Physix LCd wall mount User manual

2
Attach strips to TV
• Leisten an TV befestigen
• Fixer les bandes sur le
téléviseur
• Monteren strips op TV
• Enganche las bandas al
televisor
• Fissaggio delle strisce
alla TV
•Fixeasbarrasdexação
na TV
• Fäst remsorna på TV:n
•Przymocujtaśmydo
telewizora
•Креплениепланокк
 телевизору
•Připojenípáskůktelevizoru
•Pripojeniepásovk
 televízoru
•AszíjakfelerősítéseaTV-re
•ŞeritleriTV’yetakın
•Montaţibenzilepetelevizor
•Приєднаннярамидо
 телевізора
•Подготовка
• ストリップをテレビに取り付
 ける
1
Preparation
• Vorbereitung
• Préparation
• Voorbereiding
• Preparación
• Preparazione
•Preparação
• Förberedelse
• Przygotowanie
•Подготовка
•Příprava
•Príprava
•Előkészítés
•Hazırlık
•Pregătire
•Підготовка
•Закачваненалентите
 нателевизора
• 準備
www.strongandsimple.com/
mountinginstructions
ø 10mm ø 5 mm ø 9 mm
TV
2
2
1
TV TV TV TV
TV TV TV TV
1.21.1
2.1
• Benötigtes Werkzeug
• Outils nécessaires
• Benodigde gereedschap
• Se precisan herramientas
• Sono richiesti degli utensili
• Ferramentas necessárias
• Verktyg erfordras
• Potrzebne narzędzia
• Требуются инструменты
• Potřebné nástroje
• Potrebné nástroje
• Szerszámok szükségesek
• Gerekli araçlar
• Sunt necesare unelte
Необхідний інструмент
• Необходими са
инструменти
• 工具使用
Tools required
• Important
• Wichtig
• Important
• Belangrijk
• Importante
• Importante
• Importante
• Viktigt
• Ważne
• Важно
• Důležité
• Dôležité
• Fontos
• Önemli
• Important
• Для монтажу
необхідно 2
людиниImportant
• Важливо
• Важно
• 重要
• 2 persons required
• Zwei Personen
erforderlich
• Nécessite deux
personnes
• 2 personen
• Se precisan dos
personas
• E’ richiesta la presenza
di due persone
• Requer duas pessoas
• Två personer erfordras
• Konieczne dwie osoby
• Нужны два человека
• Montáž vyžaduje
2 osoby
• Montáž vyžaduje
2 osoby
• Két személy szükséges
• İki kişi gerekli
• Este nevoie de două
persoane
• Для монтажу
необхідно 2 людини
• Необходими са двама
души
• 二人作業
Note
Print plates: Physix red and Black.
Do NOT print plates: Yellow, Cyan and Magenta.
28050108-7_MiPhysix-Turn-m-580.i1 1 04-12-2008 13:56:03

X Y+
X Y+
ø 10mm
≥80mm
ø 5 mm
±30mm
ø 5 mm
3x
±80mm
ø 9 mm
ø 9 mm
ø 5 mm
1
2
1x
2
1
2
1
1
2
X
X Y+
Y
X
29cm
29cm
3.1 3.2
3.3 3.4
12
Click
12
Click
1
2
Click
3
4.1 4.2
3.5
1
2
3
3.6
4.3
3
Attach mount to wall
• Halter an Wand befestigen
• Fixer le support sur le mur
• Monteren van support op
de muur
• Fije el sistema de montaje
en la pared
• Fissaggio del supporto alla
parete
• Fixe o suporte na parede
• Fäst monteringen på
väggen
• Przymocuj uchwyt do
 ściany
•Креплениекронштейна
 кстене
•Připevněnídržákunastěnu
•Pripevneniedržiakana
stenu
•Atartórögzítéseafalra
•Dayanağıduvaratakın
•Montaţisuportulpeperete
•Кріпленнякронштейна
 достіни
•Монтираненастойката
 настената
• マウントを壁に取り付ける
4
Hang TV on wall mount
• TV an Wandhalter hängen
• Suspendre le téléviseur
sur le support mural
• Monteer TV aan support
• Cuelgue el televisor en el
sistema de montaje en la
pared
• Aggancio della TV al
 sistemadissaggioa
parete
• Pendure a TV no suporte da
parede
• Häng TV:n på
väggmonteringen
•Powieśtelewizorna
 ściennymuchwycie
•Установкателевизора
 наустройстводля
 настенногокрепления
•Pověšenítelevizoruna
 držáknastěnu
•Zavesenietelevízorana
 držiaknastenu
• A TV felhelyezése a fali
tartóra
•TV’yidayanağaasın
•Suspendaţitelevizorulpe
suportul de perete
•Закріпленнятелевізора
 вкронштейнінастіні
•Окачваненателевизора
 настената
• テレビをウォールマウント
 に引っ掛ける
Remove TV from
wall mount
• TV von Wandhalter nehmen
• Retirer le téléviseur du
support mural
• TV van muursupport afhalen
• Quite el televisor del
sistema de montaje en la
pared
• Rimozione della TV dal
 sistemadissaggioa
parete
• Retire a TV do suporte da
parede
• Avlägsna TV:n från
väggmonteringen
• Zdejmij telewizor ze
 ściennegouchwytu
•Снятиетелевизора
 сустройствадля
 настенногокрепления
•Sejmutítelevizoruzdržáku
 nastěnu
•Zvesenietelevízoraz
 držiakanastenu
•ATVeltávolításaafali
tartóról
•TV’yiduvardayanağından
 çıkartın
•Îndepărtaţitelevizoruldepe
suportul de perete
•Зняттятелевізораз
 кронштейнанастіні
•Откачваненателевизора
 отстойкатазастена
• テレビをウォールマウント
から取り外す
LCD-WandhalterzumDrehen
support mural orientable pour écran LCD
draaibareLCD-wandsteun
montaje de pared para LCD con giro
ssaggiorotativoapareteperschermiLCD
montagem em parede giratória para LCD
roterande LCD väggmontering
obróceniemontażnaścianiewyświetlacza
ciekłokrystalicznego
настенноекреплениедляЖК-панелейс
возможностьюповорота
otáčejícísenástěnnýdržákprotelevizorLCD
otáčajúcisanástennýdržiakpretelevízorLCD
forgathatóLCD-falitartó
dönüþlüLCDduvarmontajý
echipamentdemontarepeperetecurăsucire
pentru LCD
настіннекріпленнядляповоротного
рідкокристалічногодисплея
конзолазастеназаLCDсвъртене
ターニングLCDウォールマウント
Physix® 28050108-7 / 2008 02-12
Adjusting TV
• Ausrichten des Fernsehers
• Réglage de la TV
• Verstellen van de TV
• Ajuste de la posición del
televisor
• Regolazione TV
•Regulaçãodotelevisor
• Justera TV:n
• Ustawienie telewizora
•Настройкаположения
 телевизора
•Nastavenípolohytelevize
•Nastaveniepolohytelevízie
•TVhelyzetbeállítása
•TV’yiAyarlama
•Reglareapoziţiei
televizorului
•Настройкаположення
 телевізору
•Настройванена
 положениетона
 телевизора
• テレビの調節
Physix® is a registered trademark
Designed and engineered in the Netherlands
Made in the P.R.C.
Distrilec BV, NL 5628 DB
www.strongandsimple.com
Note
Print plates: Physix red and Black.
Do NOT print plates: Yellow, Cyan and Magenta.
28050108-7_MiPhysix-Turn-m-580.i2 2 04-12-2008 13:56:16