PIEPS DSP User manual

08/11
PREMIUM ALPINE PERfoRMANcE
MANUAL PIEPS DSP | PIEPS DSP TOUR

www.pieps.com

……………………………… 06 – 19
DEUTSCH
……………………………… 20 – 33
ENGLISH
……………………………… 34 – 47
ESPAÑOL
……………………………… 48 – 61
FRANÇAIS
……………………………… 62 – 75
ITALIANO
……………………………… 76 – 89
CZECH
........……………………… 90 – 103

……..……….……………. 104 – 117

PIEPS DSP |PIEPS DSP TOUR

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines PIEPS DSP/DSP Tour entschieden haben.
Das PIEPS DSP/DSP Tour ist ein digitales 3-Antennen-LVS-Gerät für einfachste Bedienung bei
der Kameradenrettung. Mit DSP-Technologie (=Signalverarbeitung mit einem Digitalen Signal
Prozessor) und einem 3-Antennen-System ausgestattet, bietet Ihnen das PIEPS DSP/DSP Tour
neben der maximalen kreisförmigen Empfangsreichweite auch ein Optimum an Einfachheit zur
Kameradenrettung.
WICHTIG! Ein LVS-Gerät schützt nicht vor Lawinen! Intensives Befassen mit der Thematik
Lawinenprävention ist ebenso unabdingbar, wie das regelmäßige Üben des Ernstfalles zur
Verschütteten-Suche. Die nachfolgend beschriebenen Verfahren und Hinweise beziehen sich
lediglich auf die spezielle Anwendung in Verbindung mit PIEPS DSP/DSP Tour. Grundlegende
Verhaltensregeln für den Ernstfall – entsprechend einschlägigen Fachpublikationen, sowie
Lehrinhalten von Lawinen-Kursen – sind unbedingt einzuhalten.
1LCD-Display (beleuchtet)
2Hauptschalter
OFF-SEND-SEARCH
3Verriegelung
4Taste SCAN
LIEBER BERG- UND SCHIFREUND!
5Taste MARK
6Taste ENTER
7Richtungsanzeige
8Nummerische Anzeige
9Temperatur *
1
2
3
4
5
6
2
1
3
5
7
8
9
10
11 12 13
10 Anzahl der Verschütteten
11 Höhenmesser *
12 Kompass *
13 Batterienanzeige
*Gilt nur für DSP mit Option Pack
DEENESFRITCZSK
Drücken Sie die Hauptschalter-Verriegelung und schieben Sie
den Hauptschalter in die Position “SEND“. Am Display wird das
Sendesymbol (blinkende Richtungspfeile) sowie die verbleibende
Batteriespannung in % angezeigt. Zusätzlich blinkt die
Kontrollleuchte im Sendetakt.
Die Position “SEND” ist während der gesamten Aufenthaltszeit im
freien Gelände zu wählen. Das PIEPS DSP/DSP Tour sendet dabei
kontinuierlich ein Signal, das auch von allen weiteren normgerechten
Geräten empfangen wird (gemäß EN300718).
SEND-MODUS
EINSCHALTEN | SELBSTTEST
Drücken Sie die Hauptschalter-Verriegelung und schieben Sie den Hauptschalter in die Position
“SEND“ oder “SEARCH“. Das PIEPS DSP/DSP Tour bendet sich im Sende- oder Suchmodus.
Beim Einschalten führt das PIEPS DSP/DSP Tour einen Selbsttest durch, der ungefähr 5 Sekunden
andauert. Dabei werden die Sendefrequenz, Antennen, Verstärker und Prozessoren überprüft
und die aktuelle Software-Version wird angezeigt. Beim Selbsttest sollte ein Mindestabstand
von 5 Metern zu anderen Geräten und allen elektronischen und magnetischen Störquellen
eingehalten werden.
Im Falle eines Gerätefehlers ertönt ein Warnsignal und am Display wird “E“ in Verbindung mit
einem Fehlercode (Übersichtstabelle im Kapitel Fehlercodes) angezeigt.
Wenn eine störungsfreie Umgebung vorausgesetzt werden kann und trotzdem eine Warnung
angezeigt wird, so ist das PIEPS DSP/DSP Tour nicht bzw. nur eingeschränkt betriebstüchtig.
Bringen Sie das PIEPS DSP/DSP Tour zum Service.
WICHTIG!
Trotz des umfangreichen Selbsttests muss vor jeder Tour der LVS-Check durchgeführt werden!
RU
| 08/116
08/11 | 7

DEENESFRITCZSK
Die größte Chance auf eine rasche Rettung hat ein Verschütteter, wenn möglichst viele
Kameraden einer Gruppe nicht verschüttet wurden und diese eine efziente Kameradenrettung
als Teamwork beherrschen! Falls der Ernstfall eintritt, gilt vor allem RUHE BEWAHREN,
BEOBACHTEN, ALARMIEREN!
(1) Erfassungs- und Verschwindepunkt festhalten: Wie viele Verschüttete?
Mehrere einsatzbereite Kameradenretter? Der Erfahrenste übernimmt die Einteilung
und Leitung.
(2) Notruf absetzen: Wählen Sie 140 (Österreich), 1414 (Schweiz), 118 (Italien),
19222 (Bayern) oder 112 (EU), wenn ohne Zeitverlust möglich.
(3) Suchbereiche festlegen: Wo sind wahrscheinliche Verschüttungspunkte?
  Suchen Sie den Lawinenkegel mit Augen und Ohren ab.
  Schalten Sie nicht suchende LVS-Geräte aus.
(6) Sondieren: Überprüfen Sie das Suchergebnis. Lassen Sie die Sonde stecken.
LVS mit iPROBE-Support mittels iPROBE deaktivieren.
(7) Ausschaufeln: Beginnen Sie mit dem Schaufeln so weit von der Sonde entfernt,
so tief sie die Verschüttung anzeigt. Graben Sie großächig.
Achten Sie auf die eventuelle Atemhöhle des Verschütteten!
(8) Bergen und Erste Hilfe: Legen Sie zuerst Gesicht und Atemwege frei. Kälteschutz.
DER ERNSTFALL
WICHTIG! Vermeiden Sie grundsätzlich, dass sich während der Suche in unmittelbarer Umgebung
elektronische Geräte (z.B. Mobiltelefone, Funkgeräte etc.) oder massive Metallteile benden.
Grundlegende Verhaltensregeln für den Ernstfall – entsprechend einschlägigen Fachpublikationen,
sowie Lehrinhalten von Lawinen- und Erste Hilfe Kursen – sind unbedingt einzuhalten.
Wenn bei Ihrem PIEPS DSP/DSP Tour 1%
angezeigt werden, steht Ihnen immer
noch die von der Norm geforderte Reserve
von 20h im SEND-Modus (bei+10°C)
und anschließend 1h im SEARCH-Modus
(bei -10°C) zur Verfügung. Solange Ihre
Batterieanzeige >1% zeigt, können Sie noch
immer eine 1-Tages-Tour unternehmen!
WICHTIG! Bei Nichtgebrauch über
einen längeren Zeitraum (z.B. Sommer)
die Batterien unbedingt aus dem PIEPS
DSP/DSP Tour entfernen. Schäden durch
ausgelaufene Batterien sind von der Garantie
ausgenommen.
BATTERIE
100%
Batteriespannung
Zeit
90%
RESERVE
0%
Das Batteriefach bendet sich auf der Gehäuserückseite. Die Verschraubung lässt sich mit einer
Münze öffnen und schließen. Verwenden Sie ausschließlich Batterien des Typs LR03/AAA und
setzen Sie nur Batterien gleichen Typs ein. Verwenden Sie KEINE auadbaren Batterien und ersetzen
Sie immer alle drei Batterien gleichzeitig!
Die Batterieanzeige (in %) basiert auf der Messung der aktuellen Batteriespannung. Je nach
Temperatur schwankt die Batteriespannung mehr oder weniger stark. Beim Wechsel von kalt (im
Freien) zu warm (z.B. Hütte) können sich Batterien auch scheinbar „erholen“.
          
  Deshalb empfehlen alle Hersteller einhellig, bei Benutzung
von LVS-Geräten (egal ob analog oder digital) Mindestabstände zu elektronischen,
magnetischen sowie metallischen Einussfaktoren (Funk, Handy, MP3-Player, Pulsuhr,
großer Schlüsselbund etc.) einzuhalten!
  • Mindestabstand im Sende-Modus: 15 cm • Mindestabstand im
Empfangs-Modus: 1,5 m; Weitere Infos unter http://www.ikar-cisa.org.
RU
| 08/118
08/11 | 9

DEENESFRITCZSK
(1) Sobald das PIEPS DSP/DSP Tour Signale
empfängt, wird am Display die Entfernung und
die Richtung zum stärksten Signal angezeigt. Die
Anzahl der Verschütteten, die sich innerhalb der
Empfangsreichweite benden, wird durch die Anzahl
der „Männchen” dargestellt. Mit der Anzeige der
Pfeilrichtung und der Entfernung nähern Sie sich
entlang der Feldlinie dem am stärksten Sende-Signal.
(2) Bewegen Sie sich in die vom Pfeil angezeigte
Richtung. Dabei muss die Entfernungsanzeige
geringer werden. Sollte der Wert größer werden, ist
die Suchrichtung um 180° zu ändern. Drehen Sie sich
um und gehen Sie in die Gegenrichtung.
GROBSUCHE
Anzahl der Verschütteten
Richtungsanzeige
WICHTIG!
Arbeiten Sie im
SEARCH-Modus ruhig
und konzentriert.
Vermeiden Sie hastige
Bewegungen!
F
E
L
D
L
I
N
I
E
N
vier oder
mehr
dreizweiein
gehe
GERADEAUS
gehe nach
RECHTS
gehe nach
LINKS
1
2
1
3
2
SEARCH-MODUS
Drücken Sie die Hauptschalter-Verriegelung und
schieben Sie den Hauptschalter in die Position
“SEARCH“.
SIGNALSUCHE: Beobachten Sie den Verlauf
der Lawinen und prägen Sie sich die Punkte genau
ein, wo der Verschüttete von der Lawine erfasst
wurde (1) und das letzte Mal gesehen wurde
(2). Die Verlängerung dieser Punkte ergibt die
Fließrichtung (3) der Lawine! Links und rechts
davon ist der primäre Suchbereich.
Sie beginnen nun mit der Suche nach dem
Erstempfang. Das PIEPS DSP/DSP Tour hat
eine kreisförmige Empfangsreichweite und
ermöglicht dadurch eine korrekte Richtungs- und
Entfernungsanzeige ab dem Erstempfang (keine
spezielle Arbeitsweise notwendig). Alle Signale
der Verschütteten, die innerhalb der maximalen
Empfangsreichweite liegen, werden gleichzeitig
empfangen. Gehen Sie den festgelegten
Suchbereich bei der Suche nach dem Erstempfang
in der angegebenen Suchstreifenbreite zügig ab.
Die empfohlene Suchstreifenbreite beträgt 50 m.
WICHTIG! Alle Beteiligten (auch die Beobachter)
schalten ihre LVS-Geräte auf Empfang (SEARCH-
Modus). Vermeiden Sie grundsätzlich, dass sich
während der Suche in unmittelbarer Umgebung
elektronische Geräte (z.B. Mobiltelefone,
Funkgeräte) oder massive Metallteile benden.
50
2525 25 25
50
1Erfassungspunkt
2Verschwindepunkt
3Fließrichtung
Ein Retter
bei der
Signalsuche
Mehrere Retter
bei der
Signalsuche
RU
| 08/1110
08/11 | 11

DEENESFRITCZSK
       

MEHRFACHVERSCHÜTTUNG
   Alle Informationen von zuvor
“ausgeblendeten” Signalen werden zurückgesetzt, und Sie
können mit dem “Ausblenden” (MARK) neu beginnen. Um
die Markierung aufzuheben schalten Sie das PIEPS DSP/DSP
Tour kurz aus oder in den SEND-Modus und dann wieder in
den SEARCH-Modus. Beim PIEPS DSP haben Sie zusätzlich
die Möglichkeit, mit der nachfolgend beschriebenen SCAN-
Funktion Ausblendungen zu löschen.
Eine Mehrfachverschüttung wird Ihnen durch die Anzahl der ”Männchen” eindeutig
angezeigt.
Standardmäßig sucht das PIEPS DSP/DSP Tour automatisch das stärkste Signal.
Nachdem die Position des ersten Verschütteten eindeutig lokalisiert wurde, richten Sie sich
auf, halten das Pieps DSP/DSP Tour ruhig und drücken ca. 3 Sekunden lang die MARK-Taste
ohne sich dabei von diesem Punkt zu entfernen. Dieses Signal wird nun ”ausgeblendet”.
Das erfolgreiche Ausblenden wird mit einem Rahmen um das ”Männchen” bestätigt.
Das PIEPS DSP/DSP Tour zeigt automatisch das zweitstärkste Signal am Display an.
Setzen Sie die Suche nun wie zuvor beschrieben fort und wiederholen Sie die Abläufe
solange, bis alle Sender lokalisiert sind.
WICHTIG! Bei Mehrfachverschüttungen
in Verbindung mit älteren Analog-
Geräten können unter ungünstigen
Umständen Störungen auftreten, die
zu einer Einschränkung der digitalen
Signaltrennung führen. In solchen Fällen
kann es dazu kommen, dass kurzzeitig
mehr Signale angezeigt werden als
tatsächlich vorhanden sind – Anzeige
„Anzahl der Verschütteten“ beginnt dann
zu blinken. Wiederholen Sie den Vorgang.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
FEINSUCHE
Ab einer Annäherung von 5 m sollte die Suchgeschwindigkeit unbedingt auf maximal
einen Schritt pro Anzeigenänderung (je nach LVS-Sender ca. 0,5 - 1,3 Sekunden) verringert
werden. Arbeiten Sie mit dem PIEPS DSP/DSP Tour möglichst nahe an der Schneeoberäche
um die Distanz zum Sende-LVS gering zu halten.
Um Verwirrungen bei der Feinsuche vorzubeugen, werden die Suchpfeile unter 2 m
Abstand ausgeblendet. Sie bewegen sich in der zuletzt gegangenen Richtung solange
weiter, bis die Entfernung wieder ansteigt. Bewegen Sie sich wieder zurück zum Punkt mit
der minimalen Entfernungsanzeige.
An diesem Punkt versuchen Sie durch mehrmaliges Auskreuzen, jeweils um 90 Grad
versetzt, die geringste Entfernung zu bestimmen.
Sollte beim Auskreuzen in eine der vier möglichen Richtungen die Entfernung weiter
abnehmen, bewegen Sie sich in diese Richtung weiter, bis die Entfernung wieder ansteigt
und beginnen Sie nochmals mit dem zuvor beschriebenen Auskreuzen. Dieser Vorgang
ist so lange durchzuführen, bis Sie keine weitere Verringerung der Entfernung feststellen
können. Unabhängig von der Lage des Senders, gibt es bei der Feinsuche mit einem PIEPS
DSP/DSP Tour immer nur ein Minimum!
WICHTIG! Machen Sie bei
der Feinsuche keine schnellen
Bewegungen (20-40 cm/sec).
Die dynamische Tonausgabe
(je näher desto schneller)
unterstützt die Feinsuche.
(1)
(2)
(3)
(4)
2
2
3
4
1
RU
| 08/1112
08/11 | 13

DEENESFRITCZSK
2. FREQUENZMESSUNG
Drücken Sie im SEARCH-Modus die Taste ENTER. Das PIEPS
DSP beginnt mit der Frequenzmessung zur Überprüfung der
Sendefrequenz von anderen LVS-Sendern. Die Frequenz des
stärksten (nähersten) Signals wird vermessen. Die Abweichung von
der standardisierten Frequenz 457 kHz wird in Hz angezeigt, wobei
der Richtungspfeil jeweils für + (rechts) und – (links) steht.
WICHTIG!
Überprüfen Sie die LVS-Sendefrequenz Ihrer Tourenpartner
regelmäßig. Laut Norm EN300718 muss ein LVS-Gerät im Bereich
457 kHz +/- 80 Hz senden. Ideal und technisch sinnvoll ist eine
Abweichung von max. +/- 30 Hz.
Der PIEPS TX600 ist ein spezieller Mini-Sender
für Tiere und Ausrüstung, der abseits der Norm
EN300718 sendet und von jedem PIEPS DSP
(ab Version 8.2) empfangen werden kann.
Drücken Sie im SEARCH-Modus gleichzeitig
die Tasten ENTER und SCAN. Das PIEPS DSP
wechselt in den TX600-Modus und zeigt nun
Richtung und Entfernung zum stärksten TX600
Signal an. Um wieder die Suche nach LVS-
Norm EN300718 zu aktivieren, schalten Sie
das PIEPS DSP kurz in den SEND-Modus und
dann wieder in den SEARCH-Modus.
WICHTIG! Im Standard SEARCH-Modus wird der TX600 vom PIEPS DSP nicht angezeigt.
Aktive LVS-Suchoperationen bleiben dadurch unbeeinusst. Nur in unmittelbarer Nähe (<1 m)
kann es zu einer Erkennung kommen.
3. UMSCHALTFUNKTION ZU TX600 SUCHE
ZUSATZFUNKTIONEN FÜR PIEPS DSP
Die beschriebenen Zusatzfunktionen gelten für das PIEPS DSP. Ein Aktivieren dieser Funktionen
beim DSP Tour ist nicht möglich.
1. SCAN-FUNKTION
Drücken Sie im SEARCH-Modus die Taste SCAN. Das PIEPS DSP beginnt den gesamten
Empfangsbereich abzuscannen. Bleiben Sie während des SCAN-Ablaufes stehen und halten
Sie das PIEPS DSP ruhig. Dadurch erhalten Sie einen Überblick aller verschütteten LVS-Geräte
innerhalb der Empfangsreichweite in drei Gruppierungen:



WICHTIG! Nachdem Sie alle
Verschütteten lokalisiert haben,
bewegen Sie sich sternförmig von
den Verschüttungspunkten weg
und prüfen Sie mit der SCAN-
Funktion nochmals das Szenario.
Damit können Sie sicherstellen,
dass Ihr PIEPS DSP keinen
Verschütteten “übersehen” hat.
1
2
3
Alle Informationen von zuvor
“ausgeblendeten” Signalen
werden hierbei zurückgesetzt,
und Sie können mit dem
“Ausblenden” (MARK) neu
beginnen oder dem
Richtungspfeil zum stärksten
Sende-Signal folgen.
1 Ein Sender
innerhalb 5 m
2Zwei Sender
innerhalb 20 m
3Vier oder mehr Sender
innerhalb 50 m
RU
| 08/1114
08/11 | 15

DEENESFRITCZSK
SOFTWARE UPDATE
Jedes PIEPS DSP/DSP Tour ist mit der neuesten PIEPS-Firmware
updatefähig und überprüfbar. Im Auftrag Ihrer Sicherheit arbeitet
unser Entwicklungsteam permanent an der Verbesserung
der Firmware, wobei besonders Erfahrungen aus der Praxis
berücksichtigt werden. Jede neue Firmware wird so angepasst,
dass alle bisher produzierten PIEPS DSP/DSP Tour bei dem Update
berücksichtigt werden können. Eine Übersicht der Neuerungen der
verschiedenen Versionen nden Sie unter www.pieps.com. In den
PIEPS Service-Centern haben Sie die Möglichkeit, Ihr PIEPS DSP/
DSP Tour zu überprüfen und upzudaten.

Beim Einschalten wird der aktuelle Softwarestand
am Display angezeigt.
PIEPS DSP |PIEPS DSP TOUR (ab 8.2) 2.8 3.1 4.0 5.0 6.2 8.2
Intelligenter Sender
– –
✓✓✓✓
iPROBE Support
–––
✓✓✓
iPROBE Support optimiert
––––
✓ ✓
Stromverbrauch optimiert (iPROBE Support)
––––
✓ ✓
Frequenzmessung (nur DSP)
–
✓✓✓✓✓
Altgeräte Modus ✓✓✓✓✓✓
MARK-Funktion optimiert ✓✓✓✓✓✓
SCAN-Funktion erweitert (nur DSP)
–––
✓✓✓
Selbsttest
–––
✓✓✓
TX600 Support (nur DSP)
–––––
✓
WICHTIG! Weitere Informationen zur aktuellen PIEPS-Firmware
nden Sie unter www.pieps.com.

 Die Funktion
automatische Umschaltung „Search to Send“ an einem Such-LVS
verhindert, verwirrt oder verlängert das Aufnden. PIEPS empehlt
daher bei allen LVS-Geräten die Automatische Sendeumschaltung
zu deaktivieren und einen Notfallsender wie den  
zu verwenden. Der   ist ein Mini-Sender (Frequenz
457 kHz) der zusätzlich zum PIEPS DSP/DSP Tour direkt am Körper
getragen wird und nur im Notfall aktiv sendet. Damit bietet PIEPS
die weltweit erste 100%-Lösung zur Ortung nach einer eventuellen
Nachlawine!
Weitere Informationen zum PIEPS Backup nden Sie unter
www.pieps.com.
NACHLAWINE
TRAGEGERÜST
Tragen Sie Ihr PIEPS DSP/DSP Tour mit dem
mitgelieferten Tragesystem am Körper, über der untersten
Kleidungsschicht. Der Karabiner der Sicherheitsleine
sollte mit der angebrachten Schlaufe verbunden werden
(=empfohlene und sicherste Variante).
Weiters besteht die Möglichkeit, das PIEPS DSP/DSP
Tour ohne Schutztasche in einer sicher verschließbaren
Hosentasche zu tragen. Es ist dabei zu achten, dass die
Sicherungsleine in geeigneter Art und Weise an der
Bekleidung befestigt wird, um ein Verlieren des PIEPS
DSP/DSP Tour ausschließen zu können.
WICHTIG! Tragen Sie das PIEPS DSP/DSP Tour immer
mit dem Display zum Körper, unter möglichst vielen
Kleidungsschichten, so nahe wie möglich am Körper.
RU
| 08/1116
08/11 | 17

DEENESFRITCZSK
TECHNISCHE DATEN
Zulassung: Warnung: Änderungen oder Modikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller freigegeben wurden, führen dazu, dass Sie das
Gerät nicht mehr betreiben dürfen!  Hersteller: PIEPS GmbH, Herstellerland: Österreich, Gerätetype: PIEPS DSP; Das Gerät entspricht der
Norm ETS 300718 WEEE Directive 2002/96/EC;  IC: 4710A-DSP01;  FCC ID: REMDSP01; Dieses Gerät entspricht dem Paragraph
15 der FCC Vorschriften. Beim Betrieb sind folgende Punkte zu beachten: 1) Dieses Gerät verursacht keine Störungen und 2) dieses Gerät nimmt
keinen Schaden durch externe Funkstörungen, auch wenn das Gerät selbst vorübergehend in seiner Funktion gestört wird. 
Hiermit erklärt PIEPS GmbH die Übereinstimmung des Gerätes PIEPS DSP mit den grundlegenden Anforderungen und Bestimmungen der
Direktive 1999/5/EC! Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: http://www.pieps.com/certication_
pieps_dsp.pdf Hersteller, Vertrieb & Service: PIEPS GmbH, Parkring 4, 8403 Lebring, Österreich, of[email protected], www.pieps.com
Garantiebestimmungen: Der Hersteller garantiert während 2 Jahren ab Kaufdatum für
Verarbeitungs- und Materialfehler. Die Garantie gilt nicht für Schäden, entstanden durch
falschen Gebrauch, Hinunterfallen oder Zerlegen des Gerätes durch nicht autorisierte Personen.
Jede weitergehende Gewährleistung und jegliche Haftung für Folgeschäden sind ausdrücklich
ausgenommen. Garantieansprüche mit Beilage des Kaufbelegs richten Sie bitte an die jeweilige
Verkaufsstelle.
  Verlängern Sie die Garantie
Ihres PIEPS DSP/DSP Tour von 2 auf 5 Jahre: Mit der PIEPS Garantieverlängerung
haben Sie die Möglichkeit, die Standard-Garantie Ihres PIEPS DSP/DSP
Tour einfach und kostenlos zu verlängern. Registrieren Sie sich online unter
www.pieps.com und erhalten Sie Ihr Garantie-Zertikat für 5 Jahre ab Kaufdatum.
Dies spart Ihnen mögliche Reparaturkosten und kostbare Zeit. Die Garantie kann
innerhalb 3 Monate ab Kaufdatum verlängert werden.
 PIEPS DSP |PIEPS DSP TOUR
 457 kHz (EN 300718)
 3 Batterien, Alkaline (AAA), IEC-LR03, 1,5V
 min. 200 h Sendebetrieb
 DSP: 60 Meter / DSP Tour: 50 Meter
 50 Meter
 Stereo Ohrhörer 3,5 mm, min. 32 Ohm
 -20°C bis +45°C
 198 g (inkl. Batterien)
(LxBxH) 116 x 75 x 27 mm
FEHLERCODES
Fehler-
code Fehlerbeschreibung Fehlerbehebung
 Batterien überprüfen (Polarität und Span-
nung) und bei Bedarf ersetzen. Wird erneut
kein Display angezeigt, bringen Sie das LVS-
Gerät zum Service.
E 04 Ver-
stimmung des Senders durch Eisen,
Störungen durch andere elektronische
Geräte, Bruch einer Antenne
Wiederholen Sie den Vorgang im störungsfre-
ien Bereich (im Freien). Wird der Fehlercode
erneut angezeigt, bringen Sie das LVS-Gerät
zum Service.
E 21  Bringen Sie das LVS-Gerät zum Service.
E 22 
 Verstimmung der Antennen
durch Eisen, andere LVS Geräte in
der näheren Umgebung (unter 3 m),
Störungen durch andere elektronische
Geräte
Wiederholen Sie den Vorgang im störungs-
freien Bereich (im Freien). Wird der Fehler-
code erneut angezeigt, bringen Sie das LVS-
Gerät zum Service.
E 23 -
 andere LVS Geräte in der nähe-
ren Umgebung (unter 3 m), Störungen
durch andere elektronische Geräte
Wiederholen Sie den Vorgang im störungs-
freien Bereich (im Freien). Wird der Fehler-
code erneut angezeigt, bringen Sie das LVS-
Gerät zum Service.
E 25 -
 andere LVS Geräte
in der näheren Umgebung (unter 3 m)
senden mit einer Frequenz außerhalb
der Normtoleranz, Störungen durch
andere elektronische Geräte
Wiederholen Sie den Vorgang im störungs-
freien Bereich (im Freien). Wird der Fehler-
code erneut angezeigt, bringen Sie das LVS-
Gerät zum Service.
E 27  Schalten Sie das LVS-Gerät aus, warten Sie 5
Sekunden, schalten Sie das LVS-Gerät wieder
ein. Wird der Fehlercode erneut angezeigt,
bringen Sie das LVS-Gerät zum Service.
RU
| 08/1118
08/11 | 19