Polisport BOODIE User manual

3 boodie | polisport.com
EN - INDEX
Main seat
Safety belt
Safety lock
Belt adjuster
Safety belt for bicycle frame
Foot rest strap
Foot rest
Gravity centre
Cushion
Metallic bracket
Fixation block
Screws
Plastic xation block
Block button
Metallic xation plate
Metallic xation Kit
Metallic xation plate
M8x25 screw
M8 washer
M8 nut
FR - INDICE
Corps du siège
Ceinture de sécurité
Boucle de ceinture de sécurité
Régulateur de ceinture de sécurité
Ceinture de sécurité au cadre de bicyclette
Attache pied
Repose pied
Centre de gravité
Crou
Support métallique de xation
Bloc de xation
Vis de xation
Corps du bloc de xation
Bouton de blocage
Plaque de xation métallique
Kit de xation
Plaque de xation métallique
Vis M8*25
Rondelle M8
Écrou M8
PT-INDICE
Assento principal
Cinto de segurança
Fivela de segurança
Ajustador de cinto
Cinto de segurança ao quadro de bicicleta
Abraçadeira do pousa pé
Pousa pé
Centro de gravidade
Estofo
Varão metálico de suporte
Bloco de xação
Parafusos
Corpo do bloco de xação
Botão de bloqueio
Chapa de xação metálica
Kit de xação
Chapa de xação metálica
M8x25 Parafuso
M8 Anilha
M8 Fêmea
DE - INHALTSVERZEICHNIS
Sitzschale
Sicherheitsgurt
Sicherheitsschnalle
Gurtadaptor
Sicherheitsgurt zur Fixierung am Fahrradrahmen
Befestigungsring der Fußsicherung
Sicherheitsschnalle der Fußrasten
Sitzpolster
Plastik-Befestigungsplatte
Metalleisten-Halterung
Modulhalterung
Schrauben
Modulhalterungs-Gehäuse
Feststellknopf
Metallik - Befestigungsplatte
Metallik-Befestigungskit
Metallik-Befestigungsplatte
M8x25-Schraube
Zwischenring
Mutter(schraube)
CS - SEZNAM SOUČÁSTÍ
Vlastní sedačka
Bezpečnostního pásu
Bezpečnostní zámek
Utahovací přezka pásu
Bezpečnostní pás na rám kola
Pásek stupačky
Stupačka
Těžiště
Nadzvedněte
Kovová vzpěra
Držák sedačky
Šrouby
Plastový držák
Tlačítko
Kovový připevňovací štítek
Kovová upínací souprava
Kovová upínací deska
M8x25 sˇroub
M8 podlozˇka
M8 matice
PL - LISTA CZĘŚCI
Główne siedzisko
Pasa bezpieczeństwa
Blokada bezpieczeństwa
Regulacja pasa
Pas bezpieczeństwa na ramę rowerową
Pasek zabezpieczający stopy
Oparcie na stopy
Środek ciężkości
Wyściółkę
Metalowy wspornik
Uchwyt fotelika
Śruby
Plastykowy uchwyt
Przycisk blokady
Metalowa płytka mocująca
Metalowy zastaw mocujący
Metalowa płytka mocująca
M8x25 śrubka
Podkładka
Nakrętka
SK - INDEX
Sedačka
Bezpečnostného pásu
Bezpečnostný zámok
Nastavovač pásu
Bezpečnostný pás na rám bicykla
Pás cez opierku na nohu
Opierka na nohu
Stred gravitácie
Podložku
Kovový držiak
Upevňovací držiak
Skrutky
Plastický upevňovací držiak
Tlačidlo držiaka
Kovová upínacia doska
Kovová upínacia súprava
Kovová upínacia doska
M8x25 skrutka
M8 podlozˇka
M8 matica
SL - OPIS SESTAVNIH DELOV
Sedež
Varnostnih trakov
Varnostna zaponka
Nastavitvena sponka traku
Varnostni trak za okvir kolesa
Trak košarice za noge
Košarica za noge
Težišče
Oblazinjenje
Kovinski nosilec
Plastična objemka
Vijaki
Plastični del objemke
Gumb
Kovinska ploščica
Pritrditveni set
Kovinska plošča
Vijak M8x25
Podložka M8
M8 matica
RUS - УКАЗАТЕЛЬ
Основная часть кресла
Пятиточечный ремень безопасности
Замок ремня
Регулятор ремня
Ремень безопасности,
пристегивающийся к велосипедной
раме
Ремешок для ног
Подставка для ног
Центр тяжести
Фиксатор
Кронштейн-держатель
Держатель:
Крепежные винты
Корпус держателя
Кнопка блокировки
Металлическая планка
HU - JELMAGYARÁZAT
Ülésváz
Biztonsági
Biztonsági csat
Övfeszítő
A kerékpárvázhoz csatlakozó biztonsági öv
Lábtartó pánt
Lábtartó
Súlypont
Párnáját
Fém támasztórúd
Rögzítőegység
Csavarok
Rögzítőegység test
Zárógomb
Fém rögzítő bilincs
Fém rögzíto˝ szett
Fém rögzíto˝ bilincs
M8x25 csavar
M8 csavar-alátét
M8 anyacsavar
ES - ÍNDICE
Asiento principal
Cinturón de seguridad
Hebilla de seguridad
Ajustador de cinturón
Cinturón de seguridad al cuadro de bicicleta
Abrazadera del reposapiés
Reposapiés
Centro de gravedad
Cojín
Vara metálica de soporte
Bloque de jación
Tornillos
Cuerpo del bloque de jación
Botón de bloqueo
Chapa de jación metálica
Kit de jación metálica
Fijación metálica
Tornillo M8x25
Arandela M8
Tuerca M8
IT - INDICE
Scocca del seggiolino
Cinture di sicurezza
Cintura di sicurezza
Passante di regolazione cinture
Cintura di sicurezza per telaio
Cinturini regolazione piedi
Piedini
Baricentro
Imbottitura
Supporto metallico per seggiolino
Blocco di ssazione
Viti
Supporto plastico di ssazione
Bottone di bloccaggio del supporto
metallico
Staa metallica di ssazione
Kit di ssazione metallico
Piastra metallica di ssazione
Viti m8 x 25
Rondella
Dado
NL - INDEX
Zitting
Vijfpunts-gordel
Veiligheid slot
Aanpassen van de riem-lengte
Veiligheid gordel voor aan het frame van
de ets
Riem voor voet
Voet steun
Zwaartepunt van het etsstoeltje
Kussentje
Metalen steunen
Bevestigingsblok voor frame
Schroeven
Plastic bevestigingsblok
Bevestigingsknop
Metalen bevestigingsplaat
Metalen bevestigings-onderdelen uit het
plastic zakje
Metalen bevestigingsplaat
M8 x 24 schroef
M8 ring
M8 bout
SV - BESKRIVNING
Barnstolen Boodie
Säkerhetsbältet
Säkerhetslås
Bältesjusterare
Säkerhetsrem
Fotstödsrem
Fotstöd
Tyngdpunktscentrum
Barnsitsdynan
Metallstag
Fästblock
Skruvar
Fästblock i plast
Knapp
Fästplatta i metall
Fixeringsset
Fixeringsplatta
M8x25 skruv
M8 bricka
M8 mutter
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
FI - SISÄLTÖ
Istuin
Turvaistuimesta
Turvalukko
Vyön säädin
Turvaremmi polkupyörän runkoon
Jalkatuen remmi
Jalkatuki
Painopisteen merkintä
Lastenistuimen pehmikettä
Istuinkiinnike
Runkokiinnike
Ruuvit
Muovinen runkokiinnike
Runkokiinnikkeen painike
Metallinen kiinnityslevy
Metallinen kiinnityssarja
Metallinen kiinnityslevy
M8x25 ruuvi
M8 aluslevy
M8 mutteri
DA - INDHOLD
Sæde
3 punkt sele
Sikkerhedsspænde
Indstillingsspænde
Sikkerhedsrem til fastspændelse på stellet
Fastgørelsesrem til fodhvileren
Fodhviler
Tyngdepunkt
Greb
Metalbøjle for støttearm
Fastgørelsesblok
Skruer
Fastgørelsesbeslag
Låseknap
Fastgørelsesplade af metal
Fastgørelses-kit af metal
Fastgørelsesplade af metal
M8x25 skrue
M8 skive
M8 møtrik
ET - SISUKORD
Iste
Turvavöö
Turvavöö pannal
Rihmareguleerija
Jalgrattaraami kinnitusrihm
Jalatoe kinnitusrihm
Jalatugi
Raskuskese
Lapseistme padi
Metallist tugiraam
Kinnitusplokk
Kruvid
Kinnitusploki korpus
Lukustusnupp
Metallist kinnitusplaat
Metallist kinnituskomplekt
Metallist kinnitusplaat
M8x25 kruvi
M8 seib
M8 mutter
LT - INDEKSAI
Kėdutė
Apsauginio diržo
Apsauginis užraktas
Diržo reguliatorius
Apsauginis diržas tvirtinimui prie rėmo
Kojų atramos dirželis
Kojų atrama
Pusiausvyros centras
Kėdutės pagalvėlę
Metalinis strypas
Tvirtinimo blokas
Varžtai
Plastikinė tvirtinimo plokštė
Bloko mygtukas
Metalinė tvirtinimo plokštė
Fiksavimo detalių rinkinys
Metalinė ksavimo plokštė
M8x25 sraigtas
M8 poveržlė
M8 veržlė
LV - INDEKSS
Sēdvieta
Drošības jostas
drošības slēdzene
Jostas regulētāj mehānisms
Drošības josta velosipēda rāmim
Kājas siksna
Kāju balsts
Smaguma centrs
Sēdeklīša polsterējums
Metāla kronšteins
Fiksēšanas bloks
Skrūves
Plastmasas ksācijas bloks
Poga
Metāliska ksācijas plāksne
Fiksēšanas bloka detaļas
Metāla ksācijas plāksne
M8x25 skrūve
M8 blīve;
M8 uzgrieznis.
EL - ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ
Κυρίως κάθισμα
Ζώνης ασφαλείας
Κούμπωμα ασφαλείας
Ρυθμιστής ζώνης
Ζώνη ασφαλείας που εφαρμόζει στο ποδήλατο
Ιμάντας συγκράτησης ποδιών
Βάση για τα πόδια
Κέντρο βάρους
Μαξιλάρι
Μεταλλική ράβδος στηρίγματος
Σύστημα στερέωσης
Βίδες
Κυρίως σώμα του συστήματος
στερέωσης
∆ιακόπτης εμπλοκής
Μεταλλική βάση στήριξης
Μεταλλικό σετ στερέωσης
Μεταλλική πλάκα στερέωσης
Βίδα M8x25
Ροδέλα M8
Περικόχλιο M8
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
A.
B.
B1.
B2.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I1.
I2.
I3.
I4.
J.
J1.
J2.
J3.
J4.
4 boodie | polisport.com boodie | polisport.com 5

8 boodie | polisport.com
boodie | polisport.com 9
BOODIE
Tack för att du köpt en produkt från Polisport.
För att du skall kunna njuta av dina utykter har vi tillverkat denna barnsits med tanke på
ditt barns säkerhet och komfort.
Barnsitsen är avsedd för barn med en maxvikt av 22 kg och en högsta ålder om 7 år. Skall
ej användas av barn med högre vikt än den angivna.
Informationen nedan innehåller instruktioner avseende montering av sitsen för
bästa säkerhet.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
- Montera inte barnsitsen på cyklar med bakhjulsädring.
- Barnsitsen passar till 26” och 28” cyklar.
- Kan användas på cyklar med runda och ovala ramrör med diameter 28 mm till 40 mm.
- Sitsen skall ej monteras på cyklar med en pakethållare bredare än 165 mm.
- Om du har några frågor angående monteringen på din cykel, kontakta din
cykelhandlare för mer information.
BOODIE
Gratulálunk a Polisport termékének megvásárlásához!
Gyermeke kényelmét és biztonságát szem előtt tartva alkottuk meg ezt a terméket, hogy
kerékpározás örömteli és felejthetetlen pillanatot nyújtson Önnek.
A gyermekülés csak maximum 22 kg testsúlyú és legfeljebb hét éves korú gyermekek
szállítására használható. Rendszeresen ellenőrizze gyermeke testsúlyát, és soha ne
szállítson az ajánlott értékhatárnál nehezebb gyereket.
Ez a tájékoztató tartalmazza mindazon információkat és útmutatásokat, melyek
a gyermekülés felszereléséhez és tökéletesen biztonságos használatához
szükségesek.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
- Nem szerelhető fel hátsó lengéscsillapítóval rendelkező kerékpárokra.
- Csak 26” és 28” kerékátmérőjű kerékpárokhoz használható.
- 28mm és 40 mm közötti átmérővel rendelkező, kerek és ovális csővázas kerékpárokra
szerelhető.
- Ha a csomagtartó szélessége meghaladja a 165 mm-t, a gyermekülés a csomagtartó
levétele után szerelhető fel.
- Amennyiben kétsége támad a gyermekülés felszerelhetőségét illetően, kérjük, hogy
további információkért forduljon a kerékpár forgalmazójához.
BOODIE
Gratulujemy Państwu zakupu produktu rmy Polisport.
Stworzyliśmy ten fotelik dziecięcy w trosce o wygodę i bezpieczeństwo Państwa dzieci
oraz po to, aby Państwa wycieczki w plenerze były pełne szczęścia i radości.
Fotelik został stworzony dla dzieci o maksymalnej wadze 22 kg/48,5 funtów lub do 7
lat. Prosimy regularnie sprawdzać wagę Państwa dziecka i nigdy nie używać fotelika dla
dziecka ważącego więcej niż zalecono.
Niniejszy dokument zawiera informacje i instrukcję bezpiecznego montażu fotelika
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
- Fotelik nie może być montowany na rowerach posiadających tylne amortyzatory.
- Fotelik może być montowany na rowerach o kołach o średnicy 26” i 28”.
- Fotelik może być montowany na rowerach posiadających okrągłe lub owalne ramy
rurowe, o średnicy wynoszącej 28mm i 40mm.
- Fotelik nie może być montowany na rowerach o bagażnikach szerszych niż 165mm.
- Jeśli mają Państwo jakiekolwiek wątpliwości dotyczące montażu fotelika na Państwa
rowerze, radzimy, aby zasięgnęli Państwo informacji u sprzedawcy roweru.
BOODIE
Tak fordi du købte et Polisport produkt.
For at gør dine cykelaktiviteter til en god oplevelse, har vi fremstillet en cykelstol og
samtidigt sikret os, at du kan transportere dit barn sikkert og behageligt
Stolen er beregnet til børn med en kropsvægt op til max. 22 kg / 48,5 lb og med en
aldersgrænse på 7 år. Tjek barnets vægt med mellemrum; du må aldrig transportere et
barn, hvis vægt overstiger den maksimalt tilladte vægt for stolen.
Nærværende dokument indeholder relevante og nyttige oplysninger for sikker
montering og brug af barnestolen.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
- Stolen kan ikke anvendes på cykler udstyret med støddæmper på baghjulet.
- Barnestolen er egnet til cykler med hjul i størrelsen 26” og 28” .
- Stolen kan anvendes på cykler med rundt eller ovalt stel med en diameter på mellem
28mm og 40mm.
- Barnestolen kan ikke monteres, hvis cyklens bagagebærer er bredere en 165mm.
- Hvis du er i tvivl om hvorvidt stolen er egnet til din cykel, anbefaler vi at du kontakter
forhandleren.
BOODIE
Gefeliciteerd met de aankoop van een Polisport-product.
We hebben dit etsstoeltje zo ontworpen, dat u samen met uw kind op een veilige manier
kunt genieten van al uw etstochten.
Het stoeltje is gemaakt voor kinderen met een maximum gewicht van 22 kg. of tot 7 jaar
oud.
Controleer regelmatig het gewicht van uw kind en vervoer nooit een kind zwaarden dan
het toegestane gewicht in dit Polisport etsstoeltje
Dit document bevat informatie en instructies voor de montage en het gebruik
maken van het etsstoeltje, onder strikt veilige condities.
TECHNISCHE SPECIFICITIES
- Het etsstoeltje kan niet worden gemonteerd op een ets met achter vering.
- Het etsstoeltje kan worden gemonteerd op etsen met wieldiameters van 26 en 28 inch.
- Het etsstoeltje kan worden gemonteerd op etsen met ronde en ovale buizen frame,
met een diameter tussen 28mm en 40mm.
- Het etsstoeltje kan niet worden gemonteerd op etsen met een bagagedrager breder
dan 165mm.
- Indien u enige twijfel heeft ten aanzien van de montage van het etsstoeltje op uw ets,
adviseren wij u contact op te nemen met de etsdealer in uw buurt.
BOODIE
Gratulujeme Vám k zakoupení výrobku rmy Polisport.
Tato dětská sedačka byla vyrobena pro pohodlí a bezpečnost Vašeho dítěte. Přejeme Vám
mnoho radostných zážitku na cestách.
Sedačka je určena pro děti s max. hmotností 22kg nebo do 7 let věku. Pravidelně
kontrolujte váhu dítěte a sedačku nepoužívejte pro děti těžší než je doporučená
hmotnost.
Zde naleznete informace a návod pro správnou a bezpečnou montáž sedačky
TECHNICKÉ PARAMETRY
- Sedačku nelze použít pro kola s tlumiči.
- Sedačku lze použít pro jízdní kola s průměrem 26” a 28”.
- Sedačku lze použít pro jízdní kola s kruhovým a oválným trubkovým rámem
s průměrem od 28mm do 40mm.
- Sedačku nelze použít pro kola s nosičem širším než 165mm.
- Pokud si nejste jisti, zda je sedačka vhodná pro Vaše kolo, obraťte se s dotazem na
prodejce Vašeho kola.
SVENSKANEDERLANDSČEŠTINA
MAGYARPOLSKIDANSK

12 boodie | polisport.com
boodie | polisport.com 13
BOODIE
Zahvaljujemo se za nakup izdelka iz programa proizvajalca Polisport.
Pri načrtovanju tega sedeža je bil glavni cilj varnost in udobje vašega otroka. Vaši skupni
izleti bodo tako postali prijetni in brezskrbni.
Sedež je namenjen prevozu otrok težkih do največ 22kg, oz. do sedmega leta starosti.
Redno preverjajte težo vašega otroka in nikoli ne prevažajte otrok, ki so težji od dovoljene
nosilnosti.
Ta dokument vsebuje informacije in navodila za sestavo ter pritrditev sedeža!
TEHNIČNE LASTNOSTI
- Sedeža ni mogoče pritrditi na kolesa z zadnjim vzmetenjem.
- Lahko ga pritrdimo na kolesa s obročniki (kolesi) dimenzij med 26” in 28”
- Lahko ga pritrdimo na okvirje z okroglo ali ovalno podsedežno cevjo premera med
28mm in 40mm.
- Sedeža ni mogoče pritrditi na kolesa z montiranim prtljažnikok širšim od 165 mm.
- Če imate kakršne ponisleke ali dvome o pravilnosti postopka sestavljanja in pritrjevanja
sedeža na okvir kolesa priporočamo, da se posvetujete s trgovcem.
BOODIE
Поздравляем с покупкой одного из продуктов Polisport.
Для того, чтобы ваши прогулки стали моментами удовольствия и радости, мы создали
для вашего ребенка комфортабельное и безопасное детское велосипедное кресло.
Детское кресло предназначено для детей с весом максимум 22 кг/48,5 фунтов, или
в возрасте до 7 лет. Вы должны регулярно проверять вес ребенка и никогда не
перевозить ребенка с весом выше указанного.
Этот документ содержит информацию и указания, которые будут полезны при
монтаже и использовании велосипедного детского кресла, в условиях полной
безопасности.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Детское кресло не может быть установлено на велосипедах с задними
амортизаторами.
- Детское кресло может быть установлено на велосипедах с диаметром колес 26” e
28”.
- Детское кресло может быть установлено на велосипедах с подседельной трубой
овального или квадратного сечения диаметром от 28mm до 40mm.
- Детское место не может быть установлено на велосипеде, у которого багажный
кронштейн шире 165mm (однако багажный кронштейн может быть демонтирован
перед установкой детского кресла).
- В случае, если у вас есть вопросы относительно возможности использования
детского кресла, советуем обратиться за дополнительной информацией к
поставщику велосипеда.
01
РУССКИЙ SLOVENŠČINA
EN
Open the bag, lift the baby seat cushion
(G) and put the screw (J2) in the hexagon
hole, the same as in the picture.
FR
Ouvrir le sac plastique, lever le coussin
(G) et faire passer la vis (J2) par le trou
hexagonal, comme montre l’image.
PT
Abra o saco plástico, levante o estofo
(G) e coloque o parafuso (J2) no orifício
hexagonal, como demonstra a imagem.
DE
Die Verpackung önen, den
Babysitzpolster (G) heben und die
Schraube (j2) in die sechseckige Önung
legen, wie in der Abb
ES
Abrir la bolsa, levantar el cojín del
portabebé (G) e introducir el tornillo (J2)
en el agujero hexagonal, al igual que
en la foto.
IT
Aprire la busta, togliere l’imbottitura (G)
e inlare la vite(J2) nel foro esagonale,
come indicato nella foto.
SV
Öppna förpackningen, lyft upp
barnsitsdynan (G) och sätt skruven (J2) i
sexkanthålet, såsom bilden visar.
NL
Open the bag, lift the baby seat cushion
(G) and put the screw (J2) in the hexagon
hole, the same as in the picture.
CS
Otevřte sáček, nadzvedněte podložku
na sedačce (6) a vložte šroub (J2)
do šestihraného otvoru tak, jak je to
znázorněno na obrázku.
HU
Nyissa ki a csomagot, emelje fel a
gyerekülés párnáját (G) és tegye a
csavart (J2) a képen látható lyukba.
PL
Otworzyć opakowanie, podnieść
wyściółkę fotelika (G) i umieścić śrubkę
(J2) w sześciokątnym otworze, tak jak
na zdjęciu.
DA
Åben posen, løft stolebetrækket (G) og
anbring skruen (J2) i det sekskantede
hul, som vist på billedet.
ET
Tehke kott lahti, tõstke lapseistme padi
(G) üles ja pistke kruvi (J2) kuuskantauku,
nagu pildil näidatud.
FI
Avaa pussi, nosta lastenistuimen
pehmikettä (G) ja aseta ruuvi (J2)
kuusiokoloon kuvassa osoitetulla tavalla.
EL
Ανοίξτε το σακουλάκι, ανασηκώστε
το μαξιλάρι του παιδικού καθίσματος
(G) και εισαγάγετε τη βίδα (J2) στην
εξαγωνική οπή, όπως φαίνεται στην
εικόνα.
LT
Atplėškite plastikinį maišelį, pakelkite
kėdutės pagalvėlę (G) ir įsukite sraigtą
(J2) į šešiakampę skylę, kaip parodyta
nuotraukoje.
LV
Atveriet kasti, paceliet sēdeklīša
polsterējumu (G) un ievietojiet skrūvi
(J2), attēlā norādītajā vietā.
SK
Otvorte vrecko, zodvihnite podložku
na sedačke (6) a vložte skrutku (J2)
do šesťhranného otvoru tak, ako je to
znázornené na obrázku.
SL
Odprite PVC vrečo. Dvignite oblazinjenje
(G) in vstavite vijak (J2) v luknjo. Glej
sliko.
RUS
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx.

14 boodie | polisport.com
boodie | polisport.com 15
02 03
EN
Overturn the seat as shown in the picture.
FR
Mettez le siège à l’envers.
PT
Inverta o porta bebé de forma a car conforme a gura.
DE
Drehen Sie den Kindersitz um (siehe Abb.)
ES
Invierta el portabebés para que quede según la gura.
IT
Rovesciare il seggiolino come mostra la foto.
SV
Vänd på sitsen såsom bilden visar.
NL
Draai het stoeltje om zoals op de tekening wordt getoond.
CS
Otočte sedačku podle obrázku.
HU
Fordítsa a gyermekülést a rajznak megfelelő állásba.
PL
Obrócić fotelik tak, jak pokazano na rysunku.
DA
Vend barnestolen om som vist på tegningen
ET
Keerake turvatool ümber nii, nagu on näidatud juuresoleval joonisel.
FI
Käännä istuin ympäri kuvan osoittamalla tavalla.
EL
Γυρίστε ανάποδα το πορτ-μπεμπέ, σύμφωνα με την εικόνα.
LT
Apverskite kėdutę taip, kaip parodyta paveikslėlyje.
LV
Apgrieziet sēdeklīti, kā parādīts attēlā.
SK
Otočte sedačku tak, ako je znázornené na obrázku.
SL
Sedež obrnite v položaj kot ga prikazuje slika.
RUS
Переверните детское место как указано на фигуре.
EN
Remove the xation block (I) by cutting the two straps.
FR
Retirez le bloc de xation (I) en coupant les deux courroies.
PT
Retire o bloco de xação (I) cortando as 2 abraçadeiras.
DE
Entfernen Sie die Modulhalterung (I), indem Sie beide Befestigungsringe abschneiden.
ES
Retire el bloque de jación (I) cortando las 2 abrazaderas.
IT
Rimuovere il blocco di ssazione (I) tagliando le fasciette.
SV
Ta bort fästblocken (I) genom att klippa av de två banden.
NL
Verwijder het montage blok (I), door de twee strips los te snijden.
CS
Odstraňte držák odříznutím (I) dvou pásků.
HU
A két lábtartó pántot kihúzva távolítsa el a rögzítőegységet (I).
PL
Zdjąć uchwyt fotelika (I) przecinając dwa paski.
DA
Løft fastgørelsesblokken (I) af ved at skære de to fastgørelsesbånd over.
ET
Eemaldage kinnitusplokk (I), tehes lahti kaks kinnitusklambrit.
FI
Irrota runkokiinnike (I) leikkaamalla kaksi kuljetusremmiä.
EL
Αφαιρέστε το σύστημα στερέωσης αποσυνδέοντας (I) τους δύο ιμάντες συγκράτησης.
LT
Išimkite tvirtinimo bloką (I), nupjaudami du jį laikančius dirželius.
LV
Noņemiet ksācijas bloku (I) pārgriežot divas siksnas.
SK
Odstráňte upevňovací držiak (I) tak, že prestrihnete dva pásy.
SL
Prerežite vezici plastične objemke (I).
RUS
Достаньте держатель (I), сняв 2 ремешка.

16 boodie | polisport.com
boodie | polisport.com 17
04 05
EN
Remove the metallic bracket (H) by
cutting the strap, and remove it from the
xation clips.
FR
Enlever le support métallique de xation
(H) en coupant la courroie et en le
retirant des clips de xation.
PT
Remova o varão metálico de suporte (H)
cortando a vela e desencaixando-o dos
clipes de xação.
DE
Sie die Metallleisten-Halterung
(H), indem Sie den Befestigunsring
einschneiden und die Halterung von den
Klemmvorrichtungen entfernen.
ES
Quitar el soporte metálico (H) cortando
la correa, y quitarlo de las pinzas de
jación.
IT
Rimuovere il supporto metallico (H)
tagliando la fascetta in plastica e
toglierlo dall’apposita sede.
SV
Ta bort staget (H) genom att klippa
av bandet och avslägsna det från
xeringsclipset.
NL
Remove the metallic bracket (H) by
cutting the strap, and remove it from the
xation clips.
CS
Přestřihnutím pásky odstraníte kovový
držák (H) a vytáhněte ho z příchytek.
HU
A rögzítő pánt levágásával vegye le a
fém rögzítő rúdat (H) a gyerekülésről.
PL
Zdjąć metalowy wspornik (H) przez
przecięcie taśmy i uwolnienie wspornika
z mocowań.
DA
Løft metalbøjlen (H) af ved at
skære båndet over og løft den af
fastgørelsesklemmerne.
ET
Lõigates rihma läbi, eemaldage metallist
tugi (H) ja võtke see kinnitusklambrite
vahelt ära.
FI
Poista metallitanko (H) leikkaamalla
hihna ja poista se kiinnitysnipistimistä.
EL
Αφαιρέστε το μεταλλικό οδηγό (Η)
κόβοντας την ταινία και βγάλτε τον από
τους συνδέσμους στερέωσης.
LT
Atlaisvinkite metalinį laikiklį (H)
nukirpdami dirželį ir išimkite iš jį
laikančių gnybtų.
LV
Noņemiet metāla kronšteinu (H),
pārgriežot divas siksnas;
SK
Prestrihnutím pásu odstránite kovový
držiak (H) a vytiahnite ho z príchytiek.
SL
Prerežite plastično vezico in snemite
kovinski nosilec (H).
RUS
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx.
EN
Hold the metallic bracket (H) the same
as in the picture and pass it through the
opening in the baby seat.
FR
Avec le Support métallique de xation
(H) et les parties métalliques dans la
position indiquée sur l’image, faite passer
le support à travers des ouvertures du
porte bébé.
PT
Pegue no Varão metálico de suporte (H)
e com as partes na posição indicada na
imagem, faça passar o varão através das
aberturas do porta bebé.
DE
Führen Sie die Metalleisten-Halterung
(H) in der Abbildung dargestellt durch
die hierfür vorgesehenen Önungen im
Kindersitz.
ES
Coja la Vara metálica de soporte (H) y, con
las partes en la posición que se indica en
la imagen, pase la varilla a través de las
aberturas del portabebé.
IT
Aerrare l’supporto metallico per
seggiolino (H) e, con le parti nella
posizione indicata in gura, farla passare
nelle aperture presenti nel sedile.
SV
Håll metallstag (H) som i bilden och för
den genom öppningen i barnstolen.
För att justera barnstolen på cykeln, för
in metallstången i någon av tre tillåtna
lägena.
NL
Houdt de metalen steunen (H) net als
in de afbeelding en steek hem door de
opening in de kinderstoel.
CS
Nosič z kovová vzpěra (H) drátu prostrčte
otvory v sedačce (viz. obrázek).
HU
A fém támasztórúd (H) a kép szerinti
pozícióba helyezze az ülés hátulján lévő
lyukakba.
PL
Chwycić metalowy wspornik (H) pręt i
ustawiając części tak, jak pokazano na
obrazku, przeciągnąć pręt przez otwory
wfoteliku dziecięcym.
DA
Montere nu den store metalbøjle for
støttearm (H) de to huller på stolen, som
vist på billede.
ET
Asetage Metallist tugiraam (H) kohtadele
nagu on näidatud pildil, vajutage see läbi
aukudest, mis on istmel
FI
Työnnä runkokiinnike (H) kuvassa
osoitetulla tavalla lastenistuimen
vastaavan aukon läpi.
EL
Κρατήσετε τη μεταλλική ράβδος
στηρίγματος (H) ράβδο όπως στην εικόνα
και περάστε την μέσα από το άνοιγμα του
παιδικού καθίσματος.
LT
Laikydami metalinį strypą (H) (kaip
pavaizduota paveikslėlyje) perkiškite jį
per angą vaiko kėdutėje.
LV
Laikydami metalinį strypą (H) (kaip
pavaizduota paveikslėlyje) perkiškite jį
per angą vaiko kėdutėje.
SK
Držite kovový držiak (H), kot kaže slika
in ga vstavite skozi odprtino votroškem
sedežu.
SL
Držte Kovinski nosilec (H) v znázornenej
polohe na obrázku a zatlačte ju cez
otvory v detskej sedačke.
RUS
Возьмите Кронштейн-держатель (H)
и вставьте их в отверстия детского
сидения, как это показано на рисунке.

18 boodie | polisport.com
boodie | polisport.com 19
06 07
EN
Insert the metallic xation plate (J1) on
the grooves of the baby seat, and close it
as indicated in the picture.
FR
Faire passer la plaque de xation
métallique (J1) par les ouvertures
du porte bébé, et fermez-le comme
indique l’image.
PT
Insira a chapa de xação metálica (J1) na
ranhura do porta bebé, e feche-a como
indicado na imagem.
DE
Legen Sie Metallik-Befestigungsplatte
(J1) in die am Babysitz vorhandenen
Rillen, und schließen Sie die Metallik-
Befestigunsplatte wie Abb. unten.
ES
Introduzca la jación metálica (J1) en las
ranuras del portabebé, y ciérrelo como
está indicado en la foto.
IT
Inserire la piastra metallica di ssazione
(J1) nell’apposita sede del seggiolino e
posizionarla come indicato nella foto.
SV
Skjut in xeringsplattan (J1) i spåren på
barnsitsen och lås den såsom bilden
visar.
NL
Insert the metallic xation plate (J1) on
the grooves of the baby seat, and close it
as indicated in the picture.
CS
Vložte podložku (J3) a utáhněte matici
(J4) na šroubu. Ujistěte se, že matice
je dobře přitáhnutá a kovový držák je
dobře připevněný.
HU
Illessze a rögzítő bilincset (J1) a
gyerekülésen lévő barázdákba és
rögzítse a képen látható módon.
EN
In order to adjust the baby seat onto the
bicycle, put the metallic rod into one of
the three allowed positions.
FR
Installer le support dans une des 3
positions possibles, pour ajuster le porte
bébé sur la bicyclette.
PT
Coloque o varão numa das 3 posições
permitidas, a m de ajuste o porta bebé
na bicicleta.
DE
Bringen Sie zum Anpassen des
Kindersitzes die Metallspange in eine der
drei möglichen Positionen.
ES
Coloque la varilla en una de las 3
posiciones permitidas, para ajustar el
portabebé en la bicicleta.
IT
Per eettuare la regolazione del sedile
sulla bicicletta, collocare l’asta metallica
in una delle tre posizioni consentite.
SV
För att justera barnstolen på cykeln, för
in metallstången i någon av tre tillåtna
lägena.
NL
Teneinde de kinderstoel op de ets af te
stellen, de metalen staaf in een van de
drie toegestane posities plaatsen.
CS
Zasuňte nosič do jednoho ze zářezů /
pozic v sedačce.
HU
A fém támasztórúd az ülésen lévő 3
lehetséges lyuk valamelyikébe illessze.
PL
Ustawić metalowy pręt w jednej z 3
możliwych pozycji, aby przytwierdzić
fotelik do roweru.
DA
Placér metalbøjle for støttearm i en af de
tre positioner, som vist på billede.
ET
Asetage Metallist tugiraam ühte kolmest
lubatud asendist jalgrattale.
FI
Aseta runkokiinnike yhteen kolmesta
mahdollisesta asennosta sovittaaksesi
lastenistuimen polkupyörälle.
EL
Για να προσαρμόσετε το παιδικό
κάθισμα πάνω στο ποδήλατο, βάλετε
τη μεταλλική ράβδο σε μια από τις τρεις
επιτρεπόμενες θέσεις.
LT
Kad nustatytumėte vaiko kėdutės padėtį
ant dviračio, įstatykite metalinį strypą
į kurią nors iš trijų padėčių atitinkančią
vietą.
LV
Kad nustatytumėte vaiko kėdutės padėtį
ant dviračio, įstatykite metalinį strypą
į kurią nors iš trijų padėčių atitinkančią
vietą.
SK
Za namestitev otroškega sedeža na kolo
postavite kovinski drog venega od treh
dovoljenih položajev.
SL
Nastavte kovovú tyčku do jednej z troch
možných polôh a prispôsobte sedačku
bicyklu.
RUS
Установите металлические полозья в
одном из трех возможных положений
для монтажа детского сидения на
велосипед.
PL
Umieścić metalową płytkę mocującą w
wyżłobieniach fotelika i przymocować
jak pokazano na zdjęciu.
DA
Monter fastgørelsespladen af metal
(J1) på barnestolens riller og luk den
som vist på billedet.
ET
Pange metallist kinnitusplaat (J1)
lapseistme soontesse ja kinnitage pildil
näidatud viisil.
FI
Aseta metallinen kiinnityslevy (J1)
lastenistuimen uriin ja sulje se kuvassa
osoitetulla tavalla.
EL
Εισαγάγετε τη μεταλλική πλάκα
στερέωσης (J1) στις εσοχές του παιδικού
καθίσματος και κλείστε την, όπως
φαίνεται στην εικόνα.
LT
Įstatykite metalinę ksavimo plokštę (J1)
į griovelius, esančius kėdutės apačioje ir
užsklęskite ją kaip parodyta nuotraukoje.
LV
Pievienojiet metāla ksācijas plāksni (
J1), sēdeklīša apakšā, un aiztaisiet kā
norādīts attēlā.
SK
Vložte kovovú upínaciu dosku (J1) do
drážiek na sedačke a uzatvorte ju tak,
ako to je znázornené na obrázku.
SL
V zareze na spodnjem delu sedeža
vtaknite kovinsko ploščo (J1) in jo
preklopite na vijak tako, kot prikazuje
slika.
RUS
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx.

20 boodie | polisport.com
boodie | polisport.com 21
08 09
EN
Put the xation block (I2) on the front of the
bicycle frame. Screw the xation block (I2) onto
the metallic xation plate (I4) in such a way it may
be adjusted later.
FR
Placez le bloc de xation (I2) sur la partie avant du
cadre de bicyclette. Vissez le bloc de xation (I2) à
la plaque métallique de xation (I4), de manière à
ce que sa hauteur soit ajustée plus tard.
PT
Coloque o corpo do bloco de xação (I2) sobre o
quadro da bicicleta pela parte da frente. Aparafuse
o bloco de xação (I2) na chapa metálica de
xação (I4), de forma que a altura possa ser
ajustada mais tarde.
DE
Legen Sie das Modulhalterungs-Gehäuse (I2)
vornüber an den Fahrradrahmen. Schrauben
Sie den Befestigungsring (I2) an die Metallik-
Befestigungsplatte (I4), so dass Sie später die Höhe
passend einstellen können.
ES
Coloque el cuerpo del bloque de jación (I2) sobre
el cuadro de la bicicleta por la parte de delante.
Atornille el cuerpo del bloque de jación (I2) en la
chapa metálica de jación (I4), de tal forma que la
altura se pueda ajustar más tarde.
IT
Mettere il blocco plastico di ssazione (I2) sulla
parte frontale del telaio della bicicletta. Inserire le
viti nel blocco plastico (I2) e avvitarle al supporto
metallico (I4) in modo tale da poter regolare
l’altezza succesivamente.
SV
Sätt fästblocket (I2) på cykelramens framsida och
skruva fast det (I2) på fästplattan (I4) på ett sådant
sätt att det är möjligt att justera senare.
NL
Monteer het bevestigingsblok (I2) aan de
voorzijde van het frame van uw ets (niet aan de
zadelpen!!). Draai de schroeven half vast zodat u
het blok nog kan verschuiven in een later stadium.
CS
Přiložte držák (I2) zepředu na rám kola.
Přišroubujte pásek (I2) na kovový připevňovací
štítek (I4) tak, aby jej později bylo možné
přizpůsobit
HU
Helyezze a (I2) jelű rögzítőegység testet előre
fordítva a kerékpárvázra. Csavarozza a (I2) jelzésű
rögzítőegység testet a (I4) jelű fém rögzítő
bilincshez, úgy, hogy annak magassága később
állítható legyen.
PL
Umieścić plastikowy uchwyt (I2) na przedniej
części ramy roweru. Przykręcić metalową płytkę
usztywniającą (I4) podkładając plastikową
podkładkę tak, by później móc ją dopasować.
DA
Anbring fastgørelsesbeslaget (I2) på stellet som
angivet på tegningen. Skru fastgørelsesbåndet (I2)
fast på fastgørelsespladen af metal (I4), således
at højden eventuelt kan justeres på et senere
tidspunkt.
ET
Paigutage kinnitusploki korpus (I2) jalgratta
tagumise raamitoru eespoolsele küljele. Kinnitage
kinnitusploki korpus (I2) kruvide abil metallist
kinnitusplaadi (I4) külge nii, et pärast saaks
kohandada turvatooli positsiooni kõrgust, jätke
kruvide kinnitused piisavalt lõdvaks.
FI
Laita runkokiinnike (I2) polkupyörän rungon
pystyputken eteen. Ruuvaa runkokiinnike (I2)
metalliseen kiinnityslevyyn (I4) siten, että sitä
voidaan säätää myöhemmin. Älä kiristä ruuveja
vielä täysin kireälle.
EL
Τοποθετείστε το κυρίως σώμα του συστήματος
στερέωσης (I2) στο πλαίσιο του ποδηλάτου στην
μπροστινή πλευρά. Βιδώστε το σφιγκτήρα (I2) στη
μεταλλική βάση στηρίξεως (I4), έτσι ώστε το ύψος
να μπορεί να ρυθμιστεί αργότερα.
LT
Įtaisykite tvirtinimo bloką (I2) ant dviračio rėmo
priekinės dalies. Tvirtinimo bloką (I2) sutvirtinkite
su metaline tvirtinimo plokšte (I4) įsukdami
varžtus. Tokiu būdu tvirtinimo bloką galima
įtvirtinti ir vėliau.
LV
Pievienojiet ksācijas bloku (I2) rāmja priekšpusē.
Pieskrūvējiet pie metāliskās ksācijas plāksnes (I4),
tā lai vēlāk būtu iespējams to noņemt.
SK
Upevňovací držiak (I2) položte vpredu na rám
bicykla. Pripevnite ho (I2) na kovovú upínaciu
dosku (I4) tak, aby sa dal neskôr nastaviť.
SL
Plastični del objemke (I2) postavite na željeno
mesto na okvirju kolesa. Z vijaki (I2) pritrdite
kovinsko ploščico. Vijakov ne privijete do konca,
da boste kasneje lahko nastavili željeni položaj
sedeža.
RUS
Установите корпус держателя (I2) на раму
велосипеда с передней стороны. Закрепите
винтами на держателе (I2) металлические
планки (I4) таким образом, чтобы высоту можно
было впоследствии регулировать.
EN
Insert the washer (J3) and tighten the nut
(J4) on the screw. Make sure the nut is
well tightened and the metallic bracket is
rmly xed.
FR
Placer la rondelle (J3) et serrer l’écrou (J4)
à la vis (J2). Certiez-vous que l’écrou soit
bien serré et que le support de xation
tient bien au porta bébé.
PT
Insira a anilha (J3) e aperte a fêmea (J4) no
parafuso (J2). Tenha a certeza que a fêmea
esta bem apertada e o varão metálico de
suporte (H) está bem xo ao porta bebé.
DE
Legen Sie den Zwischenring (J3) an und
befestigen Sie die Mutter(schraube) (J4) an
die Schraube.
ES
Introduzca la arandela (J3) y apriete la
tuerca (J4) en el tornillo. Asegúrese de
que la tuerca está bien apretada y la
abrazadera metálica está rmemente
sujeta.
IT
Inserire la rondella (J3) e stringere il dado
(J4) sulla vite. Assicurarsi che il dado sia
avvitato bene e che il supporto metallico
sia Fissato correttamente.
SV
Sätt på brickan (J3) och skruva åt (J4).
Kontrollera att staget är ordentligt fastsatt.
NL
Insert the washer (J3) and tighten the nut
(J4) on the screw. Make sure the nut is
well tightened and the metallic bracket is
rmly xed.
CS
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx.
HU
Helyzze rá a csavar-alátétet (J3) és szorítsa
meg az anyacsavart (J4) a csavaron.
Győzödjön meg róla, hogy az anyacsavar
elég szoros és a fém konzol megfelelően
rögzített.
PL
Nałożyć podkładkę i przykręcić nakrętkę
do śrubki. Upewnić się, że nakrętka jest
dobrze dokręcona i metalowy wspornik
mocno przytwierdzony
DA
Anbring skiven (J3) og skrue møtrikken
(J4) fast på skruen. Forvis dig om at
møtrikken er skruet ordentlig fast og at
metalbøjlen også sidder godt fast.
ET
Pange vahele seib (J3) ja keerake mutter
(J4) poldi otsa. Kontrollige, et mutter oleks
kindlalt kinni keeratud ja metallist tugi
tugevasti kinni.
FI
Aseta aluslevy (J3) paikoilleen ja kiristä
mutteri (J4) ruuviin. Varmista, että mutteri
on kiristetty kunnolla ja että metallitanko
on tiiviisti paikoillaan.
EL
Εισάγετε τη ροδέλα (J3) και σφίξτε το
περικόχλιο (J4) στη βίδα. Σιγουρευτείτε
ότι το περικόχλιο σφίχτηκε καλά και ότι ο
μεταλλικός οδηγός έχει στερεωθεί καλά.
LT
Uždėkite poveržlę (J3) ir užveržkite veržlę
(J4). Įsitikinkite ar veržlė yra tinkamai
užveržta ir ar metalinė ksavimo plokštė
yra gerai įtvirtinta.
LV
Pēc tam nostipriniet ksācijas plāksni ar
detaļām J3 un J4. Pārliecinieties vai metāla
plāksne turas stingri un ir labi nostiprināta.
SK
Vložte podložku (J3) a utiahnite maticu
(J4) na skrutke. Uistite sa, že matica je
dobre pritiahnutá a kovový držiak je dobre
pripevnený.
SL
Na vijak nataknite podložko (J3) in privijte
matico (J4). Preverite, da je matica dobro
zategnjena, kovinska plošča pa stabilno
pritrjena.
RUS
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx.

22 boodie | polisport.com
boodie | polisport.com 23
10 10
EN
Insert the ends of the metallic bracket (H) into the holes of the xation block (I) until you hear a click
that signals it is in the locked position. Centre and adjust the seat above the rear wheel. Make sure the
seat does not touch the rear wheel when you add the child’s weight. Tighten the screws (I1) properly.
Try to shake the seat to make sure it is secure on the bicycle. To remove the seat, press the block
button (I3) and remove it according to the direction indicated in the picture.
FR
Introduisez les extrémités du support métallique (H) dans les orices du bloc de xation (I) jusqu’à
entendre un click, signalisant sont blocage. Centrez et ajustez le porte bébé au dessus de la roue
arrière, de manière à ce que, une fois l’enfant assis sur le porte bébé, celui-ci ne touche pas la roue.
Bien serrer les vis (I1). Secouez vigoureusement le porte bébé pour voir s’il est bien xé à la bicyclette.
Pour retirer le porte bébé, pressionnez le bouton de blocage (I3) e soulevez-le.
PT
Insira as extremidades do varão metálico de suporte (H) nos orifícios do bloco de xação (I) até ouvir
um click a sinalizar o bloqueio. Centre e ajuste o porta bebé numa altura acima da roda traseira, de
maneira a que quando adicionar o peso da criança o porta bebé não toque na roda. Aperte bem os
parafusos (I1). Tente sacudir o porta bebé para testar se está bem xo á bicicleta. Para remover o porta
bebé pressione o botão de bloqueio (I3) e retire-o na direcção indicada.
DE
Führen Sie die Enden der Metalleisten-Halterung (H) in die Önungen der Modulhalterung (I) bis
Sie ein „Click“-Geräusch vernehmen, dass die Blockierung versinnbildlicht. Zentrieren und passen
Sie den Kindersitz so hoch über dem Hinterrad des Fahrrades an, dass der Kindersitz mit Kind einen
Sicherheitsabstand vom Reifen hält. Schrauben Sie die entsprechenden Schrauben (I1) gut fest.
Prüfen Sie zur Sicherheit ob der Kindersitz fest xiert ist, indem Sie den am Fahrrad angebauten
Kindersitz schütteln. Um den Kindersitz zu entfernen drücken Sie den Feststellknopf (I3) und
entnehmen Sie den Kindersitz in die unten abgebildete Richtung (siehe Abb. unten).
ES
Introduzca las extremidades de la vara metálica de soporte (H) en los oricios del bloque de jación
(I) hasta oír un clic que señalice el bloqueo. Centre y ajuste el portabebés a una altura por encima de
la rueda trasera, de tal manera que cuando añada el peso del niño el portabebés no toque la rueda.
Apriete bien los tornillos (I1). Intente sacudir el portabebés para testar si está bien jo a la bicicleta.
Para retirar el portabebés presione el botón de bloqueo (I3) y retírelo en la dirección indicada.
IT
Inserire i terminali del supporto metallico (H) nei buchi del supporto plastico (I) no a trovare
la giusta posizione con la segnalazione di un click. Posizionare il seggiolino in asse con la ruota
posteriore.Assicurarsi che il seggiolino non tocchi la ruota posteriore quando posizionerete il
bambino sul seggiolino. Stringere le viti (I1) progressivamente. Provare a ruotare il seggiolino per
assicurarsi il corretto montaggio sul telaio della bicicletta. Per togliere il seggiolino schiacciare il
bottone rosso(I3) e rimuoverlo nella stessa direzione indicata nella foto.
SV
Skjut in ändarna på metallstaget (H) i hålen på fästblocket (I) tills du hör ett klick, vilket betyder att det
sitter fast. Justera barnsitsens läge och se till att den inte rör vid bakhjulet när barnet sitter i. Dra åt
skruvarna (I1) ordentligt. Försök skaka på sitsen för att förvissa dig om att den sitter fast på cykeln. För
att ta bort barnsitsen, tryck på blockknappen (I3) och lyft av den i den riktning som bilden visar.
NL
Duw de uiteinden van de metalen steunen (H) in de gaten van het bevestigingsblok (I) tot uw een klik
hoort, dan zijn de steunen goed bevestigd.
Plaats het stoeltje recht boven het wiel. Indien uw ets geen bagagedrager heeft, controleer dan of
het stoeltje de band niet raakt, wanneer uw kind in het etsstoeltje zit.
Draai nu de schroeven (I1) stevig vast en controleer of het stoeltje goed vast zit op de ets.
Om het etsstoeltje weer van de ets af te halen, drukt u op de knop (I3) voorop de het
bevestigingsblok en haal de metalen steunen uit de gaten van het blok, zoals aangegeven op de
afbeelding.
CS
Vložte konce kovové vzpěry (H) do otvorů držáku (I) tak, abyste uslyšeli zaklapnutí do bezpečné
polohy. Umístěte a vycentrujte sedačku nad zadní kolo. Ujistěte se, že se sedačka nedotýká kola ani
po zatížení hmotností dítěte. Řádně dotáhněte šrouby (I1). Zkuste sedačkou zatřást, abyste ověřili její
bezpečné připevnění. Pokud chcete sedačku sundat, stiskněte tlačítko držáku (I3) a dále postupujte
podle obrázku.
HU
Tolja az (H) jelzésű fém támasztórúd végeit a (I) jelű rögzítőtest nyílásaiba, amíg egy kattanást nem
hall, ezáltal rögzítődik a támasztórúd. Helyezze a gyermekülést a hátsó kerék fölé középre olyan
magasságban, hogy az a gyermek súlyával együtt ne érinthesse a kereket. Szorítsa meg alaposan a
(I1) jelű csavarokat. Rántsa meg a gyermekülést, így tudja ellenőrizni, hogy stabilan rögzítette-e azt a
kerékpáron. A gyermekülés eltávolításához nyomja meg a (I3) jelzésű zárógombot és vegye le az ülést
a rajzon megjelölt irányban.
PL
Wprowadzić końcówki metalowego wspornika (H) do otworów uchwytu fotelika (I) aż usłyszą
Państwo kliknięcie sygnalizujące, że mechanizm się zablokował. Wyśrodkować i dopasować siedzenie
nad tylnym kołem. Upewnić się, że fotelik nie dotyka tylnego koła po dodaniu wagi dziecka.
Odpowiednio dokręcić śruby (I1). Spróbować potrząsnąć fotelikiem, aby się upewnić, że jest dobrze
przytwierdzony do roweru. Aby zdjąć fotelik, proszę nacisnąć przycisk blokady (I3) i zdjąć fotelik
zgodnie z kierunkiem pokazanym na rysunku.
DA
Indfør metalbøjlen (H)’s ender i hullerne i fastgørelsesblokken (I) indtil du hører et klik, der angiver
at de er låst fast. Anbring barnestolen midt på og i en passende højde over baghjulet, således at når
barnet sidder i stolen, vil dets vægt ikke presse stolen ned til den kommer i kontakt med hjulet. Klem
skruerne (I1) godt fast. Ryk i barnestolen for at bekræfte, at den sidder ordentligt fast på cyklen. For at
afmontere barnestolen tryk på blokeringsknappen (I3) og løft op i stolen som vist på tegningen.
ET
Pange turvatooli metallist tugiraami (H) otsad läbi kinnitusploki (I) aukude ja lükake raami nii kaua,
kuni kuulete väikest klõpsatust, mis annab märku sellest, et raam on kindlalt lukustatud. Leia vastav
keskpunkt ja kohanda turvatool jalgratta tagumise ratta kohal vastavale kõrgusele nii, et kui laps
sellele istub, ei vaju turvatool vastu tagumist ratast. Seejärel keera kruvid (I1) korralikult kinni. Proovi
turvatooli loksutada, et kontrollida, kas see on jalgratta külge korralikult kinnitatud. Turvatooli
eemaldamiseks vajuta lukustusnuppu (I3) ja tõmba see välja juuresoleval joonisel näidatud suunas.
FI
Laita istuinkiinnikkeen (H) päät runkokiinnikkeessä (I) oleviin reikiin kunnes kuulet napsahduksen.
Se tarkoittaa, että metallikiinnike on lukittu paikalleen. Keskitä ja säädä istuinta takapyörän päällä.
Varmista, että istuin ei kosketa takapyörää, kun lapsi on istuimessa. Kiristä ruuvit (I1) kunnolla.
Yritä ravistaa istuinta varmistaaksesi, että se pysyy varmasti pyörän päällä. Irrota istuin painamalla
runkokiinnikkeen painiketta (I3) ja poista istuin kuvan osoittamalla tavalla.
EL
Εισάγετε τις άκρες της μεταλλικής ράβδου στηρίγματος (H) στις οπές του συστήματος στερέωσης (I)
μέχρι ν’ ακούσετε το κλικ που βεβαιώνει το κλείδωμα. Τοποθετείστε στο κέντρο και ρυθμίστε το πορτ-
μπεμπέ ψηλότερα από την πίσω ρόδα, έτσι ώστε όταν προστίθεται το βάρος του παιδιού το πορτ-
μπεμπέ δεν αγγίζει τη ρόδα. Σφίξτε καλά τις βίδες (I1). Προσπαθήστε να κουνήσετε το πορτ-μπεμπέ
για να δοκιμάσετε εάν εφαρμόζει καλά στο ποδήλατο. Για να αφαιρέσετε το πορτ-μπεμπέ πατήστε το
διακόπτη εμπλοκής (I3) και αφαιρέστε το προς την ενδεικνυόμενη κατεύθυνση.
LT
Metalinio strypo (H) galus įstatykite į tvirtinimo bloko skyles (I). Kada išgirsite spragtelėjimą, žinokite,
kad metaliniai strypai įstatyti į savo vietas. Sureguliuokite kėdutės poziciją virš galinio dviračio rato.
Įsitikinkite, kad kėdutės apatinė dalis nesiliečia su rato paviršiumi, kada į ją įsodinate vaiką. Varžtai (I1)
privalo būti tinkamai įsukti. Pakratykite kėdutę, kad įsitikintumėte, jog jį stabiliai įtvirtinta. Norėdami
nuimti kėdutę paspauskite tvirtinimo bloko mygtuką (I3) ir kelkite kėdutę taip,kaip pavaizduota
paveikslėlyje.
LV
Ievietojiet kronšteina (H) galus caurumos, kuri atrodas uz ksēšanas bloka (I), līdz noskan klikšķis.
Nocentrējiet un uzlieciet sēdeklīti uz aizmugurēja riteņa, pārliecinieties, ka tas nesaskaras ar
aizmugurējo riteni, kad ievietojat tajā bērnu. Cieši pieskrūvējiet skrūves (I1). Pamēģiniet sēdeklīti
pakratīt, lai pārliecinātos vai tas turas stabili pie velosipēda. Lai noņemtu sēdeklīti spiediet pogu (I3)
un noņemiet vadoties pēc instrukcijas attēlos.
SK
Vložte konce kovového držiaka (H) do dier na upevňovacom držiaku (I) tak, aby ste počuli kliknutie,
ktoré signalizuje, že je v uzamknutej polohe. Vycentrujte sedačku nad zadným kkolesom. Uistite sa, že
sa sedačka nebude dotýkať zadného kolesa, keď v nej bude sedieť dieťa. Dôkladne pritiahnite skrutky
(I1). Zatraste sedačkou a uistite sa tým, že je bezpečne pripevnená k bicyklu. Ak chcete sedačku
odstrániť, stlačte gombík na držiaku (I3) a vyberte ju tak, ako je to znázornené na obrázku.
SL
Vtaknite kraka kovinskega nosilca (H) v odprtini na objemki (I). Nosilec potisnite tako globoko dokler
ne zaslišite “klika” ki označuje, da je nosilec varno pritrjen. Nastavite pravilen položaj sedeža, ki naj
bo v isti liniji s kolesom. Preverite, da se sedež ne dotika plašča ali drugih vrtljivih delov, ko otroka
posedimo vanj. Dobro zategnite vijake (I1). Na koncu še enkrat preverite, če je sedež pravilno in varno
pritrjen na okvir kolesa in je kovinski nosilec v pravilnem položaju v objemki. Sedež lahko odstranite s
kolesa tako, da pritisnete na gumb(I3) in ga dvignete iz nosilca (I) kot kaže slika.
RUS
Введите концы кронштейна-держателя (H) в отверстия держателя (I). Вы должны услышать
щелчок, который обозначает блокировку. Найдите центр и установите детское кресло на
уровне выше заднего колеса таким образом, чтобы когда добавится вес ребенка, детское кресло
не касалось бы колеса. Хорошо закрутите винты (I1). Попробуйте потрясти детское кресло,
чтобы убедиться, что оно хорошо прикреплено к велосипеду. Для того, чтобы снять детское
кресло, нажмите кнопку блокировки (I3) и вытащите его в указанном направлении.

24 boodie | polisport.com
boodie | polisport.com 25
11 11
EN
The seat has a gravity centre (F) (engraved on the seat) which cannot be more than 10cm away
from the axle of the rear wheel. In case the gravity centre is at a longer distance, position the
seat in another of the available positions (go back to pages 21, 22 and 23). Pay attention to the
positioning of the seat; it must be adjusted so that the cyclist does not touch the seat when
peddling.
FR
Le porte bébé à un centre de gravité (F) (gravé sur le porte bébé) qui ne peut pas être situé à
plus de 10 cm de l’axe de la roue arrière. Au cas où le centre de gravité se trouve à une distance
supérieure, replacez le support métallique sur une des positions possibles. Pour cela vous devrez
suivre à nouveau les pas indiqués sur les pages 21, 22 e 23. La position du porte bébé doit être
aussi ajustée an que le conducteur ne le touche jamais avec les pieds lorsqu’il pédale.
PT
O porta bebé apresenta um centro de gravidade (F) (gravado no porta bebé) que não pode estar
distanciado a mais de 10 cm do eixo da roda traseira. Caso o centro de gravidade se encontre a
uma distância superior, reposicione o varão metálico de suporte numa das posições disponíveis.
Para isso deverá retomar os passos das paginas 21, 22 e 23 anteriores. Terá de ter também
especial atenção à posição do porta bebé, pois deverá ser regulada de maneira a que o ciclista
não toque com os pés no porta bebé quando em andamento.
DE
Der Fahrradkindersitz hat einen Schwerpunkt (F) (im Kindersitz eingeprägt) dass nicht über
10cm von der Hinterradachse entfernt sein darf. Falls sich der Schwerpunkt unmittelbar
über dieser Distanz bendet, ist es notwendig die Metalleisten-Halterung erneut in eine der
möglichen Positionen einzustellen. Wiederholen Sie dafür die Schritte von Seite 21, 22 und 23.
Achten Sie darauf, dass der Kindersitz so korrekt eingestellt ist, dass der Fahrradfahrer beim
Fahren den Kindersitz nicht mit den Füßen berührt.
ES
El portabebés presenta un centro de gravedad (F) (grabado en el portabebés) que no puede
estar distanciado a más de 10 cm del eje de la rueda trasera. En caso de que el centro de
gravedad se encuentre a una distancia superior, recoloque la vara metálica de soporte en una
de las posiciones disponibles. Para eso deberá reanudar los pasos de las páginas 21, 22 y 23
anteriores. Tendrá que tener también una atención especial a la posición del portabebés, ya que
se deberá regular de tal manera que el ciclista no toque con los pies en el portabebés cuando
esté en marcha.
IT
Il seggiolino ha un baricentro (F) (inciso sulla scocca) che non deve essere superiore a
10 cm dietro l’asse della ruota posteriore. Nel caso il baricentro sia superiore a questa
distanza,posizionare il seggiolino in un altra delle aperture disponibili (vedi foto pagine 6, 7 e
8). Prestare attenzione all’esatto posizionamento del seggiolino; esso non deve interferire alla
pedalata di chi guida la bicicletta.
SV
Barnsitsen har en tyngdpunktsmarkering (F) (inristad). Denna skall vara max 10 cm bakom
hjulets centrum. Om tyngdpunkten ligger längre bak, ändra barnsitsens läge (se punkt 6, 7
och 8). Var uppmärksam på barnsitsens placering. Den måste vara placerad så att cyklisten inte
kommer i kontakt med den vid trampning.
NL
Op het etsstoeltje is aan de zijkant een kruisje zichtbaar, dit is het zwaartepunt van het stoeltje
(F). Controleer na de montage of dit zwaartepunt hoogstens 10 cm uitsteekt achter de as van het
achterwiel. Indien dit wel het geval is, schuif de metalen steun onder het stoeltje dan in andere
positie (zie pag. 21, 22 en 23). Let op! Het stoeltje moet zo gepositioneerd zijn, dat de etser niet
het stoeltje raakt met de trappers.
CS
Sedačka má vyznačeno těžiště (F), které nesmí být více než 10cm mimo osu zadního kola. Pokud
je těžiště sedačky dále, umístěte sedačku do jiné z nabízených pozic (viz. Kapitola 21, 22 a 23).
Věnujte pozornost umístění sedačky; musí být připevněna tak, aby se ji cyklista při šlapání
nedotýkal.
HU
A gyermekülésen (bevésve) megtalálható az (F) jelzésű súlypont, amely a hátsó kerék tengelyétől
vízszintes irányban nem eshet távolabbra 10 cm-nél. Amennyiben a súlypont ennél távolabbra
esik, állítsa a fém támasztórudat egy másik lehetséges pozícióba. Ehhez kérjük ismételje meg a
21., 22. és 23. oldalon ismertetett lépéseket. Különösen ügyeljen a gyermekülés helyzetére, mivel
azt úgy célszerű beállítani, hogy a kerékpáros ne érinthesse a lábával pedálozás közben.
PL
Fotelik ma środek ciężkości (F) (wyryty na foteliku), który nie może znajdować się dalej niż 10 cm
od osi tylnego koła. Gdyby środek ciężkości znajdował się dalej, prosimy ustawić fotelik w innej z
możliwych pozycji (patrz strony 21, 22 i 23). Proszę zwrócić uwagę na ustawienie fotelika: musi
być dopasowany tak, aby rowerzysta nie dotykał fotelika podczas pedałowania.
DA
Barnestolen har et tyngdepunkt (F) (påtrykt på stolen), som ikke må bende sig i mere end 10
cm’s afstand fra baghjulets akse. Hvis afstanden mellem tyngdepunktet og baghjulets akse
er større end angivet ovenfor, reinstaller metalbøjlen i en af de andre mulige stillinger. Til det
formål må du gå tilbage og gentage de tilsvarende skridt på side 21, 22 og 23. Du bør også være
opmærksom på at barnestolen er indstillet på en sådan måde at dine fødder ikke kommer i
kontakt med stolen når du kører.
ET
Laste turvatooli raskuskese (F) (vaata vastavat märgistust turvatoolil) ei tohi jääda jalgratta
tagumise ratta teljest kaugemale kui 10 cm. Kui turvatooli raskuskese jääb sellest vahemaast
kaugemale, siis paigutage metallist tugiraam ümber teise saadaolevasse vahesse. Selle
sooritamiseks korrake punktides 21, 22 ja 23 kirjeldatud samme. Samuti peate turvatooli
paigutamisel pöörama erilise tähelepanu sellele, et see tuleb paigaldada niimoodi, et sõidu ajal
ei läheks jagratturi jalad vastu turvatooli.
FI
Istuimessa on painopiste (F) (kaiverrettuna istuimeen), joka ei saa olla 10 cm taaempana
takapyörän akselista. Jos painopiste on kauempana, aseta istuin toiseen mahdolliseen kohtaan
(palaa sivuille 21, 22 ja 23). Kiinnitä huomiota istuimen sijaintiin. Se pitää säätää niin, että
pyöräilijä ei kosketa istuinta polkiessaan.
EL
Το πορτ-μπεμπέ έχει ένα κέντρο βάρους (F) (είναι σημειωμένο πάνω στο πορτ-μπεμπέ ), το
οποίο δεν μπορεί να απέχει πάνω από 10 εκατοστά από τον άξονα της πίσω ρόδας. Στην
περίπτωση που το κέντρο βάρους βρίσκεται σε μεγαλύτερη απόσταση, επανατοποθετείστε τη
μεταλλική ράβδο στηρίγματος σε μια από τις διαθέσιμες θέσεις. Σ΄ αυτήν την περίπτωση θα
πρέπει να προσέξετε ιδιαιτέρως τη θέση του πορτ-μπεμπέ γιατί θα πρέπει να είναι ρυθμισμένη
με τέτοιον τρόπο ώστε ο ποδηλάτης να μην αγγίζει με τα πόδια το πορτ-μπεμπέ όταν κινείται.
LT
Kėdutė turi pusiausvyros centrą (F) (išgraviruotą ant kėdutės), kuris negali būti toliau kaip 10
cm nuo galinio dviračio rato įvorės. Tuo atveju, kada pusiausvyros centras yra tolimesnėje
distancijoje, nei turėtų būti, įtvirtinkite kėdutę pasinaudodami viena iš galimų tvirtinimo
pozicijų (pavaizduotas puslapiuose 21, 22 ir 23). Atkreipkite dėmesį kaip yra įtvirtinta kėdutė; ji
turi būti įtvirtinta taip, kad dviratininkas jos neliestų važiuodamas dviračiu.
LV
Sēdeklītim ir smaguma centrs (F) (iegravēts uz sēdeklīša), kurš nedrīkst būt vairāk kā 10cm
attāluma no riteņa ass. Gadījumā ja šis attālums tomēr ir lielāks, izvēlieties citu no trim
piedāvātajām sēdeklīša pozīcijām. Pievērsiet uzmanību sēdeklīša novietojumam, tam jābūt
piestiprinātam tā lai netraucētu riteņbraucēju.
SK
Sedačka má stred gravitácie (F) (je vyznačený na sedačke), ktorý nemôže byť vzdialený viac ako
10 cm od osy zadného kolesa. Ak stred gravitácie je vzdialenejší, nastavte sedačku do ďalšej
polohy (otočte späť na stranu 21, 22 a 23). Dávajte pozor pri polohovaní sedačky, musí byť
nastavená tak, aby sa cyklista pri pedálovaní nedotýkal sedačky.
SL
Sedež ima označeno težišča (F), ki ne sme biti pomaknjeno več kot 10 cm za os zadnjega
koesa. Če je razdalja težišča za zadnjo osjo večja od predpisane, premaknite kovinski nosilec
sedeža v drug položaj (ponovite postopek na straneh 21, 22 in 23). Pazite tudi, da se kolesar pri
poganjanju pedal ne dotika sedeža.
RUS
На детском кресле указан центр тяжести (F), который не может быть удален от оси
заднего колеса более чем на 10 cм. В случае, если центр тяжести будет находиться на
дистанции выше указанной, переустановите кронштейн-держатель в одном из имеющихся
положений. Для этого следует повторить шаги, описанные на предыдущих страницах 21,
22 и 23. Обратите особое внимание на положение детского кресла, т.к. оно должно быть
отрегулировано таким образом, чтобы велосипедист не затрагивал ногами детское кресло
во время езды.

26 boodie | polisport.com
boodie | polisport.com 27
12 12
EN
Pass the safety belt (C) around the bicycle frame. Adjust it as shown in the picture,
under tension.
FR
Faites passer la deuxième ceinture de sécurité (C) autour du cadre de bicyclette, et
serrer en vous assurant qu’elle soit bien sous pression.
PT
Passe o segundo cinto de segurança (C) á volta do quadro da bicicleta, ajustando-o
bem conforme a imagem eliminando folgas existentes.
DE
Führen Sie den zweiten Sicherheitsgurt (C) fest gestrat um den Fahhrradrahmen wie
in der Abb. (siehe oben).
ES
Pase el segundo cinturón de seguridad (C) alrededor del cuadro de la bicicleta,
ajustándolo bien según la imagen, eliminando espacios existentes.
IT
Allacciare la cintura di sicurezza (C) intorno al telaio della bicicletta. Tensionare la
cinturacome indicato nella foto.
SV
För säkerhetsremmen (C) runt cykelramen. Justera den. Remmen måste vara spänd.
NL
Maak de veiligheidsgordel (C) vast aan het etsframe en trek dit strak aan (zie
afbeelding hieronder).
CS
Provlečte bezpečnostní pás (C) okolo rámu kola. Ujistěte se, že je pevně napnutý – viz.
obrázek.
HU
A (C) jelű második biztonsági övet rögzítse a kerékpárvázhoz a rajznak megfelelően, és
feszítse meg alaposan.
PL
Przeciągnąć pas bezpieczeństwa (C) wokół ramy roweru aby zabezpieczyć fotelik
przed wysunięciem. Dopasować tak, jak pokazano na rysunku, napinając.
DA
Før nummer to sikkerhedsrem (C) omkring stellet og spænd den fast som angivet på
tegningen. Remmen skal være stram.
ET
Tõmmake turvavöö (C) läbi jalgrattaraami ja kinnitage see ümber raamitoru nagu
on näidatud juuresoleval joonisel, tõmmake see tugevasti pingule, et vältida selle
lõtvumist.
FI
Laita turvaremmi (C) polkupyörän rungon ympäri. Säädä sitä kuvan osoittamalla
tavoin kireäksi.
EL
Περάστε τη δεύτερη ζώνη ασφαλείας (C) γύρω από το πλαίσιο του ποδηλάτου,
εφαρμόζοντάς την καλά, σύμφωνα με την εικόνα αποφεύγοντας οποιαδήποτε
χαλάρωση.
LT
Apjuoskite apsuginį diržą (C) aplink dviračio rėmą. Pritvirtinkite jį taip, kaip parodyta
paveikslėlyje. Įtempkite diržą.
LV
Drošibas jostu aplieciet ap rāmi (C), noregulējiet, kā paradīts zīmējumā un
nospriegojiet.
SK
Pretiahnite bezpečnostný pás (C) okolo rámu bicykla. Nastavte ho tak, aby bol
napnutý, ako je to ukázané na obrázku Adjust it as shown in the picture, under
tension.
SL
Varnostni trak (C) ovijte okrog okvirja in ga zategnite (glej sliko).
RUS
Протяните второй ремень безопасности (C) вокруг велосипедной рамы, хорошо
отрегулировав его и убрав существующие зазоры (см. рисунок).

28 boodie | polisport.com
boodie | polisport.com 29
13 13
EN
To put the child in the seat, open the lock (B1) of the safety belt (B) and press the three
buttons of the lock (B1) as indicated. Before starting your ride, make sure the seat belt
is properly adjusted and that it does not hurt the child. This adjustment is made by
sliding the belt adjustors (B2).
FR
Pour ouvrir la boucle de sécurité (B1) de la ceinture (B) et pouvoir installer l’enfant
sur le porte bébé, pressionnez les 3 points de la boucle (B1). Avant de commencer
votre trajet certiez-vous que la ceinture de sécurité soit bien ajustée à l’enfant sans la
blesser. La longueur de la ceinture se règle à l’aide des régulateurs (B2) de la ceinture.
PT
Para abrir a vela (B1) do cinto de segurança (B) e poder colocar a criança no porta
bebé, pressione os 3 pontos da vela (B1) indicados. Antes de iniciar o passeio
certique-se que o cinto de segurança está devidamente ajustado à criança sem a
magoar. Este ajuste deverá ser feito pelo deslize dos ajustadores (B2) existentes no
cinto.
DE
Um die Schließschnalle (B1) des Sicherheitsgurt (B) zu önen und das Kind in die
Sitzschale zu setzen, drücken Sie die 3 angegebenen Punkte der Schließschnalle (B1).
Bevor Sie Ihren Ausug starten, vergewissern Sie sich, ob der Sicherheitsgurt fest am
Körper ihres Kindes anliegt, ohne es zu verletzen. Stellen Sie den Gurt in die richtige
Position, durch die Abgleitung der im Gurt vorhandenen Stellvorrichtungen (B2).
ES
Para abrir la hebilla (B1) del cinturón de seguridad (B) y poder colocar el niño en el
portabebés, presione los 3 puntos indicados de la hebilla (B1) Antes de iniciar el paseo
asegúrese de que el cinturón de seguridad está debidamente ajustado al niño sin
hacerle daño. Este ajuste se deberá realizar deslizando los ajustadores (B2) existentes
en el cinturón.
IT
Mettere il bambino sul seggiolino, aprendo la chiusura della cintura di sicurezza
(B1) schiacciando i tre bottoni della serratura (B1) come indicato. Prima di
partire,assicurarsi che la cintura di sicurezza sia corretamente posizionata e che non
dia fastidio al bambino. Questa regolazione biene fatta regolando il cursore (B2).
SV
För att sätta barnet i sitsen, öppna låset (B1) på säkerhetsbältet (B) och tryck på de
tre låsknapparna (B1). Innan du börjar cykla, se till att säkerhetsbältet är ordenligt
spänt och att det inte skadar barnet. Inställning av bälteslängden görs genom att låta
spännena glida (B2).
NL
Wanneer u uw kind in het stoeltje wilt zetten, open dan de veiligheidsgesp van de
vijfpunts-gordel (B) door tegelijkertijd op de drie punten van het slotje te duwen (B1).
Voordat u gaat etsen met uw kind in het etstoeltje, controleer of de vijfpunts-
gordel op de juiste maat is afgesteld voor uw kind, zonder dat het kind er hinder van
ondervindt. De lengte van de gordel kunt u aanpassen door te schuiven met de clips
op de gordel (B2).
CS
Než dáte dítě do sedačky uvolněte zámek (B1) bezpečnostního pásu (B) a stiskněte
tři tlačítka zámku (B1) – viz obrázek. Před cestou se ujistěte, že je pás sedačky správně
upevněn a nezraní dítě. Dotáhněte posunutím utahovací přezky pásu (B2).
HU
A (B) jelzésű biztonsági öv (B1) jelű csatjának kinyitásához nyomja meg a (B1) jelű
csaton megjelölt három pontot, ezután tudja a gyermeket az ülésbe helyezni. A
kerékpározás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy elég szorosan kötötte-e be a
biztonsági övet, anélkül, hogy az gyermekének fájdalmat okozna. Az öv szorosságát az
azon található (B2) jelű övfeszítőkkel állíthatja be.
PL
Aby posadzić dziecko w foteliku, prosimy odpiąć blokadę (B1) pasa bezpieczeństwa
(B) i wcisnąć trzy przyciski blokady (B1) tak, jak pokazano. Przed rozpoczęciem jazdy,
prosimy się upewnić, czy pas fotelika jest dobrze przymocowany i czy nie rani dziecka.
Regulacja jest możliwa przez przesuwanie paska (B2).
DA
For at frigøre sikkerhedsselerne og anbringe barnet i stolen, åbn spænde (B1) på
sikkerhedsselen (B) og tryk samtidigt på de tre punkter på spænde (B1), som angivet
ovenfor. Inden du begynder at køre, forvis dig om, at sikkerhedsselerne er korrekt
indstillet efter barnets højde; selerne skal være fastspændt, dog uden at stramme alt
for meget om barnet. Selernes længde indstilles ved at ytte spænderne (B2) langs
selerne.
ET
Lapse turvatooli panemiseks tehke turvavöö (B) lahti, vajutades selle 3-punkti
pandlale (B1). Enne kui te sõitma hakkate, veenduge, et turvavöö oleks lapse
jaoks parajalt peale pandud ning et see ei teeks lapsele haiget ja et lapsel ei oleks
ebamugav. Rihma saate reguleerida rihmareguleerijate (B2) libistamise teel üles-alla.
FI
Kun laitat lapsen istuimeen, avaa turvavyön lukko (B1) turvaistuimesta (B) ja paina
lukon (B1) kolmea painiketta kuvan osoittamalla tavalla. Varmista ennen pyöräilemään
lähtöä, että turvavyö on säädetty oikein ja ettei se satuta lasta. Sitä säädetään
liu’uttamalla vyön säätimiä (B2).
EL
Για να ανοίξετε το κούμπωμα (B1) της ζώνης ασφαλείας (B) και να μπορέσετε να
τοποθετήσετε το παιδί στο πορτ-μπεμπέ, πατήστε τα 3 μαρκαρισμένα σημεία του
κουμπώματος (B1). Πριν ξεκινήσετε τον περίπατο, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας
εφαρμόζει σωστά χωρίς να πληγώνει το παιδί. Αυτό πετυχαίνεται μετακινώντας τους
ρυθμιστές (B2) της ζώνης.
LT
Norėdami įsodinti vaiką į kėdutę, atsekite apsauginio diržo (B) užraktą (B1),
paspausdami tris užrakto mygtukus (B1) kaip pavaizduota. Prieš pradėdami važiuoti
įsitikinkite, kad kėdutės diržas tinkamai užsegtas ir ar jis nežeidžia vaiko. Tinkamą diržo
poziciją nustatyti galima įtempiant ar atlaisvinant diržą, diržo slankiklio (B2) pagalba.
LV
Pirms uzsākat braukšanu pārliecinieties vai josta (B1) ir kārtīgi nostiprināta, sakārtota
un ērta bērnam. Koriģēt jostu var ar regulētāj mehānismu (B2)
SK
Keď chcete dať dieťa do sedačky, otvorte zámok (B1) bezpečnostného pásu (B) a
stlačte tri gombíky zámku (B1), ako je to znázornené. Pred jazdou sa uistite sa, že pás
sedačky je správne nastavený. Nastavíte ho posúvaním nastavovačov pása (B2).
SL
Ko želite namestiti otroka v sedež najprej odpnite varnostno zaponko (B1) pet
točkovnega sistema varnostnih trakov (B). Varnostno zaponko (B1) odpnete s
pritiskom na tri gumbe. Pred vožnjo vedno preverite pravilno zategnjenost sistema
varnostnih trakov. Pazite, da premočna zategnjenost trakov ne poškoduje otroka!
Dolžino in zategnjenost trakov nastavite s pomikom nastavitvenih sponk (B2).
RUS
Чтобы открыть замок (B1) ремня безопасности (B) и смочь посадить ребенка в
детское кресло, нажмите 3 указанные точки замка (B1). Перед началом прогулки
проверьте, хорошо ли отрегулирован ремень безопасности и не причиняет ли он
неудобств ребенку. Отрегулировать натяжение можно при помощи регуляторов
(B2), имеющихся на ремне.

30 boodie | polisport.com
boodie | polisport.com 31
14 14
EN
To adjust the height of the foot rest (E) that suits your child’s size, release the foot rest
(E) from the seat (A) by pressing the two fasteners together and lift the foot rest as
indicated in the picture ( it may be necessary to apply some pressure).
FR
Pour ajuster la hauteur des repose pieds (E) à la hauteur de l’enfant, retirer le repose
pied (E) de la chaise (A) en pressionnant les pinces et en levant le repose pied comme
indique l’image (vous devrez forcer un peu si nécessaire).
PT
Para ajustar a altura do pousa pé (E) para a altura mais apropriada ao tamanho
da criança, retire o pousa pé (E) do assento principal (A) precisando as patilhas
simultaneamente e levante o pousa pé como indicado na imagem (poderá ter de
aplicar alguma força no aperto das patilhas).
DE
Um die Fußrasten (E) auf die Höhe Ihres Kindes einzustellen, lösen Sie die Fußrasten
(E) vom Babysitz (A), indem Sie beide Druckknöpfe zusammenpressen und die
Fußrasten gleichzeitig leicht anheben und entfernen, wie in der Abb. unten.(evtl.
einigen Druck anwenden).
ES
Ajustar la altura del reposapiés (E) para que se adapte al tamaño del niño, soltar
el reposapiés (E) de la silla (A) presionando los dos cierres a la vez y levantar el
reposapiés como está indicado en la foto (puede ser que al ponerlo se necesite ejercer
algo de presión).
IT
Per regolare correttamente l’altezza dei piedini (E) in base alle dimensioni
del vostro bambino, spostare I piedini (E) dal seggiolino facendo pressione
contemporaneamente sulle due linguette sollevando il piedino come indicato nellla
foto.
SV
För att justera höjden på fotstödet (E) så att det passar ditt barn, tryck ihop de två
fästena samtidigt och lyft upp fotstödet såsom bilden visar (det kan vara nödvändigt
att använda lite kraft).
NL
Om de hoogte van de voetsteun aan te passen (E), dient u de voetsteun(E) lost te
maken van het stoeltje (A) door het beugeltje aan de achterzijde aan twee kanten
tegelijk in te duwen, terwijl u met uw andere hand het voetsteuntje omhoog kunt
brengen.
CS
Pro nastavení výšky opěrky na nohy (E), která vyhovuje Vašemu dítěti, uvolněte
opěrku na nohy (E) ze sedačky (A) tak, že stlačíte tlačítka k sobě a zvednete opěrku tak,
jak je znázorněno na obrázku (je potřeba vynaložit větší sílu).
HU
A gyerekülés lábtartójának a gyerek lábméretére történő beállításához (E), oldja ki
a lábtartót (E) a gyerekülésből (A) a két retesz összenyomásával és emelje feljebb a
lábtartót a képen megfelelő irányban. (Némi erőkifejtés szükséges lehet.)
PL
To adjust the height of the foot rest (E) that suits your child’s size, release the foot rest
(E) from the seat (A) by pressing the two fasteners together and lift the foot rest as
indicated in the picture ( it may be necessary to apply some pressure).
DA
For at justere fodhvileren (E) til barnets højde, løft fodhvileren (5) af stolen (1) ved
at presse de to klemmer sammen og løft fodhvileren som vist på billedet (det kan
eventuelt være nødvendigt at presse lidt).
ET
Jalatoe (E) teie lapsele sobivaks reguleerimiseks laske tugi (E) istme (A) küljest lahti,
surudes kaks kinnitusdetaili kokku ja tõstke jalatugi pildil näidatud viisil sobivasse
kõrgusesse (vajadusel kasutage jõudu).
FI
Säädä jalkatuen (E) korkeus lapsen kokoon sopivaksi vapauttamalla jalkatuki (E)
istuimesta (A) kahta kiinnikettä yhteen painamalla ja nostamalla jalkatukea kuvassa
osoitetulla tavalla (voit joutua käyttämään hieman voimaa).
EL
Για να ρυθμίσετε το ύψος των στηριγμάτων των ποδιών (Ε) που ταιριάζει στη
σωματική διάπλαση του παιδιού σας, αποδεσμεύστε το στήριγμα των ποδιών (E) από
το κάθισμα (A) συμπιέζοντας τα δύο εξαρτήματα ασφάλισης και ανασηκώνοντας το
στήριγμα του ποδιού, όπως φαίνεται στην εικόνα (μπορεί να χρειαστεί να ασκήσετε
κάποια πίεση).
LT
Kad nustatytumėte kėdutės kojų atramos (E) aukštį, kuris būtų tinkamas Jūsų vaikui,
atlaisvinkite kojų atramą (E) nuo kėdutės (A) kartu spausdami abi laikiklio puses bei
kilstelėkite atramą kaip parodyta nuotraukoje (gali būti, kad reikės stipriau kilstelėti
atramą, norint ją atlaisvinti).
LV
Lai noregulētu kāju atbalstu augstumu (E), ņemot vērā bērna augumu, izvēlieties
vienu no pieejamajām pozīcijām. Aiztaisiet sviru.
SK
Pre nastavenie výšky opierky na nohy (E), ktorá vyhovuje Vášmu dieťaťu, uvoľnite
opierku na nohy (E) zo sedačky (A) tak, že stlačíte tlačidlá k sebe a zodvihnete opierku,
ako je znázornené na obrázku (je potrebné vynaložiť väčšiu silu).
SL
Če želite nastaviti višino opore za noge (E) jo morate odstraniti s sedeža. S prstisti ene
roke stisnite s oba jezička opore, z drugo roko pa dvignete košarico opore in jo staknite
iz ležišča. Oporo vtaknite v izbrane odprtiine na sedežu.
RUS
To adjust the height of the foot rest (E) that suits your child’s size, release the foot rest
(E) from the seat (A) by pressing the two fasteners together and lift the foot rest as
indicated in the picture ( it may be necessary to apply some pressure).

32 boodie | polisport.com
boodie | polisport.com 33
15 15
EN
To guarantee your child’s safety, adjust the strap (D) of the foot rest. Unlock the strap
(D) and adjust it to the child’s foot. Lock it again making sure the strap does not hurt
the child.
FR
Pour garantir la sécurité de l’enfant, ajustez les attaches pied (D) des reposes pied.
Sortir l’attache pied (D) du cran d’arrêt, et ajustez-le aux pieds de l’enfant et serrez-le à
nouveau. L’attache pied ne devra pas être trop serré pour ne pas blesser l’enfant.
PT
Para garantir a segurança da criança ajuste a abraçadeira (D) do pousa pé. Desprenda
a abraçadeira (D) do encaixe, ajuste-a ao pé da criança e volte a encaixar. Certique-se
que a vela não se encontra apertada em demasia para não magoar a criança.
DE
Zum Schutz ihres Kindes, rasten Sie die Sicherheitsschnallen (D) der Fußrasten gut
fest. Lösen Sie die Sicherheitsschnalle (D) von der Schnalle, straen sie diese an die
Füße des Kindes und schnallen Sie die Sicherheitschnalle erneut fest. Vergewissern Sie
sich dass diese nicht zu fest sitzt und dabei das Kind verletzt.
ES
Para garantizar la seguridad del niño ajuste la abrazadera (D) del reposapiés.
Desprenda la abrazadera (D) del encaje, ajústela al pie del niño y vuelva a encajarla.
Asegúrese de que la hebilla no se encuentra demasiado apretada para que no haga
daño al niño.
IT
Per garantire la sicurezza del vostro bambino, sistemare il cinturino (D) del piede
del seggiolino. Aprire la connessione ed adattarla al piede del bambino. Chiudere il
cinturino plastico assicurandosi che non faccia male al bambino.
SV
För att garantera ditt barns säkerhet, justera remmen (D) på fotstödet. Lossa remmen
och anpassa den efter barnets fot. Spänn fast den igen och se till att den inte skadar
barnet.
NL
Voor de veiligheid van uw kind, pas het riempje (D) van de voetsteun zo aan dat de
voet van uw kind er goed inpast, maar zonder dat het pijn doet.
CS
Pro bezpečí dítěte upevněte pásek (D) stupačky. Pásek uvolněte a dotáhněte podle
nohy dítěte. Pásek zamkněte a ujistěte se, že nezpůsobí Vašemu dítěti zranění.
HU
Gyermeke biztonsága érdekében kösse be a lábtartó (D) jelzésű pántját. Oldja ki a (D)
jelzésű pántot az eresztékből, igazítsa azt a gyermek lábához, majd rögzítse ismét.
Győződjön meg arról, hogy nem kapcsolta-e túl szorosra a csatot, hogy ne okozzon
fájdalmat gyermekének.
PL
Aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo, należy dopasować paski zabezpieczające (D)
odpinając paski od oparcia i dostosowując do stopy dziecka. Należy się upewnić, że
paski nie przeszkadzają i nie ranią dziecka.
DA
For at sikre barnets sikkerhed, juster spændbåndet (D) til fodhvileren. Tag
spændbåndet (D) ud af pladsholderen, juster det til barnets fod og anbring båndet på
ny i holderen. Forvis dig om, at båndet ikke sidder for stramt om barnets fod, da det
kan bevirke smerte.
ET
Et tagada lapse ohutus, kohandage jalatoe kinnitusrihma (D). Võtke kinnitusrihm
(D) selle kinnituse küljest lahti, kohandage seda vastavalt lapse jala suurusele ning
kinnitage see uuesti kinnituse külge. Kontrollige, kas kinnitusrihm (D) ei ole liialt
pingule tõmmatud ja ei tee lapsele haiget.
FI
Varmistaaksesi lapsen turvallisuutta, säädä jalkatuen remmiä (D). Avaa remmi ja säädä
se lapsen jalkaan. Sulje se uudelleen varmistaen, että remmi ei satuta lasta.
EL
Για την εγγύηση της ασφάλειας του παιδιού ρυθμίστε τον ιμάντα συγκράτησης ποδιών
(D). Αποσυνδέστε τον ιμάντα συγκράτησης ποδιών (D), εφαρμόστε τον στο πόδι
του παιδιού και κλείστε τον ξανά. Βεβαιωθείτε ότι το κούμπωμα ασφαλείας δεν είναι
υπερβολικά σφιγμένο ώστε να πληγώνει το παιδί.
LT
Kad garantuotumėte savo vaiko saugumą, pritvirtinkite kojų atramų dirželius (D).
Atlaisvinkite dirželius ir apjuoskite jais savo vaiko kojas. Užksuokite dirželius taip, kad
jie nekeltų nepatogumo Jūsų vaikui.
LV
Lai garantētu bērna drošību sēdeklītī, vienmēr piesprādzējiet arī kāju siksnas(D).
SK
Aby dieťa sedelo bezpečne, zatiahnite aj pásy (D) na opierkach na nohy. Uvoľnite pás a
prispôsobte ho nohe dieťaťa, uzatvorte ho a uistite sa, že dieťaťu neblíži.
SL
Za največjo mero varnosti morate pred vožnjo pritrditi še otrokove noge. S tem
poskrbite, da nebi prišle v stik z vrtečimi deli kolesa. Odpnite trak košarice za noge (D).
Trak mora pritrditi nogo na košarico trdno, vendar ne premočno, da ne poškodujete
otroka.
RUS
Для того, чтобы гарантировать безопасность ребенка, отрегулируйте ремешок
(D) подставки для ног. Отстегните ремешок (D), обведите вокруг ступни ребенка
и снова закрепите. Удостоверьтесь, что ремешок не слишком натянут и не давит
ребенку.

34 boodie | polisport.com
boodie | polisport.com 35
ENTRETIEN
Pour garantir un bon fonctionnement et éviter des accidents, nous vous recommandons le
suivant:
- Vériez régulièrement si le système de xation du porte bébé à la bicyclette se trouve en
de bonnes conditions.
- Inspectionnez toutes les pièces, vériant si elles travaillent ecacement et n’utiliser
pas le porte bébé si l’une des pièces est endommagée. Celles-ci doivent être toujours
remplacées.
- Inspectionnez la propreté du porte bébé et quand nécessaire lavez-le avec de l’eau et
du savon (n’utilisez pas de produits abrasifs, corrosifs ou toxiques), et laissez-le sécher à
températures ambiante.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET DE AVERTISSEMENTS
• Le conducteur de la bicyclette doit être âgé de 16 ans au moins.
• Ce siège d’enfant est conçu pour le transport d’enfants âgés de 44 ans au plus et d’un
poids maximum de 22 kg : vériez régulièrement le poids de l’enfant et ne transportez
jamais d’enfants plus lourds que le poids autorisé.
• N’utilisez pas ce siège pour des enfants de moins de 12 mois. Pour circuler comme
passager, l’enfant doit pouvoir s’asseoir avec le dos en position verticale et la tête droite
lorsqu’il porte un casque de protection. Consultez un médecin si l’enfant présente des
problèmes de développement.
• Vériez que tous les éléments de la bicyclette fonctionnent correctement lorsque le siège
d’enfant est monté.
• N’installez pas ce siège sur un vélo de course (guidon bas).
• Attachez l’enfant au siège en vous assurant que les ceintures de sécurité et les courroies
sont bien en place et correctement serrées (sans excès toutefois, an que l’enfant
n’éprouve aucun gêne).
• Assurez-vous également que le siège est légèrement incliné vers l’arrière et non vers
l’avant, an que l’enfant ne glisse pas.
• N’utilisez jamais le siège d’enfant avant d’avoir ajusté la ceinture de sécurité.
• Vériez qu’en toutes circonstances aucune partie du corps de l’enfant ou de ses vêtements
(lacets, ceintures de sécurité, etc.) ne puisse se trouver en contact avec une partie mobile
de la bicyclette, ce qui pourrait blesser l’enfant ou provoquer un accident.
• Il est recommandé de monter le siège sur des bicyclettes équipées de pare-boue avec
protections an d’éviter que l’enfant n’introduise les pieds ou les mains dans les rayons
de la roue. De même, il est préférable d’utiliser une protection de selle ou une selle avec
ressorts internes an d’éviter que l’enfant ne se blesse les doigts dans les ressorts.
• Habillez votre enfant avec des vêtements chauds et équipez-le d’un casque approprié.
• La èche gravée sur la chaise indique son centre de gravité. Une fois la chaise installée
sur la bicyclette la èche ne doit pas dépasser 10 cm vers l’arrière de l’axe de la roue; Ce
réglage s’eectue en choisissant une des 3 positions disponibles du siège.
• Lorsque le siège n’est pas utilisé, bouclez la ceinture du harnais de sécurité : les boucles
pendantes peuvent entrer en contact avec des parties mobiles (roues, freins, etc.) et
présentent un danger pour le cycliste.
• Pour des raisons de sécurité il est déconseillé de procéder à une quelconque modication
du siège.
• Ne laissez jamais sans surveillance l’enfant assis sur le siège d’enfant.
• Ne transportez jamais de bagages supplémentaires excédant la charge maximum autorisée
de la bicyclette. En tous les cas, ne transportez jamais de bagages sur le siège d’enfant. En
cas de nécessité, placez la charge devant le conducteur et non pas à l’arrière.
• Le conducteur devra toujours être attentif aux modications de comportement de la
bicyclette lorsque le siège d’enfant est utilisé.
• Vériez régulièrement l’état des éléments de xation et remplacez-les au besoin en
respectant les consignes de montage. N’utilisez jamais le siège si l’une des pièces est
défectueuse.
• La position du siège d’enfant doit être ajustée an que le conducteur ne le touche jamais
avec les pieds lorsqu’il pédale.
• Le poids cumulé du conducteur et de l’enfant ne doit jamais excéder la charge maximum
autorisée pour votre bicyclette. Vériez dans le manuel de votre bicyclette ou auprès de
votre revendeur que cette charge supplémentaire est supportée.
• Veillez à protéger tout élément pointu de la bicyclette pouvant être atteint par l’enfant.
• Le siège et le rembourrage peuvent être très chauds s’ils sont exposés longtemps au soleil :
assurez-vous qu’ils ne sont pas brûlants avant d’asseoir l’enfant.
• Lorsque vous transportez la bicyclette sur le porte-bagages d’une voiture ou au moyen
d’un porte-vélo sur hayon, retirez toujours le siège d’enfant : le vent pourrait l’endommager
ou même l’arracher.
• Vériez que le siège d’enfant fonctionne correctement une fois monté.
• Vériez les lois et règlements en vigueur dans votre pays concernant le transport d’enfants
à bicyclette.
MAINTENANCE
To keep the baby seat in good working conditions and to prevent accidents we
recommend the following:
- Check regularly the xation system of the seat to the bicycle in order to make sure it is
in perfect condition.
- Check all the components to see if they work properly. Do not use the seat if any of the
components is damaged. Damaged components must be substituted.
- Clean the seat with soap and water (do not use abrasive, corrosive or toxic products).
SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS
• The rider must be at least 16 years of age;
• The baby seat is only suitable for transport of children with a maximum weight of 48.5
lbs / 22 kg, with an age limit of 7 years. Check the child’s weight regularly and do not
carry a child that weighs more than this.
• Do not carry a child less than 12 months of age, in this baby seat. To be a passenger, the
child must be able to sit up straight with the head held upright while wearing a bicycle
helmet. A doctor should be consulted it the child’s growth in questionable.
• Check if all parts of the bicycle function correctly with the baby seat mounted.
• Do not install this baby seat on a racing bicycle (drop handlebar).
• Secure the child on baby seat ensuring that all safety belts and straps are applied rmly
but not so tight as to cause discomfort to the child;
• Make sure the seat stays slightly reclined towards the back and not towards the front, to
avoid the child from slipping
• The baby seat must never be used before adjusting the safety belt.
• Do not allow any part of the child’s body or clothing, shoelaces, baby seat belts, etc. to
come in contact with moving parts of the bicycle because can be harmful to the child
or cause accidents.
• You are recommended to mount the seat on bicycles supplied with wheel-covers, in
order to prevent the child from inserting his feet or hands into the wheel’s spokes. It is
also recommended to use a saddle-cover or a saddle with internal springs, in order to
prevent the child from crushing his ngers in the saddle springs.
• Dress the child with proper clothes according to weather conditions and use an ap-
propriate helmet.
• The seat has a marking of the centre of the gravity. After tting a child seat to a bicycle,
this marking cannot be behind the rear wheel axle more then 10 cm. Make the adjust-
ment through the alteration of the position of the baby seat in one of the 3 positions
available.
• When the baby seat is not in use, fasten the waist buckle of the security harness to
prevent the straps from dangling and entering in contact with some turning part of the
bicycle as wheels, brakes, etc. as these may be a hazard to the cyclist.
• For safety reasons any modication of the seat is not advisable.
• Never leave a child in the seat unattended to.
• Don’t carry supplementary luggage that surpasses the load capacity of the bicycle,
never carry the supplementary luggage on the baby seat. In case you can’t do without
it, carry it in front of the driver.
• The rider should pay special attention to the dierent performance of the bicycle when
the baby seat is being used.
• Check regularly the condition of the screws and substitute them if necessary according
to the mounting instructions; don’t use the baby seat if any part is broken.
• The position of the baby seat must be adjusted so that the bicycle rider does not touch
the baby seat with the feet when in motion.
• The weight of the rider and the child carried must never be more than the maximum
load allowed for the bicycle. Check the bicycle instructions manual on the bicycle sup-
plier to make sure if the bicycle supports this additional load.
• You must protect any pointy object of the bicycle that may be reached by the child
• The seat and cushion can get hot if under the sun for a long time. Make sure that they
aren’t too hot before seating the child.
• When transporting the bike on luggage racks or bicycle racks on the car roof or boot
door, always take o the bike. The drag could damage it or tear it o the baby seat.
• Check that the seat functions correctly when mounted.
• Check the laws and regulations in your country, related to carrying children in seats at-
tached to cycles in force.
ENGLISH
FRANÇAIS

42 boodie | polisport.com
boodie | polisport.com 43
KARBANTARTÁS
A megfelelő működés megőrzéséhez és a balesetek megelőzésére az alábbiakat ajánljuk
gyelmébe:
- Rendszeresen ellenőrizze, hogy a gyermekülés tökéletesen van-e rögzítve a kerékpáron.
- Vizsgáljon meg minden alkatrészt, ellenőrizze megfelelő működésüket, és ne használja
a gyermekülést, amennyiben valamelyik alkatrész sérült. A sérült alkatrészeket minden
esetben ki kell cserélni.
- Ellenőrizze a gyermekülés tisztaságát, és amennyiben az piszkos, tisztítsa meg
szappanos vízzel (ne használjon súrolószereket, maró hatású vagy mérgező anyagokat),
ezután hagyja szobahőmérsékleten megszáradni.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• A kerékpáros legalább 16 éves legyen.
• A gyermekülés maximum 22 kg-os, és 7 évnél nem idősebb gyermekek utaztatására
készült. Ne szállítson a megadott súlynál nagyobb tömegű gyermeket az ülésben.
• 12 hónaposnál kisebb gyermeket ne ültessen a gyermekülésbe. Ugyanis az utazó
gyermeknek egyenesen kell tartania a fejét a kerékpáros sisakban. Ajánlott orvossal
konzultálni fejlődésben lévő gyermekek esetében.
• Ellenőrizze, hogy a kerékpár alkatrészei rendesen funkcionálnak.
• Ne használja a gyermekülést versenykerékpárokon (ejtett kormány).
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a biztonsági övek és csatok megfelelően védik a
gyermeket, de nem túl szorosak, kényelmetlen érzetet keltve a gyermekben.
• Győződjön meg arról, hogy az ülés megfelelően hátrafelé dől-e, nem pedig előre,
nehogy a gyermek kicsússzon.
• A biztonsági övet mindig használja.
• Ne hagyja, hogy a gyermek bármely testrésze vagy ruházata, cipőfűző, biztonsági öv
stb. a mozgó kerékpárral érintkezzen, amely esetleges balesethez vezethet.
• Javasolt, hogy kerékpárjára védőfémet szereljen a kerék elé, nehogy a gyermek lába
vagy keze a mozgó kerékpár küllői közé szoruljon. Szintén ajánlott nyeregvédőt,
vagy belső rugózású nyerget használni, megelőzve, hogy a gyermek ujja a rugó közé
szoruljon.
• Gyermekét az időjáráshoz megfelelően öltöztesse fel, és adjon rá kerékpáros sisakot.
• Az ülésen jelölve van egy úgynevezett gravitációs középpont. Miután felszerelte a
gyermekülést, ez a jelölés maximum 10 cm a hátsó keréktengelytől. Mivel az ülés 3
különböző helyzetbe változtatható, a változtatás után ennek a távolságnak a 10 cm-en
belül kell maradnia.
• Ha a gyermekülést nem használja, a biztonsági övet kapcsolja össze, nehogy a lelógó öv
beakadjon kerékpározás közben a kerékbe, fékbe stb.
• Biztonsági okokból nem javasolt a gyermekülés állapotára vonatkozó bármilyen
módosítás, változtatás.
• Soha ne hagyja gyermekét az ülésben őrizetlenül.
• Ne vigyen nagyobb csomagot kerékpárján, mint amit a kerékpár elbír, valamint
túlsúlyos csomagot ne szállítson a gyermekülésben. Inkább a kerékpár kormányára
tegye csomagját.
• A gyermekülés alkalmazása során a kerékpáros különös gyelemmel legyen a
különböző teljesítményű kerékpárokra, a gyermekülés használata során.
• Ellenőrizze rendszeresen a csavarok állapotát, és pótolja azokat, ha szükséges a
felszerelési utasításoknak megfelelően. Ne használja a gyermekülést, ha valamely része
eltört.
• A gyermekülést úgy állítsa be, hogy a kerékpáros lába ne érjen az üléshez mozgás
közben.
• A kerékpáros és a gyermek súlya soha ne legyen több mint amennyit a kerékpár
elbír. Győződjön meg, hogy a kerékpárgyártó ill. a kerékpár használati útmutatója
engedélyezi-e ezt a plusz terhet.
• Minden, a kerékpáron lévő tárgyat helyezzen olyan távolságra a gyermektől, hogy ne
érhesse el az ülésből.
• Meleg időben az ülés és a párnabetét, ha hosszú ideig napsugárzásnak van kitéve,
átmelegedhet. Mielőtt a gyermeket az ülésbe ülteti, győződjön meg róla, hogy az ülés
nem túl forró.
• Ha a kerékpárt csomagtartón, vagy kerékpártartón szállítja, mindig vegye le az ülést
a kerékpárról. Mivel a gyermekülés szállítás közben megsérülhet, vagy leválhat a
kerékpárról.
• Összeszereléskor ellenőrizze, hogy az ülés megfelelően működik-e.
UDRŽBA
Aby Vám dětská sedačka správně sloužila a aby nedošlo k nehodě, doporučujeme
následující:
- Pravidelně kontrolujte upevňovací systém sedačky ke kolu a ujistěte se, že je
v perfektním stavu.
- Kontrolujte všechny součástky, zda správně fungují. Nepoužívejte sedačku, pokud je
některá součást poškozena. Poškozené součástky musí být vyměněny.
- Sedačku očistíte vodou a mýdlem (nepoužívejte abrazivní, korozivní nebo toxické
výrobky).
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
• Cyklista musí být starší 16ti let.
• Sedačka je vhodná pro děti s maximální váhou 22 kg, věkový limit je 7 let. Váhu dítěte
pravidelně kontrolujte. Nepoužívejte sedačku pro děti těžší, než 22 kg.
• V sedačce nevozte dítě mladší 12ti měsíců. Aby mohlo dítě jezdit v cyklistické dětské
sedačce, musí umět rovně sedět a držet vzpřímeně hlavu, na které musí vždy mít
cyklistickou helmu. Případné vývojové nejasnosti Vašeho dítěte konzultujte vždy s
lékařem.
• Nepoužívejte dětskou sedačku na závodním kole.
• Zajistěte, aby dítě v sedačce mělo všechny pásy a řemínky utaženy, ale ne tak pevně,
aby dítě zranily nebo mu působily nepohodlí. Zajistěte, aby sedačka byla mírně
nakloněna dozadu, ne dopředu, aby dítě nesklouzávalo.
• Sedačka nesmí být nikdy používána bez toho, aby jste nastavili bezpečnostní pásy.
• Nedovolte, aby dítě, ani jakákoliv část jeho oblečení , bot, pásů sedačky atd. přišla do
kontaktu s pohyblivými částmi kola.
• Doporučujeme používat sedačku na jízdním kole s krytem zadního kola tak, aby
nemohlo dítě strčit nohy nebo ruce do drátu kola. Dále doporučujeme používat
sedačku na jízdní kola opatřená krytem sedla, nebo se sedlem s integrovanými
pružinami tak, aby dítě nemohlo strčit prsty do pružin.
• Dítě přepravované v sedačce teple oblékněte (tepleji než jezdce) a vždy mu dejte
odpovídající ochrannou přilbu.
• Sedačka má vyznačené těžiště. Po upevnění sedačky na kolo, může být tato značka
maximálně 10 cm za osou zadního kola, dodržení této podmínky Vám umožní jedna ze
4 pozic sedačky, které si můžete nastavit.
• Jakmile sedačku nepoužíváte pro dítě, odstraňte ji z kola. Její volné části (pásy, řemínky)
by se při Vaší jízdě mohli dostat do pohyblivých částí kola. Předejdete tak úrazu.
• Z bezpečnostních důvodu nejsou dovoleny žádné změny-úpravy sedačky.
• Nikdy nenechávejte dítě v sedačce bez dozoru.
• Nevozte na kole žádná zavazadla, která způsobí překročení nosnosti kola, nikdy je
nevozte v dětské sedačce. V případě, že je musíte vézt, vezte je vždy v přední části kola
před jezdcem, např. na předním nosiči.
• Cyklista musí vždy brát v úvahu odlišné chování jízdního kola při použití dětské sedačky.
• Kontrolujte pravidelně stav šroubů a v případě potřeby je vyměňte. Nepoužívejte
dětskou sedačku v případě, že je jakákoliv její část poškozená.
• Sedačka musí být umístěna tak, aby se jí cyklista pří jízdě – pohybu nohama nedotýkal.
• Celková váha cyklisty plus dítěte v sedačce, nesmí být vyšší, než maximálně povolená
nosnost Vašeho kola.
• Jakékoliv předměty, umístěné na Vašem kole, musí být z dosahu dítěte.
• Po dlouhém pobytu na slunci může být plocha sedačky horká – přesvědčte se, že není
příliš horká před tím, než do ní posadíte dítě.
• Jestliže převážíte kolo na nosiči a to buď střešním nebo na zadní dveře, sedačku vždy z
kola sejměte. Mohlo by dojít k poškození částí sedačky nebo uvolnění některých částí,
což by mohlo mít za následek nehodu.
• Při montáži si ověřte, že všechny funkce sedačky jsou v pořádku.
• Informujte se o platných zákonech a nařízeních ve Vaší zemi týkajících se přepravy dětí
v sedačkách připevněných k jízdním kolům.
ČEŠTINA
MAGYAR

50 boodie | polisport.com
boodie | polisport.com 51
APKOPE
Bērnu sēdeklīša apkope ir pavisam vienkārša. Lai sēdeklītis kalpotu ilgi un novēršot
iespējamos negadījumus, iesakām jums sekot šiem norādījumiem:
- regulāri pārbaudiet ksācijas sistēmu, noregulējiet skrūves un ja nepieciešams nomainiet
tās;
- nelietojiet bērnu sēdeklīti, ja kāda no detaļām ir salūzusi;
- pārbaudiet drošības jostas un citus komponentus, vai tie darbojas efektīvi;
- kontrolējiet sēdeklīša tīrību. Ja tas ir netīrs, nomazgājiet ar ziepēm un ūdeni (nelietojiet
abrazīvus līdzekļus vai toksiskus produktus);
- polsterējumu var mazgāt ar siltu ziepjūdeni. Pakariet to lai ļautu izžūt.
DROŠĪBA UN BRĪDINĀJUMI
• Riteņbraucējam jābūt ne jaunākam par 16 gadiem.
• Bērnu sēdeklītī var vest bērnus ne smagākus par 22kg un ne vecākus par 7 gadiem.
Pārbaudiet bērna svaru regulāri, un ja tas pārsniedz noteikto nevediet vairs bērnu
sēdeklītī!
• Bērnus jaunākus par 12 mēnešiem arī neiesakām vest šajā sēdeklīti. Lai varētu izmantot
šo sēdeklīti, bērnam jāspēj sēdēt patstāvīgi, turot stingri galvu, izmantojot arī ķiveri.
• Pārbaudiet vai visas detaļas ir pareizi saliktas.
• Neuzstādiet sēdeklīti uz sporta velosipēdiem.
• Pārbaudiet vai visas siksnas, sprādzes ir kārtīgi aiztaisītas, bet tā, lai neradītu diskomfortu
bērnam!
• Pārbaudiet vai sēdeklis ir novietots pareizi, proti, vairāk uz aizmuguri, tā lai bērns
neslīdētu ārā.
• Nekad nelietojiet sēdeklīti, ja neesat pārbaudījuši drošības jostu.
• Nepieļaujiet apģērba vai bērna saskari ar kādu no velosipēda rotējošajām detaļām, jo tas
var būt par iemeslu negadījumam.
• Apģērbiet bērnu atbilstoši laika apstākļiem un uzlieciet arī ķiveri.
• Pārliecinieties, ka atzīmētā smaguma centra vieta ir ne tālāk par 10cm no riteņa ass.
• Pirms lietot bērnu sēdeklīti, pārliecinieties, ka visas siksnas un sprādzes ir nostiprinātas,
tā lai tās nenonāktu, piemēram, ritenī, spieķos utt.
• Nekad neatstājiet bērnu sēdeklītī, to nepieskatot.
• Nevediet dažādu bagāžu sēdeklītī.
• Regulāri pārbaudiet skrūves, un noregulējiet tās atbilstoši instrukcijai; ja kāda no
detaļām ir salūzusi – nelietojiet vairs sēdeklīti.
• Velobraucēja un bērna kopējais svars nedrīkst pārsniegt maksimālo pieļaujamo uz šī
velosipēda, pārbaudiet velosipēdu.
• Sēdeklītis un tā polsterējums var sakarst atrodoties saulē, pārliecinieties vai tas nav pārāk
karsts pirms lietošanas.
• Transportējot velosipēdu uz automašīnas jumta vai kā savādāk, vienmēr noņemiet nost
bērnu sēdeklīti.
• Noskaidrojiet savas valsts likumus un noteikumus pirms izmantojat bērnu pārvadāšanu
šādos sēdeklīšos.
LATVIEŠU
ÚDRŽBA
Odporúčame Vám dodržať nasledujúce pokyny:
- Pravidelne kontrolujte upevňovací systém sedačky, aby ste sa uistili, že je vždy v dobrom
stave.
- Skontrolujte všetky časti sedačky, aby ste vedeli či správne fungujú. Nepoužívajte
sedačku, ak niektorá z častí je poškodená. Poškodené časti sa musia vymeniť.
- Sedačku čistite mydlom a vodou (nepoužívajte abrazívne, korózne a toxické
prostriedky).
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Cyklista musí mať najmenej 16 rokov,
• Detská sedačka je vhodná len pre deti, ktoré vážia maximálne 48,5 lbs/ 22 kg a nie sú
staršie ako sedem rokov. Preto pravidelne kontrolujte váhu Vášho dieťaťa a nevozte
dieťa, ktorého hmotnosť je vyššia, ako je uvedená maximálna hmotnosť.
• Nevozte v sedačke dieťa mladšie ako jeden rok. Dieťa musí byť schopné sedieť
vzpriamene a držať hlavu, na ktorej má prilbu. Pokiaľ máte dieťa okolo jedného roka,
mali by ste sa poradiť s lekárom.
• Skontrolujte či bicykel správne funguje aj s pripevnenou sedačkou.
• Nedávajte detskú sedačku na pretekárske bicykle (kvôli riadidlám, ktoré sú nižšie).
• V sedačke zaistite dieťa bezpečnostnými pásmi. Pásy sú dostatočne pevné a nenarušia
pohodlie dieťaťa.
• Sedačku nakloňte mierne dozadu, tým sa vyhnete zošmyknutiu dieťaťa.
• Nepoužívajte sedačku s rozopnutými bezpečnostnými pásmi.
• Zabráňte kontaktu dieťaťa (alebo jeho oblečenia, šnúrok od topánok, bezpečnostných
pásov, atď.) s pohyblivými časťami bicykla, pretože môžu dieťa zraniť alebo spôsobiť
nehodu.
• Odporúčame nasadiť sedačku na bicykel s blatníkmi, zabránite tak kontatku dieťaťa s
výpletom kolesa. Taktiež odporúčame používať kryt na sedlo alebo sedlo s vnútornými
pružinami. Dieťa si nezraní prsty v pružinách sedla.
• Dieťa teplo oblečte a nasaďte mu vhodnú prilbu.
• Na sedačke je vyznačený stred gravitácie. Po upevnení detskej sedačky k bicyklu nesmie
byť značka viac ako 10 cm za zadnou osou bicykla. Vyvážte ju počas nastavovania jednej
z troch možných polôh.
• Keď sedačku nepoužívate, pásy utiahnite sponami, aby neprišli do kontaktu s kolesami,
brzdami, atď. Inak cyklistovi hrozí nebezpečenstvo.
• Z bezpečnostných dôvodov sa neodporúča žiadna iná úprava sedačky.
• Dieťa v sedačke nenechávajte bez dozoru.
• Neprevážejte nadbytočnú batožinu, môžete tak prekročiť nosnosť bicykla. Nikdy
nevozte batožinu v detskej sedačke. V prípade, ak musíte previezť batožinu, držte ju
pred sebou.
• Pri používaní detskej sedačky si musí cyklista zvyknúť na iný výkon bicykla.
• Pravidelne kontrolujte stav skrutiek. Ak je potrebné, vymeňte ich podľa návodu.
Nepoužívajte sedačku, ak je hociktorá časť zlomená.
• Poloha sedačky musí byť nastavená tak, aby sa jej cyklista pri pohybe nedotýkal nohami.
• Hmotnosť cyklistu a dieťaťa nesmie nikdy prekročiť maximálnu váhu určenú pre Váš
bicykel. Preštudujte si návod na používanie Vášho bicykla.
• V akejkoľvek situácii zabráňte dieťaťu naťahovať sa za časťami bicykla.
• Pokiaľ je sedačka dlho vystavená slnečnému žiareniu, môže sa zohriať. Predtým, ako do
nej posadíte dieťa, uistite sa, že nie je príliš teplá.
• Vždy odmontujte sedačku z bicykla pri prevoze bicykla autom. Inak sa cestou môže
poškodiť alebo odtrhnúť z bicykla.
• Po nasadení sedačky na bicykel sa presvedčte, či správne funguje.
• Dodržujte pravidlá a nariadenia o preprave detí v sedačkách, ktoré platia vo Vašej
krajine.
SLOVENČINA