Plum 22100 User manual

1
2 in 1 Swing Set
Assembly Instructions
Portique et balançoire 2 en 1
Instructions de montage
Columpio 2 en 1
Instrucciones de montaje
Set altalena 2 in 1
Istruzioni di montaggio
2-in-1-Schaukelset
Montageanleitung
22100
1:00
x1
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 1 28/03/2019 12:35:14

2
EN Thank you for purchasing from Plum®
Plum®are the playtime specialists providing
the fuel for imaginations to ourish. For over
30 years we’ve been inspiring fun across the
globe. We are passionate about encouraging
play in a fun yet safe environment, allowing
children freedom of play and parents peace
of mind.
FR Nous vous remercions d’avoir acheté un
produit Plum®
Spécialiste du divertissement, Plum®propose
des produits ludiques visant à stimuler l’imag-
ination des enfants. Depuis plus de 30 ans, le
jeu et le divertissement sont au cœur de notre
activité. Nous avons pour vocation de favoriser
le jeu dans un environnement amusant et sûr,
en orant un espace amusant pour les enfants
et la tranquillité d’esprit aux parents.
ES Gracias por comprar productos de Plum®
Plum®, especializada en actividades de ocio, da
alas a la imaginación de los niños. Durante más
de 30 años fomentamos la diversión en todo el
mundo. Nos apasiona que los niños jueguen en
un entorno divertido pero seguro, dotándoles a
ellos de la libertad que necesitan y a los padres
de la tranquilidad que buscan.
IT Grazie per aver acquistato da Plum®
Plum®è lo specialista dei giochi che nutrono
l’immaginazione. Da più di 30 anni siamo fonte
di divertimento in tutto il mondo. Ci appassiona
incoraggiare l’attività ludica in un contesto sicuro
e al tempo stesso divertente, dove i bambini
sian liberi di giocare e i genitori possano stare
tranquilli.
DE Danke, dass Sie bei Plum®eingekauft
haben
Plum® sind die Spezialisten für Spielsachen.
Wir sorgen dafür, dass sich die Fantasie Ihrer
Kinder frei entfaltet. Seit über 30 Jahren sorgen
wir überall auf der Welt dafür, dass Kinder Spaß
haben. Wir lieben es, Kinder in einem spaßigen
und dennoch sicheren Umfeld zum Spielen zu
bringen. Dies sorgt bei Kindern für freien Spiel-
spaß und bei Eltern für ein ruhiges Gewissen.
  Plum®AR
 Plum®    
   .   
 . 30       
     
      
   
PL Dziękujemy za dokonanie zakupu od Plum
®
Plum® to eksperci od zabawy wspomagający
rozwój dziecięcej wyobraźni. Od ponad 30
inspirujemy do zabawy małych mieszkańców
całego globu. Nasza pasją jest zachęcanie do
zabawy w przyjaznym, bezpiecznym otoczeniu.
Dzieciom zapewniamy swobodę zabawy, a rodzi-
com – spokój ducha.
SV Tack för att du handlar från Plum®
Plum®är lekspecialisterna som låter fantasin
blomma. Under över 30 år har vi inspirerat lek
och glädje världen över. Vi vill uppmuntra lek i
en rolig men ändå säker miljö, som ger barnen
frihet och låter föräldrarna slippa oro.
NL Bedankt dat u een product van Plum®
hebt gekocht
Plum®is dé speelgoedspecialist die alle dromen
werkelijkheid laat worden. We zorgen al meer
dan 30 jaar wereldwijd voor veel plezier. We
stimuleren kinderen graag om te spelen in leuke
maar veilige omgevingen. Wij bieden kinderen
vrijheid en ouders srust.
CZ Děkujeme vám, že nakupujete u rmy
Plum®
Firma Plum® se specializuje na volný čas, dodává
křídla fantazii a přivádí ji k rozkvětu. Inspirujeme
zábavu na celém světě už plných 30 let. Naší
vášní je povzbuzovat děti k zábavným hrám v
bezpečném prostředí, které jim poskytuje svo-
bodu při hře a rodičům klid a jistotu.
SK Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok od
spoločnosti Plum®
Plum® je špecialistom na hru a podporuje zdravý
rozkvet predstavivosti. Viac ako 30 rokov inšpiru-
jeme svet zábavou. Našou vášňou je podporovať
hru v bezpečnom prostredí, kde sa môžu deti
slobodne hrať a rodičia sa o ne nemusia obávať.
DA Tak, fordi du købte et produkt fra Plum®
Plum®er specialister inden for leg og får fan-
tasien til at stortrives. I mere end 30 år har vi
været inspiration for sjov over hele kloden. Det
ligger os meget på hjerte at få børn til at lege i et
sjovt og sikkert miljø, hvor de har frihed til at lege
og forældrene ro i sindet.
HU Köszönjük, hogy Plum® terméket vásárolt!
A Plum® a játékok szakértője, szárnyakat ad a
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 2 28/03/2019 12:35:14

3
gyermekek képzelőerejének. Már több mint 30
éve inspiráljuk a vidám játékot az egész világon.
Szenvedélyünk a játszás ösztönzése egy vidám
és biztonságos környezetben, amely a játék
szabadságát adja a gyermekeknek és nyugalmat
a szülőknek.
TR Plum® ürünü aldığınız için teşekkür ederiz
Plum®, hayal gücünün gelişmesi için gerekli yakıtı
sağlayan oyun zamanı uzmanıdır. 30 yıldan uzun
süredir dünya üzerinde eğlence konusunda
ilham kaynağıyız. Eğlenceli ama aynı zamanda
güvenli ortamlarda oyun oynamayı teşvik ederek
çocuklara oyun oynama özgürlüğü, anne-ba-
balara da zihin rahatlığı sağlıyoruz.
EL Σας ευχαριστούμε που προτιμήσατε την
Plum®
Η Plum® ειδικεύεται στους χώρους παιχνιδιού
με στόχο την ανάπτυξη της φαντασίας. Εδώ
και παραπάνω από 30 χρόνια, εμπνέουμε την
ψυχαγωγία σε όλον τον πλανήτη. Πάθος μας
είναι να ενθαρρύνουμε το παιχνίδι σε ένα
ψυχαγωγικό αλλά και ασφαλές περιβάλλον,
παρέχοντας ελευθερία στα παιδιά και ηρεμία
στους γονείς τους.
ZH 感谢您购买Plum®产品
Plum®是专家级玩具品牌，我们用玩
具激发孩子们的无限想象。超过30年
以来，我们在全球各地给孩子们带来
快乐。我们极其重视在既有趣味性又
注重安全的环境中鼓励孩子们参与游
乐，给孩子们自由自在的玩耍空间，
同时也免去家长对孩子安全的担忧。
IS Þakka þér fyrir að versla við Plum®
Plum®eru leikjasérfræðingar sem útvega elds-
neytið sem fær ímyndunaraið til að blómstra. Í
meira en 30 ár höfum við hvatt til skemmtunar
um allan heim. Við höfum ástríðu fyrir að hvetja
til leiks í skemmtilegu, öruggu umhver, sem ve-
itir börnunum frelsi til að leika sér og foreldrum
hugarró.
FI Kiitos, että ostit Plum®-tuotteen
Plum®on leikin ja vapaa-ajan asiantuntijayritys,
joka tarjoaa kasvualustan mielikuvitukselle.
Olemme innostaneet ihmisiä hauskanpitoon
kaikkialla maailmassa jo 30 vuoden ajan. Meille
on tärkeää kannustaa leikkimiseen hauskassa
ja turvallisessa ympäristössä, jossa lapset voivat
leikkiä vapaasti ja aikuiset olla rauhallisin mielin.
ES Gracias por comprar productos de Plum®
Plum®, especializada en actividades de ocio, da
alas a la imaginación de los niños. Durante más
de 30 años fomentamos la diversión en todo el
mundo. Nos apasiona que los niños jueguen en
un entorno divertido pero seguro, dotándoles a
ellos de la libertad que necesitan y a los padres
de la tranquilidad que buscan.
JP プラムをご利用いただき、誠にあ
りがとうございました。
プラムは創造力を膨らませる支援を
する遊びのスペシャリストです。30
年にわたり世界中で、楽しさを提供
してきました。子供たちが自由に遊
べ、親は安心できるように、楽しく
安全な環境で遊ぶように熱意を持っ
て推奨しています。
NO Takk for at du kjøpte fra Plum®
Plum®er laget av lekespesialister som hjelper
fantasien å blomstre. I over 30 år har vi inspirert
til moro over hele verden. Vi har et sterkt ønske
om å oppmuntre til lek i et morsomt, men trygt
miljø, slik at barn får leke fritt mens foreldrene
ser at de er trygge.
PT Obrigado por comprar na Plum®
A Plum®é a especialista em diversão que pro-
porciona o incentivo para o desenvolvimento da
imaginação. Há mais de 30 anos que inspiramos
a diversão em todo o mundo. Somos apaixona-
dos por incentivar a diversão num ambiente
divertido, mas seguro, oferecendo às crianças
a liberdade para brincar e aos pais toda a tran-
quilidade.
RO Vă mulțumim pentru cumpărăturile
făcute la Plum®
Compania Plum® este specializată în articole
recreative, stimulând dezvoltarea imaginației.
De peste 30 de ani, oferim inspirație pentru
distracție în întreaga lume. Încurajăm cu pasiune
joaca într-un mediu distractiv și sigur în același
timp, asigurându-le copiilor libertate de manifes-
tare, iar părinților, liniște suetească.
RU Благодарим за покупку продукта Plum®
Компания Plum® специализируется на
игровой индустрии и создает условия для
развития воображения. Уже более 30 лет
мы дарим радость людям по всему миру. Мы
стараемся вдохновлять их на веселые игры
в безопасной среде, дарим детям свободу, а
родителям — спокойствие.
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 3 28/03/2019 12:35:15

4
EN Available accessories
FR Accessoires disponibles
ES Accesorios disponibles
IT Accessori disponibili
DE Erhältliches Zubehör
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 4 28/03/2019 12:35:16

5
EN WARNING!
Not suitable for children under 36 months until fully assembled – small
parts, choking hazard • Adult supervision required at all times • Adult
assembly required • Maximum user weight 45kg •
Only for domestic
use • Outdoor use only •
Place on a level surface at least 2m from
any structure or obstruction such as fence, garage, house, overhang-
ing branches, laundry lines or electrical wires • Must not be installed
over concrete, asphalt or any other hard surface • Remember to keep
these instructions in a safe place for future reference • The anchor is
to be tted to prevent any lifting of the frame during use • It is advised
that on a regular basis (i.e. at the beginning of the season and monthly
thereafter) all main parts/ xings are checked as secure, well oiled (if
metallic),have no sharp points/edges and are intact. Replace, oil and/or
tighten when necessary. Failure to do so may result in an injury or haz-
ard • Any attachments such as swings, chains, ropes, etc must be regu-
larly examined for evidence of deterioration. Replace any attachments
if there are signs of deterioration. Failure to do so may result in an inju-
ry or hazard • Please do not make any modications to the product, it
may result in an injury or hazard • Do not overtighten nuts and screws
as this may cause them to shear and potentially cause structural failure
• Please keep animals at a safe distance from this product
Low height with swing seat:
Minimum user age 1 year • Maximum user age 3 years • Swing seat
must be a minimum of 200mm above the ground
Tall height with swing seat:
Minimum user age 3+ years • Swing seat must be a minimum of
350mm above the ground • Not suitable for children under 36
months - fall hazard
FR ATTENTION!
Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois tant que le produit
n’est pas entièrement monté en raison de la présence de petites
pièces - risque d’étouement • Ne jamais laisser un enfant jouer sans
surveillance • Assemblage par un adulte nécessaire • Poids maximum
de l’utilisateur 45kg • Usage domestique uniquement • Destiné à
l’usage externe uniquement • Placez sur une surface plae à au moins
2 mètres de toute structure ou obstacle tel que des barrières, un
garage, une maison, des branches, des cordes à linge ou des ls
électriques • Ne doit pas être installée sur du béton, de l’asphalte
ou d’autres surfaces dures • Conservez les instructions de montage
pour référence ultérieure • L’ancrage doit être installé pour éviter
que le cadre ne se soulève en cours d’utilisation • Il est conseillé
d’inspecter régulièrement (à savoir au début d’une saison et chaque
mois ensuite) le bon état des parties principales et des xations, que
tout soit bien huilé (dans le cas de pièces métalliques), à ce qu’il n’y
ait rien de saillant et à ce que tout soit intact. Remplacez, huilez et/
ou resserrez le cas échéant. Le non suivi de ces précautions risque
de blesser ou de poser un danger • Tous les accessoires attachés tels
que les balançoires, les chaînes, cordes etc. doivent être régulière-
ment inspectés pour déceler la présence de détériorations. Rem-
placez les accessoires attachés en cas de signes de détérioration. Le
non suivi de ces précautions risque de blesser ou de poser un danger
• Veuillez s’il vous plaît ne pas apporter de modication au produit,
cela pourrait provoquer une blessure ou créer un danger • Ne pas
trop serrer les écrous et les vis étant donné que cela peut provoquer
leur cisaillement et pourrait provoquer une défaillance de la structure
• Tenir à l’écart des animaux
Portique de faible hauteur avec siège de balançoire:
Age minimum de l’utilisateur 1 ans • Age maximum de l’utilisateur 3
ans • Les sièges de balançoire doivent être à au moins 200mm du sol
Portique pleine hauteur avec siège de balançoire:
Age minimum de l’utilisateur 3+ ans • Les sièges de balançoire
doivent être à au moins 350mm du sol • Ne convient pas aux enfants
de moins de 36 mois - risque de chute
L’extension de garantie est uniquement disponible au RU.
Register online now for your
extended warranty!
Visit our website at: www.plumplay.co.uk/register
Warranty Number: 22100
Safety instructions/Instructions de sécurité
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 5 28/03/2019 12:35:16

6
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 6 28/03/2019 12:35:18

7
Gx1
Mx8
Nx1
Ox1
Ix12
Jx2
Kx4
Lx2
Hx1
A
F
F
B
D
D
B
D
C
C
D
E
E
E
E
P P
P
P
P
P
P
P
P
A x1 ø35 x 700mm
B x2 ø25 x 725mm
C x2 ø25 x 725mm
D x4 ø25 x 730mm
E x4 ø25 x 730mm
F x2 ø18 x 760mm
P
P
P
P
P
P
32mm
42mm
50mm
0mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180
I= M6 (32mm)
J = M6 (42mm)
K = M6 (50mm)
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 7 28/03/2019 12:35:19

8
Bx2
Cx2
A x1
!
C
C
B
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 8 28/03/2019 12:35:20

9
Jx2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 9 28/03/2019 12:35:20

10
D x4
!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 10 28/03/2019 12:35:20

11
Ix4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 11 28/03/2019 12:35:20

12
Kx4
F x2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 12 28/03/2019 12:35:20

13
6
7
8
9
107
11
12
13
25kg 45kg
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 13 28/03/2019 12:35:21

14
Gx1
1 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 14 28/03/2019 12:35:21

15
Lx2
1
2 3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 15 28/03/2019 12:35:21

16
Gx1
1 2
!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 16 28/03/2019 12:35:22

17
Ix4
Mx4
!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 17 28/03/2019 12:35:22

18
E x4
!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 18 28/03/2019 12:35:23

19
Ix4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 19 28/03/2019 12:35:23

20
Lx2
1 2
3
Hx1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
00918_2 in 1 swing set 2018_IM_22100.indd 20 28/03/2019 12:35:24