Plum 25055AD108 User manual

1
Square Wooden Sand Pit
Assembly Instructions
Bac à sable carré en bois
Instructions de montage
Cajón de arena de madera
cuadrado
Instrucciones de montaje
Sabbiera quadrata in legno
Istruzioni di montaggio
Viereckiger Holzsandkasten
Montageanleitung
25055AD108
x1 0:30

2
EN Thank you for purchasing from Plum®
Plum®are the playtime specialists providing
the fuel for imaginations to ourish. For over
30 years we’ve been inspiring fun across the
globe. We are passionate about encouraging
play in a fun yet safe environment, allowing
children freedom of play and parents peace
of mind.
FR Nous vous remercions d’avoir acheté un
produit Plum®
Spécialiste du divertissement, Plum®propose
des produits ludiques visant à stimuler l’imag-
ination des enfants. Depuis plus de 30 ans, le
jeu et le divertissement sont au cœur de notre
activité. Nous avons pour vocation de favoriser
le jeu dans un environnement amusant et sûr,
en orant un espace amusant pour les enfants
et la tranquillité d’esprit aux parents.
ES Gracias por comprar productos de Plum®
Plum®, especializada en actividades de ocio, da
alas a la imaginación de los niños. Durante más
de 30 años fomentamos la diversión en todo el
mundo. Nos apasiona que los niños jueguen en
un entorno divertido pero seguro, dotándoles a
ellos de la libertad que necesitan y a los padres
de la tranquilidad que buscan.
IT Grazie per aver acquistato da Plum®
Plum®è lo specialista dei giochi che nutrono
l’immaginazione. Da più di 30 anni siamo fonte
di divertimento in tutto il mondo. Ci appassiona
incoraggiare l’attività ludica in un contesto sicuro
e al tempo stesso divertente, dove i bambini
sian liberi di giocare e i genitori possano stare
tranquilli.
DE Danke, dass Sie bei Plum®eingekauft
haben
Plum® sind die Spezialisten für Spielsachen.
Wir sorgen dafür, dass sich die Fantasie Ihrer
Kinder frei entfaltet. Seit über 30 Jahren sorgen
wir überall auf der Welt dafür, dass Kinder Spaß
haben. Wir lieben es, Kinder in einem spaßigen
und dennoch sicheren Umfeld zum Spielen zu
bringen. Dies sorgt bei Kindern für freien Spiel-
spaß und bei Eltern für ein ruhiges Gewissen.
  Plum®AR
 Plum®    
   .   
 . 30       
     
      
   
PL Dziękujemy za dokonanie zakupu od Plum
®
Plum® to eksperci od zabawy wspomagający
rozwój dziecięcej wyobraźni. Od ponad 30
inspirujemy do zabawy małych mieszkańców
całego globu. Nasza pasją jest zachęcanie do
zabawy w przyjaznym, bezpiecznym otoczeniu.
Dzieciom zapewniamy swobodę zabawy, a rodzi-
com – spokój ducha.
SV Tack för att du handlar från Plum®
Plum®är lekspecialisterna som låter fantasin
blomma. Under över 30 år har vi inspirerat lek
och glädje världen över. Vi vill uppmuntra lek i
en rolig men ändå säker miljö, som ger barnen
frihet och låter föräldrarna slippa oro.
NL Bedankt dat u een product van Plum®
hebt gekocht
Plum®is dé speelgoedspecialist die alle dromen
werkelijkheid laat worden. We zorgen al meer
dan 30 jaar wereldwijd voor veel plezier. We
stimuleren kinderen graag om te spelen in leuke
maar veilige omgevingen. Wij bieden kinderen
vrijheid en ouders srust.
CZ Děkujeme vám, že nakupujete u rmy
Plum®
Firma Plum® se specializuje na volný čas, dodává
křídla fantazii a přivádí ji k rozkvětu. Inspirujeme
zábavu na celém světě už plných 30 let. Naší
vášní je povzbuzovat děti k zábavným hrám v
bezpečném prostředí, které jim poskytuje svo-
bodu při hře a rodičům klid a jistotu.
SK Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok od
spoločnosti Plum®
Plum® je špecialistom na hru a podporuje zdravý
rozkvet predstavivosti. Viac ako 30 rokov inšpiru-
jeme svet zábavou. Našou vášňou je podporovať
hru v bezpečnom prostredí, kde sa môžu deti
slobodne hrať a rodičia sa o ne nemusia obávať.
DA Tak, fordi du købte et produkt fra Plum®
Plum®er specialister inden for leg og får fan-
tasien til at stortrives. I mere end 30 år har vi
været inspiration for sjov over hele kloden. Det
ligger os meget på hjerte at få børn til at lege i et
sjovt og sikkert miljø, hvor de har frihed til at lege
og forældrene ro i sindet.
HU Köszönjük, hogy Plum® terméket vásárolt!
A Plum® a játékok szakértője, szárnyakat ad a

3
gyermekek képzelőerejének. Már több mint 30
éve inspiráljuk a vidám játékot az egész világon.
Szenvedélyünk a játszás ösztönzése egy vidám
és biztonságos környezetben, amely a játék
szabadságát adja a gyermekeknek és nyugalmat
a szülőknek.
TR Plum® ürünü aldığınız için teşekkür ederiz
Plum®, hayal gücünün gelişmesi için gerekli yakıtı
sağlayan oyun zamanı uzmanıdır. 30 yıldan uzun
süredir dünya üzerinde eğlence konusunda
ilham kaynağıyız. Eğlenceli ama aynı zamanda
güvenli ortamlarda oyun oynamayı teşvik ederek
çocuklara oyun oynama özgürlüğü, anne-ba-
balara da zihin rahatlığı sağlıyoruz.
EL Σας ευχαριστούμε που προτιμήσατε την
Plum®
Η Plum® ειδικεύεται στους χώρους παιχνιδιού
με στόχο την ανάπτυξη της φαντασίας. Εδώ
και παραπάνω από 30 χρόνια, εμπνέουμε την
ψυχαγωγία σε όλον τον πλανήτη. Πάθος μας
είναι να ενθαρρύνουμε το παιχνίδι σε ένα
ψυχαγωγικό αλλά και ασφαλές περιβάλλον,
παρέχοντας ελευθερία στα παιδιά και ηρεμία
στους γονείς τους.
ZH 感谢您购买Plum®产品
Plum®是专家级玩具品牌，我们用玩
具激发孩子们的无限想象。超过30年
以来，我们在全球各地给孩子们带来
快乐。我们极其重视在既有趣味性又
注重安全的环境中鼓励孩子们参与游
乐，给孩子们自由自在的玩耍空间，
同时也免去家长对孩子安全的担忧。
IS Þakka þér fyrir að versla við Plum®
Plum®eru leikjasérfræðingar sem útvega elds-
neytið sem fær ímyndunaraið til að blómstra. Í
meira en 30 ár höfum við hvatt til skemmtunar
um allan heim. Við höfum ástríðu fyrir að hvetja
til leiks í skemmtilegu, öruggu umhver, sem ve-
itir börnunum frelsi til að leika sér og foreldrum
hugarró.
FI Kiitos, että ostit Plum®-tuotteen
Plum®on leikin ja vapaa-ajan asiantuntijayritys,
joka tarjoaa kasvualustan mielikuvitukselle.
Olemme innostaneet ihmisiä hauskanpitoon
kaikkialla maailmassa jo 30 vuoden ajan. Meille
on tärkeää kannustaa leikkimiseen hauskassa
ja turvallisessa ympäristössä, jossa lapset voivat
leikkiä vapaasti ja aikuiset olla rauhallisin mielin.
ES Gracias por comprar productos de Plum®
Plum®, especializada en actividades de ocio, da
alas a la imaginación de los niños. Durante más
de 30 años fomentamos la diversión en todo el
mundo. Nos apasiona que los niños jueguen en
un entorno divertido pero seguro, dotándoles a
ellos de la libertad que necesitan y a los padres
de la tranquilidad que buscan.
JP プラムをご利用いただき、誠にあ
りがとうございました。
プラムは創造力を膨らませる支援を
する遊びのスペシャリストです。30
年にわたり世界中で、楽しさを提供
してきました。子供たちが自由に遊
べ、親は安心できるように、楽しく
安全な環境で遊ぶように熱意を持っ
て推奨しています。
NO Takk for at du kjøpte fra Plum®
Plum®er laget av lekespesialister som hjelper
fantasien å blomstre. I over 30 år har vi inspirert
til moro over hele verden. Vi har et sterkt ønske
om å oppmuntre til lek i et morsomt, men trygt
miljø, slik at barn får leke fritt mens foreldrene
ser at de er trygge.
PT Obrigado por comprar na Plum®
A Plum®é a especialista em diversão que pro-
porciona o incentivo para o desenvolvimento da
imaginação. Há mais de 30 anos que inspiramos
a diversão em todo o mundo. Somos apaixona-
dos por incentivar a diversão num ambiente
divertido, mas seguro, oferecendo às crianças
a liberdade para brincar e aos pais toda a tran-
quilidade.
RO Vă mulțumim pentru cumpărăturile
făcute la Plum®
Compania Plum® este specializată în articole
recreative, stimulând dezvoltarea imaginației.
De peste 30 de ani, oferim inspirație pentru
distracție în întreaga lume. Încurajăm cu pasiune
joaca într-un mediu distractiv și sigur în același
timp, asigurându-le copiilor libertate de manifes-
tare, iar părinților, liniște suetească.
RU Благодарим за покупку продукта Plum®
Компания Plum® специализируется на
игровой индустрии и создает условия для
развития воображения. Уже более 30 лет
мы дарим радость людям по всему миру. Мы
стараемся вдохновлять их на веселые игры
в безопасной среде, дарим детям свободу, а
родителям — спокойствие.

4
To ensure the safety of you, the installer and your children, it is
important that these instructions are read fully before commencing the
positioning and installation of this product.
Keep your sandpit safe for the children
1. Always cover the sandpit when not in use, to prevent unwanted
animals from playing in the sand.
2.
The sandpit cover is not a toy and is not intended for use by children.
Always remove the cover before allowing children to play with the
sandpit.
3. Before covering your sandpit, place a large object in the centre of the
sand to prop up the cover. This will allow water to drain o the cover,
and prevent any rain water from “pooling” in the centre of the sand
pit. This must be checked regularly.
4. Should any water still accumulate and form a pool, please ensure
that this water is removed. Standing water can pose a danger to
children.
5.
Regularly check sand for impurities and any other sharp objects that
may cause harm to children, including at the beginning of the season.
6. Use washed play sand suitable for use in children’s sand pits.
7. Regularly change the sand to ensure that there is no build up of
mould and to ensure that the play area is hygienic.
8. In windy and adverse weather conditions place the product in a safe
area. In these conditions the product may become a hazard.
9. The sandpit should be placed on a level surface at least 2m from any
structure or obstruction such as a fence, garage, house, over hanging
branches, laundry lines or electrical wires.
10. The sandpit should not be installed over concrete, asphalt or any
other hard surface.
Timber Advice
This product has been made from premium timber. Great care has
been taken in selecting, treating and machining the timber before
it is presented to you. Timber is a natural product and as such may
experience changes throughout the course of its life. This means it may:
- Develop openings (gaps, slits, apertures, cracks, splits) along the
line of the grain. These openings are due to the dierence in
moisture content between the internal and outer surfaces of the
timber. This is to be expected, is totally acceptable and will not aect
the integral strength, life or guarantee of the product.
- Warp and distort its shape. Any distortion will be slight and will not
aect the safety or enjoyment of this product.
- Fade as the timber reacts with sunlight. The timber should be treated
with a proprietary product to act as a protective barrier, i.e. a water
repellent, on an annual basis.
- After rst year of service treat product with a good quality treatment
safe for children’s use.
Routine Maintenance
It is advised that on a regular basis (i.e. at the beginning of the season
and monthly thereafter) all main parts/xings are checked as secure, well
oiled (if metallic), have no sharp points/edges and are intact. Replace, oil
and/or tighten when necessary. Failure to do so may result in an injury
or hazard. Replace defective parts immediately, for further information
contact customer services.
WARNING!
Minimum user age 18+ months • Not suitable for children under 36
months until fully assembled due to small parts - choking hazard •
Adult assembly required • Adult supervision required at all times • Only
for domestic use • Outdoor use only • Retain this instruction manual
for your records • Maximum user weight 50kgs • Please do not make
any modications to the product, it may result in an injury or hazard •
Do not overtighten nuts and screws as this may cause them to shear
and potentially cause structural failure • Please keep animals at a safe
distance from this product
Register online now for your
extended warranty!
Visit our website at: www.plumplay.co.uk/register
Warranty Number: 25055AD108
EN Advisory Section

5
0mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180
1x4 D3298
P
4x2 D3301
P
5x1 D3302
P
6x1 D3303
P
7x1 D3304
P
8x40 M4x35mm
P
2x3 D3299
P
3x4 D3300
P
35mm
105 x 17.5 x 1065mm
105 x 17.5 x 1130mm
105 x 17.5 x 1100mm
105 x 17.5 x 1100mm
40 x 40 x 210mm
5
4
3
1
1
6
3
4
3
32
1
1
2
7
2

6
35mm
40 x 40 x 210mm
105 x 17.5 x 1065mm
1
2
3
4
5
6
7
1x1 D3298
8x4 M4x35mm
3x2 D3300

7
35mm
40 x 40 x 210mm
105 x 17.5 x 1065mm
1
2
3
4
5
6
7
1x1 D3298
8x4 M4x35mm
3x2 D3300

8
105 x 17.5 x 1100mm
1
2
3
4
5
6
7
2x2 D3299
8x8 M4x35mm 35mm

9
105 x 17.5 x 1065mm
1
2
3
4
5
6
7
35mm
8x8 M4x35mm
1x2 D3298

10
105 x 17.5 x 1100mm
1
2
3
4
5
6
7
105 x 17.5 x 1100mm
2x1 D3299
8x8 M4x35mm 35mm
5x1 D3302

11
105 x 17.5 x 1130mm
1
2
3
4
5
6
7
4x2 D3301

12
1
2
3
4
5
6
78x8 M4x35mm 35mm

13
Pour garantir votre sécurité et celle de vos enfants, veuillez lire la
présente notice avant de monter et de mettre en place le bac à sable.
Veuillez respecter les consignes suivantes pour garantir la sécurité de
vos enfants.
1. Dès que le bac à sable n’est plus utilisé, couvrez-le an d’éviter que
des animaux s’y installent.
2. La bâche de protection n’est pas un jouet et ne doit pas être
manipulée par des enfants. Retirez-la avant de laisser des enfants
jouer dans le bac à sable.
3. Posez un objet de grande taille au milieu du bac avant de recouvrir
ce dernier avec la bâche. Ainsi, l’eau de pluie pourra s’écouler
vers l’extérieur et ne s’accumulera pas sur la bâche.Vériez
régulièrement que l’eau ne s’accumule pas au milieu de la bâche.
4. Si c’est le cas, retirez-la. L’eau stagnante peut constituer un danger
pour les enfants.
5. Vériez régulièrement (même en début de saison) que le sable
reste propre et ne contient pas d’objets coupants qui risqueraient
de blesser les enfants.
6. N’utilisez que du sable lavé spécialement prévu pour les bacs à
sable.
7. Remplacez le sable régulièrement an qu’aucune moisissure ne se
développe et que le bac reste propre.
8. Placez le bac à sable à l’abri en cas de vent ou d’intempéries. Il peut
constituer un danger sous l’eet du vent ou des intempéries.
9. Placez le bac à sable sur une surface plane, à plus de 2 m de tout
bâtiment ou obstacle tels qu’une clôture, un garage, une maison,
des branches d’arbre, une corde à linge ou un câble électrique.
10. Ne pas le placer sur une surface dure telle que le béton,
l’asphalte, etc.
Informations relatives au bois utilisé
Ce bac à sable a été fabriqué à partir de bois de qualité soigneusement
sélectionné, traité et transformé Le bois étant un produit naturel, il
peut changer d’aspect au l du temps. Ces changements peuvent se
manifester sous la forme:
- De fentes, trous, ssures, etc. dans le sens des bres du bois.
Ce phénomène, dû à la diérence d’hygrométrie entre la surface et
l’intérieur du bois, est inévitable, tout à fait normal et n’a aucun
eet sur la solidité, la durée de vie et la garantie du bac.
- De légères déformations (retrait et gonement) qui n’ont aucun eet
sur la sécurité ou l’utilisation du bac.
- De décolorations dues au soleil. Appliquez tous les ans un
traitement de protection approprié (p. ex. un produit hydrofuge) sur
le bois.
- Au bout de la première année, utilisez un produit d’entretien
répondant à la norme jouet.
Entretien
Nous vous recommandons de vérier régulièrement (p. ex. en
début de saison, puis tous les mois) que tous les éléments/xations
sont intacts, en état de marche, susamment lubriés (pour les
parties métalliques), et ne présentent pas de parties saillantes/coins
susceptibles de provoquer des blessures. En cas de besoin, remplacer,
lubrier ou resserrer les éléments/xations. Le non-respect de ces
consignes peut entraîner des blessures ou représenter un danger.
Remplacez immédiatement toute pièce défectueuse. Contactez notre
service clients (cf. adresse e-mail ci-dessous) pour de plus amples
informations.
ATTENTION !
Age minimum de l’utilisateur 18+ mois • Ne convient pas aux enfants
de moins de 36 mois tant que le produit n’est pas entièrement monté
en raison de la présence de petites pièces - risque d’étouement •
Assemblage par un adulte nécessaire • À utiliser uniquement sous la
surveillance d’un adulte • Usage domestique uniquement• Destiné
à l’usage externe uniquement • Conserver ce mode d’emploi pour
pouvoir s’y reporter ultérieurement • Poids maximum de l’utilisateur
50kgs • Veuillez s’il vous plaît ne pas apporter de modication au
produit, cela pourrait provoquer une blessure ou créer un danger
• Ne pas trop serrer les écrous et les vis étant donné que cela peut
provoquer leur cisaillement et pourrait provoquer une défaillance de la
structure • Tenir à l’écart des animaux
L’extension de garantie est uniquement disponible au RU.
FR Consignes de sécurité

14
Para garantizar su seguridad, la del instalador y la de sus hijos, es
importante que lea completamente estas instrucciones antes de
comenzar a colocar e instalar este producto.
Haga del cajón de arena un lugar seguro para sus hijos
1. Cubra siempre el cajón de arena cuando no se esté utilizando para
evitar que animales no deseados jueguen en él.
2. La cubierta del cajón de arena no es un juguete y los niños no
deberían jugar con ella. Quite siempre la cubierta antes de que los
niños vayan a jugar en el cajón de arena
3. Antes de cubrir el cajón de arena, coloque un objeto grande en el
centro para sostener la cubierta. De esa manera, el agua escurrirá
y, en caso de lluvia, no formará un charco en el centro del cajón de
arena. Compruebe esto con regularidad.
4. Si se acumula agua y se forma un charco, asegúrese de quitarla. El
agua estancada puede suponer un riesgo para los niños.
5. Compruebe regularmente si la arena contiene alguna impureza o
algún objeto punzante que pudiese dañar a los niños, incluso al
inicio de la temporada.
6. Utilice arena de juego lavada para los cajones de arena de los niños.
7. Cambie con regularidad la arena para evitar que se forme moho y
que la zona de juego sea higiénica.
8. En condiciones meteorológicas ventosas o adversas, coloque el
producto en un lugar seguro. En estas condiciones, el producto
puede ser un peligro.
9.
El cajón de arena debería colocarse en una supercie plana al menos
a 2 metros de cualquier otra estructura u obstáculo como verjas,
garajes, casas, ramas colgantes, cuerdas de tender o cables eléctricos.
10. El cajón de arena no se debería colocar sobre cemento, asfalto ni
cualquier otra supercie dura.
Recomendaciones para la madera
Este producto se ha fabricado con madera de alta calidad. Hemos
cuidado en detalle la selección, el tratamiento y la mecanización de la
madera antes de ofrecérsela. La madera es un producto natural y, como
tal, experimenta cambios en el curso de su vida. Esto signica que podría:
- Presentar grietas (brechas, rendijas, aperturas, rajas, fracturas) en la
línea del grano. Estas aperturas de deben a la diferencia de humedad
existente entre las supercies internas y externas de la madera. Es
de esperar, es totalmente aceptable y no afectará a la resistencia
integral, la duración o la garantía del producto.
- Deformación y distorsión de su forma. Cualquier distorsión será leve
y no afectará a la seguridad ni al disfrute del producto.
- Pérdida de color por el efecto de la luz del sol. La madera se
debería tratar con un producto patentado que actúe como barrera
protectora, por ejemplo, un producto hidrófugo, una vez al año.
- Tras el primer año de uso, aplique un tratamiento de buena calidad
seguro para el uso de los niños..
Mantenimiento rutinario
Se recomienda que, de manera regular (por ejemplo, al empezar la
temporada y un mes después, se compruebe la seguridad de todas las
piezas/accesorios, que estén bien engrasadas (si son metálicas), que no
haya bordes/puntas aladas y que esté intacto. Sustituya, engrase y/o
apriete si es necesario. No hacerlo podría provocar lesiones o suponer
un riesgo. Sustituya las piezas defectuosas inmediatamente, para más
información contacte con atención al cliente.
AVERTENCIA!
Edad mínima del usuario 18+ meses. • No apto para niños menores
de 36 meses hasta que esté montado del todo, ya que contiene piezas
pequeñas con las que se puede atragantar • El montaje de este juguete
debe llevarlo a cabo un adulto • Se recomienda en todo momento
la supervisión de un adulto • Utilícese exclusivamente en el ámbito
doméstico • Utilícese exclusivamente al aire libre • Conserve este manual
de instrucciones para futura referencia • Peso máximo del usuario: 50kgs
• No realice modicaciones en el producto, podrá provocar lesiones o
peligros • No sobreapriete tuercas ni tornillos. Esto podría provocar que
se rompan y, potencialmente, causar un fallo estructural • Mantenga a los
animales a una distancia segura de este producto
ES Sección de asesoramiento

15
Per la sicurezza del montatore, quella dei vostri bambini e la vostra,
prima di iniziare la posa e il montaggio della sabbiera è importante
leggere attentamente queste istruzioni.
Nell’interesse dei vostri bambini prestate attenzione alla sicurezza
1. Quando non viene utilizzata, coprire la sabbiera, in modo che animali
indesiderati non possano entrarvi.
2. Il telone di copertura non è un giocattolo e non è previsto per essere
utilizzato dai bambini. Togliere il telone prima di lasciare
giocare i bambini con la sabbia.
3. Prima di coprire la sabbiera, collocarvi in mezzo un oggetto più alto
in modo da sostenere il telone. In questo modo l’acqua
piovana, invece di raccogliersi in mezzo al telone, può scorrere ai lati.
Vericare regolarmente la posizione dell’oggetto.
4. Se tuttavia dovesse formarsi una pozzanghera al centro, togliere
l’acqua. L’acqua stagnante può costituire un pericolo per i bambini.
5. Vericare regolarmente (anche a inizio stagione) la presenza di sporcizia
e oggetti taglienti nella sabbia che potrebbero ferire i vostri bambini.
6. Per la sabbiera impiegare sabbia lavata adatta ai bambini.
7. Sostituire regolarmente la sabbia in modo che non possano formarsi
marcescenze e che la sabbiera rimanga igienicamente pulita.
8. Per evitare che il prodotto possa costituire un pericolo, in caso di vento
e condizioni atmosferiche avverse conservarlo in un luogo protetto.
9. La sabbiera va posizionata su una supercie piana, ad almeno 2 m di
distanza da qualsiasi edicio od ostacolo, come per es.
uno steccato, un garage, una casa, rami bassi, corde per appendere
la biancheria o cavi elettrici.
10. La sabbiera non va montata su cemento, asfalto o altre superci dure.
Caratteristiche del legno
Questo articolo è prodotto in legno di elevata qualità. Prima della
vendita, il legno è stato selezionato, trattato e lavorato con cura.
Il legno è un prodotto naturale e quindi nel tempo può subire dei
cambiamenti che possono manifestarsi nel modo seguente:
- Formazione di fenditure (fori, fessure, crepe) lungo le bre. Queste
aperture sono dovute alla dierenza di umidità sulla supercie e
all’interno del legno. Questo fenomeno è normalissimo e non inuisce
in alcun modo sulla stabilità, la durata di vita e la garanzia del prodotto;
- Variazioni nella forma. Ogni cambiamento di forma è da considerarsi
minimo e non inuisce in alcun modo sulla sicurezza di questo prodotto;
- Scolorimento. L’esposizione diretta ai raggi solari può provocare lo
scolorimento del legno, per cui ogni anno quest’ultimo
andrebbe protetto con un prodotto adatto (per es. contro l’acqua
- Dopo il primo anno trattare il prodotto con un prodotto di
protezione di elevata qualità, adatto per i giochi in legno per bambini
Manutenzione
Si consiglia di vericare regolarmente (per es. a inizio stagione e in
seguito ogni mese) se tutti i pezzi/i giunti funzionano e se quelli metallici
sono sucientemente oliati, se sporgono parti appuntite e spigoli
e se questi sono intatti. Se necessario, sostituire, oliare o serrare
ulteriormente i pezzi/i giunti. La non esecuzione di questa operazione
può portare a lesioni o pericoli. I pezzi difettosi vanno sostituiti
immediatamente. A questo proposito contattare il Servizio clienti per
ulteriori informazioni.
ATTENZIONE!
Età minima dell’utente 18+ mesi • Non adatto a bambini di età inferiore
a 36 mesi se non completamente assemblato • Contiene piccoli pezzi
- pericolo di soocamento • È necessario l’assemblaggio di un adulto
• Si raccomanda sempre la supervisione di un adulto • Solo per uso
domestico • Solo per uso esterno • Conservare il manuale di istruzioni
per consultazione • Peso massimo dell’utente 50kgs • Si prega di non
apportare modiche al prodotto, potrebbe provocare lesioni o rischi
• Non serrare eccessivamente i dadi e le viti, in quanto ciò potrebbe
causarne il taglio e potenzialmente un guasto strutturale • Tenere gli
animali a distanza di sicurezza da questo prodotto
Für die Sicherheit des Monteurs, die Sicherheit Ihres Kindes und für
Ihre eigene Sicherheit ist es wichtig, dass diese Anleitung vor Beginn der
DE Sicherheitshinweise
IT Avvertenze di sicurezza

16
Positionierung und Montage des Produkts vollständig gelesen wird.
Achten Sie im Interesse Ihrer Kinder auf die Sicherheit des Sandkastens
1. Decken Sie den Sandkasten ab, sobald er nicht in Gebrauch ist,
damit unerwünschte Tiere nicht im Sand spielen können.
2. Die Abdeckplane des Sandkastens ist kein Spielzeug und für
einen Gebrauch durch Kinder nicht vorgesehen. Entfernen Sie die
Abdeckung, bevor Sie den Kindern erlauben, im Sandkasten zu spielen.
3. Platzieren Sie einen grossen Gegenstand in der Mitte der
Sandäche, bevor Sie den Sandkasten abdecken, um die
Abdeckplane zu stützen. So kann Wasser von der Abdeckplane
ablaufen und es sammelt sich kein Regenwasser in der Mitte des
Sandkastens. Überprüfen Sie dies regelmässig.
4. Sollte sich dennoch Wasser ansammeln und eine Pfütze bilden,
stellen Sie sicher, dass es entfernt wird. Stehendes Wasser
kann eine Gefahr für Kinder darstellen.
5. Überprüfen Sie den Sand regelmässig auf Verunreinigungen und
scharfe Gegenstände, an denen sich Kinder verletzten könnten; auch
zu Beginn der Saison.
6. Verwenden Sie gewaschenen Spielsand, der für den Einsatz in
Sandkästen für Kinder geeignet ist. 7. Tauschen Sie den Sand
regelmässig aus, damit sich keine Fäulnis bilden kann und der
Spielbereich hygienisch bleibt.
8. Bewahren Sie das Produkt bei Wind und ungünstigen
Wetterverhältnissen an einem sicheren Ort auf. Das Produkt kann
unter diesen Umständen eine Gefahr darstellen.
9. Der Sandkasten sollte auf einer ebenen Oberäche, mindesten 2 m
entfernt von jeglichen Gebäuden oder Hindernissen, wie
z.B. einem Zaun, einer Garage, einem Haus, überhängenden Ästen,
Wäscheleinen oder Stromkabeln, positioniert werden.
10. Der Sandkasten sollte nicht auf Beton, Asphalt oder sonstigen harten
Oberächen aufgebaut werden.
Hinweise zur Holzbeschaenheit
Dieses Produkt wurde aus hochwertigem Holz hergestellt. Das Holz
wurde vor dem Verkauf sorgfältig ausgewählt, behandelt und bearbeitet.
Holz ist ein Naturprodukt und kann sich daher im Laufe der Zeit
verändern. Die Veränderungen können sich wie folgt manifestieren:
- Es können sich Önungen (Lücken, Schlitze, Risse, Spalten) entlang
der Holzfaser bilden. Diese Önungen entstehen durch
den Feuchtigkeitsunterschied auf der Holzoberäche und im
Inneren des Holzes. Dies ist zu erwarten, vollkommen akzeptabel
und beeinträchtigt die eigentliche Stabilität, Lebensdauer und
Garantie des Produktes keinesfalls.
- Veränderungen in der Form. Jegliche Formveränderung wird
geringfügig sein und die Sicherheit sowie die Freude an diesem
Produkt nicht beeinträchtigen.
- Das Holz kann unter Sonneneinstrahlung verblassen. Das Holz
sollte jedes Jahr mit einem geeigneten Produkt, z.B. zum Schutz vor
Wasser, behandelt werden.
- Behandeln Sie das Produkt nach dem ersten Gebrauchsjahr mit
einem hochwertigen Pegemittel, das für den Einsatz an
Kinderspielzeug geeignet ist.
Instandhaltung
Es wird empfohlen, dass sämtliche Teile/Verbindungen regelmässig (z.B.
zu Beginn der Saison und danach monatlich) überprüft werden - ob
sie funktionstüchtig und ausreichend geölt (falls metallisch) sind, ob
scharfe Spitzen/Ecken hervorragen und, ob sie intakt sind. Falls nötig,
müssen Teile/Verbindungen ersetzt, geölt oder nachgezogen werden.
Falls dies nicht geschieht, kann dies zu Verletzungen oder Gefährdungen
führen. Ersetzen Sie fehlerhafte Teile unverzüglich; kontaktieren Sie den
Kundendienst für weitere Informationen.
ACHTUNG!
Das Mindestalter für Benutzer beträgt 18+ monate • Bis zur vollständigen
Monate aufgrund von Kleinteilen nicht für Kinder unter 36 Monaten
geeignet – Erstickungsgefahr • Montage muss durch einen Erwachsenen
erfolgen • Sollte nur unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen
benutzt werden • Nur für den Hausgebrauch • Nur zur Nutzung im
Freien geeignet • Bewahren Sie diese Anleitung für Ihre Unterlagen auf
• Höchstgewicht des Benutzers 50kgs • Keine Änderungen am Produkt
vornehmen. Das kann zu Gefahren und Verletzungen führen • Muttern
und Schrauben nicht zu fest anziehen, da diese dann brechen können,
was möglicherweise zu Strukturversagen führt • Außer Reichweite von
Tieren halten
!ريذحت AR
+18
    -  36       
  - 

17
     
          .
  
    
50KGS    
        ;      
              
     .
PL OSTRZEŻENIE!
Minimalny wiek użytkownika: 18+ miesięcy • Ze względu na małe
elementy przed pełnym montażem zabawka nie jest odpowiednia dla
dzieci poniżej 36 miesięcy – ryzyko zakrztuszenia • Wymaga montażu
przez osobę dorosłą • Zalecany jest stały nadzór osoby dorosłej. Tylko
do użytku domowego • Tylko do stosowania na dworze • Maksymalna
waga użytkownika 50kgs • Nie należy wprowadzać żadnych modykacji
w produkcie, ponieważ może to spowodować obrażenia ciała lub
zagrożenie • Nie wolno za mocno dokręcać nakrętek ani śrub, ponieważ
może to spowodować ich ścięcie i ewentualne uszkodzenie konstrukcji
produktu
SV VARNING!
Lägsta användarålder 18+ månader. Ej lämpligt för barn under 3 år
förrän efter fullständig montering pga • små delar - kvävningsrisk
• Montering av en vuxen krävs • Tillsyn av en vuxen rekommenderas
alltid • Endast för hemmabruk • Endast för utomhusbruk • Högsta
användarvikt 50kgs • Gör inga ändringar på produkten, det kan leda till
skada eller fara • Dra inte åt muttrar och skruvar för hårt eftersom det
kan få dem att slitas ned och potentiellt orsaka strukturella fel
NL WAARSCHUWING!
Minimum leeftijd van gebruiker: 18+ maanden • Niet geschikt voor
kinderen jonger dan 36 maanden in verband met kleine onderdelen en
verstikkingsgevaar • Montage door een volwassene vereist • Toezicht van
een volwassene te allen tijde aanbevolen • Alleen voor huishoudelijk gebruik
• Alleen voor gebruik buiten • Maximum gewicht van gebruiker 50kgs • Maak
geen aanpassingen aan het product, dit kan letsel of gevaar veroorzaken •
Draai de moeren en schroeven niet te vast, anders kunnen ze gaan schuiven
en mogelijk een structurele storing veroorzaken
CZ VAROVÁNÍ!
Minimální věk uživatele je 18+ měsíců • Výrobek není vhodný pro děti
do 36 měsíců, pokud to není úplně smontováno kvůli přítomnosti
drobných součástek - riziko udušení • Vyžaduje se montáž dospělou
osobou • Doporučuje se po celou dobu dozor dospělé osoby • Pouze
pro domácí použití • Pouze pro venkovní použití • Maximální hmotnost
uživatele 50kgs • Neprovádějte žádné úpravy produktu, neboť by to mohlo
mít za následek zranění nebo nebezpečnou situaci • Matice a šrouby
nepřetáhněte, neboť by to mohlo způsobit jejich opotřebení a případně
zapříčinit konstrukční selhání
SK UPOZORNENIE
Minimálny vek používateľa je 18+ mesiace • Výrobok nie je vhodný pre
deti do 36 mesiacov, pretože až do kompletnej montáže obsahuje malé
časti, ktoré môžu spôsobiť udusenie • Vyžaduje sa montáž dospelou
osobou. • Dozor dospelej osoby sa odporúča po celú dobu • Iba pre
domáce použitie • Iba pre vonkajšie použitie • Maximálna hmotnosť
používateľa 50kgs • Produkt nemodikujte žiadnym spôsobom, mohlo
by to viesť k zraneniam či ohrozeniu • Matice a skrutky nepriťahujte viac
ako je potrebné, môže to spôsobiť ich poškodenie a potenciálne vznik
šktrukturálnej chyby
DA ADVARSEL!
Minimum brugeralder 18+ måneder • Ikke egnet til børn under 3 år,
før produktet er helt samlet på grund af små dele - kvælningsfare • Skal
samles af en voksen • Bør altid anvendes under opsyn af en voksen • Kun
til hjemmebrug • Kun til udendørs brug. Maksimum brugervægt 50kgs •
Foretag ikke nogen ændringer til produktet, da dette kan medføre skade
eller fare • Overstram ikke møtrikker og skruer, da dette kan få dem til at
skære og potentielt forårsage strukturfejl
HU FIGYELMEZTETÉS!
Minimális felhasználók kora 18+ hónapok • 36 hónaposnál atalabb

18
gyermekek számára nem megfelelő, amíg nincs teljes mértékben
összeszerelve: fulladási veszély a kis részek miatt • Felnőtt összeszerelése
szükséges • Minden alkalommal egy felnőtt felügyelete mellett ajánlott •
Csak otthoni használatra • Kültéri használatra • Max. terhelhetõség 50kgs
• Kérjük ne végezzen semmilyen módosítást a terméken, mert az sérülést
vagy veszélyt okozhat • Ne szorítsa túl az anyákat és a csavarokat, mert
eldeformálódhatnak és esetleges szerkezeti hibát okozhatnak
TR UYARI!
Minimum kullanıcı yaşı 18+ aylıktan • Küçük parçalar nedeniyle tamamen
monte edilene kadar 36 aydan küçük çocuklar için uygun değildir - yutma
tehlikesi • Bir yetişkin tarafından monte etmesi gerekir • Her zaman
yetişkin gözetimi önerilir • Yalnızca ev kullanımı için • Yalnızca dış mekan
kullanımı • Maksimum kullanıcı ağırlığı 50kgs • Lütfen üründe hiçbir
değişiklik yapmayın, yaralanma ve tehlikeyle sonuçlanabilir • Vida ve
cıvataları fazla sıkıştırmayın; çünkü bu, kırılmalarına ve olasılıkla yapısal
bozukluğa neden olabilir
EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ελάχιστη ηλικία χρήστη 18+ mήνες • Ακατάλληλο για παιδιά κάτω
των 36 μηνών πριν από τη συναρμολόγηση - Περιέχει μικρά
κομμάτια - Κίνδυνος πνιγμού σε περίπτωση κατάποσης • Απαιτείται
συναρμολόγηση από ενήλικα • Συνιστάται η συνεχής επίβλεψη από
ενήλικα • Μόνο για οικιακή χρήση • Μόνο για εξωτερική χρήση •
Μέγιστο βάρος χρήστη 50kgs • Μην τροποποιείτε το προϊόν, καθώς
ενδέχεται να προκύψουν τραυματισμοί ή κίνδυνοι • Μην σφίγγετε
υπερβολικά τα παξιμάδια και τις βίδες, επειδή μπορεί να σπάσουν και
να προκύψει δομικό σφάλμα
ZH 警告！
最低用户年 1.5+ 龄
由于小零件有导致窒息的危险，在完全组装之前，不适用于36个
月以下的儿童
需成人组装
随时确保成年人监督
仅供家庭使用
仅供户外使用
记住，要将这些说明书存放在安全之处以备后用
最大用户体重 50kg
请勿对产品进行任何改装，否则可能导致人身伤害或危险。
勿将螺母和螺丝拧得过紧，否则会使其扭断并可能造成结构损
坏。
IS VIÐVÖRUN!
Lágmarksaldur notanda 18 mánuðir • Hentar ekki börnum yngri en 36
mánaða fyrr en eftir samsetningu vegna smárra hluta - köfnunarhætta •
Samsetning af hálfu fullorðinna áskilin • Eftirlit af hálfu fullorðinna áskilið
öllum stundum • Aðeins til notkunar innanhúss • Aðeins til notkunar
utanhúss • Geymið leiðbeiningahandbókina til síðari uppettingar
•
Hámarksþyngd notanda 50 kg • Vinsamlegast gerið engar breytingar á
vörunni, það getur valdið meiðslum eða hættu
FI VAROITUS!
Ei alle 18 kuukauden ikäisille lapsille • Kokoamaton tuote ei sovellu
alle 3-vuotiaille lapsille, sillä se sisältää pieniä osia – tukehtumisvaara! •
Aikuisen on koottava tuote. Aikuisen on valvottava käyttöä koko ajan •
Vain kotikäyttöön • Vain ulkokäyttöön • Säilytä nämä ohjeet • Käyttäjän
enimmäispaino 50 kg • Älä muuntele tuotetta. Tuotteen muuntelu voi
johtaa tapaturmaan tai vaaratilanteisiin
JP 警告！
ご使用は月齢18か月以上に限ります。
小さい部品を飲み込む危険があるので、完全に組み立て
るまで36か月以下のお子様にはふさわしくありません。
大人の方が組み立てる必要があります。
常時、大人の方の監視が必要です。
ご家庭での使用に限ります。
屋外での使用に限ります
マニュアルは大事に保管してください
最大耐荷重50k。
製品を改造しないでください。怪我をしたり、危険の原

19
因となります。
NO ADVARSEL!
Minimum brukeralder 18 måneder • Ikke egnet for barn under 36
måneder før den er montert ferdig, på grunn av små deler som kan
medføre kvelningsfare • Må monteres av voksne • Må være under
kontinuerlig oppsyn av voksne • Kun for hjemmebruk • Kun for utendørs
bruk • Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk • Maksimal
brukervekt 50 kg • Du må ikke utføre endringer på produktet, da dette
kan føre til skade eller fare
PT AVISO!
Idade mínima do utilizador: 18 meses • Não adequado para crianças com
menos de 36 meses até estar totalmente montado devido à presença
de peças pequenas – risco de asxia • Necessária a montagem por um
adulto • Necessária a supervisão de adultos em todas as ocasiões •
Apenas para uso doméstico • Apenas para uso no exterior • Guarde este
manual de instruções nos seus registos • Peso máximo do utilizador: 50
kg • Não faça nenhuma modicação ao produto, pois pode resultar num
ferimento ou perigo
RO AVERTISMENT!
Vârsta minimă a copilului: 18 de luni • Articol neadecvat înainte de
asamblarea completă pentru copiii sub 36 de luni având în vedere
componentele mici: pericol de sufocare prin înghițire • Asamblarea de
către un adult este obligatorie • Supravegherea de către un adult este
necesară în permanență • Doar pentru uz casnic • Doar pentru utilizare
în aer liber • Păstrați acest manual de instrucțiuni pentru a-l consulta
ulterior • Greutatea maximă a utilizatorului: 50 kg • Nu modicați
produsul sub nicio formă; modicările ar putea duce la apariția unor
accidente sau pericole
RU ВНИМАНИЕ!
Минимальный возраст: 18 месяцев • Подходит для детей младше
36 месяцев только в полностью собранном виде по причине
наличия мелких деталей — опасность удушья • Сборка должна
осуществляться совершеннолетним лицом • Дети всегда должны
находиться под наблюдением взрослых • Только для домашнего
использования. • Для использования вне помещений • Сохраните
настоящее руководство на будущее • Максимальный вес
пользователя: 50 кг • Не вносите изменения в конструкцию изделия
— это может привести к травме или создать угрозу.

20