Pioneer LaserDisc CLD-2950 User manual

@) PIONEER’
The Art of Entertainment
CLD=295©@
CD CDV LD PLAYER
LECTEUR DE CD CDV LD
CD/CDV/LD-SPIELER
LETTORE PER CD, CDV ELD
PAL/NTSC
LL
alist
DIGITAL AUDIO
LASER DISC +
i acoder
BeGaTis BATS
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’'uso
English
Frangais
Deutsch
Italiano
IMPORTANT
The lightning flash with arrowhead, within an equilateral
triangle, is aded to alert the user to the presence of
uninsulate igerous voltage” within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a tisk of electrio shock to persons.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral tangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions inthe
literature accompanying the appliance
IMPORTANT
FOR USE IN THE UNITED
KINGDOM
‘The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code :
Blue : Neutrat
Brown Live
If the plug provided is unsuitable for your socket
outlets, the aiug must be cut off and a suitable plug
fited.
The cutoff plug should be disposed of and must net be
inserted into any 13 amp socket as this can result in electric
shock. The plug or adaptor or the distribution panel should
be provided with 5 amp fuse. As the colours of the wires in
the mains lead of this applience may not correspond with
coloured markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows :
The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured biack.
‘The wire which is coloured brown must be connected
to the terminal which is marked with the letter Lor coloured
red.
Do not connect either wire to the earth terminal of a
three pin plug.
NOTE
After replacing or changing a fuse, the fuse cover in the
plug must be replaced with a fuse cover which corre-
sponds to the colour of the insert in the base of the plug
orthe word that is embossed on the base of the plug, and
the appliance must not be used without 2 fuse cover. If
lost replacement fuse covers can be obtained from:
your dealer.
Only 5A fuses approved by 8.S.1. or AS.T.A to BS.
1362 should be used.

IMPORTANT
ae ana |
| IMPORTANT
CAUTION
This
product
contains
a
laser
diode
of
higher
class
than
1.
To
ensure
continued
safety,
do
not
remove
any
covers
or
attempt
to
gain
access
to
the
inside
of
the
Product.
Refer
all
servicing
to
qualified
personnel.
The
following
caution
label
appear
on
your
player.
Location:
On
the
rear
panel
of
the
player
CLASS 1
LASER PRODUCT
VRW-328
On
the
bonnet
of
the
player
CAUTION
INVISIBLE LASER
RADIATION
WHEN
OPEN,
AVOID EXPOSURE
TO BEAM
PRW1018
U.K. model
Modéle
pour
le
Royaume-Uni
VARO!
Avattacssa
ja
suojalukitus
ohitetta-
essa
olet
aittiina
nukymittsmaite
lasersiitcilylle. Ald
VARNING!
Osynlig
faserstedining
nar
denna
del
Ur
Sppnad
och
spiurron
ur
urkopplad.
Betrakta
oj
strdlcn.
ATTENTION
Ce
produit
renferme
une
diode
a
laser
d'une
catégorie
supérieure
a
1.
Pour
garantir
une
sécurité
constante,
ne
pag
retirer
les
couvercles
ni
essayer
d‘accéder
a
Vintérieur
de
l'appareil.
Pour
toute
réparation,
s‘adresser
4
un
personnel
qualitia,
La
note
suivantes
se
trouvent
sur
votre
lecteur.
Emplacement:
Sur
le
panneau
arriére
du
lecteur
CLASS 1
LASER PRODUCT
vRW-328
Sur
le
couvercle
supérieur
du
lecteur
ADVARSEL
USYNLIG
LASERSTRALING
VED
ABNING
NAR
SIRRERHED
Sage
‘BRYDERE ER UDE AF FUNKTION,
UNDGA UDESVETTELSE FOR
VORS
UNSCHITBARE LASER-STRAHLUN
katso siileescen.
VRWI2S7-4
FO
European model
Modéle pour l'Europe
“This
product
complies
with
the
Radio
Interference
require-
ments
of
the
EC
(European
Community)
Directive
87/308/EEC.”
—
SH
THE
POWER
SWITCH
IS
SECONDARY
CONNECTED
AND
THEREFORE
DOES
NOT
SEPARATE
THE
UNIT
FROM
MAINS
POWER
IN
STANDBY
POSITION.
@
This
player
may
be
used
with
LaserDiscs,
Compact
Discs,
and
Compact
Discs
with
Video
bearing
the
following
symbols:
{LASERDISC
SYSTEM)/(LaserVision
Disc)*
A
LASER
DISC
LeserVision
This
is
the
unified
symbol
mark
of
LASERDISC
(LaserVision
videodisc).
*
LaserDise
players
and
discs
which
beer
this
symbol
and
use
the
same
television
system,
are
mutually
compatible,
(Compact Disc)
COMPACT
{**CD
VIDEO
SYSTEM)
°
s
OIGITAL AUDIO. CD VIDEO
\
LD
9
‘D VIDEO
{8
cm
Compact
Disc}
cS
**
CD
Videodises
are
recorded
with
subcodes,
which
are
the
non-audio
SINGLE
recordings
of
TOC
data
such
as
track
numbers,
index
numbers,
etc.
However,
there
are
some
discs
without
these
marks.
Only
one
disc
can
be
loaded
at
any
one
time.
Loading
a
LaserDisc,
a
Compact
Disc,
a
8
cm
Compact
Dise
or
a
Compact
Dise
with
Video
on
top
of
one
another
may
result
in
breakdown,
or
in
scratching
of
the
discs.
Please
only
load
one
disc
at
a
time.
2
<VRE1021>
En/Fr
“Cet
article
est
conforme
aux
prescriptions
de
la
directive
co
mungutaire
de
la
CE
nr.
87/308/EEC
(arrété
du
16/8/89),
OS
____
U'INTERRUPTEUR
D’ALIMENTATION
EST
RACCORD
SECONDAIREMENT
ET
PAR
CONSEQUENT
NE
SEPARE:
PAS
U’APPAREIL
DE
L’ALIMENTATION
SECTEUR
SUR
LA
POSIT
D‘ATTENTE.
&
Ce
lecteur
peut
étre
utilisé
avec
les
discs
Laser,
les
discs
compacts
et
discs
compacts
avec
vidéo
portant
les
symboles
suivants:
(LASERDISC
SYSTEM)
/{dise
LaserVision)*
{*
{
yf
LASER DISC caservision
i est un symbole
des LASERDISC
{vidéodisc LaserVision).
*
Les
lecteurs
de
discs
Laser
et
de
discs
qui
portent
ce:
symbole
et
utilisent
le
méme
systeme
de
télévision
sont.
mutuellement
compatibies.
(Disc
compact)
(**Systeme
CD
vidéo}
Hise
rc
;
lS
CD
VIDEO
<_> -v
CD VIDEO
(Disc compact de 8 cm)
“*Les
vidéodiscs
CD
son
enregistrés
avec
des
codes
auxiliaires
qui
sont
des
enregistrements
non
audio
de
données
TOC
comme
(es
numeéros
de
piste,
les
numéros
d'index,
etc.
Cependant,
hy
é
SINGLE
certains discs sans ces marques.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will
know how to operate your model properly. After you have
finished
reading
the
instructions,
put
them
away
in
a
safe
place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug and
power outlet may sometimes differ from that shown in the
explanatory
drawings.
However,
the
method
of
connecting
and operating the unit is the same.
®
This
player
does
not
apply
to
business
use,
and
CD-ROM,
LD-ROM
and
CD
graphic
discs
can
not
be
played
with
this
player.
ATTENTION:
AFIN
DE
PREVENIR
TOUS
RISQUES
DE
CHOC
ELECTRIQUE
OU
DE
DEBUT
D'ENCENDIE,
NE
PAS
EXPOSER
CET
APPAREIL
A
L'HUMIDITE
OU
ALA
PLUIE,
Nous
vous
remercions
pour
cet
achat
d'un
produit
Pioneer.
Nous
vous
demandons
de
lire
soigneusement
ce
mode
d'emploi;
vous
serez
ainsi
8
méme
de
faire
fonctionner
l'appareil
correctement.
Aprés
avoir
bien
lu
le
mode
d‘
empiloi,
le
ranger
dans
un
endroit
sar
pour
pouvoir
sy
référer
ultérieurement.
Dans
certains
pays
ou
certaines
régions,
la
forme
de
la
fiche
dalimentation
et
de
la
prise
d’alimentation
peut
différer
de
celle
qui
figure
sur
les
schémas,
mais
les
branchements
et
le
fonctionnement
de
|’appareil
restent
les
mames.
@
Ce
lecteur
n'est
pas
destiné
4
des
usages
comme;rciaux;
les
CD-ROM,
les
LD-ROM
etles
disques
CD
graphiques
ne
peuvent
s'utiliser
avec
ce
lecteur.
DISPLAY SWITCHING ..
HIGH
QUALITY
CIRCUIT
(HQ
CIRCUIT)
TO PLAY AN LD, CDV OR CD........0...
TO SEARCH FOR A PARTICULAR PA
USGCAN) catch, setecduckseenccstesaiees Uscevtsssiacecietdoateoacte Rubaaeed 56
TO
SEARCH
FOR
A
PARTICULAR
CHAPTER/TRACK
{Chapter (Track) Search/Chapter (Track) Skip/
Hi-Lite Sean/Intro Scan)
TO
SEARCH
FOR
A
PARTICULAR
TIME/FRAME
(Time Number Search/Track Time Search/
ABS Time Search/ Frame Number Search) ...
WATCHING A MOVIE DISC (Film Mode)... ee
PARTICULAR
FUNCTIONS
FOR
CD
(Direct
CD).......
64
TO
PLAY
ALL
CHAPTERS/TRACKS
IN
A
RANDOM
ORDER (Random Pla
EXTRA PLAYBACK
TO REPEATEDLY PLAY A
(Repeat
Playback)
:ssccsscsscs
deo
sselivecesecceehevorieveisichedecds
70
TO
PLAY
ONLY
DESIRED
SCENES/TRACKS
(Program Playback)
PROGRAMMING
CHAPTERS/TRACKS
TO
PLAYED
BACK
WITHIN
A
SPECIFIED
TIME
PERIOD
{Compu Program/Auto Program Edit) ..
TROUBLESHOOTING ....
SPECIFICATIONS ....
4
<VRE1021>
En/Fr
CONTENTS
SOMMAIRE
PRECAUTIONS
6
PRECAUTIONS
A
OBSERVER
as
FEATURES
AND
FUNCTIONS
10
CARACTERISTIQUES
ET
FONCTIONS
.
10
ACCESSORIES
14
ACCESSOIRES
...
14
DISCS
wee
16
DISQUES............
16
CARE
OF
DISCS.
18
SOIN
DES
DISQUES
.
18
CONNECTIONS...
RACCORDEMENTS
NAMES
AND
FUNCTIONS
OF
FRONT
PANEL
NOMS
ET
FONCTIONS
DES
ELEMENTS
DU
COMPONENTS
sc.
cssisaisstscsansdessceneschtsusfiscvecdsictencsgecies
32
PANNEAU
AVANT
..0.....ecscestesstestecetesneeneeeseetesicsurcnrere
32
NAMES
AND
FUNCTIONS
OF
REMOTE
CONTROL
NOMS
ET
FONCTIONS
DES
ELEMENTS
UNIT
COMPONENTS...
DE
LA
TELECOMMANDE
COMMUTATION DE L'AFFICHAGE
CIRCUIT DE HAUTE QUALITE (HO CIRCUIT)...
POUR LIRE UN LD, CDV OU CD
POUR
RECHERCHER
UN
PASSAGE
DONNE
IBALAV AGEN) 55 ded ehe code iaitinsnecndetete mounts 56
POUR RECHERCHER UN CHAPITRE/PISTE DONNE
(Recherche de chapitre (piste)/Passage de chapitre
(piste//Balayage Hi-Lite/Balayage des introductions) ...58
POUR
RECHERCHER
UNE
DUREE/IMAGE
DONNEE
(Recherche de durée/Recherche de durée de piste/
Recherche de durée ABS/
Recherche de numéro d’image) oo... ccs 62
POUR
REGARDER
UN
FILM
SUR
DISQUE
|
AAO STUY ses ayrialcsitenciessstedransbeserniapoihtegudcied anatase 64
FONCTIONS PARTICULIERES POUR LES CD
AOE CIEE arscctv sc padeansnishrand cceties secur cadieca ten tans ie 64
POUR LIRE TOUS LES CHAPITRES/PISTES DANS
UN ORDRE ALEATOIRE (Lecture aléatoire} ....0.......... 66
LECTURE EN EXTRA.. VsriciaitugOo
POUR LIRE PLUSIEUR SSAGE
VOULU (Lecture rép6tée) 0... ccceeeeeerscccesees 70
POUR LIRE UNIQUEMENT LES SCENES/PIST|
VOULUES (Lecture de programme) .. les iaciaiea sino dA
PROGRAMMATION DES CHAPITRES,
LIRE SUR UNE PERIODE DONNEE
{Edition
informatisée
de
programme/autornatique
de
programme)

PRECAUTIONS
PRECAUTIONS A OBSERVER
If it becomes necessary to transport or ship this unit
in the future, be sure to first remove the disc (if
present), retract the disc table to its closed position,
turn the power off, and, after the “OFF” goes off the
display, disconnect the power cord.
INSTALLING THE PLAYER
@ Place the player on a stable platform next to the television
and stereo system to be used with the player.
@ When using the player with a stereo system, your
speakers should be placed away from your television (or
TV monitor).
@ Do not place heavy objects such as a television or TV
monitor on top of the player.
® Do not place the player on top of your TV set or TV
monitor. Also, keep the player away from devices such
as cassette decks which are sensitive to magnetic fields.
When FM or AM stations are being received, signal noise
may be generated if the player is turned on. Turn off the
player when not in use.
Also, if there is signal noise when receiving radio stations
with an indoor antenna, adjust the position or direction of
the antenna.
INSTALL THE PLAYER IN A WELL VENTILATED
PLACE AWAY FROM HEAT AND HUMIDITY
Do not install the player in a location subject to direct
sunlight, or near a stove or radiator, etc. This could adversely
affect the cabinet and internal components. Also avoid
installing the player in a humid or dusty location. This could
result in a malfunction or accident. Do not install near a
cookstove where the player could be affected by smoke,
steam, or heat.
AVOID SOURCES OF HEAT
Do not put the player on sources of heat, such as an
amplifier. When installing with audio components on a rack,
avoid components that generate heat, by placing the player
below such components where there is adequate ventilation
and not much dust. Avoid placing the player on surfaces
such as shaggy carpets, beds, and sofas which may block
ventilation under the player and cause damage.
CAUTIONS FOR AUTOMATIC LOADING
OPERATIONS
Since this player has an automatic loading construction,
use the button on the player or the remote control unit
for opening and closing of the disc table. To avoid
damage, be careful not to apply any force to the moving
disc table.
+
Even when the player is in the pause mode, the disc-drive motor
is still revolving. Since leaving the player in this condition can
shorten the lifetime of the motor, do not leave the player in the |
pause mode for long periods of time. Also, to prevent the damage
to the screen, do not use the unit for long periods of time under
conditions in which the screen display (monitor) has been displayed
characters (for example, power-ON mode, CD PLAY, PAUSE).
6
<VRE1021>
En/Fr
Sil’appareil doit étre transporté ou expédié, commencer
par enlever le disque qui se trouve surle plateau (s’ils’en
trouve un) et refermer fa table a disque. Couper
Falimentation et, aprés que l’indication clignotante “OFF”
a cessé de clignoter sur l'affichage, débrancher le
cordon d'‘alimentation. '
INSTALLATION DU LECTEUR
e Placer Je lecteur sur une surface stable prés du téléviseur
et de la chaine stéréo a utiliser avec.
e Lors de l'utilisation du lecteur avec une chaine stéréo, les
haut-parleurs doivent é6tre placés éloignés du téléviseur (ou
du moniteur TV).
e@ Ne pas placer d’objets lourds comme un téléviseur ou un
moniteur TV sur le lecteur.
@ Ne pas placer le lecteur sur votre téléviseur ou moniteur
TV. Eloigner aussi le lecteur d’appareils comme des
platines a cassette qui sont sensibles aux champs
magnétiques.
Quand des stations FM ou AM sont recues, un bruit de signal
peut étre généré si le lecteur est mis sous tension. Le mettre
hors tension s'il n’est pas utilisé.
De plus, si du bruit de signal se produit lors de la reception de
stations radio avec une antenne intérieure, ajuster la position
ou la direction de l'antenne.
INSTALLER LE LECTEUR DANS UN ENDROIT BIEN
AERE, ELOIGNE DE LACHALEURET DE L’HUMIDITE.
Ne pas installer fe lecteur dans un endroit directement au
soleil, prés d’un radiateur, etc. Ceci pourrait endommager
irrémédiablement le coffret et les éléments internes. Eviter
aussi d'‘installer le lecteur dans un endroit humide ou
poussiéreux. Ceci pourrait provoquer un mauvais
fonctionnement ou un accident. Ne pas |’installer prés d'un
réchaud car il pourrait étre endommagé par la fumée, la
vapeur ou la chaleur.
EVITER LES SOURCES DE CHALEUR
Ne pas placer le lecteur sur des sources de chaleur, comme
un amplificateur. Si vous |'installez dans un meuble avec des
éléments audio, éviter les éléments engendrant de la chaleur
en placant le lecteur sous de tels éléments, avec une aération
adéquate et pas trop de poussiére
Eviter de placer le lecteur sur des surfaces comme des tapis,
its et sofas mous qui peuvent bloquer |’aération sous ie
lecteur et provoquer des endommagements.
PRECAUTIONS CONCERNANT LES
FONCTIONNEMENTS DU CHARGEMENT
AUTOMATIQUE
| Dufait que celecteura une construction de chargement
| automatique, utiliser la touche sur le lecteur ou la
télécommande pour ouvrir et fermer le plateau du
disque. Pour éviter un endommagement, attention ane
pas appliquer de force sur le plateau du disque en
déplacement.
d'entrainement du disque tourne encore, Comme le fait de lais
tourner le moteur a vide peut en raccourcirla durée de servi
pas laisser le lecteur en mode de pause pendant trop longtemps.
En outre, pour éviter d'endommager écran, ne pas utiliser !"appareil
pendant de trop longues périodes de temps avec un affichage
(moniteur} présentant des caracteres 4 lécran (moniteur} (comme
par exemple, les modes (power ON), CD PLAY, PAUSE).

PRECAUTIONS
PRECAUTIONS
A
OBSERVER
STRIPE
PATTERNS
APPEARING
ON
A
TV
PROGRAM
Stripe
patterns
May
appear
during
a
TV
Program
if
the
player
Unit
is
turned
on,
depending
on
the
quality
of
reception
of
the
TV
station.
This
is
neither
a
malfunction
of
the
television
nor
the
player.
[f
Stripes
appear
while
watching
the
TV,
or
CONDENSATION
Moisture
will
form
in
the
Operating
section
of
the
player
if
the
player
is
brought
from
cool
Surroundings
into
a
warm
room
or
if
the
temperature
of
the
room
rises
suddenly.
When
this
happens,
Player's
performance
will
be
impaired.
Toprevent
this,
letthe
playerstandinits
new
surroundings
for
about
an
hour
before
Switching
it
on,
or
make
sure
that
the
room
temperature
rises
gradually.
The
same,
symptoms
of
condensation
may
be
caused
during
summer,
if
the
Player
is
exposed
to
the
breeze
from
an
air
Conditioner.
In
such
cases
change
the
location
of
the
player,
POWER-CORD
CAUTION
re,
etc.,
on
the
power
cord,
or
pinch
the
cord,
ever
make
a
knot
in
the
cord
Or
tie
it
with
other
cords.
The
power
cords
should
be
routed
such
that
they
are
not
likely
to
be
stepped
on.
damaged
power
cord
an
cause
fire
or
give
you
an
electrical
shock.
Check
the
Power
cord
once
ina
while.
When
you
find
it
damaged,
ask
your
nearest
PIONEER
authorized
service
center
or
your
dealer
for a
replacement.
Use
a
soft,
dry
cloth
for
cleaning.
For
stubborn
dirt,
soak
the
cloth
ina
solution
of
household
detergent
diluted
using
1
part
detergent
to
five
OF
Six
parts
water;
wring
well
first
and
wipe.
Use
a
dry
cloth
to
wipe
it
dry.
Do
not
uS@
any
volatile
agents
such
as
benzine
or
paint
thinner,
as
they
may
damage
the
surface
of
the
player.
Abnormal
functioning
of
this
unit
may
be
caused
by
lightning,
Static
electricity,
or
other
external
interference,
To
restore
normal
Operation,
unplug
the
AC
power
cord
and
then
plug
it
in
again,
8
<VRE1021>
En/Fr
nn
RAYURES
APPARAISSANT
SUR
UN
PRO-
GRAMME
TV
Des
rayures
peuvent
apparaitre
pendant
un
programme
le
lecteur
est
sous
tension,
selon
la
qualité
de
la
récepti
fa
station
TV.
Ceci
nest
pas
un
mauvais
fonctionneme
téléviseur
ni
du
lecteur,
Sides
fayures
apparaissent
loy
vous
regardez
la
télévision
ou
si
Vous
avez
l'intention
regarder
pendant
longtemps,
mettre
le
lecteur
hors
ten
CONDENSATION
Del’humidité
seformera
sur
lasection
defonctionnem
du
iecteur
si
celui-ci
est
transporté
d’un
endroit
fro
lecteur
sera
affectée.
Pour
éviter
ceci,
laisser
le
lecteur
pendant
environ
u
heure
dans
son
nouvel
environnement
avant
de
le
met
s‘éléve
gradueliement.
Lesmémes
symptomes
de
condensation
peuvent
se
produ
€n
6té
sile
lecteur
est
&xposé
a'air
d'un
climatiseur.
Dans
tel
cas,
changer
emplacement
du
lecteur.
NOTE
IMPORTANTE
sSuR
LE
CABL
D’ALIMENTATION
Tenir
le
cable
d'alimentation
par
la
fiche.
Ne
pas
débrancher
la
pris
en
tirant
sur
le
cable
et
ne
pas
toucher
le
cable
avec
les
mair
mouillées.
Cela
risque
de
provoquer
uri
court-circuit
ou
un
che
électrique.
Ne
Pas
poser
l'appareil
ou
un
meuble
sur
le
cable.
Ne
pé
pincer
le
cable.
Ne
pas
faire
de
noeud
avec
fe
cable
ou
I'attacher
d'autres
cables.
Les
cables
d'alimentation
doivent
étre
pases
d
d‘incendie
ou
un
choc
électrique.
Vérifier
te
cable
d’alimentation
d
temps
en
temps.
Contacter
le
Service
apres-vente
PIONEER
le
plu
proche
ou
le
revendeur
Pour
un
remplacement.
———____
NETTOYAGE
ara
P;
ee
Pour
le
nettoyer,
utiliser
un
chiffon
doux
et
sec.
En
cas
de
tache
tenace,
tremperle
chiffon
dans
une
solutionde
détergent
domestique
contenant
une
partie
de
détergent
pour
cing
ou
Six
parties
d'eau;
bien
€ssorer
le
chiffon
et
essuyer.
Utiliser
un
chiffon
sec
pour
sécher.
N'utiliser
aucun
agent
volatil
tel
que
Ja
benzine
ou
Jes
diluants
pour
peinture
qui
pourraient
endommager
fa
surface
du
lecteur.
Un
fonctionnement
anormal
de
cet
appareil
peut
étre
daa
léclairage,
Vélectricité
Statique,
ou
toute
autre
interférence
externe,
Pour
que!’appareil
fonctionnea
nouveau
normalement,
débranchez
ie
cordon
dalimentation
CA
et
rebranchez-le.

FEATURES AND FUNCTIONS
CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS
Playback Functions
Fonctions
de
lecture
|
Program Playback
Up to 24 chapters/tracks can be selected from a disc and played in any
desired order.
Random Playback (For LDs, this function is available with
only discs containing TOC.)
All chapters/tracks on a disc can be played in random order.
Repeat Playback i
Eight repeat modes - Memory Repeat, A-B Repeat, 1-chapter/track
Repeat, One-side Repeat, All side Repeat (for two-side LDs only),
Program Repeat, Random Repeat and Program Random Repeat - are
available. (With discs having no TOC, Random Repeat cannot be
carried out.)
Hi-Lite/Intro Scan Playback
Hi-Lite Scan - CD, CDV-audio part
Playback starts from a point 1 minute after the beginning of the
track, and each track is played for about 8 seconds. Also, Hi-Lite
Scan playback can be started from the desired minute and second
on each track.
Intro Scan - LD, CDV-video part
The beginning of each chapter/track is played for about 8 seconds.
Auto Program Editing/Compu Program Editing
The player automatically selects and programs the tracks which can
be played back within a specified time.
LD (LaserDisc) Playback Functions ‘
High Quality circuit
Since the 3-Line Digital Y-C separation circuit is employed with this
player, the superior picture quality is obtained with the S-VIDEO
connection, With the composite video output (RCA pin jack) or the
Euroconnector connection, clear image can be reproduced when the
HQ CIRCUIT function is set to ON.
NOTE:
When a NTSC dise is played back onto a PAL colour TV, the HO
CIRCUIT button does not function. With the S-VIDEO connection, the
“ON” or "OFF" appears on the display by pressing the HO CIRCUIT
button, but the S-VIDEO autput signal is not switched on and off.
NTSC — PAL System Conversion
NTSC discs can be played back onto a PAL colour TV.
The high picture quality can be obtained because of the combination
of the PAL system conversion circuit and the 3-Line Digital Y-C
separation circuit.
Compatible with Wide Aspect Type TV
When watching a squeezed LD, the screen size will be fitted to the
size of the wide aspect type TV. (Only when the AV CONNECTOR
terminal is connected.)
Gamma-Turn System — Two-Side Playback
With this function, both sides of a two-sided LD can be played
consecutively, eliminating the need to turn the disc over when the
first side is completed.
A Side «> B Side Continuous Playback Programs
Through the use of the Gamma-Turn system, programs which go
from side A to side B or from side B to side A can be freely created.
Digital Level Control
The digital sound fevel can be adjusted between 0 dB and -25 dB.
Last Memory Function
With this function, if you turn the power switch off during playback of
an LD, a playback position slightly ahead of the last frame to be played
is stored in memory (last memory}. When the power is turned back
on, playback begins from the memorized position by pressing >/Hon
the front panel.
10
<VRE1021>
En/Fr
Lecture programmée
Jusqu’d 24 chapitres/pistes peuvent étre sélectionnés sur un disque
et lus dans n‘importe quel ordre.
Lecture aiéatoire (Avec un disque LD, cette fonction n'est
disponible que si le disque porte une table des matiéres.)
Tous les chapitres/pistes d’un disque peuvent étre lus dans un ordre
aléatoire.
Lecture répétée
lf existe huite modes de lecture répetee: Répetition de la mémoire,
répétition A-B, répétition d‘un chapitre ou plage, répétition d'une face,
répétition des deux faces {seulement dans le cas des LD & deux
faces), répétition d’une sélection programmée, répétition aléataire et
répétition aléatoire d‘une sélection programmée.
(La répétition aléatoire n'est pas possible avec les disques sans
codage TOC.)
Lecture avec balayage Hi-Lite/balayage des introductions
Lecture avec balayage Hi-Lite - CD, partie audio d'un CDV
La lecture commence 4 partir d'un point 4 1 minute aprés le début
dela piste et chaque piste est lue pendant environ 8 secondes. De
plus, le balayage Hi-Lite peut étre debuté a partir des minutes et
secondes voulues de chaque piste
Lecture par balayage des introductions -LD, partie vidéo d'un
cDV
Le début de chaque chapitre/piste est lu pendant environ 8
secondes,
Edition automatique de programme/édition informatisée
de programme
Le lecteur sélectionne automatiquement et programme les pistes qui
peuvent étre lues sur une durée donnée.
| Fonctions de lecture LD (LaserDisc)
Circuit haute qualité
Ce lecteur étant équipé d’un circuit de séparation Y-C numérique 3-
lignes, une image d’excellente qualité peut étre obtenue en utilisant
les bornes de raccordement S-VIDEO. Lorsque le branchement est
fait par la sortie vidéo composite (prise a broche RCA) ou par la prise
péritel européenne, on obtiendra une image nette en activant la
fonction HO CIRCUIT.
REMARQUE:
Lorsqu’on visionne une disque NTSC sur un téléviseur couleur PAL,
fa touche HO CIRCUIT n‘a pas d'effet. Si le raccordement est fait par
les bornes S-VIDEO, les mentions “ON“ et “OFF” apparaissent a
l’écran forsqu‘on actionne la touche HQ CIRCUIT, mais il n’y a pas
d‘effet sur le signal de sortie S-VIDEO.
Systéme de conversion NTSC — PAL
Les enregistrements NTSC sur disque peuvent 6tre regardés sur un
teléviseur PAL.
La combinaison du circuit de conversion en standard PAL et du circuit
de séparation Y-C numérique 3-lignes permet l'obtention de la haute
qualité d'image.
Compatibilité avec les téléviseurs ayant un rapport élevé
de ia largeur a la hauteur de image
Lors de la lecture d’‘un LD “comprimé", la taille de l'image tient
compte de ce que le téléviseur est capable d'un rapport élevé de la
largeur a la hauteur. (Uniquement dans le cas ot le connecteur AV
CONNECTOR est relié.)
Systéme Gamma-Turn - lecture des deux faces
Grace a cette fonction, les deux faces d’un LD a deux faces peuvent
étre lues ala suite, ce qui évite de retourner le disc quand la premiére
face est terminée.
Programmes de lecture continue face A +-— face B
En utilisant le systeme Gamma-Turn, des programmes allant de la
face A 4 la face B et de la face B a la face A peuvent facilement étre
créés.
Contréle de niveau numérique
Le niveau du son numérique peut étre ajusté entre 0 dB et ~25 dB.
Fonction de derniére mémoire
Avec cette fonction, si vous coupez |'alimentation pendant la lecture
d’un LD, une position de lecture légérement avant ia derniére image
a lire est mémorisée {derniére mémeire}. Quand l’alimentation est
refournie, la lecture commence 4 partir de la position mémorisée en
pressant >/H du panneau avant.

FEATURES AND FUNCTIONS
CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS
CD (Compact Disc) /CDV (Compact Disc with
Video) Playback functions
Fonctions de lecture CD (disques compacts)/CDV
(disque compact avec vidéo }
Direct CD function
Pressing DIRECT CD on the front panel instructs the unit to
use the CD disc table, which reduces the play starting time.
n addition, since the picture circuit does not function, the
player eliminates the interference between signais and
reproduces move pure sound.
ABS Time (elapsed play time from the beginning of the
disc} Search
Any desired point can be searched for by specifying the
elapsed time from the beginning of the disc.
| Other Features
1-Bit DLC D/A Converters
(D/A Converters with Double-Step Noise Shaping)
D/A converters are devices for transforming digital signals
into analog signals. The D/A converter used in this player
employs an advanced 1-bit conversion system. Compared to
conventional converters, this system has the following
advantages. .
® Theoretically no zero cross distortion is generated.
® The system is free of non-linear distortion throughout the
frequency range.
@ High-precision operation can be obtained without
adjustments.
With this type of conversion, there is no loss of music quality
even at minute signal levels. Moreover, the noise shaping
function necessary for 1-bit conversion is implemented using
adouble-step noise shaping system. This system carries out
noise shaping once in the preliminary digital filter stage and
then again in the D/A converter section, thus minimizing
quantization noise and providing extremely high-precision
conversion. ,
Analog audio of PAL or NTSC system discs can be played
back.
Aute Loading and Automatic Disc Discrimination
Functions
This unit has a built-in motor-driven auto loading mechanism
which automatically opens and closes the disc table and
makes disc loading easy.
Also, once a disc is placed on the table and the table is
retracted into the player, the player automatically detects
which type of disc (LD, CD, or CDV) is loaded.
Compatibility with Many Disc Types and Sizes
In addition to conventional LDs (80 cm, 20 cm), CDs (12 cm),
and CDV discs (12 cm}, the player can play thin-type 20 cm
LDs and 8cm CD singles without an adaptor.
Features “Film Mode” for Reproducing Natural Movie
Ambience
Digital Level Control Using SCAN control Ajustment
12
<VRE1021>
En/Fr
Fonction CD direct
Si on appuie sur la touche DIRECT CD, l'appareil accéde
directement 4 la table a disque CD, ce qui réduit le temps
d’attente avant le début de la lecture. De plus, comme les
circuits vidéo sont désactivés, iln’y a pas d'interférence entre
signaux et l'appareil restitue le son avec une plus grande
pureté.
Recherche en temps ABS (temps de lecture depuis le
début du disque)
ll est possible d‘indiquer le point recherché en précisant le
temps de lecture qui le sépare du début du disque.
Autres caractéristiques
Convertisseurs N/A DCL au niveau du bit
Convertisseurs N/A a double étage d’élimination du bruit)
Les convertisseurs N/A sont des dispositifs qui transforment
es signaux numériques en signaux analogiques. Trés
perfectionné, le convertisseur N/A equipantce lecteur effectue
a conversion au niveau du bit. Par rapport aux convertisseurs
conventionnels, les avantages sont les suivants.
® La distorsion au point de passage a l’origine est
théoriquement nulle.
@ Lesystéme est exempt de distorsion non linéaire sur tout
le spectre des fréquences.
e Il est possible d’atteindre une haute précision de
fonctionnement sans faire de réglages.
Avec ce type de conversion, il n'y a pas de perte de qualité
musicale méme en présence de signaux tres faibles. En outre
la fonction d’élimination du bruit nécessaire a la conversion bit
par bit se fait en deux étapes, un premiere fois dans |'étage de
filtrage numérique préliminaire et une seconde fois dans la
section conversion N/A. Le bruit de quantification est ainsi
minimal et la conversion extremement précise.
ll est possible de lire la pisten son analogique des disques
en standard PAL ou NTSC.
Fonctions de chargement automatique et de
reconnaissance automatique de disque
Cet appareil comporte un meécanisme de chargement
automatique entrainé par moteur qui ouvre et ferme
automatiquementle plateau du disque et facilitele chargement.
De plus, une fois qu'un disque est placé sur le plateau et que
ce dernier est rétracté dans le lecteur, celui-ci détecte
automatiquement le type de disque (LD, CD ou CDY) charge.
Compatibilité avec de nombreux types et tailles de disque
Enplusdes LD conventionnels (30cm, 20cm}, des CD (12. cm)
etdes CDV (12cm), lelecteurpeutlreles LD de 20cm minces
et les CD simples de 8 cm sans adaptateur.
Avec un “Node Film” pour la restitution de I'ambiance
naturelle des films
Réglage du niveau numérique par la commande SCAN
Bale a aioe oa se
|
siete ste

ACCESSORIES |
ACCESSOIRES
When unpacking the player, first check to make sure that
all of the accessories listed below are supplied.
Lors
du
déballage
du
lecteur,
vérifier
que
tous
les
accessoires
dont
la
liste
suit
sont
fournis.
®
2
Remote control unit
Size “AAA” (IEC RO3) dry cell battery x 2
Euroconnector cable (SCART <-~» SCART)
Audio cord (Pin plug x 2 «-— Pin plug x 2)
Use to connect the player to a stereo amplifier etc.
Operating instructions
Warranty card
@)
QOC
@O@
INSERTING BATTERIES INTO THE REMOTE
CONTROL UNIT
(1! Open the battery compartment cover on the back of the
remote control unit. Press the knob and open the cover
in the direction of the arrow.
{2] Take out the two accessory size “AAA” (IEC RO3) dry
cell batteries, and insert them into the battery
compartment in accordance with the display (B, ©)
inside the compartment.
[3] Close the cover of the battery case.
@ Télécommande
@ Piles "AAA" (IEC RO3) a celiules seches x 2
@ Cable péritélévision (SCART «> SCART)
@ CAble audio (Prise & broche x 2 -— Prise a broche x 2)
L'utiliser pour connecter te lecteur a un amplificateur
stéréo, etc.
® Mode d'emploi
© Carte de garantie
MISE EN PLACE DES PILES DANS LA
TELECOMMANDE
[1] Quvrir le couvercle du compartiment des piles a l'arriére
de la télecommande. Appuyer sur fe bouton et ouvrir le
couvercle dans le sens de la fleche.
[2] Retirer les deux piles 4 cellules seches “AAA” (IEC
R03) accessoires et les inserer dans le compartiment
des piles en respectant instruction (®, ©) dans le
compartiment.
(3) Refermer le couvercle du cornpartiment.
Incorrect use of batteries may cause leakage or rupture.
Always be sure to follow these guidelines:
A. Always insert batteries into the battery compartment
correctly matching the positive @ and negative ©
polarities, as shown by the display inside the
compartment.
B. Never mix new and used batteries.
C. Batteries of the same size may have different voltages,
depending on brand. Do not mix different brands of ;
batteries.
14
<VRE1021>
En/Fr
| Une utilisation incorrecte des piles peut provequer une fuite Ou
une rupture.
Toujours suivre ces instructions:
A. Toujours insérercorrectementles piles dans le compartiment
enrespectantles polarité positive @ etnégative ©, comme
{ indiqué dans le compartiment.
B. Ne jamais mélanger des piles neuves et usagées.
C. Des piles de méme taille peuvent étre de tension différente
selon leur marque. Ne pas mélenger des piles de marques
différentes.

| DISCS |
DISQUES
LD GLOSSARY
Chapter number
Chapter numbers are used to indicate the boundaries of
the sections on a disc, similar to the ‘chapters’ in a book.
if chapter numbers are recorded on a disc, it is so indicated
on the jacket of the disc, etc. Chapter numbers can be
used to search for desired chapters (Chapter Search).
Frame number
Frame numbers are the numbers assigned to each picture
frame on a CAV disc. Frame numbers can be used to search
for desired frames (Frame Search).
Time number
Time numbers indicate the time elapsed from the beginning
of a CLV disc. Time numbers can be used to search for
desired scenes (Time Search).
CDV/CD GLOSSARY
Track number
Track numbers indicate the boundaries of the sections, or
“tracks'", on a disc. Track numbers are assigned consistently
throughout the audio part and video part of a CDV disc.
Track numbers can be used to search for desired tracks
(Track Search).
Toc
Every CD/CDV-type disc is provided with a section called
TOC (Table Of Contents) at the beginning of the disc. The
TOC section is just like the table of contents of a book, and
contains information on the contents (number of tracks,
playing time, etc.) of the disc.
@ Some LD discs are not provided with a TOC section.
The CLD-2950 can play both LD Discs and Compact Discs.
Unlike conventional phonograph records, these discs are
played back from the inside edge out.
LD Discs are available as both active play discs and long play
discs.
@ ACTIVE PLAY (CAV) DISCS
Active play discs are played at constant angular velocity
(CAV).
@ LONG PLAY (CLV) DISCS
These discs are played back at constant linear velocity (CLV),
and are therefore able to play for a longer time than active
play discs.
16
<VRE1021>
En/Fr
LEXIQUE LD
Numéro de chapitre
Les numéros de chapitre sont utilisés pour indiquer les limites
des sections sur un disque, comme les “chapitres’’ d’un livre.
Si les numéros de chapitre sont enregistrés sur un disque,
ceci est indiqué sur sa pochette, etc. Les numéros de
chapitres peuvent s’utiliser pour rechercher les chapitres
voulus (recherche de chapitre). #
Numéro d‘image
Les numéros d‘image sont les numéros attribués a chaque
image sur un disque CAV. Les numéros d’image peuvent
s‘utiliser pour rechercher les images voulues (recherche
d‘image}.
Numéro de durée
Les numéros de durée indiquent fa durée écoulée depuis le
début d’un disque CLV. Les numéros de durée peuvent
s'utiliser pour rechercher les scénes voulues (recherche par
durée).
LEXIQUE CDV/CD
Numéro de piste
Les numéros de piste indiquent la frontiére entre les sections
ou “pistes” d'un disc. Les numéros de piste sont attribués
continuellement sur la partie audio et vidéo d’un disc CDV.
Les numéros de piste peuvent étre utilisés pour rechercher
les pistes voulues (recherche de piste).
Toc
Chaque disque CD/CDV comporte une section appelée TOC
anglais: Table Of Contents, table des matiéres) au début du
disque. La section TOC est comme la table des matiéres d'un
ivre et comporte |'information sur le contenu (numéro de
pistes, durée de lecture, etc.) du disque.
@ Certains disques LD ne sont pas pourvus des codes TOC,
——
DISQUES LD
Le CLD-2950 peutlireles disques LD etles disques compacts.
Au contraire des disques phonographiques conventionnels,
ces disques sont lus du centre vers l'extérieur.
Les disques LD sont disponibles sous forme de disques a
lecture standard et a lecture prolongée.
e DISQUES A LECTURE ACTIVE (CAV)
Les disques 4 lecture active sont lus @ une vitesse angulaire
constante (CAV).
e@ DISQUES A LECTURE PROLONGEE (CLV)
Ces disques sont lus 4 une vitesse linéaire constante (CLV) et
peuvent par conséquent &tre lus plus longtemps que les
disques a lecture active.

CARE OF DISCS
SOIN DES DISQUES
How to hold discs
When loading or removing discs, try not to touch their
playing surfaces.
Hold the disc as shown in Fig. A, B or C.
Comment tenir les disques
Lors du chargement ou du retrait des disques, ne pas toucher
leurs surfaces de lecture.
Tenir le disque comme indiqué dans la figure A, B ou C.
‘Q) &
Cleaning
Fingerprints or other dirt on the disc may affect sound and
picture quality. ;
To clean your discs, use a soft clean cloth to wipe them. If
necessary, moisten a soft cloth with diluted neutral
detergent to remove heavy dirt or fingerprints.
Do not wipe in a circular direction.
Gently wipe from the inside toward the outer edge. (See Fig.
D.) ,
Discs must not be cleaned with record cleaning sprays, or
static prevention sprays, etc. Also do not use volatile liquids
such as benzine, or thinner, etc.
18
<VRE1021>
En/Fr
Nettoyage
Des empreintes digitales ou autre saleté surle disque peuvent
affecter la qualité du son et de I’image.
Pour nettoyer vos disques, utiliser un chiffon doux et propre.
Si nécessaire, imbiber un chiffon doux d’un détergent dilué
neutre pour enlever une poussiére ou des empreintes digitales
tenaces.
Ne pas essuyer de maniére circulaire.
Essuyer doucement du centre vers !e bord. (Voir la figure D.)
Les disques ne doivent pas étre nettoyés avec des aérosols
de nettoyage de disques ordinaires ni avec des aérosols anti-
statiques, etc. Ne pas utiliser non plus de liquides volatiles
comme de la benzine, ou un diluant, etc.

CARE OF DISCS
SOIN DE DISQUES
NEVER PLAY CRACKED OR WARPED DISCS.
(See Fig. E.)
m The disc revolves in the player at a high speed when itis
played. Never play a cracked, scratched or warped disc.
This may damage the player or cause it to malfunction.
NE PAS LIRE DE DISQUES CRAQUELES OU VOILES
(Voir la figure E.}
® Ledisque tourne dans le lecteur a haute vitesse pendant la
lecture. Ne jamais lire un disque craquelé, rayé ou voilé.
Ceci risque d’'endommager le lecteur ou de provoquer un
mauvais fonctionnement.
After using dises, store them upright
After playing a disc, always remove it from the player and
return it to its jacket. Then store it standing upright away
from heat and humidity.
@ Store discs carefully. If you store discs at an angle, or
stacked on top of each other, discs may become warped
even when in their jackets.
@ Do not leave discs in locations such as the seat of car,
which may become excessively hot.
If an LD disc is warped... (See Fig. F.)
If an LD disc is warped, put the disc into its protective
envelope, and then place it between two flat boards. Then
place heavy books on top of the boards so that approximately
4 to & kgs (10 Ibs) is applied. Leave the disc like this for a
day or so. This may correct the warp.
Aprés avoir utilisé les disques, les entreposer
verticalement.
Aprés la lecture d’un disque, toujours le retirer du lecteur et le
remettre dans sa pochette. L'’entreposer ensuite
verticalement, éloigné de la chaleur et de I’humidite.
e@ Entreposer les disques soigneusement. S’ils sont placés
en biais ou empilés, ils risquent de se voiler, méme s'ils
sont dans leur pochette.
@ Nepas laisser les disques dans des endroits comme sur le
siége d'une voiture qui peut chauffer a l’excés.
Si un disque LD est voiié... (Voir fa figure F.}
Siun disque est voilé, le placer dans son enveloppe protectrice
et le placer entre deux plaques de verres plates. Placer
ensuite des livres lourds sur les plaques pour que 4 a 5 kilos
soitappliqués. Laisserle disque ainsi pendant un jour environ.
Ceci peut corriger le voilage.
CAUTION WHEN USING THE DISC
All rights reserved.
Unauthorized public performance, broadcasting or
copying is a violation of applicable laws.
ATTENTION LORS DE L‘UTILISATION DES DISQUES
Tous droits réservés.
L’exécution en public, la diffusion ou fa copie non
autorisées sont une violation des lois applicables.
20
<VRE1021>
En/Fr

CONNECTIONS/RACCORDEMENTS/ANSCHLUSSE/COLLEGAMENTI
USING
TELEVISION
WITH
AUDIO
AND
VIDEO
JACKS
UTILISATION
D'UN
TELEVISEUR
AVEC
DES
PRISES
AUDIO
ET
VIDEO
VERWENDUNG
EINES
FERNSEHERS
MIT
AUDIO-
UND
VIDEO-BUCHSEN
CON
UN
TELEVISORE
PROVVISTO
Di
PRESE
AUDIO
E
VIDEO
Player,
stereo
system,
monitor
television,
Video
cassette
Lecteur,
chaine
stéréo,
moniteur
de
télévision,
recorder
__Magnétoscope
Mg
Spieler,
Stereo-System,
Fsehmonitor,
Videorecorder
Lettore,
into
stereo,
monitor
TV,
Videoregistratore
a
cassette
Euroconnector cable
Cable péritélévision
Eurostecker-Kabel
Cavo di peritelevisione
UHF television antenna VHF television antenna
Antenne de télévision UHF Antenne de télévision
UHF-Fernsehantenne VHF
Antenna UHF VHF-Fernsehantenne
Antenna VHF
Video cassette recorder, etc.
Magnétoscope, etc.
Videorecorder 0.8.
Videoregistratore a cassette, ecc.
CD-DECK SYNCHRO jack
Prise de synchronisation CD-platine
{CD DECK SYNCHRO)
CD-DECK SYNCHRO-Buchse
Presa CD-DECK SYNCHRO
A
S-video cord
{optional accessory)
Cordon S-Vidéo
{accessoire en option)
$-Videokabe!
(Sonderzubehor)
Cavo S-Video
(Accessorio opzionale)
{ [oseasseganga
To power outlet
Vers une prise secteur
zur Netzsteckdose
: Alta presa di corrente
Audio cord
@ Cable audio
& Audio-AnschluBkabel
® Cavo audio
Video cord {optional accessory)
Cable vidéo (accessoire en option)
Video-Anschlu@kabel (Sonderzubeh6r) VIDEO f
Cavo video (Accessorio opzionale) N 000 QO
See BBR BERETS eS
Stereo amplifier
Amplificateur stéréo
Stereoverstaérker
Amplificatore stereo
e
Connect
the
VIDEO
OUT
jack
of
the
player
to
the
video
e@
Raccorder
la
prise
VIDEO
OUT
dulecteur
@
la
prise
input
jack
of
the
monitor
television.
d'entrée
vidéo
du
moniteur
TV.
@
When
connecting
to
TV
equipped
with
the
S-Video
input
@
Sile
téléviseur
raccordé
est
équipé
d’un
prise
d’entrée
S-
jack,
the
S-VIDEO
connection
is
recommended
to
obtain
vidéo,
il
est
recommandé
d’effectuer
le
raccordement
en
superior
picture
quality.
S-VIDEO
car
la
qualité
de
l'image
obtenue
sera
meilleure
e
Die
VIDEO
OUT-Buchse
des
Spielers
mit
der
Video-
e
Collegare
la
presa
VIDEO
OUT
del
lettore
alla
presa
di
Eingangsbuchse des Fernsehmonitors verbinden.
@ Bei Anschlu an ein Fernsehgerat, das Uber eine S-Video-
Eingangsbuchse
verfiigt,
wird
der
S-VIDEO-Anschlu&
empfohlen, um eine bessere Bildqualitat zu erhalten.
22
<VRE1021>
En/Fr/Ge/It
ingresso video del televisore.
@
Per
collegare
!’unita
ad
un
televisore
dotato
di
un
jack
di
ingresso S-Video, si consiglia I'uso dei collegamento S-
Video per ottenere immagini di qualita superiore.

CONNECTIONS/RACCORDEMENTS/ANSCHLUSSE/COLLEGAMENTI
@ Connect the AUDIO OUT jacks to the stereo amplifier
AUX, CD, LD, VDP or other jacks, except the PHONO
input jacks. The television speakers can also be used by
connecting the television audio input jacks and the player
AUDIO OUT jacks, however connection to a stereo
amplifier is recommended to obtain superior audio
playback quality for Compact Discs and LaserVision Discs.
Do not change the television antenna connections.
@ When using a video TV monitor (or TV) with AV
CONNECTOR terminal, connect the AV CONNECTOR
terminal to the AV CONNECTOR IN/OUT terminal of
the player. Use supplied Euroconnector cable.
@ Connect the power cord to an AC wail outlet.
@ Combined system control is possible when a Pioneer
television and audio/video stereo receiver are connected.
Refer to pages 28 and 30 for an explanation of the
connection procedure.
@ When making connections to stereo amplifier equipped
with a built-in D/A converter and an optical digital jack,
tefer to the connection instructions on the page 24.
@ When using a video cassette recorder with AV
CONNECTOR terminal, connect the AV CONNECTOR
terminal to the AV CONNECTOR IN/OUT terminal of the
player.
When a TV has been connected to the player using
the AV CONNECTOR terminal, signals from the
video cassette recorder are fed to the TV set via the
player while the player is turned off. ;
@ When using wide aspect type TV (16:9), be sure to
connect the AV CONNECTOR terminal to the AV
CONNECTOR IN/OUT terminal of the player.
Raccorder les prises AUDIO OUT aux prises AUX, CD, LD,
VDP ou autre de l’'amplificateur stéréo, a l'exception des
prises d’entrée PHONO. Les haut-parleurs de la télévision
peuvent aussi étre utilisés en connectant les prises d'entrée
audio du téléviseur et fes prises AUDIO OUT du lecteur
mais fa connexion & un amplificateur stéréo est
recommandée pour obtenir une qualité de lecture audio
supérieure pour les disques compacts et LD. Ne pas
modifier les branchements de l’antenne de télévision.
Lors de l'utilisation d'un moniteur TV vidéo (ou d’un
téléviseur) avec une borne AV CONNECTOR, connecter la
borne AV CONNECTOR a la borne AV CONNECTOR IN/
OUT dulecteur,
Connecter le cordon d’alimentation sur une prise CA murale.
Le contréle du systeme combiné est possible quand un
teléviseur et un ampli-syntoniseur stéréo audio/vidéo
Pioneer sont connectés. Se référer aux pages 28 et 30
pour une explication sur !es connexions.
Lors des connexions a un amplificateur stéréo muni d’un
convertisseur N/A incorporé et d'une prise numérique
optique, se référer aux instructions sur les connexions de
la page 24.
Lors de I‘utilisation d'un magnétoscope avec une borne
AV CONNECTOR, connecter la borne AV CONNECTOR a
ta borne AV CONNECTOR IN/OUT du tecteur.
Quand un téléviseur a été connecté au lecteur avec la
borne AV CONNECTOR, les signaux provenant du
magnétoscope sont fournis au téléviseur via le lecteur
alors que le lecteur est hors tension.
Si on posséde un téléviseur a rapport élevé de la largeur
4 la hauteur de l'image (16:9), ne pas oublier de relier la
borne AV CONNECTOR a la borne AV CONNECTOR IN/
OUT du lecteur.
@ Die AUDIO OUT-Buchsen mit den AUX-, CD-, LD-, VDP-
oder anderen Buchsen mit Ausnahme der PHONO-
Buchsen des Stereo-Verstarkers verbinden. Die
Lautsprecher des Fernsehers kénnen auch verwendet
werden, indem die Audio-Eingangsbuchsen des
Fernsehers mit den AUDIO OUT-Buchsen des Spielers
verbunden werden, es wird jedoch der Anschlu8 an einen
Stereo-Verstarker empfohlen, um die Uberlegene
Tonqualitat der Compact-Dises und LD-Discs zu erhalten.
Die Anschliisse der Fernsehantenne’nicht verandern.
@ Bei Verwendung eines Fernsehmonitors (oder
Fernsehgerates) mit AV CONNECTOR-Buchse diese mit
der AV CONNECTOR IN/OUT-Buchse des Spielers
verbinden.
Das mitgelieferte Eurostecker-Kabel verwenden.
@ Das Netzkabel an eine Netzsteckdose anschliefen.
@ Kombinierte System-Fernbedienung ist mdglich, wenn
ein Fernsehgeraét und Audio/Video-Stereoreceiver von
Pioneer angeschlossen sind. Fir die Erlauterung der
Anschlu&verfahren siehe Seiten 29 und 31.
@ Zum Herstellen der Anschliisse an einen Stereo-
Verstarker, der Uber einen eingebauten D/A-Wandler
verfligt und eine Lichtleiterbuchse verfligt, siehe die
AnschluBanweisungen auf Seite 25.
@ Bei Verwendung eines Videorecorders mit AV
CONNECTOR-Buchse diese mit der AV CONNECTOR IN/
OUT-Buchse des Spielers verbinden.
Wenn ein Fernsehgerat Uber die AV CONNECTOR-Buchse
an den Spieler angeschlossen wurde, werden die Signale
vom Videorecorder auch bei ausgeschaltetem Spieler
zum Fernsehgerat weitergeleitet.
@ Bei Verwendung eines Breitformat-Fernsehgerats (16:9)
mu& der AV CONNECTOR-Anschlu& mit dem AV
CONNECTOR IN/OUT-Anschiu® des Players verbunden
werden.
Collegare le prese AUDIO OUT alle prese AUX, CD, LD,
VDP o altre, eccetto le prese di ingresso PHONO,
deil‘amplificatore stereo. Sipossono anche usare i diffusori
del televisore collegando le prese AUDIO OUT del lettore
con le prese di ingresso audio del televisore; siraccomanda’
comunque il collegamento con un amplificatore stereo
per ottenere una qualita audio superiore dalla riproduzione
diCD edischiLD. Non cambiare i collegamentidell’'antenna
del televisore.
Quando si utilizza un monitor TV {0 televisore) con un
terminale AV CONNECTOR, collegare i! terminale AV
CONNECTOR al terminale AV CONNECTOR IN/OUT del
lettore.
Utilizzare il cavo di peritelevisione in dotazione.
Coliegare il cavo di alimentazione ad una presa di rete CA.
Un controlio combinato del sistema @ possibile quando un
televisore ed un sintoamplificatore stereo audio/video
Pioneer vengono collegati. Vedere pag. 29 e 31 per una
spiegazione delle procedure di collegamento.
Quando si esegue il collegamento con un amplificatore
stereo prowvisto di un convertitore D.A e di una presa
digitale ottica, vedi le istruzioni per il collegamento a pag.
25.
Quando si utilizza un videoregistratore con un terminale
AV CONNECTOR, collegare il terminale AV CONNECTOR
al terminale AV CONNECTOR IN/OUT del fettore.
Quando un televisore é stato collegato al lattore utilizzando
il terminale AV CONNECTOR, i segnali provenienti dal
videoregistratore vengono inviati al televisore attraverso
il lettore anche quando il lettore é spento.
Se si usa un televisore Wide Aspect (16:9), collegare il
terminale AV CONNECTOR a qusilo AV CONNECTOR IN/
OUT del lettore.
23
<VRE1021>
En/Fr/Geftt

CONNECTIONS
RACCORDEMENTS
Stereo amplifier connections
Connexions 4 un amplificateur stéréo
f
0000
Stereo amplifier
Amplificateur stéréo
in
Audio cord
Cable audio
Optical fiber cable (optional accessory)
Cable de fibres optiques {accessoire en option)
Deer enawines eee wadenwn
To optical digital jack
Vers la prise numérique optique
Remove the cap.
Retirer fe capuchon.
Seaman a
Connect the AUDIO OUT jacks of the player to the AUX, CD,
LD or VDP input jacks of your stereo amplifier.
NOTE:
Do not connect these jacks to your amplifier PHONO input
Jacks.
Connecting to an optical digital jack
This unit can be connected to an amplifier equipped with an
optical digital jack.
1. Remove the protective dust cap from this unit's OPTICAL
DIGITAL OUT jack.
2. Use an optical fiber cable to connect OPTICAL DIGITAL
OUT jack of this unit to the optical digital input jack of the
amplifier.
® Align the plug of the optical fiber cable with the optical
digital jack and fully insert the plug to make a secure
connection. 3
NOTE:
With
analog
audio
discs,
no
signal
is
output
at
the
OPTICAL
DIGITAL OUT jack.
Use a separately sold optical fiber cable for the optical digital
jack connections. However, when making optical digital
connections,
the
player
can
only
be
connected
to
an
amplifier
bine
uses
the
same
type
of
optical
transmission/reception
module.
Precautions
concerning
use
of
optical
fiber
cables
®
Fully
insert
the
optical
fiber
cable
plugs
all
the
way
into
the
jacks.
@
Be
careful
not
to
fold
or
crimp
the
cable.
When
coiling
an
optical
fiber
cable
for
storage,
make
sure
the
diameter
of
the
coil
is 15
cm
(6
inch)
or
larger.
@
Use
an
optical
fiber
cable
with
a
length
of
3
m
(10
feet)
or
less.
®
Protect
the
optical
fiber
cable
plugs
form
scratches
and
dust.
@
When
the
unitis
not
connected
using
an
optical
fiber
cable,
be
sure
to
keep
the
protective
dust
cap
plugged
into
the
optical
digital
output
jack
at
ail
time.
24
<VRE1021>
En/Fr
Connecter les prises AUDIO OUT du lecteur aux prises
d’entrée AUX, CD, LD ou VDP de votre amplificateur stéréo.
REMARQUE:
Ne pas connecter ces prises aux prises d’entrée PHONO de
votre amplificateur.
Connexion a la prise numérique optique
Cet appareil peut étre connecté a un amplificateur équipé
d’une prise numérique optique.
1. Retirerle capuchon protecteur de la prise OPTICAL DIGITAL
OUT de cet appareil.
2. Utiliser un cable de fibres optiques pour connecter la prise
OPTICAL DIGITAL OUT de cet appareil a la prise d’entrée
numérique optique de l’amplificateur.
@ Aligner la prise du cable de fibres optiques avec la prise
numérique optique et insérer complétement la prise pour
effectuer une connexion sare.
REMARQUE:
Le disques audio analogiques ne fournissent aucun signal sur
la prise OPTICAL DIGITAL OUT.
Utiliser un cable de fibres optiques en vente séparée pour les
connexions de la prise numérique optique. Cependant, lors
des connexions numériques optiques, ce lecteur ne peut étre
connecté qu’a un amplificateur qui utilise le méme type de
module de transmission/réception optique.
Précautions concernant l'utilisation des cables de fibres
optiques
@ Insérer 4 fond les prises du cable de fibres optiques sur les
prises.
@ Attention @ ne pas plier ni brider le cable. Lors de
V"enroulement d'un cable de fibres optiques pour
l'entreposage, s‘assurer que le diamétre de la bobine est
d’au moins 15 cm.
@ Utiliser un cable de fibres optiques d’une longueur de
moins de 3 m.
e Proteger les prises du cable de fibres optiques des rayures
et de la poussiére.
@ Quand I’appareil n’est pas raccordé avec le cable de fibres
optiques, toujours laisser le capuchon protecteur sur la
prise de sortie numérique optique.

CONNECTIONS
RACCORDEMENTS
Plug
the
AC
power
cords
of
the
player,
stereo
amplifier
and
TV
set
into
an
AC
outlet.
Brancher
les
cordons
dalimentation
CA
du
lecter
de
l'amplificateur
stéréo
et
du
téléviseur
sur
ur
Prise
CA.
Stereo amplifier
Amplificateur
stéréo
[>
|
z
TV
loo00
ia
AC outlet
Plug
the
AC
power
cords
of
the
player,
stereo
amplifier
and
TV
set
into
an
AC
outlet.
When
the
power
cord
of
this
unit
is
connected
to
an
AC
outlet,
poweris
supplied
to
the
unit's
internal
memory
(such
as
the
last
memory)
even
when
the
POWER
switch
is
OFF.
contents
will
be
erased
whenever
the
amplifier's
power
switch
is
turned
off,
CD-DECK
synchro
function
If
you
have
a
Pioneer
cassette
deck
provided
with
the
CD-
Deck
synchro
function,
connect
the
CD-DECK
SYNCHRO
synchro
recording
can
be
carried
out
between
player
and
deck.
‘
®
With
CD
as
well
as
CDV
and
LD,
the
CD-Deck
synchro
recording
can
be
carried
out.
@
For
details
on
connections
and
operation,
refer
to
the
instruction
manual
Supplied
with
the
cassette
deck.
26
<VRE1021>
En/Fr
Brancher
les
cordons
d'alimentation’
CA
du
lecteur,
di
lamplificateur
stéréo
et
du
téléviseur
sur
une
prise
CA,
Quand
le
cordon
d'alimentation
de
cet
appareil
est
branch
sur
une
prise
CA,
l’alimentation
est
fournie
@
la
mémoir
interne
de
l'appareil
(comme
ja
derniére
meémoire)
mém
quand
l'alimentation
est
coupée.
Par
conséquent,
bie:
Fonction
de
synchronisation
CD-platine
Sivous
possédez
une
platine
Pioneer
munie
d’une
fonction
de.
synchronisation
CD-platine,
connecter
Jes
prises
CD-DECK
SYNCHRO
du
lecteur
et
de
ia
platine
a
cassette.
Avec
cett
fonction,
lenregistrement
synchronisé
peut
étre
effectué
entre
le
lecteur
et
la
platine.
®
Avec
les
CD
ainsi
que
les
CDV
et
LD,
‘enregistrement
synchronisé
CD-platine
peut
étre
effectué.

CONNECTIONS
RACCORDEMENTS
SYSTEM
REMCTE
CONTROL
CONNECTION
CONEXION
DE
TELECOMMANDE
DU
SYSTEME
Commercially available cord
with mini-plugs (without load)
Cable du commerce avec mini-
prises (sans charge)
S-video cord
{optional accessory)
Cordon S-Vidéo
{accessoire en aption)
| [vipeo)
Video cord
{optional
accessory)
Cable vidéo
(accessoire en
[AUDIO
D0
0
C)
pasaseceuseseusnsezes
Stereo amplifier
Amplificateur stéréo
option)
Audio cord
Cable audio
Audio cord
Cable audio
Serene Gael
‘a
eusascounecnoes,
WHEN
COMBINED
WITH
OPTIONAL
PIONEER
PROJECTION
MONITOR
(or
COMPONENT
DISPLAY)
Connect
the
VIDEO
OUT
jack
of
the
player
to
the
video
input
jack
of
the
projection
monitor
(or
component
display),
and
connect
the
AUDIO
OUT
jacks
of
the
player
to
the
audio
input
jacks
of
the
projection
monitor
(or
component
display).
System Control
By
connecting
the
CONTROL
IN
jack
of
the
player
to
the
remote
jack
of
the
projection
monitor
(or
component
display),
the
system
can
be
controlled
by
the
remote
control
unit
of
the
player
at
the
remote
control
sensor
of
the
projection
monitor
(or component display).
@ Use a commercially available cord with mini-plugs (without
load) for the connection.
Please
also
refer
to
the
operating
instructions
for
the
projection monitor (or component display).
NOTE:
When
system
control
connections
have
been
made,
the
player
cannot
be
directly
controlled
by
the
remote
contro!
unit.
To
operate
the
player,
aim
the
remote
control
unit
at
the
projection
monitor
(or
component
display).
28
<VRE1021>
En/Fr
LORS
DE
LA
COMBINAISON
AVEC
UN
MONITEUR
DE
PROJECTION
PIONEER
OPTIONNEL
(ou
UN
AFFICHAGE
ELEMENT)
Connecter
la
prise
VIDEO
OUT
du
lecteur
a
la
prise
d’entrée
vidéo
du
moniteur
de
projection
(ou
affichage
élément)
et
connecterles
prises
AUDIO
OUT
dulecteuraux
prises
d’entree
audio
du
moniteur
de
projection
(ou
affichage
élément).
Contréle du systeme
En
connectant
la
prise
CONTROL
IN
du
lecteur
sur
la
prise
de
+élécommande
du
moniteur
de
projection
(ou
de
laffichage
élément),
le
systeme
peut
étre
contrélé
par
la
1élécommande
du
lecteur
sur
le
détecteur
de
télecommande
du
moniteur
de
projection (ou de l'affichage élément).
e
Utiliser
un
cable
du
commerce
avec
des
mini-prises
(sans
charge)
pour
la
connexion.
Se
référer
aussi
au
mode
d'emploi
du
moniteur
de
projection
{ou de laffichage élément).
REMARQUE:
Quand
les
connexions
du
contréle
du
systéme
ont
été
effectuées,
le
lecteur
ne
peut
pas
étre
directement
contrélé
parla
télécommande.
Pour
faire
fonctionner
le
lecteur,
diriger
la
télécommande
vers
lemoniteur
de
projection
(oulaffichage
élément).

CONNECTIONS RACCORDEMENTS
Video cord
i (optional accessory)
Cable vidéo
(accessoire en option)
VIDEO
INPUT
CONTROL
ITPUT
AV amplifier eal
Amplificateur AV
PERFORMING SYSTEM CONTROL WHEN THE
PLAYER IS COMBINED WITH A PRODUCT THAT
HAS THE &] MARK
System control can be performed when the player is combined
with an optional AV amplifier, which can provide centralized
control of Pioneer products with the fi] mark.
Connect the VIDEO OUT jack of the player to the video disc
video input jack of the AV amplifier and connect the AUDIO
OUT jacks of the player to the audio input jacks of the AV
amplifier.
Connect the CONTROL OUT jack of the AV amplifier to the
CONTROL IN jack of the player using a commercially available
cord with mini-plugs (without load).
@ For details concerning the connection and operation
methods, please refer to the operating instructions for the
AV amplifier.
NOTE:
Whenaconnecting cord has been connected to the CONTROL
IN jack, direct control of the player with the remote control unit
is not possible. Operate the player with the remote contro!
unit by aiming it at the AV amplifier.
30
<VRE1021>
En/Fr
Commercially available cord with mini-plugs (without load)
Cable du commerce avec mini-prises (sans charge)
Audio cord
Cable audio
CONTROLE DU SYSTEME QUAND LE LECTEUR
EST COMBINE A UN PRODUIT PORTANT LA
MARQUE i]
Le contréle du systéme peut étre effectué quand le lecteur
est combiné a un amplificateur AV optionnel qui peut offrir le
contréle centralisé des produits Pioneer portant la marque fl.
Connecter la prise VIDEO OUT du lecteur sur la prise d’entrée
vidéo de disc vidéo de |'amplificateur AV et connecter les
prises AUDIO OUT du lecteur aux prises d’entrée audio de
l‘amplificateur AV.
Connecter la prise CONTROL OUT de |'amplificateur AV ala
prise CONTROL IN du lecteur avec un cable du commerce 4
mini-prises (sans charge).
@ Pour des détails sur les connexions et le fonctionnement,
seréférer au mode d’emploi fourni avec |'amplificateur AV.
REMARQUE:
Quand le cable de connexiona été raccardé a la prise CONTROL
IN, le contréle direct du lecteur par la télécommande n'est pas
possible. Faire fonctionner le lecteur en dirigeant /a
télécommande vers l'amplificateur AV.

NAMES
AND
FUNCTIONS
OF
FRONT
PANEL
COMPONENTS
NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DU
PANNEAU AVANT
A
detailed
description
is
provided
on
the
indicated
page(s).
Une
description
détaillée
est
fournle
aux
pages
indiquées.
@)
® @®M © ©
coooofinen CLD]2950
@ POWER STANDBY/ON switch
Press to turn the power on and off.
@ STANDBY indicator
@ PHONES jack ... p. 48
@ PHONES LEVEL control
Turn
this
control
in
the
"MAX"
direction
to
increase
the
output
level
from
the
PHONES
jack.
Turn
this
control
in
the
"MIN"
direction
to
decrease
the
output
level
from
the
PHONES
jack.
@) Disc table ... p. 48
© CD disc table ... p. 64 .
@®
Open/close
(4)
button
...
p.
48,
50
@
DIRECT
CD
button/indicator
...
p.
64
®
Play/pause
button
(p/i1)...
p.
48,
50
@
DISC
SIDE
A/B
buttons...
p.
54
@ Stop button (1m) ... p. 50
@ HQ CIRCUIT button ... p. 46
@ Remote sensor ... p. 38
© Display window ... p. 34
(9
FL
OFF
button/indicator
...
p.
54
(8
FILM
MODE
button/indicator
...
p.
64
@®
DISPLAY
button
...
p.
40, 42,
44
(8
REPEAT
A/B
buttons
...
p.
70,
72
@® SYSTEM button ... p. 46
@
Skip
buttons
(44,
pei)...
p.
58
@) SCAN control ... p. 56
@ LANGUAGE button ... p. 40
@
RANDOM
PLAY
button
...
p.
66
32
<VRE1021>
En/Fr
®
Interrupteur
d’attente
d’alimentation/mise
sous
tension
(POWER
STANDBY/ON)
Presser
pour
fournir
et
couper
!'alimentation,
@® Indicateur d’attente (STANDBY)
@
Prise
de
casque
d'écoute
(PHONES)
...
p.
48
@
Commande
de
niveau
du
casque
d'écoute
(PHONES
LEVEL)
Tourner
cette
commande
dans
la
direction
"MAX"
pour
augmenter
le
niveau
de
sortie
de
la
prise
PHONES.
Tourner
cette
commande
dans
la
direction
“MIN”
pour
diminuer
le
niveau
de
sortie
de
la
prise
PHONES
© Plateau du disque ... p. 48
© Tiroir pour disque compact... p. 64
®
Touche
d’ouverture/fermeture
(4)
...
p.
48,
50
®
Touche/indicateur
de
CD
direct
(DIRECT
CD)
...
p.
64
Touche de lecture/pause (>/11) ... p. 48, 50
Touches
des
faces
A/B
du
disc
(DISC
SIDE
A/B)...
p.54
Touche d’arrét (m) ... p. 50
Touche HO CIRCUIT ... p. 46
Détecteur de télécommande ... p. 38
Fenétre de l'affichage ... p. 34
Touche/indicateur
d’extinetion
del’affichage
(FL
OFF)
ve p.54
Touche/indicateur
de
mode
film
(FILM
MODE)
...
p.64
Touche d'affichage (DISPLAY) ... p. 40, 42, 44.
@
Touches
de
répétition
4/8
(REPEAT
A/B)
...
p.
70,
72
® Touche de sélection (SYSTEM) ... p. 46
@) Touches de passage (<<, PP) ... p, 58
@) Commande de balayage (SCAN) ... p. 56
@ Toche de langue (LANGUAGE) ... p. 40
B
Touche
de
lecture
aléatoire
(RANDOM
PLAY)
...
p.
66
9@ O@OBeGO8o6

NAMES AND FUNCTIONS OF FRONT PANEL COMPONENTS
NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DU PANNEAU
AVANT
Display window
Fenétre de Paffichage
@
®
®
®
®
®
@
®
©
co)
®@ ®
@ ®
cc)
34
DISC SIDE A indicator
PROGRAM indicator
Lights during program play.
PGM EDIT indicator
Lights when editing is performed.
» play indicator
Lights during play. Blinks during search.
TRACK/CHP indicator
Indicates the TRACK number or CHP (chapter) number.
REPEAT indicator
Lights during repeat play.
4/L, 2/R indicator
Indicates the audio output channel.
RANDOM indicator
Lights during random play.
HILITE/INTRO indicator
Lights during Hi-Lite Scan or intro Scan mode.
DISC SIDE B indicator
DIGITAL SOUND indicator
Lights when the disc being played has a digital sound
signal.
With LD discs, this indicator lights when the digital sound
signal is selected. :
lf pause indicator
Lights when the player is in pause mode.
REMAIN/TOTAL indicator
Indicates the REMAIN TIME (remaining play time) or
TOTAL TIME {total play time).
FRAME/TIME indicator
Indicates the FRAME number or TIME.
LD/CD/CDY visual calendar
When a disc is loaded, all of the chapter/track numbers
recorded on the disc light up on the display. If the disc
contains more than 19 chapters/tracks, the — indicator
lights.
During program play, only the programmed chapter/track
numbers light. When a disc without a TOC section is
played, only the selection number being played lights.
Whena CDV discis loaded, the track numbers of the video
part light followed by the track numbers of the audio part.
After achapter/track is finished playing, the corresponding
number goes out.
16:9 indicator
Lights when the picture is extended suitable for the wide
aspect type TV.
<VRE1021>
En/Fr
@
9 ®
® @@8 S68 © ©
@
Indicateur de face A du disc (DISC SIDE A)
indicateur de programme (PROGRAM)
S‘allume pendant la lecture. programmée.
indicateur de correction de programme (PGM EDIT)
S‘allume quand I’édition est effectuée.
Indicateur de lecture (p>)
S'allume pendantla lecture. Clignote pendantila recherche.
Indicateur de piste/chapitre (TRACK/CHP)
Indique le numéro de piste ou de chapitre.
Indicateur de répétition (REPEAT)
S‘allume pendant la lecture répétée.
Indicateur 1/G, 2/D (1/L, 2/R)
Indique le canal de sortie audio.
Indicateur de lecture alétoire (RANDOM)
S'‘allume pendant la lecture aléatoire.
indicateur hi-lite/introductions (HILITE/INTRO)
S‘allume pendant le balayage Hi-Lite ou le balayage des
introductions.
Indicateur de face B du disc (DISC SIDE B)
Indicateur de son numérique (DIGITAL SOUND)
Allumé lorsque le signal audio du disque en cours de
lecture est de type numérique.
Avec les disques LD, cet indicateur s’allume lorsque’on
sélectionne !e signal audio numérique.
indicateur de pause (1%)
S'allume quand le lecteur est en mode de pause.
Indicateur de durée restante/totale (REMAIN/TOTAL)
Indique la durée de lecture restante ou la durée de lecture
totale.
Indicateur d’image/durée (FRAME/TIME)
Indique le numéro d'image ou de durée (durée écoulée).
Calendrier visuel de LD/CD/CDV
Quand un disc est chargé, tous les numeéros de chapitre/
piste enregistrés sur le disc s‘allument sur l’affichage. Si
le disc contient plus de 19 chapitres/discs, |‘indicateur
s‘allume.
Pendant la lecture programmée, seuls les numéros des
chapitre/piste programmés s‘allument. Quand un disc
sans TOC est lu, seul le numéro du morceau en cours de
lecture s’allume.
Quand un disc CDV est en place, les numéros de piste de
la partie vidéo s‘allument suivis des numéros de piste de
la partie audio.
Aprés que la lecture du chapitre/piste est terminée, le
numéro correspondant s’éteint.
indicateur 16:9
S‘allume quando l'image est agrandié pour tenir compte
du fait que le téléviseur posséde un rapport élevé de la
largeur a la hauteur.

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE
CONTROL UNIT COMPONENTS
NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DE
LA TELECOMMANDE
A detailed description is provided on the indicated page(s).
Remote control buttons with the same names or marks as
buttons on the front panel of the player control the same
operations as the corresponding front panel buttons.
Une description détailiée est donnée aux pages indiquées.
Les touches de la télécommande ayant les mémes noms ou
marques que celles du panneau avant du lecteur contrélent
lesmémes fonctionnements que les touches correspondantes
du panneau avant.
@ D/A/CX button ... p. 52
@ POWER button
Press to turn the power on and off.
@ AUDIO button... p. 52
@) EDIT button ... p. 78
© PGM button... p. 74
@ MULTI-SPEED buttons ... p. 68
@ 16:9 button ... p. 52
@® RANDOM button... p. 66
(@) SCAN buttons ... p. 56
(Q) STEP buttons ... p. 68
@) D-LEVEL CTRL button ... p. 50
(2 EJECT button ... p. 48, 50
AE) REPEAT A/B buttons ... p. 70, 72
(4 © (Clear) button
Used to clear the repeat mode, program mode, random
play mode or hi-lite scan/intro scan mode. This button is
also for use in correcting input digits.
i) Digit buttons ... p. 58
@® CHP/TM button ... p. 58, 62
@ DISPLAY button ... p. 40, 42, 44
(8 PAUSE button ... p. 50
@® HILITE/INTRO button ... p. 60
@ PLAY button ... p. 48
@) SKIP buttons ... p. 58
@ DISC SIDE A/B buttons ... p. 54
@ SCAN/CTRL control ... p. 56
36
<VRE1021>
En/Fr
@ Touche numérique/analogique/réduction de bruit (D/
A/CX) ... p. 52
@ Touche d'alimentation (POWER)
Presser pour fournir et couper !’alimentation.
‘| Touche audio (AUDIO) ... p. 52
Touche d'édition (EDIT) ... p. 78
Touche de programmation (PGM) ... p. 74
Touches de vitesse variable (MULTI-SPEED) ... p. 68
Touche 16:9 ... p. 52
Touche de lecture alétoire (RANDOM) ... P. 66
Touches de balayage (SCAN) ... p. 56
Touche d‘étape (STEP) ... p. 68
Touche de contréle de niveau numérique (D-LEVEL
CTRL) ... p. 50
Touche d'éjection (EJECT) ... p. 48, 50
Touches de répétition A/B (REPEAT A/B) ... p. 70, 72
4) Touche d’annulation (C)
Utilisée pour annuler le mode de répétition, le mode de
programme, le mode de lecture programmée aléatoire ou
le mode de balayage hi-lite/balayage des introductions.
Cette touche est aussi utilisée pour corriger les chiffres
des entrées.
Touches de numériques ... p. 58
Touche de chapitre/durée (CHP/TM) ... p. 58, 62
Touche d'affichage (DISPLAY) ... p. 40, 42, 44
Touche de pause (PAUSE) ... p. 50
Touche de balayage Hi-Lite de introductions (HILITE/
INTRO) ... p. 60
Touche de lecture (PLAY) ... p. 48
) Touches de passage (SKIP) ... p. 58
Touches des faces A/B du disc (DISC SIDE A/B) ...p. 54
Commande de balayage/niveau (SCAN/CTRL)...p. 56
BOO@OQOQOSE
@@o
BLOOD GOVGOG@e