Pioneer DEH-1610 User manual

Operation Manual
C:>2>4AB2> ?> M:A?;C0B0F88
High power CD player with FM/MW/LW tuner
@>83@K20B5;L :><?0:B-48A:>2 2KA>:>9 <>I=>AB8
AFM/MW/LW BN=5@><
DEH-1610
English CAA:89

Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know how to operate
your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away
in a safe place for future reference.
Before You Start
About this unit 3
About this manual 3
Precautions 3
In case of trouble 3
Protecting your unit from theft 3
Removing the front panel 3
Attaching the front panel 4
Whats What
Head unit 5
Power ON/OFF
Turning the unit on 6
Selecting a source 6
Turning the unit off 6
Tuner
Listening to the radio 7
Storing and recalling broadcast
fre uencies 7
Tuning in strong signals 8
Storing the strongest broadcast
fre uencies 8
Built-in C Player
Playing a CD 9
Playing tracks in a random order 9
Repeating play 9
Pausing CD playback 10
Audio Adjustments
Introduction of audio adjustments 11
Using balance adjustment 11
Using the e ualizer 11
Recalling e ualizer curves 11
Adjusting e ualizer curves 12
Fine adjusting e ualizer curve 12
Adjusting loudness 13
Front image enhancer (F.I.E.) 13
Adjusting source levels 13
Other Functions
Setting the clock 14
Turning the clock display on or off 14
Additional Information
Understanding built-in CD player error
messages 15
Cellular telephone muting 15
CD player and care 15
CD-R/CD-RW discs 16
Specifications 17
Contents
En
2

About this unit
The tuner fre uencies on this unit are allo-
cated for use in Europe, Asia, the Middle East,
Africa and Oceania. Use in other areas may re-
sult in improper reception.
About this manual
This unit features a number of sophisticated
functions ensuring superior reception and op-
eration. All the functions have been designed
for the easiest possible use, but many are not
self-explanatory. This operation manual will
help you benefit fully from this units potential
and to maximize your listening enjoyment.
We recommend that you familiarize yourself
with the functions and their operation by read-
ing through the manual before you begin
using this unit. It is especially important that
you read and observe precautions on this
page and in other sections.
Precautions
CAUTION:
USE OF CONT OL O ADJUSTMENT O
PE FO MANCE OF P OCEDU ES
OTHE THAN THOSE SPECIFIED HE EIN
MAY ESULT IN HAZA DOUS ADIATION
EXPOSU E.
CAUTION:
THE USE OF OPTICAL INST UMENTS
WITH THIS P ODUCT WILL INC EASE
EYE HAZA D.
!Keep this manual handy as a reference for
operating procedures and precautions.
!Always keep the volume low enough so you
can hear sounds outside of the car.
!Protect this unit from moisture.
!If the battery is disconnected or dis-
charged, the preset memory will be erased
and must be reprogrammed.
In case of trouble
Should this product fail to operate properly,
contact your dealer or nearest authorized Pio-
neer Service Station.
Protecting your unit from
theft
The front panel can be detached from the
head unit and stored in the protective case
provided to discourage theft.
!Keep the front panel closed while driving.
Important
!Never use force or grip the display and the
buttons tightly when removing or attaching.
!Avoid subjecting the front panel to excessive
shocks.
!Keep the front panel out of direct sunlight and
high temperatures.
Removing the front panel
1 Press DETACH to release the front
panel.
Press DETACH and the right side of the panel
is released from the head unit.
2 Grab the front panel and remove.
Grab the right side of the front panel and pull
away to the left. The front panel will be de-
tached from the head unit.
Before You Start
En 3
English
Section
01

3 Put the front panel into the protective
case provided for safe keepin .
Attaching the front panel
1 Place the front panel flat a ainst the
head unit.
2 Press the front panel into the face of
the head unit until it is firmly seated.
Before You Start
En
4
Section
01

Head unit
1CLOCK button
Press to change to the clock display.
2EJECT button
You can eject a CD by pressing EJECT.
3AUDIO button
Press to select various sound uality con-
trols.
4a/b/c/dbuttons
Press to do manual seek tuning, fast for-
ward, reverse and track search controls.
Also used for controlling functions.
5BAND button
Press to select among three FM and one
AM bands and cancel the control mode of
functions.
6DETACH button
Press DETACH to release the front panel.
7LOUDNESS button
Press to turn loudness on or off.
8LOCAL/BSM button
Press to turn local function on or off.
Press and hold to turn BSM function on or
off.
916 buttons
Press for preset tuning.
aSOURCE button
This unit is turned on by selecting a source.
Press to cycle through all of the available
sources.
bVOLUME
Press to increase or decrease the volume.
cEQ button
Press to select various e ualizer curves.
1
1
1
2
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
9
9
a
a
a
3
4
b
b
c
c
c
Whats What
En 5
English
Section
02

Turning the unit on
%Press SOURCE to turn the unit on.
When you select a source the unit is turned
on.
Selecting a source
You can select a source you want to listen to.
To switch to the built-in CD player, load a disc
in this unit (refer to page 9).
%Press SOURCE to select a source.
Press SOURCE repeatedly to switch between
the following sources:
Built-in CD playerTuner
Notes
!When no disc has been set in the unit, the
source will not switch to the built-in CD player.
!When this units blue/white lead is connected
to the cars auto-antenna relay control term-
inal, the cars antenna extends when this
units source is turned on. To retract the an-
tenna, turn the source off.
Turning the unit off
%Press SOURCE and hold until the unit
turns off.
Po er ON/OFF
En
6
Section
03

Listening to the radio
123 4
1Band indicator
Shows which band the radio is tuned to,
MW, LW or FM.
2Frequency indicator
Shows to which fre uency the tuner is
tuned.
3Stereo (5) indicator
Shows that the fre uency selected is being
broadcast in stereo.
4Preset number indicator
Shows what preset has been selected.
1 Press SOURCE to select the tuner.
2 Use VOLUME to adjust the sound level.
3 Press BAND to select a band.
Press BAND until the desired band is dis-
played, F1,F2,F3 for FM or MW/LW.
!The FM bands cover different fre uency
ranges as below:
F1:6574 MHz
F2,F3: 87.5 108 MHz
4 To perform manual tunin , press cor
dwith quick presses.
The fre uencies move up or down step by
step.
5 To perform seek tunin , press and hold
cor dfor about one second and release.
The tuner will scan the fre uencies until a
broadcast strong enough for good reception is
found.
#You can cancel seek tuning by pressing either
cor dwith a uick press.
#If you press and hold cor dyou can skip
broadcasting stations. Seek tuning starts as soon
as you release the buttons.
Note
When the fre uency selected is being broadcast
in stereo the stereo (5) indicator will light.
Storing and recalling
broadcast frequencies
If you press any of the preset tuning buttons
16you can easily store up to six broadcast
fre uencies for later recall with the touch of a
button.
%When you find a frequency that you
want to store in memory press a preset
tunin button 16 and hold until the preset
number stops flashin .
The number you have pressed will flash in the
preset number indicator and then remain lit.
The selected radio station fre uency has been
stored in memory.
The next time you press the same preset tun-
ing button 16the radio station fre uency is
recalled from memory.
Notes
!Up to 12 FM stations, 6 for each of the two FM
bands, and 6 MW/LW stations can be stored
in memory.
!You can also use aand bto recall radio sta-
tion fre uencies assigned to preset tuning
buttons 16.
Tuner
En 7
English
Section
04

Tuning in strong signals
Local seek tuning lets you tune in only those
radio stations with sufficiently strong signals
for good reception.
1 Press LOCAL/BSM to turn local seek
tunin on.
LOC appears in the display.
2 When you want to return to normal
seek tunin , press LOCAL/BSM to turn local
seek tunin off.
Storing the strongest
broadcast frequencies
BSM (best stations memory) lets you automa-
tically store the six strongest broadcast fre-
uencies under preset tuning buttons 16and
once stored there you can tune in to those fre-
uencies with the touch of a button.
%Press LOCAL/BSM and hold until the
BSM turns on.
BSM begins to flash. While BSM is flashing
the six strongest broadcast fre uencies will be
stored under preset tuning buttons 16in
order of their signal strength. When finished,
BSM stops flashing.
#To cancel the storage process, press
LOCAL/BSM.
Note
Storing broadcast fre uencies with BSM may re-
place broadcast fre uencies you have saved
using 16.
Tuner
En
8
Section
04

Playing a CD
12
1Track number indicator
Shows the track currently playing.
2Play time indicator
Shows the elapsed playing time of the cur-
rent track.
1 Insert a CD into the CD loadin slot.
Playback will automatically start.
CD loading slot
#You can eject a CD by pressing EJECT.
2 After a CD has been inserted, press
SOURCE to select the built-in CD player.
3 Use VOLUME to adjust the sound level.
4 To perform fast forward or reverse,
press and hold cor d.
5 To skip back or forward to another
track, press cor d.
Pressing dskips to the start of the next track.
Pressing conce skips to the start of the cur-
rent track. Pressing again will skip to the pre-
vious track.
Notes
!The built-in CD player plays one, standard, 12-
cm or 8-cm (single) CD at a time. Do not use
an adapter when playing 8-cm CDs.
!Do not insert anything other than a CD into
the CD loading slot.
!If you cannot insert a disc completely or if
after you insert a disc the disc does not play,
check that the label side of the disc is up.
Press EJECT to eject the disc, and check the
disc for damage before inserting the disc
again.
!If the built-in CD player does not operate prop-
erly, an error message such as ERROR-11
may be displayed. Refer to Understanding
built-in CD player error messages on page
15.
Playing tracks in a random
order
Random play lets you play back tracks on the
CD in a random order.
1 Press 4 to turn random play on.
RDM appears in the display. Tracks will play in
a random order.
2 Press 4 to turn random play off.
Tracks will continue to play in order.
Repeating play
Repeat play lets you hear the same track over
again.
1 Press 5 to turn repeat play on.
RPT appears in the display. The track currently
playing will play and then repeat.
Built-in CD Player
En 9
English
Section
05

2 Press 5 to turn repeat play off.
The track currently playing will continue to
play and then play the next track.
Note
If you perform track search or fast forward/re-
verse, repeat play is automatically cancelled.
Pausing CD playback
Pause lets you temporarily stop playback of
the CD.
1 Press 6 to turn pause on.
PAUSE appears in the display. Play of the cur-
rent track pauses.
2 Press 6 to turn pause off.
Play will resume at the same point that you
turned pause on.
Built-in CD Player
En
10
Section
05

Introduction of audio
adjustments
1
2
1Audio display
Shows the audio adjustments status.
2LOUD indicator
Appears in the display when loudness is
turned on.
%Press AUDIO to display the audio func-
tion names.
Press AUDIO repeatedly to switch between
the following audio functions:
FAD (balance adjustment)EQ (e ualizer)
LOUD (loudness)FIE (front image enhan-
cer)SLA (source level adjustment)
#When selecting the FM tuner as the source,
you cannot switch to SLA.
#To return to the display of each source, press
BAND.
Note
If you do not operate the audio function within
about 30 seconds, the display is automatically re-
turned to the source display.
Using balance adjustment
You can select a fader/balance setting that
provides an ideal listening environment in all
occupied seats.
1 Press AUDIO to select FAD.
Press AUDIO until FAD appears in the display.
#If the balance setting has been previously ad-
justed, BAL will be displayed.
2 Press aor bto adjust front/rear speak-
er balance.
Each press of aor bmoves the front/rear
speaker balance towards the front or the rear.
FAD F15 FAD R15 is displayed as the front/
rear speaker balance moves from front to rear.
#FAD 0 is the proper setting when only two
speakers are used.
3 Press cor dto adjust left/ri ht speaker
balance.
When you press cor d,BAL 0 is displayed.
Each press of cor dmoves the left/right
speaker balance towards the left or the right.
BAL L 9 BAL R 9 is displayed as the left/right
speaker balance moves from left to right.
Using the equalizer
The e ualizer lets you adjust the e ualization
to match car interior acoustic characteristics
as desired.
Recalling equalizer curves
There are six stored e ualizer curves which
you can easily recall at any time. Here is a list
of the e ualizer curves:
isplay Equalizer curve
SPR-BASS Super bass
POWERFUL Powerful
NATURAL Natural
VOCAL Vocal
CUSTOM Custom
EQ FLAT Flat
!CUSTOM is an adjusted e ualizer curve
that you create.
Audio Adjustments
En 11
English
Section
06

!When EQ FLAT is selected no supplement
or correction is made to the sound. This is
useful to check the effect of the e ualizer
curves by switching alternatively between
EQ FLAT and a set e ualizer curve.
%Press EQ to select the equalizer.
Press EQ repeatedly to switch between the fol-
lowing e ualizers:
SPR-BASSPOWERFULNATURAL
VOCALCUSTOMEQ FLAT
Adjusting equalizer curves
You can adjust the currently selected e ualizer
curve setting as desired. Adjusted e ualizer
curve settings are memorized in CUSTOM.
1 Press AUDIO to select EQ.
Press AUDIO until EQ appears in the display.
2 Press cor dto select the equalizer
band to adjust.
Each press of cor dselects e ualizer bands
in the following order:
EQ-L (low)EQ-M (mid)EQ-H (high)
3 Press aor bto adjust the level of the
equalizer band.
Each press of aor bincreases or decreases
the level of the e ualization band.
+6 6is displayed as the level is increased
or decreased.
#You can then select another band and adjust
the level.
Note
If you make adjustments when a curve other than
CUSTOM is selected, the newly adjusted curve
will replace the previous curve. Then a new curve
with CUSTOM appears on the display while se-
lecting the e ualizer curve.
Fine adjusting equalizer curve
You can adjust the center fre uency and the Q
factor (curve characteristics) of each currently
selected curve band (EQ-L/EQ-M/EQ-H).
Level (dB)
Center frequency
Q=2N Q=2W
Frequency (Hz)
1 Press AUDIO and hold until frequency
and the Q factor (e. ., F- 80 Q 1W) appears
in the display.
2 Press AUDIO to select the desired band
for adjustment.
LowMidHigh
3 Press cor dto select the desired fre-
quency.
Press cor duntil the desired fre uency ap-
pears in the display.
Low: 4080100160 (Hz)
Mid: 2005001k2k (Hz)
High: 3k8k10k12k (Hz)
4 Press aor bto select the desired Q fac-
tor.
Press aor buntil the desired Q factor ap-
pears in the display.
2N1N1W2W
Note
If you make adjustments when a curve other than
CUSTOM is selected, the newly adjusted curve
will replace the previous curve. Then a new curve
with CUSTOM appears on the display while se-
lecting the e ualizer curve.
Audio Adjustments
En
12
Section
06

Adjusting loudness
Loudness compensates for deficiencies in the
low- and high-sound ranges at low volume.
1 Press AUDIO to select LOUD.
Press AUDIO until LOUD appears in the dis-
play.
2 Press ato turn loudness on.
LOUD indicator is displayed.
#To turn loudness off, press b.
3 Press cor dto select a desired level.
Each press of cor dselects level in the fol-
lowing order:
LOW (low)MID (mid)HI (high)
Note
You can also turn loudness on or off by pressing
LOUDNESS.
Front image enhancer (F.I.E.)
The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a
simple method of enhancing front imaging by
cutting mid- and high-range fre uency output
from the rear speakers, limiting their output to
low-range fre uencies. You can select the fre-
uency you want to cut.
Precaution
When the F.I.E. function is deactivated, the rear
speakers output sound of all fre uencies, not just
bass sounds. Reduce the volume before disenga-
ging F.I.E. to prevent a sudden increase in vo-
lume.
1 Press AUDIO to select FIE.
Press AUDIO until FIE appears in the display.
2 Press ato turn F.I.E. on.
#To turn F.I.E. off, press b.
3 Press cor dto select a desired fre-
quency.
Each press of cor dselects fre uency in the
following order:
100160250 (Hz)
Notes
!After turning the F.I.E. function on, use the bal-
ance adjustment (refer to page 11) and adjust
front and rear speaker volume levels until they
are balanced.
!Turn the F.I.E. function off when using a 2-
speaker system.
Adjusting source levels
SLA (source level adjustment) lets you adjust
the volume level of each source to prevent ra-
dical changes in volume when switching be-
tween sources.
!Settings are based on the FM tuner volume
level, which remains unchanged.
1 Compare the FM tuner volume level
with the level of the source you wish to ad-
just.
2 Press AUDIO to select SLA.
Press AUDIO until SLA appears in the display.
3 Press aor bto adjust the source vo-
lume.
Each press of aor bincreases or decreases
the source volume.
SLA +4 SLA 4is displayed as the source vo-
lume is increased or decreased.
Note
The MW/LW tuner volume level can also be ad-
justed with source level adjustments.
Audio Adjustments
En 13
English
Section
06

Setting the clock
Use these instructions to set the clock.
1 Press SOURCE and hold until the unit
turns off.
2 Press AUDIO and hold until clock ap-
pears in the display.
3 Press cor dto select the se ment of
the clock display you wish to set.
Pressing cor dwill select one segment of the
clock display:
HourMinute
As you select segments of the clock display
the segment selected will blink.
4 Press aor bto set the clock.
Pressing awill increase the selected hour or
minute. Pressing bwill decrease the selected
hour or minute.
#To cancel clock settings, press BAND.
#You can also cancel clock settings by holding
down AUDIO until the unit turns off.
Turning the clock display on or
off
You can turn the clock display on or off.
%Press CLOCK to turn the clock display
on or off.
Each press of CLOCK turns the clock display
on or off.
#The clock display disappears temporarily
when you perform other operations, but the clock
display appears again after 25 seconds.
Other Functions
En
14
Section
07

Understanding built-in CD
player error messages
When problems occur during CD play an error
message may appear on the display. If an
error message appears on the display refer to
the table below to see what the problem is and
the suggested method of correcting the pro-
blem. If the error cannot be corrected, contact
your dealer or your nearest Pioneer Service
Center.
Message Cause Action
ERROR-11, 12,
17, 30
Dirty disc Clean disc.
ERROR-11, 12,
17, 30
Scratched disc Replace disc.
ERROR-10, 11,
12, 17, 30, A0
Electrical or me-
chanical
Turn the ignition
ON and OFF, or
switch to a differ-
ent source, then
back to the CD
player.
ERROR-44 All tracks are
skip tracks
Replace disc.
Cellular telephone muting
Sound from this unit is muted automatically
when a call is made or received using a con-
nected cellular telephone.
!The sound is turned off, MUTE is displayed
and no audio adjustments, except volume
control, are possible. Operation returns to
normal when the phone call is ended.
CD player and care
!Use only CDs that have the Compact Disc
Digital Audio mark as show below.
!Use only normal, round CDs. If you insert ir-
regular, non-round, shaped CDs they may
jam in the CD player or not play properly.
!Check all CDs for cracks, scratches or
warped discs before playing. CDs that have
cracks, scratches or are warped may not
play properly. Do not use such discs.
!Avoid touching the recorded (non-printed
side) surface when handling the disc.
!Store discs in their cases when not in use.
!Keep discs out of direct sunlight and do
not expose the discs to high temperatures.
!Do not attach labels, write on or apply che-
micals to the surface of the discs.
!To clean dirt from a CD, wipe the disc with
a soft cloth outward from the center of the
disc.
!If the heater is used in cold weather, moist-
ure may form on components inside the
CD player. Condensation may cause the CD
player to not operate properly. If you think
that condensation is a problem turn off the
CD player for an hour or so to allow the CD
player to dry out and wipe any damp discs
with a soft cloth to remove the moisture.
!Road shocks may interrupt CD playback.
Additional Information
En 15
English
Appendix

CD-R/CD-RW discs
!When CD-R/CD-RW discs are used, play-
back is possible only for discs which have
been finalized.
!It may not be possible to play back CD-R/
CD-RW discs recorded on a music CD re-
corder or a personal computer because of
disc characteristics, scratches or dirt on
the disc, or dirt, condensation, etc. on the
lens of this unit.
!Playback of discs recorded on a personal
computer may not be possible depending
on the application settings and the environ-
ment. Please record with the correct for-
mat. (For details, contact the manufacturer
of the application.)
!Playback of CD-R/CD-RW discs may be-
come impossible in case of direct exposure
to sunlight, high temperatures, or the sto-
rage conditions in the car.
!This unit conforms to the track skip func-
tion of the CD-R/CD-RW disc. The tracks
containing the track skip information are
skipped automatically.
!If you insert a CD-RW disc into this unit,
time to playback will be longer than when
you insert a conventional CD or CD-R disc.
!Read the precautions with CD-R/CD-RW
discs before using them.
Additional Information
En
16
Appendix

Specifications
General
Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 15.1 V al-
lowable)
Grounding system ................... Negative type
Max. current consumption
..................................................... 10.0 A
Dimensions (W × H × D):
DIN
Chassis ..................... 178 × 50 × 157 mm
Nose ........................... 188 × 58 × 19 mm
D
Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm
Nose ........................... 170 × 48 × 14 mm
Weight .......................................... 1.3 kg
Audio
Maximum power output ....... 45 W × 4
Continuous power output ... 25 W × 4 (DIN 45324,
+B=14.4 V)
Load impedance ...................... 4 W(4 8Wallowable)
Preout max output level/output impedance
..................................................... 2.2 V/1 kW
E ualizer (3-Band Parametric E ualizer):
Low
Fre uency ................ 40/80/100/160 Hz
Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB
when boosted)
Gain ............................ ±12dB
Mid
Fre uency ................ 200/500/1k/2k Hz
Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB
when boosted)
Gain ............................ ±12dB
High
Fre uency ................ 3.15k/8k/10k/12.5k Hz
Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB
when boosted)
Gain ............................ ±12dB
Loudness contour
Low ....................................... +3.5 dB (100 Hz), +3 dB (10
kHz)
Mid ....................................... +10 dB (100 Hz), +6.5 dB
(10 kHz)
High ..................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB
(10 kHz)
(volume: 30 dB)
CD player
System .......................................... Compact disc audio system
Usable discs .............................. Compact disc
Signal format:
Sampling fre uency ..... 44.1 kHz
Number of uantization bits
........................................... 16; linear
Fre uency characteristics ... 5 20,000 Hz (±1 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 94 dB (1 kHz) (IEC-A net-
work)
Dynamic range ......................... 92 dB (1 kHz)
Number of channels .............. 2 (stereo)
FM tuner
Fre uency range ...................... 65 74 MHz
87.5 108.0 MHz
Usable sensitivity ..................... 10 dBf (0.9 µV/75 W, mono,
S/N: 30 dB)
50 dB uieting sensitivity ..... 14 dBf (1.4 µV/75 W, mono)
Signal-to-noise ratio ............... 75 dB (IEC -A network)
Distortion ..................................... 0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,
stereo)
0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz,
mono)
Fre uency response ............... 30 15,000 Hz (±3 dB)
Stereo separation .................... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)
MW tuner
Fre uency range ...................... 531 1,602 kHz (9 kHz)
Usable sensitivity ..................... 18 µV (S/N: 20 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IEC -A network)
LW tuner
Fre uency range ...................... 153 281 kHz
Usable sensitivity ..................... 30 µV (S/N: 20 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IEC -A network)
Note
Specifications and the design are subject to pos-
sible modifications without notice due to im-
provements.
Additional Information
En 17
English
Appendix

;03>40@8< 0A 70 ?>:C?:C MB>3> 8745;8O :><?0=88 Pioneer.
@>GB8B5,?>60;C9AB0,?>;=>ABLN MBC 8=AB@C:F8N ?> M:A?;C0B0F88,GB>1K C7=0BL,:0:
?@028;L=> ?>;L7>20BLAO 0 59 <>45;LN ?@>83@K20B5;O.
>A;5 ?@>GB5=8O
8=AB@C:F88,C15@8B5 55 2 =0456=>5 <5AB> 4;O ?@>A<>B@0 2 1C4CI5<.
5@54 =0G0;>< M:A?;C0B0F88
!2545=8O >1 MB>< CAB@>9AB25 19
!2545=8O >1 MB>< @C:>2>4AB25 19
5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 19
 A;CG05 2>7=8:=>25=8O =5?>;04>: 19
0I8B0 0 53> CAB@>9AB20 >B :@068 20
!=OB85 ?5@54=59 ?0=5;8 20
#AB0=>2:0 ?5@54=59 ?0=5;8 20
?8A0=85 M;5<5=B>2 CAB@>9AB20
A=>2=>5 CAB@>9AB2> 21
:;NG5=85 8 2K:;NG5=85 ?8B0=8O
:;NG5=85 CAB@>9AB20 22
K1>@ 8AB>G=8:0 A83=0;0 22
K:;NG5=85 CAB@>9AB20 22
"N=5@
@>A;C 820=85 @048> 23
0?><8=0=85 8 ?>2B>@=K9 2K7>2
@048>G0AB>B 23
0AB@>9:0 =0 <>I=K5 A83=0;K 24
0?><8=0=85 G0AB>B A0<KE <>I=KE
B@0=A;OF89 24
AB@>5==K9 ?@>83@K20B5;L :><?0:B-
48A:>2
>A?@>872545=85 :><?0:B-48A:0 25
>A?@>872545=85 4>@>65: 2
?@>872>;L=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 25
>2B>@=>5 2>A?@>872545=85 26
0C70 ?@8 2>A?@>872545=88 :><?0:B-
48A:0 26
53C;8@>2:8 0C48>?0@0<5B@>2
2545=85 2 @53C;8@>2:8
0C48>?0@0<5B@>2 27
A?>;L7>20=85 @53C;8@>2:8 10;0=A0 27
A?>;L7>20=85 M:20;0975@0 28
K7>2 :@82KE M:20;0975@0 87
?0<OB8 28
 53C;8@>2:0 :@82KE
M:20;0975@0 28
">G=0O @53C;8@>2:0 :@82>9
M:20;0975@0 29
53C;8@>2:0 B>=:><?5=A0F88 29
$C=:F8O C;CG 5=8O ?5@54=53> 72C:>2>3>
>1@070 (F.I.E.) 30
53C;8@>2:0 C@>2=59 2E>4=KE
A83=0;>2 30
@C385 DC=:F88
#AB0=>2:0 G0A>2 31
:;NG5=85 8;8 2K:;NG5=85
48A?;5O G0A>2 31
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O
?8A0=85 A>>1I5=89 >1 > 81:0E
2AB@>5==>3> ?@>83@K20B5;O :><?0:B-
48A:>2 32
@83;C 5=85 72C:0 ?@8 @073>2>@5 ?>
A>B>2><C B5;5D>=C 32
#E>4 70 ?@>83@K20B5;5< :><?0:B-
48A:>2 32
8A:8 CD-R/CD-RW 33
%0@0:B5@8AB8:8 34
!>45@60=85
Ru
18

!2545=8O >1 MB>< CAB@>9AB25
'0AB>BK BN=5@0 2 MB>< CAB@>9AB25
@0A?@545;5=K 4;O 8A?>;L7>20=8O 2
2@>?5,788,=0 !@54=5< >AB>:5,
D@8:5 8 :50=88.@8 8A?>;L7>20=88 2
4@C38E @538>=0E :0G5AB2> ?@85<0 <>65B
1KBL ?;>E8<.
!2545=8O >1 MB><
@C:>2>4AB25
-B> CAB@>9AB2> >1;0405B <=>65AB2><
A;>6=KE DC=:F89,>15A?5G820NI8E
?@52>AE>4=K9 ?@8Q< 8 M:A?;C0B0F8N.A5
DC=:F88 @07@01>B0=K 4;O B>3>,GB>1K
<0:A8<0;L=> C?@>AB8BL 8E 8A?>;L7>20=85,
=> <=>385 87 =8E B@51CNB >1JOA=5=8O.-B>
@C:>2>4AB2> ?> M:A?;C0B0F88 ?><>65B 0<
?>;=>ABLN 8A?>;L7>20BL 2>7<>6=>AB8
MB>3> CAB@>9AB20 8 ?>;CG8BL =081>;L 55
C4>2>;LAB285 >B ?@>A;C 820=8O.
K @5:><5=4C5< 0< >7=0:><8BLAO A
DC=:F8O<8 8 8E 459AB285<,?@>G8B02
@C:>2>4AB2> 4> B>3>,:0: K =0G=5B5
8A?>;L7>20BL MB> CAB@>9AB2>.A>15==>
206=>,GB>1K K ?@>G8B0;8 8 A>1;N40;8
<5@K ?@54>AB>@>6=>AB8,?@82545==K5 =0
AB@.198 2 4@C38E @0745;0E.
5@K ?@54>AB>@>6=>AB8
@8<5G0=85:
 A>>B25BAB288 A> AB0BLQ9 570:>=0
>AA89A:>9 $545@0F88 « 70I8B5 ?@02
?>B@518B5;59»8 ?>AB0=>2;5=85<
?@028B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88 
720 >B 16 8N=O 1997 3.:><?0=8O Pioneer Eu-
ro e NV >3>20@8205B A;54CNI89 A@>:
A;C61K 8745;89 >D8F80;L=>
?>AB02;5==KE =0 @>AA89A:89 @K=>:.
2B><>18;L=0O M;5:B@>=8:0:6;5B
@C385 8745;8O (3>;>2=K5 B5;5D>=K,
<8:@>D>=K,8B.?.): 5 ;5B
!5@68B5 MB> @C:>2>4AB2> ?>4 @C:>9 2
:0G5AB25 A?@02>G=8:0 ?> ?@028;0<
M:A?;C0B0F88 8 <5@0<
?@54>AB>@>6=>AB8.
!A5340 A>E@0=O9B5 C@>25=L 3@><:>AB8
4>AB0B>G=> =87:8<,GB>1K K <>3;8
A;K 0BL 72C:8 2=5 <0 8=K.
!15@5309B5 MB> CAB@>9AB2> >B
2>7459AB28O 2;06=>AB8.
!@8 >B:;NG5=88 8;8 ?5@570@O4:5
10B0@58,?0<OBL ?@5420@8B5;L=KE
=0AB@>5: 1C45B AB5@B0,8 ?>B@51C5BAO 55
?>2B>@=>5 ?@>3@0<<8@>20=85.
 A;CG05 2>7=8:=>25=8O
=5?>;04>:
@8 =5?>;04:0E 2 @01>B5 MB>3> 8745;8O,
A2O68B5AL A 0 8< B>@3>2K<
?@54AB028B5;5< 8;8 A 1;8609 8<
A5@28A=K< ?C=:B>< Pioneer.
5@54 =0G0;><
M:A?;C0B0F88
Ru 19
0 45;
CAA:89
01

0I8B0 0H5 > CAB@>9AB20
>B :@068
5@54=NN ?0=5;L <>6=> >BA>548=8BL >B
>A=>2=>3> CAB@>9AB20 8 E@0=8BL 2
70I8B=>< DCB;O@5,GB>1K ?@5?OBAB2>20BL
:@065.
!@8 2>645=88 02B><>18;O 45@68B5
?5@54=NN ?0=5;L 70:@KB>9.
06=>5
!8:>340 =5 ?@8;0309B5 A8;C 8 =5
A402;8209B5 A8;L=> 48A?;59 8 :=>?:8,
A=8<0O 8;8 CAB0=02;820O ?5@54=NN
?0=5;L.
!5 ?>425@309B5 ?5@54=NN ?0=5;L
A8;L=K< C40@0<.
!@54>E@0=O9B5 ?5@54=NN ?0=5;L >B
2>7459AB28O ?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0 8
2KA>:8E B5<?5@0BC@.
!=OB85 ?5@54=59 ?0=5;8
106<8B5 :=>?:C DETACH,GB>1K
>BA>548=8BL ?5@54=NN ?0=5;L.
06<8B5 :=>?:C DETACH,8 ?@020O AB>@>=0
?0=5;8 >BA>548=8BAO >B >A=>2=>3>
CAB@>9AB20.
2> L<8B5AL 0 ?5@54=NN ?0=5;L 8
A=8<8B5 55.
>7L<8B5AL 70 ?@02CN AB>@>=C ?5@54=59
?0=5;8 8 ?>BO=8B5 55 =0;52>.5@54=OO
?0=5;L >BA>548=8BAO >B >A=>2=>3>
CAB@>9AB20.
3><5AB8B5 ?5@54=NN ?0=5;L 2
0I8B=K9 DCB;O@ ?@54=0 =0G5==K9
4;O 15 >?0A=>3> E@0=5=8O.
#AB0=>2:0 ?5@54=59 ?0=5;8
1><5AB8B5 ?5@54=NN ?0=5;L @>2=>
?5@54 >A=>2=K< CAB@>9AB2><.
24028B5 ?5@54=NN ?0=5;L 2
;8F52CN AB>@>=C >A=>2=>3>
CAB@>9AB20,?>:0 >=0 ?@>G=> =5
CAB0=>28BAO.
5@54 =0G0;><
M:A?;C0B0F88
Ru
20
0 45;
01