rice bowl is clean and dry and that the
heat sensor in the centre, on the inside of the base, is clean, dry and cool. Handle the rice
bowl carefully; scratching or denting the bowl may result in unsatisfactorily performance.

Note: There are different opinions about whether the rice should be washed before
cooking or not. Those in favour argue that this washes away the starch content and
ensures non-sticky grains. Those against, feel valuable soluble vitamins and minerals are
lost. Drier, fluffier rice is obtained by washing before cooking.
•Measure rice and water and place evenly into the rice bowl. (See Rice cooking chart)
Never put any liquid into the base.
•Place the rice bowl into the base and make sure that the bowl is properly sat unto the
base. Close by placing the lid.
•Plug cord into a 220-240V AC outlet. Depress the switch and the red light will glow.
Cook switch will not stay down unless the rice bowl is placed in the right way: this is
a safety feature of this rice cooker.
•Wait 20 minutes for the rice to finish cooking. Fluff the rice with the spatula.
•Unplug the rice cooker before removing the lid and rice bowl from the base.
•If the rice is to be kept warm, leave the rice cooker plugged-in and reposition the lid
after fluffing.
•If using unwashed rice, a thin layer of starch may form at the bottom of the rice bowl:
this is quite normal and can be mixed in with the rice when fluffing as it does not
affect the taste or texture.
Rice cooking chart
Standard measuring cup (included)

Model
No.
Uncooked Rice qty
(Using Cup
Provided)
Water with Measuring
Cup Provided
Appropriate
Cooking
Time
ORYZA8
4 cups
5 cups
19 minutes
6 cups
7 cups
23 minutes
8 cups
9 cups
25 minutes
10 cups
11 cups
29 minutes
Hints
If other ingredients were added to the rice, the keep warm-cycle should be on for less
than one hour; to avoid loss of flavour.
Care and cleaning
After each use the rice bowl, the lid, the measuring
cup and the spatula should be washed in warm, soapy
water. Do not use harsh detergents, abrasive cleaners
or metal scouring pads. Rinse and dry carefully. If rice
has been cooked onto the bottom of the bowl, fill the
bowl with hot, soapy water and let stand for about 10
minutes. Wipe the base with a clean, damp cloth and
dry.
To reduce the risk of electric shock only cook in the
removable container. If water should accidentally

enter the switch mechanism or spill onto the heating
plate, carefully unplug the power cord from the wall
outlet. Allow to dry thoroughly before using the
appliance again.
All repairs should be executed by an official service
center.
THIS APPLIANCE IS ONLY FOR DOMESTIC USE
Environmental protection:
The battery may pollute the environment, you must remove the battery before discarding the
appliance, or send the appliance to a designated recycling collection point.
This symbl on the product or in the instructions means that your electrical and electronic
equipment should be disposed at the end of it’s life separately from your house hold waste.There are
separate collection systems for recycling in the EU.For more information,please contact the local authority
or your retailer where you purchased the product.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: [phone]

FRANÇAIS
Mesures importantes de sécurité
Les précautions de sécurité suivantes doivent être
suivies lors de l’utilisation d’appareils électriques :
1. Lisez attentivement toutes les instructions avant
d’utiliser l’appareil pour la première fois.
2. Pour éviter une décharge électrique, ne plongez pas
le cordon d’alimentation, la fiche ou le bloc-moteur
dans l’eau ou tout autre liquide.
3. Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un
appareil est utilisé à proximité d’enfants ou par eux.
4. Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas
utilisé, lors du montage et du démontage, et avant de
le nettoyer. Assurez-vous que le moteur soit
complètement arrêté avant de démonter l’appareil.
5. Assurez-vous que la tension de votre installation
électrique soit la même que celle indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.

6. N'utilisez pas l'appareil si le cordon ou la fiche est
endommagée, s'il présente des dysfonctionnements ou
s'il est abîmé de quelque manière que ce soit.
7. Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique. Ne l'utilisez pas en plein air.
8. Ne laissez pas le cordon pendre d'un bord de table,
de comptoir ou toucher une surface chaude.
9. Ne placez pas l'appareil sur ou près d'un brûleur à
gaz, d'une plaque électrique ou d’un four chaud.
10. N'employez pas l'appareil à d'autres fins que son
usage prévu.
11. Ne touchez jamais les pièces chaudes.
12. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le
fabricant peut provoquer un incendie, une décharge
électrique ou des blessures.
13. N’allumez jamais l’appareil s’il n’est pas
entièrement et correctement assemblé.
14. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant ou son réparateur ou un
technicien de même qualification afin d'éviter tout
accident.

15. Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au
moins 8 ans, à condition qu’ils soient surveillés, qu’ils
aient reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité et qu’ils soient pleinement conscients
des dangers encourus.
16. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants, sauf s’ils ont au moins 8 ans
et sont surveillés par un adulte.
17. Conservez l’appareil et son cordon d’alimentation
hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
18. Lors de l’utilisation d’équipements électriques, des
précautions de sécurité doivent toujours être prises
pour éviter un incendie, une décharge électrique ou
une blessure en cas de mauvaise utilisation.
19. Assurez-vous que la tension nominale indiquée sur
la plaque signalétique corresponde à la tension
principale de votre installation. Si ce n’est pas le cas,
contactez le revendeur et ne branchez pas l’appareil.
20. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
pendant son fonctionnement.

21. N’ouvrez jamais l’appareil par l’avant, placez-vous
toujours légèrement sur le côté pour éviter de vous
brûler avec la vapeur.
22. L’appareil ne doit pas être utilisé s’il est tombé, s’il
présente des signes évidents de dommages ou des
fuites.
23. Veuillez conserver ce document en lieu sûr et le
remettre au futur propriétaire en cas de transfert de
votre appareil.
24. N'utilisez pas cet appareil si son cordon ou sa fiche
est endommagée, s'il ne fonctionne pas correctement,
s'il a été abîmé ou est tombé par terre. Si le cordon
d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son réparateur ou un technicien de
même qualification afin d'éviter tout accident.
25. Cet appareil peut être utilisé par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou dont l’expérience ou les
connaissances ne sont pas suffisantes, à condition
qu’elles bénéficient d’une surveillance ou qu’elles
aient reçu des instructions quant à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et qu’elles en comprennent
bien les dangers potentiels.
26. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’aide
d’une minuterie externe ou un système de
télécommande.
27. L’appareil doit toujours être débranché lorsqu’il
n’est pas utilisé, avant le montage, le démontage ou le
nettoyage, et avant de changer un accessoire.
Votre appareil a été conçu pour un usage domestique
seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée
dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la
garantie :
–dans des coins de cuisines réservés au personnel
dans des magasins, bureaux et autres environnements
professionnels,
–dans des fermes auberges,
–par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,
–dans des environnements de type chambres d’hôtes.

Conservez ces instructions.
Introduction
Ce cuiseur à riz assure une cuisson parfaite du riz sans aucun problème. La fonction Warm
maintient automatiquement le riz chaud, moelleux et prêt à servir pendant plusieurs
heures. La grande capacité du cuiseur à riz permet de préparer du riz de manière
économique pour une famille, lors d’une fête ou pour mettre une grande quantité au
congélateur.
Avant la première utilisation
Lavez le bol, le couvercle, le gobelet doseur et la spatule à l’eau chaude savonneuse. Rincez
et séchez soigneusement. Essuyez le socle avec un chiffon propre et humide, puis laissez-le
sécher. N’utilisez pas de détergents agressifs ou de nettoyants abrasifs sur aucune partie de
l’appareil. Ne plongez jamais l’appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.
Comment faire cuire le riz
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l’extérieur du bol à riz soit propre et sec, et que
la sonde de chaleur au centre et à l’intérieur du socle soit propre, sèche et froide.
Manipulez le bol de riz avec précaution ; le fait de rayer ou de cabosser le bol peut nuire à
la qualité de la cuisson.

Remarque : Il existe différentes opinions quant à savoir si le riz doit être lavé avant la
cuisson ou non. Les partisans soutiennent que cela élimine la teneur en amidon et garantit
des grains non collants. Ceux qui sont contre estiment que les précieuses vitamines et
minéraux solubles sont perdus. Un riz plus sec et plus moelleux est obtenu en le lavant
avant la cuisson.
•Mesurez le riz et l’eau, et placez-les uniformément dans le bol (Voir Tableau de
cuisson du riz). Ne versez jamais de liquide dans le socle.
•Placez le bol de riz dans l’appareil et assurez-vous qu’il soit correctement positionné
sur le socle. Refermez à l’aide du couvercle.
•Branchez le cordon dans une prise murale de 220-240V. Appuyez sur l’interrupteur et
le voyant rouge s’allume. L’interrupteur de cuisson ne restera pas enfoncé tant que le
bol à riz n’est pas placé correctement : c’est une fonction de sécurité de ce cuiseur à riz.
•Attendez 20 minutes que le riz finisse de cuire. Remuez le riz avec la spatule.
•Débranchez le cuiseur à riz avant de retirer le couvercle et le bol du socle.
•Si le riz doit être maintenu au chaud, laissez le cuiseur à riz branché et repositionnez le
couvercle après avoir remué le riz.
•Si vous utilisez du riz non lavé, une fine couche d’amidon peut se former au fond du
bol : c’est tout à fait normal et elle peut être mélangée au riz en le remuant car cela
n’affecte ni le goût ni la texture.
Tableau de cuisson
Tasse à mesurer standard (incluse)

N° de
modèle
Quantité de riz non
cuit (en utilisant la
tasse fournie)
Quantité d’eau (en
utilisant la tasse
fournie)
Temps de
cuisson
approprié
ORYZA8
4 tasses
5 tasses
19 minutes
6 tasses
7 tasses
23 minutes
8 tasses
9 tasses
25 minutes
10 tasses
11 tasses
29 minutes
Conseils
Si d’autres ingrédients ont été ajoutés au riz, le maintien au chaud devra durer moins
d’une heure pour éviter la perte de saveur.
Entretien et nettoyage
Après chaque utilisation, le bol, le couvercle, le
gobelet doseur et la spatule doivent être lavés à l’eau
chaude savonneuse. N’utilisez pas de détergents
agressifs, de nettoyants abrasifs ou de tampons à
récurer en métal. Rincer et sécher soigneusement. Si
du riz a collé au fond du bol, remplissez-le d’eau
chaude savonneuse et laissez agir environ 10 minutes.

Essuyez le socle avec un chiffon propre et humide
puis séchez.
Pour réduire le risque de décharge électrique, cuisinez
uniquement dans le bol du cuiseur. Si de l’eau pénètre
accidentellement dans le mécanisme de l’interrupteur
ou se déverse sur la plaque chauffante, débranchez
avec précaution le cordon d’alimentation de la prise
murale. Sécher soigneusement avant de réutiliser
l’appareil.
Toutes les réparations doivent être effectuées par un
atelier de réparation agréé.
CET APPAREIL EST UNIQUEMENT DESTINÉ À UN
USAGE DOMESTIQUE
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
La batterie peut polluer l’environnement, vous devez donc la retirer avant de jeter
l’appareil ou de l’apporter à un point de collecte agréé.
Ce symbole sur le produit ou dans le mode d’emploi signifie que votre équipement électrique et
électronique doit être mis au rebut à l’écart des déchets ménagers. Il existe des systèmes de tri pour
recycler ce type de produit dans l’UE. Pour plus d’informations, veuillez contacter votre
municipalité ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - https://sav.hkoenig.com - Tél: [phone]

DEUTSCH
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Die folgenden grundliegenden
Sicherheitsanweisungen müssen während der
Nutzung von elektrischen Geräten beachtet werden:
1. Lesen Sie alle Anweisungen vor der Nutzung.
2. Um sich vor einem Stromschlag zu schützen,
tauchen Sie das Stromkabel, den Stecker oder das
Motorgehäuse nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
3. Eine enge Aufsicht ist erforderlich, wenn jegliches
Gerät von oder in der Nähe von Kindern benutzt
wird.
4. Trennen Sie das Gerät beim Nichtgebrauch,
Montage und Demontage, und vor der Reinigung von
der Steckdose, vergewissern Sie sich, dass der Motor
vor der Demontage vollständig angehalten ist.
5. Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel dasselbe
ist, wie auf dem Typenschild dargestellt.

6. Bedienen Sie kein Gerät, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt sind, wenn das Gerät eine
Fehlfunktion aufweist oder auf jegliche Weise
beschädigt ist.
7. Das Gerät ist ausschließlich für die
Haushaltsnutzung geeignet. Benutzen Sie es nicht
draußen.
8. Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Kante
eines Tisches oder einer Theke hängen, oder mit
heißen Flächen in Berührung kommen.
9. Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe
von einem Elektrobrenner oder einem erhitzten
Ofen.
10. Benutzen Sie das Gerät nicht anderes als zum
dafür vorgesehenen Zweck.
11. Berühren Sie niemals heiße Teile.
12. Die Nutzung des Zubehörs, das nicht von dem
Hersteller empfohlen wurde, kann zu einem Brand,
einem Stromschlag oder einer Verletzung führen.
13. Schalten Sie das Gerät niemals ein, solange es
nicht komplett und sachgemäß montiert wurde.