PinLED 10017 User manual
DE EN FR NL
DE
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Als Verbraucher sind Sie nach dem ElektroG verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten regelt das jeweils Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
EN
According to the European WEEE Directive, electrical and electronic devices may not be disposed of with household waste. As a consumer, you are obliged under the ElektroG to return electrical and electronic devices at the end of their service life free of charge to the public collection points set up
for this purpose or to the point of sale. Details are regulated by the respective state law. The symbol on the product, the instructions for use or the packaging refers to these regulations. With this type of recycling of old devices you make an important contribution to the protection of our environment.
FR
Conformément à la directive européenne DEEE, les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. En tant que consommateur, vous êtes tenu, en vertu de l'ElektroG, de rapporter gratuitement les appareils électriques et électroniques en fin de vie aux points
de collecte publics aménagés à cet effet ou au point de vente. Les détails sont régis par la loi de l'État respectif. Le symbole sur le produit, la notice d'utilisation ou l'emballage fait référence à ces dispositions. Avec ce type de recyclage des anciens appareils, vous apportez une contribution importante à
la protection de notre environnement.
NL
Volgens de Europese WEEE-richtlijn mogen elektrische en elektronische apparaten niet bij het huisvuil worden gegooid. Als consument bent u op grond van de ElektroG verplicht om elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur kosteloos in te leveren bij de daarvoor
ingerichte openbare inzamelpunten of bij het verkooppunt. Details worden geregeld door de respectieve staatswet. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking verwijst naar deze bepalingen. Met deze manier van recyclen van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage
aan de bescherming van ons milieu.
Ó Copyright 2023 by PinLED
Einbauanleitung für das PinLED- Displayset 10017
Bevor Sie mit dem Einbau Ihres neuen PinLED- Displayset
beginnen, überprüfen Sie bitte den Inhalt der Verpackung.
1. Das neue PinLED- Display
2. Diese Anleitung
ACHTUNG: Lesen Sie bevor Sie mit dem Einbau beginnen,
diese Anleitung sorgfältig durch. Arbeiten Sie nur am Gerät,
wenn der Netzstecker gezogen ist. Wenn Sie sich nicht sicher
sind, fragen Sie bitte vorher eine fachkundige Person für die
elektrischen Arbeiten.
Wenn Sie Fragen zum Umbau auf das neue PinLED- Display
haben, können Sie mich über [email protected] erreichen. Ich
werde mich dann mit Ihnen in Verbindung setzen, um eventuelle
Probleme zu lösen. Wenn Sie folgende Punkte beachten, gelingt
Ihnen der Umbau schnell und sicher.
1. Netzstecker ziehen.
2. Glasscheibe der Backbox entfernen und an
einem sichern Platz ablegen.
3. Kabelverbindungen zum alten Display
abziehen.
4. Die vier Befestigungsschrauben des alten
Displays herausschrauben (wird für die
Befestigung des neuen Displays benötigt). Bei
Data East das defekte Display aus den
Halterungen ziehen. Dazu die Enden der vier
Halter etwas zusammendrücken.
5. Altes Display entfernen.
6. PinLED- Display in Position bringen.
7. Das neue PinLED Display in die vier Halter
drücken.
8. Steckverbindungen wieder herstellen. Sie
können keine Stecker vertauschen! Beim
Flachbandkabel auf rote Litze achten. Sie zeigt
auf dem Display und der CPU-Platine
jeweils auf den Pin 1 der Steckerleiste!
9. Sicherungen der Hochspannung entfernen!
(je nach Ausführung des Power Supply
Boards ist es eine oder es sind zwei
Sicherungen!) Dieses ist nur eine reine
Vorsichtsmaßnahme zum Schutz der LED-
Displayplatine (sie würde auch mit
eingebauten Sicherungen laufen!). Da aber die
Hochspannung im Flippergerät nach dem
Umbau auf LED- Displays nicht mehr benötigt
wird, kann sie durch die Entnahme der
Sicherungen stillgelegt werden.
10. Glasscheibe der Backbox wieder einsetzen.
11. Netzstecker einstecken.
12. Gerät einschalten und losspielen.
Installation instructions for the PinLED display set 10017
Before you start installing your new PinLED display set, please
check the contents of the packaging.
1. The new PinLED display
2. This guide
ATTENTION: Read these instructions carefully before starting
the installation. Only work on the device when the mains plug is
unplugged. If you are not sure, please ask a competent person for
the electrical work beforehand.
If you have any questions about the conversion to the new
PinLED display, you can contact me at [email protected]. I will
then contact you to resolve any issues. If you observe the
following points, the conversion will be quick and safe.
1. Pull out the mains plug.
2. Remove the backbox glass pane and place in a
safe place.
3. Disconnect the cable connections to the old
display.
4. Unscrew the four mounting screws from the
old display (required to mount the new
display). At Data East, pull the defective
display out of the brackets. To do this, press
the ends of the four holders together slightly.
5. Remove old display.
6. Position the PinLED display.
7. Press the new PinLED display into the four
holders.
8. Restore plug connections. You cannot mix up
plugs! Pay attention to the red wire on the
ribbon cable. On the display and on the CPU
board, it points to pin 1 of the connector
strip!
9. Remove high voltage fuses! (Depending on
the version of the Power Supply Board it is
one or two fuses!) This is just a precautionary
measure to protect the LED display board (it
would also run with built-in fuses!). However,
since the high voltage in the pinball machine is
no longer required after the conversion to LED
displays, it can be shut down by removing the
fuses.
10. Reinsert the glass pane of the back box.
11. Plug in the mains plug.
12. Switch on the device and start playing.
Instructions d'installation pour le kit d'affichage PinLED 10017
Avant de commencer l'installation de votre nouvel ensemble
d'affichage PinLED, veuillez vérifier le contenu de l'emballage.
1. Le nouvel écran PinLED
2. Ce guide
ATTENTION: Lire attentivement ces instructions avant de
commencer l'installation. Ne travaillez sur l'appareil que lorsque
la fiche secteur est débranchée. En cas de doute, veuillez vous
adresser au préalable à une personne compétente pour les
travaux électriques.
Si vous avez des questions sur la conversion vers le nouvel écran
vous contacterai ensuite pour résoudre tout problème. Si vous
observez les points suivants, la conversion sera rapide et sûre.
1. Débranchez la fiche secteur.
2. Retirez la vitre du boîtier arrière et placez-la
dans un endroit sûr.
3. Débranchez les câbles de connexion à l'ancien
écran.
4. Dévissez les quatre vis de montage de l'ancien
écran (nécessaires pour monter le nouvel
écran). Chez Data East, retirez l'écran
défectueux des supports. Pour ce faire,
appuyez légèrement sur les extrémités des
quatre supports.
5. Retirez l'ancien écran.
6. Positionnez l'affichage PinLED.
7. Enfoncez le nouvel affichage PinLED dans les
quatre supports.
8. Rétablissez les connexions enfichables. Vous
ne pouvez pas mélanger les prises ! Faites
attention au fil rouge sur le câble plat. Sur
l'afficheur et sur la carte CPU, il pointe sur
la broche 1 du bornier !
9. Retirez les fusibles haute tension ! (Selon la
version de la carte d'alimentation, il s'agit
d'un ou deux fusibles !) Il s'agit simplement
d'une mesure de précaution pour protéger la
carte d'affichage à LED (elle fonctionnerait
également avec des fusibles intégrés !).
Cependant, comme la haute tension dans le
flipper n'est plus nécessaire après la conversion
en écrans LED, il peut être arrêté en retirant les
fusibles.
10. Réinsérez la vitre du boîtier arrière.
11. Branchez la fiche secteur.
12. Allumez l'appareil et commencez à jouer.
Installatie-instructies voor de PinLED-displayset 10017
Controleer voordat u begint met het installeren van uw nieuwe
PinLED-displayset de inhoud van de verpakking.
1. Het nieuwe PinLED-display
2. Deze gids
LET OP: Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u met
de installatie begint. Werk alleen aan het apparaat als de stekker
uit het stopcontact is. Als u het niet zeker weet, vraag dan vooraf
een bevoegd persoon voor de elektrische werkzaamheden.
Als u vragen heeft over de conversie naar het nieuwe PinLED-
display, kunt u contact met mij opnemen via sup[email protected].
Ik neem dan contact met je op om eventuele problemen op te
lossen. Als u de volgende punten in acht neemt, is de conversie
snel en veilig.
1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Verwijder de ruit van de inbouwdoos en leg
deze op een veilige plaats.
3. Ontkoppel de kabelverbindingen naar het oude
beeldscherm.
4. Draai de vier bevestigingsschroeven van het
oude beeldscherm los (vereist om het nieuwe
beeldscherm te monteren). Trek bij Data East
het defecte display uit de beugels. Druk
hiervoor de uiteinden van de vier houders
lichtjes tegen elkaar.
5. Verwijder het oude beeldscherm.
6. Positioneer het PinLED-display.
7. Druk het nieuwe PinLED-display in de vier
houders.
8. Stekkerverbindingen herstellen. Stekkers kun
je niet door elkaar halen! Let op de rode
draad op de lintkabel. Op het display en op de
CPU-kaart wijst hij naar pin 1 van de
connectorstrip!
9. Hoogspanningszekeringen verwijderen!
(Afhankelijk van de versie van het
voedingsbord zijn het één of twee
zekeringen!) Dit is slechts een
voorzorgsmaatregel om het LED-displaybord
te beschermen (het zou ook werken met
ingebouwde zekeringen!). Aangezien de
hoogspanning in de flipperkast echter niet
meer nodig is na de ombouw naar LED-
displays, kan deze worden uitgeschakeld door
de zekeringen te verwijderen.
10. Plaats de ruit van de achterkap terug.
11. Steek de stekker in het stopcontact.
12. Schakel het apparaat in en begin met spelen.
DK NO SE FI
DK
I henhold til det europæiske WEEE-direktiv må elektriske og elektroniske enheder ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Som forbruger er du i henhold til ElektroG forpligtet til at returnere elektriske og elektroniske apparater efter endt levetid gratis til de offentlige indsamlingssteder, der
er oprettet til dette formål, eller til salgsstedet. Detaljer er reguleret af den respektive statslovgivning. Symbolet på produktet, brugsanvisningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser. Med denne form for genbrug af gamle enheder yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø.
NO
I henhold til det europeiske WEEE-direktivet må elektriske og elektroniske enheter ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Som forbruker er du i henhold til ElektroG forpliktet til å returnere elektrisk og elektronisk utstyr ved slutten av levetiden gratis til de offentlige innsamlingsstedene som
er opprettet for dette formålet eller til salgsstedet. Detaljer er regulert av den respektive statlige lov. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen refererer til disse bestemmelsene. Med denne typen resirkulering av gamle enheter gir du et viktig bidrag til beskyttelsen av miljøet vårt.
SE
Enligt det europeiska WEEE-direktivet får elektriska och elektroniska apparater inte slängas med hushållsavfallet. Som konsument är du enligt ElektroG skyldig att returnera elektriska och elektroniska apparater vid slutet av deras livslängd kostnadsfritt till de offentliga insamlingsställen som inrättats
för detta ändamål eller till försäljningsstället. Detaljer regleras av respektive delstatslag. Symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen hänvisar till dessa bestämmelser. Med denna typ av återvinning av gamla apparater gör du ett viktigt bidrag till skyddet av vår miljö.
FI
Euroopan WEEE-direktiivin mukaan sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kuluttajana olet ElektroG:n mukaan velvollinen palauttamaan sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä maksutta tätä tarkoitusta varten
perustettuihin yleisiin keräyspisteisiin tai myyntipisteisiin. Yksityiskohtia säätelee vastaava osavaltion laki. Tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa oleva symboli viittaa näihin määräyksiin. Tämäntyyppisellä vanhojen laitteiden kierrätyksellä autat merkittävästi
ympäristöämme.
Ó Copyright 2023 by PinLED
Installationsvejledning til PinLED-skærmsæt 10017
Før du begynder at installere dit nye PinLED-skærmsæt, skal du
kontrollere indholdet af emballagen.
1. Den nye PinLED-skærm
2. Denne guide
BEMÆRK: Læs disse instruktioner omhyggeligt, før du starter
installationen. Arbejd kun på enheden, når netstikket er trukket
ud. Hvis du ikke er sikker, så spørg venligst en kompetent person
til el-arbejdet på forhånd.
Hvis du har spørgsmål til konverteringen til den nye PinLED-
derefter kontakte dig for at løse eventuelle problemer. Hvis du
overholder følgende punkter, vil konverteringen være hurtig og
sikker.
1. Træk netstikket ud.
2. Fjern backbox-glasruden og anbring et sikkert
sted.
3. Afbryd kabelforbindelserne til den gamle
skærm.
4. Skru de fire monteringsskruer af det gamle
display (kræves for at montere det nye
display). På Data East skal du trække det
defekte display ud af beslagene. For at gøre
dette skal du trykke enderne af de fire holdere
lidt sammen.
5. Fjern det gamle display.
6. Placer PinLED-skærmen.
7. Trykke det nye PinLED-display ind i de fire
holdere.
8. Gendan stikforbindelser. Du kan ikke blande
stik! Vær opmærksom på den røde ledning på
båndkablet. På displayet og på CPU-kortet
peger det på pin 1 på stikstrimlen!
9. Fjern højspændingssikringer! (Afhængigt af
versionen af strømforsyningskortet er det en
eller to sikringer!) Dette er blot en
sikkerhedsforanstaltning for at beskytte LED-
displaykortet (det ville også køre med
indbyggede sikringer!). Men da højspændingen
i flippermaskinen ikke længere er påkrævet
efter konverteringen til LED-displays, kan den
slukkes ved at fjerne sikringerne.
10. Sæt glasruden på bagkassen i igen.
11. Sæt netstikket i.
12. Tænd enheden og start afspilningen.
Installasjonsveiledning for PinLED-skjermsett 10017
Før du begynner å installere ditt nye PinLED-skjermsett,
vennligst sjekk innholdet i emballasjen.
1. Den nye PinLED-skjermen
2. Denne veiledningen
OBS: Les disse instruksjonene nøye før du starter installasjonen.
Arbeid kun på enheten når støpselet er trukket ut. Hvis du er
usikker, spør en kompetent person om det elektriske arbeidet på
forhånd.
Hvis du har spørsmål om konverteringen til den nye PinLED-
skjermen, kan du kontakte meg på [email protected]. Jeg vil da
kontakte deg for å løse eventuelle problemer. Hvis du observerer
følgende punkter, vil konverteringen være rask og sikker.
1. Trekk ut støpselet.
2. Fjern bakboksens glassrute og plasser på et
trygt sted.
3. Koble fra kabelforbindelsene til den gamle
skjermen.
4. Skru løs de fire monteringsskruene fra den
gamle skjermen (nødvendig for å montere den
nye skjermen). På Data East trekker du den
defekte skjermen ut av brakettene. For å gjøre
dette, press endene av de fire holderne litt
sammen.
5. Fjern gammel skjerm.
6. Plasser PinLED-skjermen.
7. Trykker den nye PinLED-skjermen inn i de fire
holderne.
8. Gjenopprett pluggforbindelsene. Du kan ikke
blande sammen plugger! Vær oppmerksom
på den røde ledningen på båndkabelen. På
skjermen og på CPU-kortet peker den mot
pinne 1 på koblingslisten!
9. Fjern høyspenningssikringer! (Avhengig av
versjonen av strømforsyningskortet er det
en eller to sikringer!) Dette er bare et
forholdsregler for å beskytte LED-skjermkortet
(det vil også kjøre med innebygde sikringer!).
Men siden høyspenningen i flipperspillet ikke
lenger er nødvendig etter konverteringen til
LED-skjermer, kan den slås av ved å fjerne
sikringene.
10. Sett inn glassruten på bakboksen igjen.
11. Plugg inn støpselet.
12. Slå på enheten og begynn å spille.
Installationsinstruktioner för PinLED-displayset 10017
Innan du börjar installera din nya PinLED-skärm, kontrollera
innehållet i förpackningen.
1. Den nya PinLED-skärmen
2. Denna guide
OBSERVERA: Läs dessa instruktioner noggrant innan du
påbörjar installationen. Arbeta endast på enheten när
nätkontakten är urdragen. Om du är osäker, fråga en kompetent
person om elarbetet i förväg.
Om du har några frågor om konverteringen till den nya PinLED-
kommer sedan att kontakta dig för att lösa eventuella problem.
Om du observerar följande punkter kommer konverteringen att
gå snabbt och säkert.
1. Dra ur nätkontakten.
2. Ta bort backboxglasrutan och placera den på
en säker plats.
3. Koppla bort kabelanslutningarna till den gamla
skärmen.
4. Skruva loss de fyra monteringsskruvarna från
den gamla displayen (krävs för att montera den
nya displayen). På Data East drar du ut den
defekta skärmen ur fästena. För att göra detta,
tryck ihop ändarna av de fyra hållarna något.
5. Ta bort den gamla skärmen.
6. Placera PinLED-skärmen.
7. Tryck in den nya PinLED-skärmen i de fyra
hållarna.
8. Återställ kontaktanslutningarna. Du kan inte
blanda ihop pluggar! Var uppmärksam på
den röda kabeln på bandkabeln. På displayen
och på CPU-kortet pekar den mot stift 1 på
kontaktremsan!
9. Ta bort högspänningssäkringar! (Beroende
på versionen av strömförsörjningskortet är
det en eller två säkringar!) Detta är bara en
försiktighetsåtgärd för att skydda LED-
displaykortet (det skulle också fungera med
inbyggda säkringar!). Men eftersom
högspänningen i flipperspelet inte längre
behövs efter konverteringen till LED-displayer
kan den stängas av genom att ta bort
säkringarna.
10. Sätt tillbaka glasrutan på baklådan.
11. Sätt i nätkontakten.
12. Slå på enheten och börja spela.
PinLED-näyttösarjan 10017 asennusohjeet
Ennen kuin aloitat uuden PinLED-näyttösarjan asentamisen,
tarkista pakkauksen sisältö.
1. Uusi PinLED-näyttö
2. Tämä opas
HUOMIO: Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen asennuksen
aloittamista. Työskentele laitteen kanssa vain, kun
verkkopistoke on irrotettu. Jos olet epävarma, pyydä sähkötyöt
etukäteen pätevältä henkilöltä.
Jos sinulla on kysyttävää muuttamisesta uuteen PinLED-
näyttöön, voit ottaa yhteyttä minuun osoitteessa
[email protected]. Otan sinuun yhteyttä ongelmien
ratkaisemiseksi. Jos noudatat seuraavia kohtia, muunnos on
nopea ja turvallinen.
1. Vedä verkkopistoke irti.
2. Irrota takalaatikon lasiruutu ja aseta se
turvalliseen paikkaan.
3. Irrota kaapeliliitännät vanhasta näytöstä.
4. Irrota neljä kiinnitysruuvia vanhasta näytöstä
(tarvitaan uuden näytön asentamiseen). Vedä
Data Eastissä viallinen näyttö ulos
kiinnikkeistä. Paina tätä varten neljän
pidikkeen päät hieman yhteen.
5. Poista vanha näyttö.
6. Aseta PinLED-näyttö paikalleen.
7. Uusi PinLED-näyttö neljään pidikkeeseen.
8. Palauta pistokeliitännät. Et voi sekoittaa
liittimiä! Kiinnitä huomiota nauhakaapelin
punaiseen johtoon. Näytössä ja CPU-kortilla
se osoittaa liitinnauhan nastaan 1!
9. Irrota suurjännitesulakkeet!
(Virtalähdekortin versiosta riippuen se on
yksi tai kaksi sulaketta!) Tämä on vain
varotoimenpide LED-näyttökortin
suojaamiseksi (se toimisi myös
sisäänrakennetuilla sulakkeilla!). Koska
flipperissä ei kuitenkaan enää tarvita korkeaa
jännitettä LED-näytöiksi muuntamisen jälkeen,
se voidaan sammuttaa poistamalla sulakkeet.
10. Aseta takalaatikon lasi takaisin paikalleen.
11. Kytke virtapistoke pistorasiaan.
12. Kytke laite päälle ja aloita pelaaminen.
IT
IT
Secondo la direttiva europea RAEE, i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti con i rifiuti domestici. In qualità di consumatore, sei tenuto ai sensi dell'ElektroG a restituire gratuitamente i dispositivi elettrici ed elettronici al termine della loro vita utile ai
punti di raccolta pubblici istituiti a tale scopo o al punto vendita. I dettagli sono regolati dalla rispettiva legge statale. Il simbolo sul prodotto, le istruzioni per l'uso o la confezione si riferiscono a queste disposizioni. Con questo tipo di riciclaggio di vecchi dispositivi dai un
importante contributo alla protezione del nostro ambiente.
Ó Copyright 2023 by PinLED
Istruzioni per l'installazione del display PinLED set 100017
Istruzioni per l'installazione del display PinLED set 10009
Prima di iniziare l'installazione del nuovo set di display PinLED,
controllare il contenuto della confezione.
1. Il nuovo display PinLED
2. Questa guida
ATTENZIONE: Leggere attentamente queste istruzioni prima
di iniziare l'installazione. Lavorare sul dispositivo solo quando
la spina di alimentazione è scollegata. Se non sei sicuro, chiedi
prima a una persona competente per il lavoro elettrico.
Se hai domande sulla conversione al nuovo display PinLED,
puoi contattarmi all'indirizzo [email protected]. Ti contatterò
quindi per risolvere eventuali problemi. Se osservi i seguenti
punti, la conversione sarà rapida e sicura.
1. Estrarre la spina di alimentazione.
2. Rimuovere il pannello di vetro della scatola
posteriore e riporlo in un luogo sicuro.
3. Scollegare i collegamenti dei cavi dal vecchio
display.
4. Svitare le quattro viti di montaggio dal vecchio
display (necessarie per montare il nuovo
display). A Data East, estrai il display difettoso
dalle staffe. Per fare ciò, premere leggermente
insieme le estremità dei quattro supporti.
5. Rimuovere il vecchio display.
6. Posizionare il display PinLED.
7. Premi il nuovo display PinLED nei quattro
supporti.
8. Ripristinare i collegamenti a spina. Non puoi
confondere le spine! Prestare attenzione al filo
rosso sul cavo a nastro. Sul display e sulla
scheda CPU punta al pin 1 della
morsettiera!
9. Rimuovere i fusibili ad alta tensione! (A
seconda della versione della scheda di
alimentazione si tratta di uno o due fusibili!)
Questa è solo una misura precauzionale per
proteggere la scheda del display a LED
(funzionerebbe anche con fusibili incorporati!).
Tuttavia, poiché l'alta tensione nel flipper non
è più necessaria dopo la conversione in display
a LED, può essere spento rimuovendo i
fusibili.
10. Reinserire il pannello di vetro della scatola
posteriore.
11. Inserire la spina di alimentazione.
12. Accendi il dispositivo e inizia a giocare.
Other PinLED Monitor manuals
