PLAYTIVE JUNIOR 303651 Installation and operating instructions

WERKBANK/TOY WORKBENCH/ÉTABLI
POUR ENFANT
IAN 303651
BANCADA DE TRABALHO
Indicações de montagem e segurança
BANCO DE TRABAJO
Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad
DŘEVĚNÁ DÍLNA
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
WERKBANK
Montage- und Sicherheitshinweise
TOY WORKBENCH
Assembly and safety advice
ÉTABLI POUR ENFANT
Instructions de montage et consignes de sécurité
WERKBANK
Montage- en veiligheidsinstructies

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly and safety advice Page 7
FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 9
NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 11
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 13
ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 15
PT Indicações de montagem e segurança Página 17

A1
1x
B6
3x
B5
18x
B4
12x
B3
2x
B2
2x
B1
2x
B8
1x
S1
4x S2 20x
B9
8x
1x
6x 6x
4x B7
1x
A3
1x
A5
1x
A8
1x A9 1x
A4
1x
A6
1x A7 1x
A10
1x
A2
1x
A11
1x B12 10x B18
1x B21 1x B22 4x B20
2x B13 1x B14 B15 1x B16 1x B17
B10 B11
4x B19
1x B23 3x B24 1x B25

1 2
3 4
5 6
7 8
A1 A3 A5
A4 A11
A10
S2 x4
S2 x2 S2 x2
S1 x4
A6
A9
S2 x2
S2 x8
A2
A8
A6 A7
S2
2x
A7
A11
A11

5DE/AT/CH
Werkbank
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-
bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem
sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist nur für den privaten Gebrauch und
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Lieferumfang
1 Montage- und Bedienungsanleitung
1 Aufbewahrungsbeutel B7
Werkbank
14 Einzelteile (A1 – A11 )
4 Schrauben Ø 8 x 27mm S1
20 Schrauben Ø 8 x 20mm S2
Zubehör (92-teilig)
18 Schraube ( B1 – B4 )
18 Muttern B5
3 Nägel B6
21 Lochleisten (B8 – B11 )
1 Lochscheibe B12
1 Hammer B14
1 Maulschlüssel B15
1 Winkel B16
1 Schraubstock B17
10 Unterlegscheiben B18
4 Unterlegscheiben B19
6 Schraubklötze B20 und B13
1 Schraubendreher B21
1 Säge B22
2 Holzteile B23 , B25
3 Zahnräder B24
Technische Daten
Maße: ca. 42 x 37,8 x 64cm (L x B x H)
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN SOWIE DIE VERPA-
CKUNG FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial spielen. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr durch das Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen oft die Gefahren. Kinder
sollten stets vom Verpackungsmaterial fernge-
halten werden. Die Verpackung sollte von
einem Erwachsenen entfernt werden.
ACHTUNG! Alle Verpackungs- und Befesti-
gungsmaterialien sind nicht Bestandteil des
Produkts und sollten aus Sicherheitsgründen
stets entfernt werden, bevor das Produkt den
Kindern zum Spielen übergeben wird.
ACHTUNG! Benutzung unter unmittelbarer
Aufsicht von Erwachsenen.
Das Produkt ist geeignet für Kinder von
3–8 Jahre.
Aufgrund von Kleinteilen, die verschluckt werden
können, sollte die Montage/Demontage nur
durch Erwachsene erfolgen.
ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten
geeignet! Kleine Teile. Erstickungsgefahr.
ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten
geeignet! Lange Schnur. Strangulationsgefahr.

6 DE/AT/CH
Montage
Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material vom Produkt.
Hinweis: Sie benötigen einen zusätzlichen
Kreuzschlitzschraubendreher, um das Produkt zu
montieren.
Für die Montage des Produkts beachten Sie die
Einzelschritte wie in den Abb. 1–8 dargestellt.
Pflege und Lagerung
Verwenden Sie keine scharfen oder aggressiven
Reinigungsmittel.
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trocke-
nen Tuch.
Lagern Sie das Produkt immer trocken und bei
Zimmertemperatur.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-
stellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-
weis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,
wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-
gemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.

7GB/IE
Toy Workbench
Introduction
We congratulate you on the purchase
of your new product. You have chosen a
high quality product. Familiarise yourself
with the product before using it for the first time. In
addition, please carefully refer to the operating in-
structions and the safety advice below. Only use
the product as instructed and only for the indicated
field of application. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Intended Use
This product is only for private use and not intended
for commercial use.
Scope of delivery
1 Instructions for assembly and use
1 Storage bag B7
Workbench
14 Individual pieces ( A1 – A11 )
4 Screws Ø 8 x 27mm S1
20 Screws Ø 8 x 20mm S2
Accessories (92 pieces)
18 Bolts ( B1 – B4 )
18 Nuts B5
3 Nails B6
21 Perforated strips (B8 – B11 )
1 Perforated disc B12
1 Hammer B14
1 Spanner B15
1 Framing square B16
1 Vice B17
10 Washers B18
4 Washers B19
6 Screw-in blocks B20 and B13
1 Screwdriver B21
1 Saw B22
2 Wooden parts B23 , B25
3 Gears B24
Technical data
Dimension: approx 42 x 37.8 x 64cm (L x W x H)
Safety Notices
KEEP ALL SAFETY NOTICES AND INSTRUC-
TIONS AS WELL AS THE PACKAGING FOR
FUTURE REFERENCE!
RISK OF FA-
TAL INJURY AND ACCIDENT
HAZARD FOR TODDLERS AND
SMALL CHILDREN! Never allow children to
play with the packaging materials unattended.
The packaging material poses a suffocation
hazard. Children often underestimate dangers.
Always keep children away from the packag-
ing material. The packaging has to be removed
by an adult.
ATTENTION! All packaging and fastening
materials are not part of the product and
should always be removed for safety reasons
before the product is given to children to play
with.
WARNING! To be used under the direct
supervision of an adult.
The product is suitable for children aged
between 3 and 8 years old.
Mounting/Dismantling only by adults due to
small parts which can be swallowed.
WARNING! Not suitable for children under
36 months. Small parts. Choking hazard.
WARNING! Not suitable for children under
36 months! Long cord. Strangulation hazard.

8 GB/IE
Assembly
Note: Remove all packaging materials from the
product.
Note: You will need an additional cross-tip scew-
driver in order to assemble the product.
Follow the steps shown in figures 1–8 for the
assemble of the product.
Care and storage
Do not use harsh or aggressive cleaning
agents.
Clean the product only with a dry cloth.
Always store the product clean and dry and at
room temperature.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or re-
place it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the product
has been damaged, or used or maintained impro-
perly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly conside-
red consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

9FR/BE
Établi pour enfant
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre
nouveau produit. Vous avez opté pour
un produit de grande qualité. Avant la
première mise en service, vous devez vous familiari-
ser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez lire
attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les
consignes de sécurité. N’utilisez le produit que pour
l’usage décrit et les domaines d’application cités.
Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Si vous
donnez le produit à des tiers, remettez-leur égale-
ment la totalité des documents.
Utilisation conforme
Le produit est exclusivement destiné à un usage
privé et non commercial.
Contenu de la livraison
1 notice de montage et d‘utilisation
1 sac de rangement B7
Établi
14 pièces individuelles (A1 - A11 )
4 vis Ø 8 x 27 mm S1
20 vis Ø 8 x 20 mm S2
Accessoires (92 parties)
18 vis ( B1 - B4 )
18 écrous B5
3 clous B6
21 rails perforés (B8 - B11 )
1 disque à trous B12
1 marteau B14
1 clé plate B15
1 équerre B16
1 étau B17
10 rondelles B18
4 rondelles B19
6 cales B20 et B13
1 tournevis B21
1 scie B22
2 pièces en bois B23 , B25
3 roues dentées B24
Caractéristiques techniques
Dimensions : env. 42 x 37,8 x 64cm (L x l x H)
Consignes de sécurité
CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS EN VUE D‘UNE
CONSULTATION ULTÉRIEURE !
DAN-
GER DE MORT ET RISQUE
D‘ACCIDENT POUR LES EN-
FANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !
Ne jamais laisser les enfants sans surveillance
jouer avec le matériel d‘emballage. Il existe un
risque d‘étouffement à cause du matériel d‘em-
ballage. Les enfants sous-estiment souvent le
danger. Les enfants doivent toujours être tenus
à l‘écart du matériel d‘emballage. L‘emballage
doit être retiré par un adulte.
ATTENTION ! Tous les matériaux d‘embal-
lage et de fixation ne font pas partie du
produit et doivent toujours être jetés pour des
raisons de sécurité, avant de remettre le pro-
duit aux enfants afin qu‘ils puissent jouer avec.
ATTENTION ! À utiliser sous la surveillance
d’un adulte.
Le produit convient aux enfants de 3 à 8 ans.
En raison de pièces de petite taille pouvant
être avalées, le montage/démontage doit
uniquement être effectué par un adulte.
ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants
de moins de 36 mois ! Petits éléments. Danger
d’étouffement.
ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants
de moins de 36 mois ! Longue corde. Danger
de strangulation.

10 FR/BE
Montage
Remarque : Veuillez retirer l‘ensemble des
matériaux composant l‘emballage du produit.
Remarque : Vous avez besoin d‘un tournevis cru-
ciforme supplémentaire afin de monter le produit.
Respectez les différentes étapes lors du
montage du produit, comme indiqué sur les
fig. 1 à 8.
Entretien et stockage
N‘utilisez pas de produits nettoyants abrasifs
ou agressifs.
Nettoyez uniquement le produit à l‘aide d‘un
chiffon sec.
Rangez toujours le produit dans un endroit sec
et à température ambiante.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigne-
ront sur les possibilités de mise au rebut des
produits usagés.
Garantie
Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-
lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit
de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-
rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le
ticket de caisse original. Il fera office de preuve
d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notre discrétion la répara-
tion ou le remplacement du produit sans frais sup-
plémentaires. La garantie prend fin si le produit est
endommagé suite à une utilisation inappropriée ou
à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-
tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du
produit soumises à une usure normale (p. ex. des
piles) et qui, par conséquent, peuvent être considé-
rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages
sur des composants fragiles, comme des interrup-
teurs, des batteries ou des éléments fabriqués en
verre.

11NL/BE
Werkbank
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe product. U hebt voor
een hoogwaardig product gekozen.
Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd
met het product. Lees hiervoor aandachtig de
volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheids-
voorschriften. Gebruik het product alleen zoals
beschreven en voor de aangegeven toepassingsge-
bieden. Bewaar deze handleiding goed. Geef,
wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook
alle documenten mee.
Correct gebruik
Het product is alleen bestemd voor privé-doelein-
den en niet voor commercieel gebruik.
Omvang van de levering
1 montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
1 opbergtas B7
Werkbank
14 losse onderdelen (A1 – A11 )
4 schroeven Ø 8 x 27mm S1
20 schroeven Ø 8 x 20mm S2
Toebehoor (92-delig)
18 schroeven ( B1 – B4 )
18 moeren B5
3 spijkers B6
21 geperforeerde platen (B8 – B11 )
1 geperforeerde schijf B12
1 hamer B14
1 beksleutel B15
1 hoek B16
1 bankschroef B17
10 onderlegplaatjes B18
4 onderlegplaatjes B19
6 schroefblokken B20 en B13
1 schroevendraaier B21
1 zaag B22
2 houten delen B23 , B25
3 tandwielen B24
Technische gegevens
Afmetingen: ca. 42 x 37,8 x 64cm (l x b x h)
Veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN
AANWIJZINGEN EVENALS DE VERPAKKING
OM DEZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!
LE-
VENSGEVAAR EN KANS OP
ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS
EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder
toezicht met het verpakkingsmateriaal spelen.
Er bestaat kans op verstikking door het verpak-
kingsmateriaal. Kinderen onderschatten vaak
de gevaren. Houd kinderen altijd uit de buurt
van het verpakkingsmateriaal. De verpakking
dient door een volwassene te worden verwij-
derd.
ATTENTIE! Alle verpakkings- en bevestigings-
materialen zijn geen onderdeel van het pro-
duct en moeten om veiligheidsredenen altijd
worden verwijderd, voordat kinderen met het
product kunnen spelen.
WAARSCHUWING! Gebruiken onder
direct toezicht van een volwassene.
Het product is geschikt voor kinderen van
3–8 jaar.
Vanwege kleine onderdelen die ingeslikt kunnen
worden, dient de montage/demontage alleen
door volwassenen te worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor
kinderen jonger dan 36 maanden! Kleine
onderdelen. Verstikkingsgevaar.
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor
kinderen jonger dan 36 maanden! Lang koord.
Verwurgingsgevaar.

12 NL/BE
Montage
Opmerking: verwijder al het verpakkingsmateri-
aal van het product.
Opmerking: u heeft een extra kruiskop schroe-
vendraaier nodig om het product te monteren.
Voor de montage van het product dient u de
afzonderlijke stappen zoals weergegeven in
afb. 1–8 in acht te nemen.
Onderhoud en opslag
Gebruik geen scherpe of agressieve reinigings-
middelen.
Reinig het product alleen met een droge doek.
Bewaar het product altijd droog en bij kamer-
temperatuur.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-
stoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers
kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het uitge-
diende product na gebruik te verwijderen, verstrekt
uw gemeentelijke overheid.
Garantie
Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen
zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig
getest. In geval van schade aan het product kunt u
rechtmatig beroep doen op de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze
hierna vermelde garantie niet beperkt.
Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf
aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van
dit product een materiaal- of productiefout optreedt,
dan wordt het product door ons – naar onze keuze
– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze
garantie komt te vervallen als het product bescha-
digd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden
wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.
Deze garantie is niet van toepassing op producton-
derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderde-
len gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen
aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,
accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn
van glas.

13CZ
Dřevěná dílna
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového vý-
robku. Rozhodli jste se pro kvalitní výro-
bek. Před prvním uvedením do provozu
se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně pře-
čtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní
pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způso-
bem a pouze pro uvedené oblasti použití. Uscho-
vejte si, prosím, tento návod. Všechny podklady
vydejte při předání výrobku i třetí osobě.
Použití ke stanovenému účelu
Výrobek je určen pouze pro privátní použití, není
vhodný pro komerční účely.
Obsah dodávky
1 návod kmontáži a obsluze
1 sáček na uchovávání B7
Dílenský stůl
14 dílů ( A1 – A11 )
4 šrouby Ø 8 x 27mm S1
20 šroubů Ø 8 x 20mm S2
Příslušenství (92 dílů)
18 šroubů ( B1 – B4 )
18 matek B5
3 hřebíky B6
21 děrovaných lišt (B8 – B11 )
1 děrovaná deska B12
1 kladivo B14
1 otevřený klíč B15
1 úhelník B16
1 svěrák B17
10 podložek B18
4 podložky B19
6 závitových bloků B20 a B13
1 šroubovák B21
1 pila B22
2 dřevěné díly B23 , B25
3 ozubená kola B24
Technické údaje
Rozměry: cca 42 x 37,8 x 64 cm (d x š x v)
Bezpečnostní upozornění
USCHOVEJTE SI VŠECHNA BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ, POKYNY A OBAL PRO BU-
DOUCNOST!
NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRA-
NĚNÍ MALÝCH A VĚTŠÍCH DĚTÍ!
Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým
materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti nebezpečí často podceňují.
Obalový materiál se musí stále držet mimo do-
sah dětí. Obal má odstranit dospělá osoba.
POZOR! Všechny obalové a připevňovací
materiály nejsou součástí výrobku a mají se z
bezpečnostních důvodů odstranit, dříve než se
předá výrobek dětem na hraní.
UPOZORNĚNÍ! Používat pouze pod dohledem
dospělé osoby.
Výrobek je vhodný pro děti od 3 do 8 let.
Zdůvodu malých dílů, ukterých hrozí nebez-
pečí spolknutí, musí montáž nebo demontáž
provádět pouze dospělá osoba.
UPOZORNĚNÍ! Nevhodné pro děti mladší
36 měsíců. Malé části. Nebezpečí zalknutí.
UPOZORNĚNÍ! Nevhodné pro děti mladší
36 měsíců. Dlouhá šňůra. Nebezpečí uškrcení.
Montáž
Upozornění: Odstraňte veškerý obalový
materiál zvýrobku.
Upozornění: K montáži výrobku potřebujete
přídavný křížový šroubovák.

14 CZ
Při montáži výrobku postupujte podle obrázků
1 až 8.
Ošetřování a skladování
Nepoužívejte žádné ostré nebo agresivní čisticí
prostředky.
Výrobek čistěte jen suchým hadrem.
Výrobek skladujte vždy suchý při pokojové
teplotě.
Zlikvidování
Obal se skládá zekologických materiálů, které
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.
O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se
informujte u správy vaší obce nebo města.
Záruka
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte
si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku
budete potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý-
robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-
mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

15ES
Banco de trabajo
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su
nuevo producto. Ha elegido un pro-
ducto de alta calidad. Familiarícese con
el producto antes de la primera puesta en funcio-
namiento. Lea detenidamente el siguiente manual
de instrucciones y las indicaciones de seguridad.
Utilice el producto únicamente como se describe a
continuación y para las aplicaciones indicadas.
Conserve estas instrucciones adecuadamente. En
caso de transferir el producto a terceros, entregue
también todos los documentos correspondientes.
Uso adecuado
Este producto ha sido concebido exclusivamente
para su uso privado, nunca para un uso comercial.
Contenido
1 manual de instrucciones de montaje y manejo
1 estuche de almacenaje B7
Banco de trabajo
14 piezas ( A1 – A11 )
4 tornillos Ø 8 x 27 mm S1
20 tornillos Ø 8 x 20 mm S2
Accesorio (92 piezas)
18 tornillos ( B1 – B4 )
18 tuercas B5
3 clavos B6
21 listones perforados (B8 – B11 )
1 disco perforado B12
1 martillo B14
1 llave de tuercas B15
1 escuadra B16
1 tornillo de banco B17
10 arandelas B18
4 arandelas B19
6 bloques roscados B20 y B13
1 destornillador B21
1 sierra B22
2 piezas de madera B23 , B25
3 ruedas dentadas B24
Características técnicas
Medidas: aprox. 42 x 37,8 x 64cm
(largo x ancho x profundo)
Aviso sobre seguridad
¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD, LAS INDICACIONES Y EL EMBA-
LAJE PARA FUTURAS CONSULTAS!
¡PELIGRO
DE MUERTE Y DE ACCIDENTE
PARA BEBÉS Y NIÑOS! No
deje nunca que los niños jueguen sin vigilancia
con el material de embalaje. Existe riesgo de
asfixia con el material de embalaje. Los niños
no suelen ser conscientes del peligro. Man-
tenga el material del embalaje fuera del al-
cance de los niños. El embalaje solo debe ser
eliminado por adultos.
¡ATENCIÓN! El material de embalaje y fija-
ción no forma parte del producto y por razo-
nes de seguridad debe ser siempre retirado
antes de entregarle el producto al niño para
que juegue.
¡ADVERTENCIA! Utilícese bajo la vigilancia
directa de un adulto.
El producto es apropiado para niños entre 3 y
8 años.
Debido a las piezas pequeñas que se pueden
tragar, el montaje / desmontaje sólo debe ser
realizado por adultos.
¡ADVERTENCIA! No conviene para niños
menores de 36 meses. Partes pequeñas. Peligro
de atragantamiento.
¡ADVERTENCIA! No conviene para niños
menores de 36 meses. Cuerda larga. Peligro
de estrangulamiento.

16 ES
Montaje
Nota: Retire completamente el material de emba-
laje del producto.
Nota: Necesitará un destornillador en cruz
adicional para montar el producto.
Siga los pasos del 1 al 8 mostrados en las
imágenes para montar el producto.
Cuidado y almacenaje
No utilice productos de limpieza agresivos o
corrosivos.
Limpie el producto únicamente con un paño
seco.
Este producto debe guardarse siempre seco y
a temperatura ambiente.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser desechados en el
centro de reciclaje local.
Para obtener información sobre las posibilidades
de desecho del producto al final de su vida útil,
acuda a la administración de su comunidad o
ciudad.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales frente al
vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indi-
cada) no supone una restricción de dichos derechos
legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años
desde la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba
de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabrica-
ción en este producto, repararemos el producto o
lo sustituiremos gratuitamente por un producto nu-
evo (según nuestra elección). La garantía quedará
anulada si el producto resulta dañado o es utilizado
o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos com-
ponentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse piezas
de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre da-
ños de componentes frágiles como, por ejemplo,
los interruptores, baterías y piezas de cristal.

17PT
Bancada de trabalho
Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aquisição
do seu novo produto. Acabou de adqui-
rir um produto de grande qualidade.
Familiarize-se com o aparelho antes da primeira
colocação em funcionamento. Para tal, leia atenta-
mente este manual de instruções e as indicações
de segurança. Utilize o produto apenas como
descrito e para as áreas de aplicação indicadas.
Guarde este manual. Se entregar este produto a
terceiros, entregue também todos os documentos.
Utilização correta
O produto destina-se apenas ao uso privado e
não comercial.
Material fornecido
1 Manual de montagem e instruções
1 Saco de armazenamento B7
Mesa de trabalho
14 Peças (A1 – A11 )
4 Parafusos Ø 8 x 27mm S1
20 Parafusos Ø 8 x 20mm S2
Acessórios (92 peças)
18 Parafuso ( B1 – B4 )
18 Porcas B5
3 Pregos B6
21 Guia perfurada (B8 – B11 )
1 Disco de abertura B12
1 Martelo B14
1 Chave de boca B15
1 Ângulo B16
1 Torno de bancada B17
10 Arruelas planas B18
4 Arruelas planas B19
6 Blocos de parafuso B20 e B13
1 Chave de parafuso B21
1 Serra B22
2 Peças de madeira B23 , B25
3 Discos com dentes B24
Dados técnicos
Dimensões: aprox. 42 x 37,8 x 64cm (C x L x A)
Indicações de segurança
GUARDE TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGU-
RANÇA E INDICAÇÕES, BEM COMO A EMBA-
LAGEM PARA REFERÊNCIA FUTURA!
PERIGO DE
MORTE E DE ACIDENTES PARA
BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca
deixe que crianças brinquem com o material da
embalagem sem supervisão. Existe perigo de
asfixia através do material de embalagem. As
crianças subestimam frequentemente os peri-
gos. Crianças devem ser mantidas longe do
material de embalagem. A embalagem deve
ser eliminada por um adulto.
ATENÇÃO! Todos os materiais de embala-
gem e fixação não fazem parte do produto e
devem ser sempre removidos por razões de se-
gurança antes de o produto ser entregue à
criança para brincar.
ATENÇÃO! A utilizar sob a vigilância directa
de adultos.
O produto é apropriado para crianças com
3-8 anos.
Devido às peças pequenas existentes, que
podem ser engolidas, o produto apenas deve
ser montado por um adulto.
ATENÇÃO! Contra-indicado para crianças
com menos de 36 meses. Pequenas partes.
Risco de asfixia.
ATENÇÃO! Contra-indicado para crianças
com menos de 36 meses. Corda comprida.
Risco de estrangulamento.

18 PT
Montagem
Aviso: remova todo o material da embalagem do
produto.
Nota: Necessita de uma chave de parafusos em
cruz adicional para montar o produto.
Para a montagem do produto esteja atento
aos passos mostrados na figura 1–8.
Armazenamento e
conservação
Não utilize produtos de limpeza agressivos ou
ácidos.
Limpe o produto somente com um pano seco.
Armazene o produto sempre à temperatura
ambiente.
Eliminação
A embalagem é feita de materiais não poluentes
que podem ser eliminados nos contentores de
reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utiliza-
dos poderão ser averiguadas no seu Município ou
Câmara Municipal.
Garantia
O producto foi cuidadosamente fabricado segundo
rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente
testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas
deste producto, possui direitos legais relativamente
ao vendedor do producto. Os seus direitos legais
não estão limitados pela garantia representada de
seguida.
Este produto tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. A validade da garantia inicia-se
com a data de compra. Guarde o talão da caixa
como comprovativo da compra. Esse documento é
necessário para comprovar a compra.
Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da
data da compra deste producto surja um erro de
material ou de fabrico, o producto será reparado
ou substituído por nós – segundo a nossa escolha
– e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o
producto estiver danificado, se não for devidamente
utilizado ou se não for efectuada a devida manu-
tenção.
A garantia é válida em caso de defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a
componentes do produto que se desgastam com o
uso e que, por isso, podem ser consideradas peças
de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças
frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças
de vidro.
Com a troca do aparelho, de acordo com
DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia
novamente.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model-No.: HG03966
Version: 06/ 2018
Stand der Informationen · Last Information
Update · Version des informations · Stand
van de informatie · Stav informací · Estado de
las informaciones · Estado das informações:
04/ 2018 · Ident.-No.: HG03966042018-8
IAN 303651